Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LAWINEN-
D
VERSCHÜTTETEN-
SUCHGERÄT
AVALANCHE
E
TRANSCEIVER
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL
www.ortovox.com
D
EINFACH FINDEN...
das ist der entscheidende Vorteil des ORTOVOX Lawinen-
Verschütteten-Suchgerätes m2. Die sofortige Suche mit
einem VS-Gerät und Bergung mit Lawinenschaufel und
-sonde durch die Tour-Teilnehmer bieten bei einem Lawinen-
unfall nahezu die einzige Überlebenschance. Wenn erst
Fremdhilfe geholt werden muss, ist es meist zu spät! Beach-
ten Sie den Lawinenlagebericht und wählen Sie sichere
Touren. Führen Sie stets das Lawinen-Verschütteten-
Suchgerät m2 und die ORTOVOX SAFETY Produkte mit sich.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, üben
Sie die Handhabung Ihres VS-Gerätes m2 und die Verschüt-
tetensuche.
www.ortovox.com
Informationen dazu unter
ORTOVOX wünscht allen Skibergsteigern, Freeridern und
Snowboardern schöne und sichere Touren!
E
SIMPLY FIND IT...
this is the decisive advantage of the ORTOVOX avalanche
transceiver m2. In an avalanche, allmost all chances of
survival depend on the immediate search and rescue of com-
panions equipped with an avalanche transceiver, an avalan-
che shovel and a probe. In most cases, help is too late, if
dependent upon rescue services summoned to the scene!
Please follow the avalanche warnings and select safe routes.
Always take the avalanche transceiver m2 and the necessary
ORTOVOX safety products with you. Carefully read the
manual, practice all hand motions and searching techniques.
For more information, please visit our website at
www.ortovox.com
ORTOVOX wishes great, safe skiing and deep powder to
all ski mountaineers, free riders and snowboarders!
INHALT
3
4
Anlegen des VS-Gerätes
5
Empfangs-/Notumschaltung
6/7
Sende- und Empfangskontrolle
8/9
Verschüttetensuche
10/11
Suchschema
12/13
Grobsuche mit mehreren
Verschütteten
14/15
Suche nach mehreren
Verschütteten
16/17
3-Kreis-Suchmethode
18/19
Garantie/Service
20/21
Serviceadressen
22
www.lawine.org
Aktuelle Informationen der
Lawinenwarndienste!
INDEX
3
4
5
6/7
Transmitting and receiving control
8/9
10/11
12/13
14/15
16/17
18/19
Warranty/Service
20/21
22
www.lawine.org
Current avalanche warning
services information!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ortovox M2
Inhaltszusammenfassung für Ortovox M2
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Sie den Lawinenlagebericht und wählen Sie sichere Grobsuche mit mehreren Touren. Führen Sie stets das Lawinen-Verschütteten- Verschütteten 14/15 Suchgerät m2 und die ORTOVOX SAFETY Produkte mit sich. Suche nach mehreren Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, üben Verschütteten 16/17 LAWINEN- Sie die Handhabung Ihres VS-Gerätes m2 und die Verschüt-... -
Seite 2: Bedienungselemente
GEWICHT: ca. 235 g, inkl. Batterien (ohne Tragegurt) Angewandte Norm(en): ETSI EN 300718-2 Ausgabe: 05/01 Hüftgurt Batterie- 5. Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten Das ORTOVOX m2 übertrifft die hohen Anforderungen (Artikel 3.3.e der R&TTE-Richtlinien) kontrolle Batteriefach der EURO-Norm EN 300 718. Angewandte Norm(en): ETSI EN 300718-3... -
Seite 3: Einschalten Und Anlegen Des Vs-Gerätes
Put on the shoulder belt Plug in the ON-OFF-fastener Plug in the quick switch After your tour, take off your m2. Lift the flap of the ON/OFF switch (13) and pull out the ON/OFF quick lock fastener (14) – the transmitter is switched off. -
Seite 4: Switch-Over To Receiving Mode/ Emergency Switch-Over
AUSSCHALTEN EMPFANGSUMSCHALTUNG NOTUMSCHALTUNG AUSSCHALTEN Die beiden roten Tasten gleichzeitig zusammen- Notrückschalter hineindrücken – das Gerät ON-/OFF-Verriegelung anheben Das ORTOVOX-m2 erst nach Beendigung drücken und den Empfangsumschalter heraus- sendet wieder. Einschaltstecker herausziehen der Skitour abnehmen. ziehen. SWITCH OVER TO RECEIVING MODE/... -
Seite 5: Funktionsprüfung
Nach dem Einschalten des Gerätes in den Sendebetrieb erscheinen zunächst für ca. 5 Sekun- Bei Abweichungen von den beschriebenen Funktionen das VS-Gerät bitte direkt an Ihre ORTOVOX- den alle Symbole des Displays. Danach wird für weitere 5 Sekunden der Batteriezustand ange- Servicestelle zur Reparatur senden (siehe Seite 22). -
Seite 6: Search
Pfeilspitze wieder füllt und die korrekte Richtung abermals bestätigt wird. If you should leave the correct search path (the induction line), the arrow head will empty. Turn the m2 in a Bei vollem Suchpfeil leuchtet die rote Signallampe und fordert zum Rückschalten (= Leiserdrehen) auf. -
Seite 7: Search Sketch
SUCHSCHEMA SEARCH SKETCH GROBSUCHE, FEINORTUNG, PUNKTORTUNG COARSE SEARCH, FINE SEARCH, PINPOINT SEARCH Grobsuche / Coarse search Feinsuche / Fine search Punktortung / Pinpoint search... -
Seite 8: Grobsuche Mit Mehreren Suchern
GROBSUCHE MIT MEHREREN SUCHERN 120 m SUCHSTREIFENBREITE: Stehen mehrere Helfer zur Ver- fügung, dann wird der Suchraum in Streifen zu 40 m Breite aufgeteilt. Feldlinie COARSE SEARCH WITH Induction SEVERAL SEARCHERS line 40 m 20 m Suchstreifenbreite Search strip width Suchstreifenbreite Search strip width 20 m... -
Seite 9: Suche Nach Mehreren Verschütteten
SUCHE NACH MEHREREN VERSCHÜTTETEN INFORMATION TO USER • Zur Suche nach mehreren Verschütteten geht der Sucher vom Liegepunkt des zuerst ge- orteten VS-Gerätes rechtwinklig nach links (bzw. nach vorne oder nach rechts) weg. Das zuerst geortete Signal wird schwächer und verschwindet schließlich ganz. •... -
Seite 10: 3-Circle Search Method
3-KREIS-SUCHMETHODE Günstige Suchmethode für die Ortung mehrerer Verschütteter auf engem Raum. • Ortung des ersten Verschütteten; die Helfer graben nach dem Erstgefundenen. • Bei VS-Geräten mit manueller Lautstärkenregelung erhöht nun der Sucher die Lautstärke um eine Empfangsstufe. • Zur Suche nach dem zweiten Signal geht der Sucher einen ersten Kreis mit einem Radius von 3 m um den zuerst Georteten. -
Seite 11: Garantiekarte
Im Reklamationsfall diese Karte ausfüllen und an die für Sie zuständige Servicestelle senden (siehe Seite 22). and batteries are also excluded from warranty. Warranty services neither prolong nor renew the period of In case of claims please fill in this card and send your device to the ORTOVOX service center (see page 22). warranty. -
Seite 12: Service-Adressen
AUSTRALIA marvelox pty ltd., 36-40 bendix drive, clayton VIC, 3168, ortovox@marvelox.com AUSTRIA ortovox vertriebsges. m. b. h., obere klaus 176, 8970 schladming, office@ortovox.at CANADA ortovox canada ltd., 4610 bowness road NW, calgary, AB, T3B 0B3, info@ortovox.ca CZECH REPUBLIC sunsport, lidická 17, 602 00 brno, info@sunsport.cz DENMARK fritidsagenten a/s, lejrvej 23 A, 3500 vaerloese, info@fritidsagenten.dk...