Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343B
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343B
- Seite 1 SCRUBTEC 343B DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 909 6313 000(2)2007-06 A...
- Seite 3 / Modell / Model / Model / Model : / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / SCRUBTEC 343B Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip /...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
REINIGUNG DER BÜRSTE ................................18 REINIGUNG DER TANKS UND DES ANSAUGGITTERS ......................18 REINIGUNG DES REINIGUNGSLÖSUNGSFILTERS ........................19 EINSTELLUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT DER MASCHINE .................... 19 BATTERIELADUNG..................................20 PRÜFUNG/ERSETZUNG DER SICHERUNGEN .......................... 21 FEHLERSUCHE................................22 VERSCHROTTUNG ............................... 22 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 5: Einleitung
Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben. Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte die Daten der Maschine darunter aufschreiben. Modell MASCHINE ................Seriennummer MASCHINE ............... SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 6: Andere Referenzanleitungen
• Bedienungsanleitung für das elektronische Ladegerät (wenn verfügbar) • Ersatzteilliste des Schrubbautomats – 1 x 40-A-Flachsicherung – 2 x Abdeckplatten Batterien – (Nur für Maschine ohne Batterien) • 1 x rot Stecker mit Klemmen 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 7: Sicherheit
Wenn das Kabel des Ladegeräts oder der Stecker beschädigt sind, dürfen die Batterien der Maschine nicht geladen werden. Wenn die Maschine nicht richtig funktioniert, beschädigt ist, im Freien abgestellt bzw. ins Wasser fallengelassen wurde, sie bei einem Kundendienst bringen. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 8 – Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe (Batterien, usw.) enthält, für welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren (siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgesehen ist. 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 9: Maschinenbeschreibung
Ladegerät (Option) Bürsten-/Padhalterkopf Leuchtanzeigen Ladegerät (Option) Sauglippe Anschlusspläne Batterien Befestigungshandräder Sauglippe Batteriestecker (nur für Ausführungen ohne Ladegerät) Vordergummi Sauglippe Bürste-/Padhaken Hintergummi Sauglippe Sammelwassertank Befestigungsfedern Sauglippengummis Reinigungslösungstank Ablassrohr Sammelwasser Ausgleichsöffnung Ablassrohrhalter Sammelwasser Ablassventil Reinigungslösung S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 10 Dichtung Sammelwassertankdeckel Bürste-/Padhaken (verwendet) Sammelwassertankfach Auffüllstutzen Reinigungslösungstank Ansauggitter mit automatischer Schwimmerverschlussvorrichtung Ablassöffnung Sammelwasser Motor Ansauganlage Motor Bürste/Padhalter Batterien Anschlusspläne Batterien Bürsten-/Padhalterkopf Schraube für Einstellung Maschinenfahrgeschwindigkeit Bürste Padhalter Schraube Drehrichtung zur Kupplung Bürste/Padhalter Deckelstützstange (eingerastet) S311231A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 11: Schalttafel Und Bedienelemente
Außer den Bestandteilen anwesend in der Standardausrüstung kann die Maschine noch mit den nachfolgenden Zubehören/ Optionen gemäß der spezifi schen Benutzung der Maschine ausgestattet werden: – Bürsten/Pads aus verschiedenen Werkstoffen – Elektronisches Ladegerät Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 12: Technische Daten
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Allgemein SCRUBTEC 343B Maschinenlänge bei gesenkter Lenkstange 1.020 mm Maschinenbreite mit Sauglippe 720 mm Maschinenbreite ohne Sauglippe 570 mm Min./Max. Maschinenhöhe mit einstellbarer Lenkstange 860 - 1.105 mm Maschinengesamtgewicht 72 kg Min. Lenkradius 750 mm Arbeitsbreite 430 mm Maße Batteriefach... -
Seite 13: Schaltplan
Violett Sicherung Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) Weiß Isolator Minuspol Gelb Motor Bürste/Padhalter Motor Ansauganlage Schalter Bürste/Padhalter Schalter Ansauganlage 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 14: Betrieb
Kasten vorsichtig entfernen. Den Mikroschalter (C) auf WET stellen. ACHTUNG! Den anliegenden Schalter (D) nicht bewegen/ umschalten. Den Deckel (B) des elektrischen Kastens wieder einsetzen und die Schrauben (A) einschrauben. Abbildung 1 S311230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 15: Vor Dem Anlassen Der Maschine
Reinigungslösung zu präparieren. Die Temperatur der Reinigungslösung darf nicht 40°C überschreiten. HINWEIS! Nur fl üssige schaumarme und unbrennbare Reinigungsmittel, die passend für die gebrauchten Geräte sind, verwenden. Einstellungen Die Lenkstange (2) durch die Knöpfe (3) nach den eigenen Bedürfnisse einstellen. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 16: Maschinenanlassen Und -Abstellen
Vor das Heben von Bürste/Pad, die Drehung durch Drücken des Schalters (65) anhalten. HINWEIS Für ein einwandfreies Schrubben/Trocken der Fußboden an den Wandrändern, empfi ehlt sich Alto mit der rechten Seite der Maschine sich zu nähern, wie es in Abbildung 3 dargestellt ist. Abbildung 3 P100160A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 17: Transport/Parken Der Maschine
Am Ende der Arbeit, damit Bürste/Pad auf den Boden nicht schleppen und nasse Spuren nicht hinterlassen werden, wird es empfohlen Bürste/Pad aus dem Kopf durch Auslösevorrichtung (für den Vorgang, siehe Abschnitt „Nach der Maschinenbenutzung“) auszubauen und an den Haken (30) aufzuhängen. Abbildung 4 S311225A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 18: Entleerung Der Tanks
Den Sammelwassertank (A, Abb. 5) in den Bereich (B) halten und leicht heben. Das Ansaugrohr (C) aus dem Tank trennen, dann den Tank (A) mit Rohren (D) und (E) entfernen. Abbildung 5 S310233 A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 19: Lange Ausserdienststellung Der Maschine
Prüfung des Muttern- und Schraubenspannens Prüfung und Ersetzung der Kohlebürsten des Motors der Bürste Prüfung und Ersetzung der Kohlebürsten des Motors der Ansauganlage (1) Und nach den ersten 8 Einlaufstunden. (2) Wartung ausführbar durch einen autorisierten Alto Kundendienst. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 20: Reinigung Der Sauglippe
Die Befestigungsfedern (F) entfernen, dann das Hintergummi (D) ersetzen (umkehren). • Die Befestigungsfedern in die Vorder- und Hintergummis einsetzen. Die Sauglippe (11) montieren und die Handräder (12) anschrauben. Das Ansaugrohr (22) an die Sauglippe (11) verbinden. Abbildung 6 S310230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 21: Reinigung Der Bürste
Prüfen, dass die Ausgleichsöffnung (33) nicht verstopft ist. HINWEIS Das Loch (33), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei. Den Sammelwassertankdeckel (6) schließen. Abbildung 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 22: Reinigung Des Reinigungslösungsfilters
Am Ende der Einstellung, die Schraube (57) einschrauben. Den Sammelwassertank, wie es im Kapitel „Betrieb“ beschrieben ist, einbauen. Mit der Maschine betriebsbereit, auf einwandfreie Maschinenfunktion prüfen und, sollten weitere Einstellungen notwendig sein, die Schritte 1. bis 4. wiederholen. 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 23: Batterieladung
Die Verschlüsse der Batterien schließen. • Wenn nötig, die Oberfl äche der Batterien reinigen. Die Maschine ist betriebsbereit. HINWEIS Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung für nähere Auskünfte hinsichtlich des Betriebs des Ladegeräts (26). SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 24: Prüfung/Ersetzung Der Sicherungen
Die folgenden Sicherungen prüfen/ersetzen: • Bürste (40 A) (C) • Ansauganlage (40 A) (D) • Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) (E) Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen. Abbildung 9 S311230B 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 25: Fehlersuche
– Batterie – Bürsten – Röhre und Teile aus Kunststoff – Elektrische und elektronische Teile (*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Alto Niederlassung in Verbindung setzen. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 26 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................19 REGLAGE DE LA VITESSE D'AVANCE DE LA MACHINE ......................19 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................20 CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................21 DEPISTAGE DES PANNES ............................22 MISE EN DECHARGE ..............................22 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 27: Introduction
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l'espace suivant pour noter les données d'identifi cation de la machine. Modèle de la MACHINE ..............Numéro de série de la MACHINE ............SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 28: Autres Manuels De Reference
Catalogue de pièces de rechange de l'autolaveuse – N° 1 fusible lamellaire de 40 A – N° 2 panneaux de batteries – (Uniquement pour machine livré sans batteries à bord) • N° 1 connecteur rouge avec bornes 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 29: Securite
Ne pas charger les batteries de la machine si le câble du chargeur ou la fi che sont endommagés. Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à l'extérieur ou tombée dans l'eau, la porter auprès d'un Service après-vente autorisé. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 30 Lors de la mise en décharge, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise en décharge). 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 31: Description De La Machine
Ressorts de fi xation lamelles en caoutchouc embouchure Réservoir eau de récupération Tuyau de vidange eau de récupération Réservoir solution Support tuyau de vidange eau de récupération Orifi ce de compensation Soupape de vidange solution S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 32 Schémas de branchement batteries Tête porte-brosses / plateaux support disque Vis de réglage vitesse d'avance machine Brosse Plateau support disque Disque Sens de rotation pour accrochage brosse / plateau support disque Tige de blocage couvercle (insérée) S311231A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 33: Tableau De Bord
Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l'emploi spécifi que de la machine : – Brosses / disques de matériaux différents – Chargeur de batterie électronique Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 34: Caracteristiques Techniques
MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales SCRUBTEC 343B Longueur machine avec guidon plié 1.020 mm Largeur machine avec embouchure 720 mm Largeur machine sans embouchure 570 mm Hauteur minimum / maximum machine avec guidon réglable 860 - 1.105 mm... -
Seite 35: Schema Electrique
Jaune Moteur brosse / plateau support disque Moteur système d'aspiration Interrupteur brosse / plateau support disque Interrupteur système d'aspiration 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 36: Utilisation
(B) du boîtier électrique. Porter le microinterrupteur (C) dans la position WET. ATTENTION ! Ne pas bouger / déplacer l'interrupteur adjacent (D). Reposer le couvercle (B) du boîtier électrique et visser les vis (A). Figure 1 S311230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 37: Avant La Mise En Marche
être supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT ! Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non infl ammables, adéquats pour les machines utilisées. Réglages Régler le guidon (2) au moyen des poignées (3) selon son propre confort. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 38: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Avant de soulever la brosse / disque, en arrêter la rotation au moyen de l'interrupteur (65). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Alto recommande d'approcher le côté droit de la machine, comme illustré sur la fi gure 3. Figure 3 P100160A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 39: Transport / Stationnement De La Machine
Le travail effectué, afi n de ne pas entraîner la brosse / disque sur le sol et de ne pas laisser des traces mouillées, déposer la brosse / disque de la tête à l'aide du dispositif de décrochage (pour la procédure, voir le paragraphe Après l'utilisation de la machine), et puis l'appuyer sur le support (30). Figure 4 S311225A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 40: Vidange Des Reservoirs
Saisir le réservoir de l'eau de récupération (A, Fig. 5) dans la zone (B) et le soulever légèrement. Déconnecter le tuyau d'aspiration (C) du réservoir, et puis déposer le réservoir (A) avec les tuyaux (D) et (E). Figure 5 S310233 A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 41: Inactivite Prolongee De La Machine
Contrôle serrage vis et écrous Contrôle ou remplacement charbons moteur brosse Contrôle et remplacement charbons moteur système d'aspiration (1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Opération d'entretien de compétence d'un Service après vente autorisé Alto. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 42: Nettoyage De L'embouchure
• Installer les ressorts de fi xation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Installer l'embouchure (11) et serrer les boutons (12). Connecter le tuyau d'aspiration (22) à l'embouchure (11). Figure 6 S310230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 43: Nettoyage De La Brosse
L'orifi ce (33), en permettant la compensation de l'air dans l'interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle du réservoir de l'eau de récupération (6). Figure 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 44: Nettoyage Du Filtre De La Solution
Installer le réservoir de l'eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, répéter les étapes de 1 à 4. 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 45: Chargement Des Batteries
Si besoin est, nettoyer la surface supérieure des batteries. La machine est prête à l'utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel spécifi que. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 46: Controle / Remplacement Des Fusibles
Contrôler / remplacer les fusibles suivants : • Brosse (40 A) (C) • Système d'aspiration (40 A) (D) • Electrovanne et carte électronique (5 A) (E) Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. Figure 9 S311230B 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 47: Depistage Des Pannes
– Brosses – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Alto le plus proche. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 48 BRUSH CLEANING ..................................18 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................18 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................19 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ..............................19 BATTERY CHARGING .................................. 20 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................21 TROUBLESHOOTING ..............................22 SCRAPPING .................................. 22 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 49: Introduction
The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the fi rst two fi gures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identifi cation data. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 50: Other Reference Manuals
Electronic Battery Charger Manual (if equipped) • Scrubber-dryer Spare Parts List – No. 1 40 A lamellar fuse – No. 2 battery panels – (Only for machine supplied without batteries) • No. 1 red connector with terminals 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 51: Safety
Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the machine is not working as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Centre. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 52 Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 53: Machine Description
Front squeegee blade battery charger) Rear squeegee blade Brush/pad-holder support Squeegee blade mounting springs Recovery water tank Recovery water drain hose Solution tank Recovery water drain hose bracket Compensation hole Solution drain valve S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 54 Vacuum grid with automatic shut-off fl oat Recovery water drain hole Vacuum system motor Brush/pad-holder motor Batteries Battery connection diagrams Brush/pad-holder deck Machine speed adjustment screw Brush Pad-holder Screw Brush/pad-holder engagement rotation direction Cover support rod (engaged) S311231A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 55: Control Panel
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specifi c use: – Brushes/pads of different materials – Electronic battery charger For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Service Centre or Retailer. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 56: Technical Data
USER MANUAL ENGLISH TECHNICAL DATA General SCRUBTEC 343B Machine length with folded handlebar 1,020 mm Machine width with squeegee 720 mm Machine width without squeegee 570 mm Min/max machine height with adjustable handlebar 860 - 1,105 mm Total machine weight... -
Seite 57: Wiring Diagram
Solenoid valve and electronic board fuse (5 A) White Negative insulator Yellow Brush/pad-holder motor Vacuum system motor Brush/pad-holder switch Vacuum system switch 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 58: Use
(B). Turn the microswitch (C) to WET position. WARNING! Do not move/set the adjacent switch (D). Reinstall the electric component box cover (B) and tighten the screws (A). Figure 1 S311230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 59: Before Machine Start-Up
The solution temperature must not exceed 40°C. CAUTION! Use only low-foam and non-fl ammable detergents, intended for automatic scrubber applications. Adjustments Adjust the handlebar (2) with the knobs (3) to reach a comfortable position. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 60: Machine Start And Stop
For correct scrubbing/drying of fl oors at the sides of the walls, Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in fi gure 3. Figure 3 P100160A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 61: Machine Transport/Parking
In order not to drag the brush/pad on the fl oor and leave wet marks, when fi nishing working, remove the brush/pad-holder from the deck by using the release device (see the procedure in After Using The Machine paragraph), then place it on the support (30). Figure 4 S311225A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 62: Tank Emptying
Grasp the recovery water tank (A, Fig. 5) in the area (B) and slightly raise it. Disconnect the vacuum hose (C) from the tank, then remove the tank (A) with the hoses (D) and (E). Figure 5 S310233 A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 63: Machine Long Inactivity
Brush motor carbon brush check and replacement Vacuum system motor carbon brush check and replacement (1) And after the fi rst 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by Alto authorised Service Center. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 64: Squeegee Cleaning
Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12). Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11). Figure 6 S310230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 65: Brush Cleaning
Check that the compensation hole (33) is not clogged. NOTE The hole (33), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the recovery water tank cover (6). Figure 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 66: Solution Filter Cleaning
After adjusting, tighten the screw (57). Install the recovery water tank as shown in Use chapter. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and, if other adjustments are necessary, repeat steps 1 to 4. 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 67: Battery Charging
Close all the battery caps. • If necessary, clean the upper surface of the batteries. Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the battery charger operation (26), see the relevant Manual. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 68: Fuse Check/Replacement
Check/replace the following fuses: • Brush (40 A) (C) • Vacuum system (40 A) (D) • Solenoid valve and electronic board (5 A) (E) Install the components in the reverse order of removal. Figure 9 S311230B 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 69: Troubleshooting
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Battery – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 70 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................19 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE SNELHEID VAN DE MACHINE ................... 19 ACCU’S OPLADEN ..................................20 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................21 STORINGEN LOKALISEREN ............................22 VERWIJDERING ................................22 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 71: Inleiding
Deze informatie heeft u nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identifi catiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................Serienummer MACHINE ..............SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 72: Andere Gebruikershandleidingen
Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine – Smeltzekering N° 1 van 40 A – N° 2 accupanelen – (Alleen voor machines die zonder gemonteerde accu’s worden geleverd) • N. 1 rode stekker met aansluitklemmen 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 73: Veiligheid
Laad de accu's van de machine niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is. Als de machine niet correct functioneert, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen, moet u de machine naar een servicecentrum brengen. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 74 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 75: Beschrijving Van De Machine
Bevestigingswieltjes trekker acculader) Rubber voorste trekker Steun voor borstel/padhouder Rubber achterste trekker Vuilwatertank Bevestigingsveren rubber trekker Tank voor reinigingsmiddel Uitlaatslang voor vuil water Compensatieopening Steun voor uitlaatslang voor vuil water Uitlaatklep voor reinigingsmiddel S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 76 Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) Aftapopening voor vuil water Motor aanzuigsysteem Motor borstel/padhouder Accu’s Aansluitschema's voor accu's Schrobdek borstelhouder/padhouder Stelschroeven voor voorwaartse snelheid machine Borstel Padhouder Schroeven Draairichting om de borstel/padhouder vast te koppelen Steunstang afdekking (ingeschakeld) S311231A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B...
-
Seite 77: Controle- En Bedieningspaneel
Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: – Borstels/pads van verschillende materialen – Elektronische acculader Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 78: Technische Eigenschappen
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen SCRUBTEC 343B Lengte machine met ingeklapt stuur 1.020 mm Breedte machine met trekker 720 mm Breedte machine zonder trekker 570 mm Minimale/maximale hoogte met verstelbaar stuur 860 - 1.105 mm Totaal gewicht van de machine... -
Seite 79: Elektrisch Schema
Paars Zekering magneetklep en elektronisch schema (5 A) Negatieve isolator Geel Motor borstel/padhouder Motor aanzuigsysteem Schakelaar borstel/padhouder Schakelaar aanzuigsysteem 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 80: Gebruik
Breng de minischakelaar (C) in de stand WET. LET OP! Blijf van de schakelaar ernaast af (D). Breng de afdekking (B) van het kastje voor elektrische onderdelen opnieuw aan en draai de schroeven vast (A). Afbeelding 1 S311230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 81: Voor Het Starten Van De Machine
40°C. WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. Afstellingen Stel het stuurwiel (2) af naar wens met behulp van de hendels (3). SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 82: De Machine Starten En Stoppen
Voordat u de borstel/pad verwijdert, moet u de rotatie ervan stilleggen door op de schakelaar (65) te drukken. OPMERKING Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 3. Afbeelding 3 P100160A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 83: De Machine Transporteren/Parkeren
Na de werkzaamheden moet u de bovenzijde omhoog brengen met het ontkoppelingsmechanisme zodat de borstel/pad niet over de vloer sleept en natte sporen achterlaat. Zie voor de procedure de paragraaf ‘Na gebruik van de machine. Zet het ontkoppelingsmechanisme in de steun (30). Afbeelding 4 S311225A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 84: De Tanks Legen
Pak de tank met het vuile water (A, Afb. 5) vast in de zone (B) en breng deze iets omhoog. Haal de aanzuigslang (C) los uit de tank en verwijder de tank (A) met de slangen (D) en (E). Afbeelding 5 S310233 A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 85: Lange Periode Van Stilstand
Controle of vervanging van de koolborstels voor de motor van de borstel Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud door een geautoriseerd Alto-servicecentrum. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 86: Reiniging Trekker
Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om). • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast. Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11). Afbeelding 6 S310230A 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 87: Reiniging Van De Borstel
Via de opening (33) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking van de de vuilwatertank (6). Afbeelding 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 88: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel
Plaats de vuilwatertank zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik. Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Herhaal punten 1 tot en met 4 als u nog meer afstellingen moet uitvoeren. 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 89: Accu's Opladen
Sluit alle doppen van de accu’s. • Reinig indien nodig de bovenkant van de accu’s. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (26) de betreffende handleiding. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... -
Seite 90: Controle / Vervanging Van De Zekeringen
Controleer / vervang de volgende zekeringen: • Borstel (40 A) (C) • Aanzuigsysteem (40 A) (D) • Magneetklep en elektronisch schema (5 A) (E) Monteer de verwijderde onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage terug. Afbeelding 9 S311230B 909 6313 000(2)2007-06 A SCRUBTEC 343B... -
Seite 91: Storingen Lokaliseren
– Accu – Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Alto-kantoor. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(2)2007-06 A... - Seite 92 HEADQUARTER DENMARK Nil sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil sk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA GERMANY NORWAY Nil sk-ALTO Nil sk-Advance AG ALTO Norge AS 48 Egerton St. Nil sk-ALTO Business Unit Bjørnerudveien 24 PO box 6046...