Verwandte Anleitungen für Ortovox m2
Inhaltszusammenfassung für Ortovox m2
- Seite 1 LAWINENVERSCHÜTTETEN-SUCHGERÄT AVALANCHE TRANSCEIVER Gebrauchsanleitung Manual Offizieller Ausrüster des int. Bergführerverbandes Official UIAGM supplier www.ortovox.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ORTOVOX is the synonym for alpine safety, through a range of finely-tuned products. Produkte. ORTOVOX setzt beste Werkstoffe und Technologien ein. Tun Sie es auch - zu ORTOVOX uses only the best materials and technology. You should too – for your own Ihrer Sicherheit! Sofortige Suche und sofortige Bergung durch die Tour-Teilnehmer safety! Immediate search and rescue by companions guarantees almost the only chances bieten bei einem Lawinenunfall nahezu die einzige Überlebenschance. -
Seite 3: Schneller Zum Entscheidenden Punkt
• Anatomically shaped casing • Der ORTOVOX-Stufenschalter macht die Suche nach mehreren Verschütteten • The ORTOVOX zone switch allows for a multiple victim search, and gleichzeitig möglich, vermeidet das „Leisedrehen” in einen Bereich geringerer avoids a reduction in display quality in areas of poor reception to enable Lautstärkezunahme und ermöglicht damit einen präziseren Suchvorgang! -
Seite 4: Wichtiger Hinweis
IMPORTANT NOTICE Das ORTOVOX-m2 ist weltweit mit allen analogen und digita- The ORTOVOX m2 is compatible with all 457 kHz standardised ana- len, genormten 457 kHz und 2-Frequenz-Geräten (ORTOVOX logue and digital transceivers worldwide. It will also receive all 2 fre- F2) kompatibel (Kompatibilität = gegenseitige Empfangsmög-... -
Seite 5: Bedienungselemente
BEDIENUNGSELEMENTE OPERATING COMPONENTS Empfangsumschalter Quick switch to receiving mode Drehschalter Schieber Zone control switch Quick lock fastener Signallampe Sende-Kontroll-Leuchten Signal lamp Transmit control lights Notrückschalter On/Off-Verriegelung Emergency switch ON/OFF switch Lautsprecher Loudspeaker Einschaltstecker Entfernungsangabe ON/OFF quick lock fastener Indication of distance Öffnung für Schaltstecker Display Opening for quick lock fastener... -
Seite 6: Einschalten
CARRYING YOUR TRANSCEIVER/ SWITCHING ON The m2 is carried on a hip belt with a detachable shoulder strap. Warning: The only safe method of wearing the transceiver is using the 3 point fastening system. Carrying the equipment without using the straps may endanger your life. -
Seite 7: Ausschalten
Empfangsumschalters Herausziehen des Einschaltsteckers Press the two red buttons, Pull out the ON/OFF fastener and pull out the quick lock. Das ORTOVOX-m2 erst nach Beendigung der Skitour abnehmen. NOTUMSCHALTUNG Only remove your ORTOVOX transceiver EMERGENCY SWITCH-OVER once you have finished your ski tour. -
Seite 8: Ohrhörerbetrieb
FUNKTIONSPRÜFUNG • Alle Teilnehmer stellen das ORTOVOX m 2 gleichzeitig auf EMPFANGEN Die Funktionen des ORTOVOX m2 können ohne ein zweites Gerät geprüft wer- • Ein Gruppenmitglied (vorzugsweise der Gruppenleiter) stellt sein ORTOVOX VS-Gerät den. Nach dem Einschalten auf Senden erscheinen am Display alle auf SENDEN Symbole des Menüs, welche nach 10 Sekunden wieder erlöschen. - Seite 9 The proposal is: search strip width = maximum range Up to now the search strip width is defined as 40 % of the maximum (this would mean a search strip width of 80 m for the ORTOVOX avalanche transceivers). range. This means for the ORTOVOX avalanche transceivers: maximum ORTOVOX takes this way for dangerous.
-
Seite 10: Empfangsbetrieb
If you should leave the correct search path (the induction line), the Wird der richtige Suchweg durch das Verlassen der Feldlinie arrow head will disappear. Turn the m2 in a 30° arc and sweep from verloren, verschwindet die Pfeilspitze: Gerät um jeweils ca. -
Seite 11: Grobsuche
SUCHSCHEMA SEARCH METHOD GROBSUCHE, FEINORTUNG, PUNKTORTUNG COARSE SEARCH, FINE SEARCH, PINPOINT SEARCH Punktortung Grobsuche Feinsuche Pinpoint search Coarse search Fine search... -
Seite 12: Grobsuche Mit Mehreren Suchern
GROBSUCHE MIT MEHREREN SUCHERN COARSE SEARCH WITH SEVERAL SEARCHERS 180 m SUCHSTREIFENWEITE: Stehen mehrere Helfer zur Verfügung, dann wird der Suchraum in Streifen zu 60 m Breite aufgeteilt. Feldlinie Induction 60 m 30 m line SEARCH STRIP WIDTH: Suchstreifenbreite If there are several searchers Suchstreifenbreite Search strip width available, then divide the... -
Seite 13: Mehrfachverschüttung Variante
(isolation of signal according to ORTOVOX system). • Now turn the ORTOVOX m2 and find out the direction of the weaker signal and follow it! - Seite 14 MEHRFACHVERSCHÜTTUNG Die Suche nach mehreren Verschütteten ist übungsbedürftiger als die Einzelsuche! VARIANTE 2 – EIN RETTER UND ZWEI VERSCHÜTTETE Das akustische Signal erleichtert erheblich das Erkennen und Auffinden mehrerer • Der geübte Sucher erkennt bereits während des ersten Suchganges in welchem Verschütteter.
-
Seite 15: Optische Digitalsuche
Entfernungsangabe erheblich von der tatsächlichen Entfernung abwei- • Transceiver range is dependent upon the relative position of the antennae. chen. Sie ist dann präzise, wenn die Längsseiten zweier ORTOVOX-Geräte (eines sen- Therefore the actual distance between transceivers may vary from the distance indi- det, das andere empfängt) direkt zueinander gerichtet sind. -
Seite 16: Akustische Suche
Of course, the familiar audible system may still be used for searching (= analogue search). The analogue system allows a full search should the digital system fail. AKUSTISCHE SUCHE Mit dem ORTOVOX m2 kann selbstverständlich auch nach dem bekannten BATTERIES Lautstärkenprinzip (= analoge Suche) gesucht werden. Das analoge Suchsystem bie- Batteries may oxidise and must be cleaned after prolonged use or after the summer tet also doppelte Sicherheit parallel zur digitalen Suche. -
Seite 17: Garantie
ORTOVOX dealer, you für unsere ORTOVOX-Geräte bei Vor- have a 5 year warranty. For your lage der ausgefüllten Garantiekarte ORTOVOX devices we provide a war- und der Händlerrechnung über die ranty exceeding the usual and gesetzlichen Gewährleistungsbedin- customary limitations of warran- gungen hinaus eine zusätzliche Ga-... -
Seite 18: Service/Adressen
Servicestelle zu senden. SERVICE The ORTOVOX m2 is a rescue device. Its perfect function might be crucial for life. Therefore you should return your device for factory service according to the date men- tioned on the test seal. We suggest that you send back the device during the summer months to ensure that you have a fully tested device at the beginning of the winter sea- son. -
Seite 19: Lawinen-Sicherheits-System
Rucksäcke Snow saw Backpacks for touring and powder skiing Biwaksäcke Bivouac sacs Safety bag Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem ORTOVOX-Katalog, den wir Ihnen gerne zusenden! Please find detailed information in the ORTOVOX catalog that we send you on request!