Werbung
Setting
the annual calendar
Zenith Time Tool
5 >
EINSTELLUNG DER MONDPHASE
Für das Kaliber 691,
Moonphase Grande Date
Um bei der Einstellung der Mondphase eventuellen Schäden
am Uhrwerk vorzubeugen, müssen sich die Zeiger in der
unteren Hälfte des Zifferblatts (zwischen 9 und 3 Uhr)
befinden. Stellen Sie auf der Mondphasenanzeige Vollmond
ein, indem Sie mehrmals mit Hilfe des Zenith Time Tools
den in die Gehäuseseite eingelassenen Korrekturdrücker
betätigen. Zählen Sie anhand eines Mondkalenders aus,
wie viele Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind.
Betätigen Sie den Korrekturdrücker entsprechend oft.
Beispiel
Es ist der 15. Oktober 2015. Der letzte Vollmond war am 5.
Oktober. Der Korrekturdrücker muss zehnmal betätigt werden,
um die Mondphase einzustellen.
Für das Kaliber 692,
Lady Moonphase
Um bei der Einstellung der Mondphase eventuellen Schäden
am Uhrwerk vorzubeugen, müssen sich die Zeiger in der
unteren Hälfte des Zifferblatts (zwischen 9 und 3 Uhr) befinden.
moon phase
number of days between then and today. Press the
1. Day of the Week
corrector the same number of times.
Pull the crown out one click (1). Turn the hands clock-
wise to set the day of the week. Then, place the hands
Example
in the lower part of the dial (for example at 7.25) the
It is September 28, 2010. The last full moon was on
day before the one you desire (Example: Wednesday if
you want Thursday). Press the crown back in.
September 23rd. The corrector must be pressed
5 times. The moon phase is set.
2. Date and Month
Pull the crown out two clicks (2) and scroll through
For the caliber 692,
the dates until the required month appears (Exam-
ple: May) then set the date one day before the one you
Lady Moonphase watch
desire (Example: the 25th if you want the 26th). The final
(1)
To adjust the moon phase without risking damage to
ZENITH TIME TOOL
adjustment is made through the hands by setting the
Zenith Time Tool
the movement, it is essential to position the hands in
time clockwise. Once you pass through midnight, the
day and date will change. Finally, you will be able to set
the lower part of the dial between 3 and 9 o'clock.
correctly the time before (a.m.) or after (p.m.) midday.
Pull the crown out one click (1). Position the full moon
at the center of its aperture by turning the crown.
The watch is now set according to our example: Thurs-
day, the 26th of May.
Using a moon calendar, identify the date of the last full
moon and count the number of days between then
and today. Turn the notched crown accordingly until
the desired moon phase appears. The watch does not
stop when the moon phase is being adjusted. Press the
crown back in.
8
12
Moon phase
To adjust the moon phase without risking damage to
the movement, it is essential to position the hands in
the lower part of the dial between 3 and 9 o'clock.
Die Krone um eine Stufe herausziehen (1). Stellen Sie auf
Position the full moon at the center of its aperture by
der Mondphasenanzeige Vollmond ein. Zählen Sie anhand
pressing the corrector X on the side of the case several
eines Mondkalenders aus, wie viele Tage seit dem letzten
times using the Zenith Time Tool. Using a moon cal-
endar, identify the date of the last full moon and count
Vollmond vergangen sind. Drehen Sie die gezahnte Krone
the number of days between then and the present day.
entsprechend vor (ein Tag = eine Umdrehung), bis die
Press the corrector the same number of times.
gewünschte Mondphase angezeigt wird. Bei der Einstellung
der Mondphase wird die Uhrzeit nicht angehalten.
Example
It is September 28, 2010. The last full moon was on
Beispiel
September 23rd. The corrector must be pressed 5 times.
Es ist der 15. Oktober 2015. Der letzte Vollmond war am 5.
The moon phase is now set.
Oktober. Der Korrekturdrücker muss zehnmal betätigt werden,
um die Mondphase einzustellen.
Vollmonddaten von 2016 bis 2020
J
F
M
A
2016
24
22
23
22
10
2017
12
11
12
11
2018
2/31
2/31
30
2019
21
19
21
19
2020
10
9
9
8
M
J
J
A
S
O
N
21
20
19
18
16
16
14
10
9
9
7
6
5
4
29
28
27
26
25
24
23
18
17
16
15
14
13
12
7
5
5
3
2
1/31
30
D
14
3
22
12
30
13 <
Werbung
