Seite 1 PRA 90 Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Polski Русский Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 02...
Seite 6 PRA 90 Original-Bedienungsanleitung ........
Seite 7: Angaben Zur Dokumentation
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1.3 Produktinformationen Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese- nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre- tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß...
Seite 8: Sicherheitshinweise
Untergrund zerkratzen. Elektromagnetische Verträglichkeit ▶ Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglich- keit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgeführt wer- den.
Seite 9: Beschreibung
Im Zusammenspiel dieser 3 Komponenten, lässt sich eine Laserebene automatisch auf einen genauen Punkt ausrichten. Es muss nur die Zielhöhe mit Hilfe des PRA 30 angezeigt werden und das PRA 90 fährt die Laserebene des PR 30HVS Rotationslaser exakt auf die Höhe.
Seite 10: Lieferumfang
3.5 Lieferumfang Automatisches Stativ PRA 90, Li-Ionen Akku PRA 84, Netzteil PRA 85, Tragegurt, Bedienungsanleitung, Herstellerzertifikat. Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter: www.hilti.com. 4 Technische Daten 4.1 Technische Daten PRA 90...
Seite 11: Laden Des Akkus Während Des Betriebs
−25 ℃ … 60 ℃ 5 Inbetriebnahme 5.1 Akku laden Hinweis Dieses Stativ darf nur mit dem Hilti Akku PRA 84 betrieben werden. ▶ Laden Sie die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf. 5.1.1 Laden des Akkus im Gerät WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom.
Seite 12: Akku Entfernen
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Stativ und an der Fernbedienung gleichzeitig für mindestens 3 Sekunden. ◁ Eine erfolgreiche Paarung wird durch eine Kette auf dem Display des PRA 30 dargestellt, beim PRA 90 blinken alle LED's. Beide Geräte schalten nach der Anzeige automatisch ab.
Seite 13: Arbeiten Mit Dem Stativ Ohne Fernbedienung
„Shock“ an und schalten ab. ◁ Bei den Hilti Modellen PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 und PRE 38 kommt es in der ersten Minute lediglich zu einer Nivellierung. In der Nivellierungsphase ist die Laserebene kurzzeitig nicht...
Seite 14: Pflege Und Instandhaltung
Akku entnehmen. • Erst jetzt die Stativbeine einklappen. • Für Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder den Hilti Versandkarton, die Hilti Transporttasche oder oder eine gleichwertige Verpackung verwenden. • Nach längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch immer eine Kontrollmessung durchführen.
Seite 15: Entsorgung
Hilti. Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 16 EN 301 489-1 V1.8.1 • EN 301 489-3 V1.4.1 • EN ISO 12100 Technische Dokumentation bei: • Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Deutschland Schaan, 08.2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz (Head of BA Quality and Process Management / (Head of BU Measuring Systems / BU Measuring Business Area Electric Tools &...
Seite 17: About This Documentation
We reserve the right to make changes. Errors excepted. 1.3 Product information Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered.
Seite 18: Safety Precautions
▶ Check the condition of the device before use. If the device is found to be damaged, have it repaired at a Hilti Service Center. ▶ Always keep the PRA 90 threaded rod free from objects of any kind, including parts of the body or dirt.
Seite 19: Intended Use
Using these three components together, a laser plane can be aligned onto a precise point automatically. Only the target height has to be indicated using the PRA 30, and the PRA 90 directs the laser plane of the PR 30HVS rotating laser exactly to that height.
Seite 20: Items Supplied
Automatic tripod PRA 90, Li-ion battery PRA 84, AC adapter PRA 85, carry strap, operating instructions, manufacturer certificate. You can find other system products approved for your product at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com. 4 Technical data 4.1 Technical data PRA 90...
Seite 21: Before Use
5 Before use 5.1 Charging the battery Note This tripod must only be operated with the Hilti battery PRA 84. ▶ Charge the batteries fully before using them for the first time. 5.1.1 Charging the battery in the tool WARNING Electrical hazards.
Seite 22: Removing The Battery
1. Press the On/Off button on the tripod and on the remote control unit and hold the buttons pressed simultaneously for at least 3 seconds. ◁ Successful pairing is shown by a chain on the PRA 30 display, while on the PRA 90 all LEDs are blinking. After this is displayed, both tools switch off automatically.
Seite 23 3. Now align the height of the laser plane manually → page 17 or automatically → page 17. 6.3.1 Manual alignment ▶ Press the +/- buttons on the laser receiver or the arrow buttons on the PRA 90 to shift the horizontal plane up or down (parallel).
Seite 24: Transport And Storage
• Only now fold in the tripod legs. • For transporting or shipping your equipment, either use the Hilti shipping box, the Hilti transport pouch or an equivalent form of packaging. • Always check the accuracy of the equipment before it is used after a prolonged period of transportation.
Seite 25 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
Seite 26 • EN 301 489-3 V1.4.1 • EN ISO 12100 Technical documentation filed at: • Electric Tools Approval Department Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Germany Schaan, 08.2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz (Head of BA Quality & Process Management / (Head of BU Measuring Systems / BU Measuring Business Area Electric Tools &...
Seite 27: Explication Des Symboles
Sous réserve de modifications ou d'erreurs. 1.3 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à...
Seite 28: Consignes De Sécurité
▶ Avant toute utilisation, l'appareil doit être contrôlé. Si l'appareil est endommagé, le faire réparer par le S.A.V. Hilti. ▶ Toujours tenir la tige filetée du PRA 90 dégagée de tout objet / partie du corps et exempte de salissures.
Seite 29: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
L'interaction de ces 3 composants permet d'orienter automatiquement un plan laser sur un point précis. Pour ce faire, il suffit d'indiquer la hauteur cible à l'aide du PRA 30 et le PRA 90 oriente le plan laser du laser rotatif PR 30HVS exactement à la bonne hauteur.
Seite 30: Éléments Livrés
État de charge 100 % 3.5 Éléments livrés Trépied motorisé PRA 90, accu Li-Ion PRA 84, bloc d'alimentation PRA 85, sangle de transport, mode d'emploi, certificat du fabricant. D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous : www.hilti.com.
Seite 31 5 Mise en service 5.1 Recharge de l'accu Remarque Ce trépied doit uniquement être mis en œuvre avec l'accu Hilti PRA 84. ▶ Les accus doivent être entièrement chargés avant la première mise en service. 5.1.1 Charge de l'accu dans l'appareil AVERTISSEMENT Danger d'électrocution.
Seite 32 ◁ Un appariement réussi est brièvement signalé par une chaîne à l'écran du PRA 30, tandis que toutes les LED clignotent sur le PRA 90. Les deux appareils s'arrêtent automatiquement après l'affichage. 2. Appuyer sur les touches Marche / Arrêt sur le trépied PRA 90, la télécommande PRA 30 et le laser rotatif PR 30HVS..
Seite 33 3. Régler alors manuellement → Page 27 ou automatiquement → Page 27la hauteur du plan laser. 6.3.1 Orientation manuelle ▶ Appuyer sur les touches +/- du récepteur laser ou les touches fléchées sur le PRA 90, pour déplacer le plan horizontal en parallèle vers le haut resp. le bas.
Seite 34: Nettoyage Et Entretien
Ce n'est qu'à ce moment que les pieds de trépied doivent être rentrés. • Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit le carton de livraison Hilti, soit le sac de transport Hilti, soit tout autre emballage de qualité équivalente.
Seite 35: Garantie Constructeur
▶ Ne pas jeter les appareils de mesure électroniques dans les ordures ménagères ! 11 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. 12 Déclaration de conformité CE...
Seite 36 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes. Désignation Trépied motorisé Désignation du modèle PRA 90 Génération Année de fabrication 2011 Directives appliquées : • 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016) •...
Seite 37: Segnali Di Avvertimento
Con riserva di modifiche ed errori. 1.3 Informazioni sul prodotto I prodotti Hilti sono destinati all'operatore professionista e l'uso, la manutenzione e la cura devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito in modo non idoneo o non conforme.
Seite 38: Indicazioni Di Sicurezza
Compatibilità elettromagnetica ▶ Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle normative in materia, Hilti non si può escludere la possibilità che lo strumento venga disturbato a causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere causa di un malfunzionamento.
Seite 39: Utilizzo Conforme
Nell'interazione tra questi 3 componenti, è possibile allineare un piano laser su un punto preciso. Deve essere visualizzata solo l'altezza del bersaglio con l'ausilio del PRA 30 ed il PRA 90 sposta il piano laser del laser rotante PR 30HVS esattamente all'altezza desiderata.
Seite 40: Dati Tecnici
Livello di carica 100 % 3.5 Dotazione Treppiede automatico PRA 90, batteria al litio PRA 84, alimentatore PRA 85, cinghia di trasporto, manuale d'istruzioni, certificato del costruttore. Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro utensile, sono reperibili presso il vostro centro assistenza Hilti oppure online all'indirizzo: www.hilti.com.
Seite 41 −25 ℃ … 60 ℃ 5 Messa in funzione 5.1 Carica della batteria Nota Questo treppiede può essere azionato solo con la Hilti batteria PRA 84. ▶ Caricare la batteria completamente prima della messa in funzione iniziale. 5.1.1 Carica della batteria nello strumento ATTENZIONE Pericolo derivante dalla corrente elettrica.
Seite 42: Rimozione Della Batteria
1. Premere i tasti ON/OFF contemporaneamente sul treppiede e sul telecomando per almeno 3 secondi. ◁ L'abbinamento avvenuto correttamente viene rappresentato da una catena sul display del PRA 30, nel PRA 90 tutti i LED lampeggiano. Entrambi gli strumenti si disinseriscono automaticamente dopo la visualizzazione.
Seite 43 3. Ora allineare l'altezza del piano laser manualmente → Pagina 37oppure automaticamente → Pagina 37. 6.3.1 Orientamento manuale ▶ Premere sul ricevitore laser i tasti +/- oppure sul PRA 90 i tasti freccia per spostare il piano orizzontale parallelamente verso l'alto o verso il basso.
Seite 44: Trasporto E Magazzinaggio
• Chiudere solo adesso le gambe del treppiede. • Per il trasporto o la spedizione dell'attrezzatura, utilizzare la scatola di spedizione Hilti, la valigetta di trasporto Hilti o una confezione equivalente. • Dopo un lungo periodo di trasporto, prima dell'uso eseguire una misurazione di controllo.
Seite 45: Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Seite 46 Denominazione del modello PRA 90 Generazione Anno di produzione 2011 Direttive applicate: • 2004/108/CE (entro il 19 aprile 2016) • 2014/30/UE (dal 20 aprile 2016) • 2011/65/EU • 2006/42/CE • 2006/66/CE • 1999/5/CE Norme applicate: • EN 300 440-1 V1.6.1 •...
Seite 47: Explicación De Símbolos
Reservado el derecho a modificaciones y posibilidad de errores. 1.3 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso.
Seite 48: Indicaciones De Seguridad
▶ Compruebe la herramienta antes de su utilización. Si presentara daños, acuda al Departamento de Servicio Técnico de Hilti para que la reparen. ▶ Mantenga siempre la barra roscada del PRA 90 libre de objetos y partes del cuerpo, así como de suciedad.
Seite 49: Uso Conforme A Las Prescripciones
Mediante la interacción de estos tres componentes se puede alinear de forman automática un plano del láser con un punto exacto. Solo hay que indicar la altura objetivo con ayuda del PRA 30 y el PRA 90 lleva el plano del láser rotatorio PR 30HVS a la altura exacta.
Seite 50: Datos Técnicos
Estado de carga 100 % 3.5 Suministro Trípode automático PRA 90, batería de Ion-Litio PRA 84, bloque de alimentación PRA 85, correa de transporte, manual de instrucciones, certificado del fabricante. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com.
Seite 51 5.1 Carga de la batería Indicación Este trípode solo se puede utilizar con la batería de Hilti PRA 84. ▶ Cargue por completo las baterías antes de la primera puesta en servicio. 5.1.1 Carga de la batería en la herramienta ADVERTENCIA Peligro por corriente eléctrica.
Seite 52: Extracción De La Batería
1. Pulse a la vez, durante al menos 3 s, la tecla de encendido/apagado del trípode y del control a distancia. ◁ Un emparejamiento realizado correctamente se indica mediante una cadena mostrada en la pantalla del PRA 30; en el PRA 90 todos los LED parpadean. Tras la indicación ambas herramientas se desconectan de forma automática.
Seite 53 3. Ajuste ahora la altura del plano del láser de forma manual → página 47 o automática → página 47. 6.3.1 Alineación manual ▶ Pulse las teclas +/- en el receptor láser o las teclas de dirección en el PRA 90 para desplazar los planos horizontales en paralelo hacia arriba o hacia abajo.
Seite 54: Cuidado Y Mantenimiento
◁ En los modelos de Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 y PRE 38, en los primeros minutos solo se hace una nivelación. Durante la fase de nivelación, la superficie de láser deja de verse brevemente.
Seite 55 Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Seite 56 Liechtenstein Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que este producto cumple con lo establecido en las siguientes directivas y normas. Designación: Trípode automático Denominación del modelo PRA 90 Generación Año de fabricación 2011 Directivas aplicadas: • 2004/108/CE (hasta el 19 de abril de 2016) •...
Seite 57: Explicação Dos Símbolos
A designação e o número de série são indicados na placa de características. ▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Tripé automático PRA 90 Geração N.° de série...
Seite 58: Normas De Segurança
Compatibilidade electromagnética ▶ Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamentações obrigatórias, a Hilti não pode excluir totalmente a hipótese de a ferramenta poder sofrer danos devido a interferências causadas por radiação muito intensa. Neste caso, bem como perante outras incertezas, deverão ser efectuadas medições comprovativas.
Seite 59: Utilização Correcta
Na interacção destes 3 componentes, um plano do laser pode ser alinhado automaticamente para um ponto exacto. Só tem de ser indicada a altura de mira com auxílio do PRA 30 e o PRA 90 conduz o plano do laser, do laser rotativo PR 30HVS, exactamente para essa altura.
Seite 60: Incluído No Fornecimento
Estado de carga 100 % 3.5 Incluído no fornecimento Tripé automático PRA 90, Bateria de Iões de lítio PRA 84, Módulo de rede PRA 85, Cinta de transporte, Manual de instruções, Certificado do fabricante. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto no seu Centro de Assistência Hilti ou online, em: www.hilti.com.
Seite 61 5 Antes de iniciar a utilização 5.1 Carregar a bateria Nota Este tripé só deve ser utilizado com a bateria PRA 84 da Hilti. ▶ As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilização. 5.1.1 Carregar a bateria na ferramenta AVISO Perigo devido a corrente eléctrica.
Seite 62: Retirar A Bateria
3 segundos. ◁ Um emparelhamento bem sucedido é representado através de uma corrente no visor do PRA 30, no caso do PRA 90 piscam todos os LED's. Ambas as ferramentas desligam automaticamente após a indicação. 2. Pressione as teclas Ligar/Desligar no PRA 90, PRA 30 e PR 30HVS..
Seite 63 3. Alinhe agora a altura no plano do laser manualmente → Página 57 ou automaticamente → Página 57. 6.3.1 Alinhamento manual ▶ No receptor laser, prima as teclas +/- ou as teclas de seta no PRA 90 para deslocar o plano horizontal paralelamente para cima ou para baixo.
Seite 64: Transporte E Armazenamento
• Retirar a bateria. • Somente agora, dobrar as pernas do tripé. Para transportar ou expedir o seu equipamento, utilizar a caixa de cartão Hilti, a bolsa de transporte Hilti • ou uma embalagem equivalente. • Após um transporte prolongado do seu equipamento, efectuar sempre uma medição de verificação antes da utilização.
Seite 65 As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
Seite 66 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes directivas e normas. Designação Tripé automático Tipo PRA 90 Geração Ano de fabrico 2011 Directivas aplicadas: • 2004/108/CE (até 19 de Abril de 2016) • 2014/30/UE (a partir de 20 de Abril de 2016) •...
Seite 67: Verklaring Van De Tekens
Wijzigingen en vergissingen voorbehouden. 1.3 Productinformatie Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
Seite 68: Veiligheidsinstructies
▶ De meegeleverde draaggordel gebruiken, om het dragen van de PRA 90 te vereenvoudigen. Bij het vervoeren van de PRA 90 in acht nemen dat u geen letsel toebrengt aan uzelf of aan derden. Bij het transport moet in het bijzonder worden gelet op de positie van de punten van de benen.
Seite 69: Automatisch Uitrichten
In combinatie met deze 3 componenten kan een laservlak automatisch op een exact punt worden uitgelijnd. Het is voldoende om de doelhoogte met behulp van de PRA 30 aan te geven en de PRA 90 richt het laservlak van de PR 30HVS rotatielaser exact op de betreffende hoogte.
Seite 70: Standaard Leveringsomvang
Rode LED op de accu brandt niet. • Laadtoestand 100% 3.5 Standaard leveringsomvang Automatisch statief PRA 90, Liion accu PRA 84, netvoeding PRA 85, draagriem, handleiding, fabriekscerti- ficaat. Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti-center of online onder: www.hilti.com.
Seite 71 −25 ℃ … 60 ℃ 5 Ingebruikneming 5.1 Accu laden Aanwijzing Dit statief mag alleen met de Hilti accu PRA 84 worden gebruikt. ▶ Laad de accu's voor het eerste gebruik volledig op. 5.1.1 Opladen van de accu in het apparaat WAARSCHUWING Gevaren door elektrische stroom.
Seite 72: Accu Verwijderen
Deze functie is alleen beschikbaar met het automatische statief PRA 90. Bij het eerste gebruik moet de laserontvanger PRA 30 met het statief worden gepaird Met het optionele automatische statief PRA 90 kan de hoogte van het laservlak handmatig of automatisch op het gewenste niveau worden ingesteld.
Seite 73: Verzorging En Onderhoud
"Shock" en schakelen uit. ◁ Bij de Hilti modellen PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 en PRE 38 treedt in de eerste minuut alleen een nivellering op. In de nivelleringsfase is het laservlak korte tijd niet meer zichtbaar.
Seite 74: Transport En Opslag
• De accu verwijderen. • Pas nu de statiefpoten inklappen. Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti, de • Hilti transporttas of een gelijkwaardige verpakking. • Voer na langdurig transport van uw uitrusting vóór het gebruik altijd een controlemeting uit.
Seite 75: Recycling
▶ Voer de accu's af volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu's terug aan Hilti. Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk.
Seite 76 EN 301 489-1 V1.8.1 • EN 301 4893 V1.4.1 • EN ISO 12100 Technische documentatie bij: • Goedkeuring elektrisch gereedschap Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Duitsland Schaan, 08.2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz (Head of BA Quality and Process Management / (Head of BU Measuring Systems / BU Measuring Business Area Electric Tools &...
Seite 77: Advarsler
Forbehold for ændringer og fejl. 1.3 Produktoplysninger Hilti-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af dette instrument. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det...
Seite 78: Sikkerhedsanvisninger
▶ Undgå at berøre kontakterne. ▶ Anvend den medfølgende bæresele for at gøre det lettere at bære PRA 90. Pas på, at hverken du selv eller andre kommer til skade, når du transporterer PRA 90. Især skal du ved transport være...
Seite 79: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Disse 3 komponenter muliggør i fællesskab automatisk justering af et laserplan efter et præcist punkt. Det er kun nødvendigt at vise målhøjden ved hjælp af PRA 30, hvorefter PRA 90 kører laserplanet for PR 30HVS rotationslaseren præcis til den pågældende højde.
Seite 80: Leveringsomfang
3.5 Leveringsomfang Automatisk stativ PRA 90, lithium-ion-batteri PRA 84, strømforsyning PRA 85, bæresele, brugsanvisning, producentcertifikat. Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i dit Hilti Center eller online på adressen www.hilti.com. 4 Tekniske data 4.1 Tekniske dataPRA 90 Kommunikationsrækkevidde med PRA 30 i retning af stativets...
Seite 81 −25 ℃ … 60 ℃ 5 Ibrugtagning 5.1 Opladning af batteri Bemærk Dette stativ må kun anvendes sammen med Hilti batteri PRA 84. ▶ Oplad batterierne helt op før første ibrugtagning. 5.1.1 Opladning af batteriet i instrumentet ADVARSEL Fare på grund af elektrisk strøm. Indtrængende væsker kan medføre kortslutning og eksplosion på...
Seite 82 1. Tryk på tænd/sluk-knappen på hhv. stativet og fjernbetjeningen samtidig i mindst 3 sekunder. ◁ En vellykket parring vises ved hjælp af en kæde på displayet på PRA 30, på PRA 90 blinker alle lysdioder. Begge instrumenter slukker automatisk efter denne visning.
Seite 83 ◁ Ved bevægelse af stativet viser de fleste rotationslasere enten meddelelsen "Shock" og foretager en nivellering, eller de viser meddelelsen "Shock" og slukker. ◁ På Hilti-modellerne PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 og PRE 38 anvendes det første minut udelukkende til nivellering. I nivelleringsfasen er laserplanet ikke synligt en kort overgang.
Seite 84: Fejlafhjælpning
• Vip først nu stativbenene ind. • Til transport eller forsendelse af udstyret skal enten Hilti-emballagen, Hilti-transporttasken eller en lignende egnet emballage anvendes. • Efter længere transport af udstyret skal der altid foretages en kontrolmåling før brug. Opbevaring FORSIGTIG Utilsigtet beskadigelse på grund af defekte batterier. Lækkende batterier kan beskadige instru- mentet.
Seite 85: Bortskaffelse
▶ Bortskaf omgående defekte batterier. Opbevar disse utilgængeligt for børn. Batterier må ikke adskilles eller brændes. ▶ Bortskaf batterier i henhold til nationale regler, eller levér udtjente batterier tilbage til Hilti. Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.
Seite 86 Teknisk dokumentation ved: • Godkendelse, elværktøj Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan, 08.2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz (Head of BA Quality and Process Management / (Head of BU Measuring Systems / BU Measuring Business Area Electric Tools & Accessories)
Seite 87: Om Denna Dokumentation
Med reservation för ändringar och misstag. 1.3 Produktinformation Hilti-produkter är avsedda för den yrkesmässiga användaren och får endast användas, underhållas och sättas igång av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Seite 88: Säkerhetsföreskrifter
▶ Undvik att röra vid kontakterna. ▶ Använd medföljande bärrem för att lättare kunna bära PRA 90. Se till så att du inte skadar stativet eller andra personer vid transport av PRA 90. Särskilt måste spetsarna på stativbenen skyddas vid transport.
Seite 89: Avsedd Användning
PRA 30. Genom samspelet mellan dessa tre enheter går det att automatiskt nivellera ett laserplan mot en exakt punkt. Det räcker att visa målhöjden med hjälp av PRA 30så placerar PRA 90 laserplanet hos rotationslasern PR 30HVS exakt på denna höjd.
Seite 90 Den röda lysdioden på batteriet lyser inte. • Laddningsstatus 100 % 3.5 Leveransinnehåll Automatiskt stativ PRA 90, litiumjonbatteri PRA 84, nätadapter PRA 85, bärrem, bruksanvisning, tillverkar- certifikat. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt i ditt Hilti-center eller online på adressen: www.hilti.com.
Seite 91: Före Start
−25 ℃ … 60 ℃ 5 Före start 5.1 Ladda batteriet Anvisning Detta stativ får endast användas med Hilti-batteriet PRA 84. ▶ Ladda batterierna helt innan de används första gången. 5.1.1 Ladda batteriet i instrumentet VARNING Elrelaterade risker. Inträngande vätska kan leda till kortslutning och explosion i nätadaptern. Detta kan orsaka allvarliga brännskador och andra personskador!
Seite 92 3. Nivellera sedan laserplanet manuellt → Sidan 86 eller automatiskt → Sidan 86. 6.3.1 Manuell nivellering ▶ Tryck på knapparna +/- på lasermottagaren eller på pilknapparna på PRA 90 om du vill förskjuta det horisontella planet uppåt eller nedåt. 6.3.2 Automatisk nivellering 8, 1.
Seite 93: Skötsel Och Underhåll
◁ På Hilti-modellerna PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 och PRE 38 utförs bara en nivellering den första minuten. Under nivelleringsfasen är laserplanet för en kort stund inte synligt.
Seite 94 Förvara aldrig batteriet i solen, ovanpå ett element eller i ett fönster. 9 Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Möjlig orsak Lösning...
Seite 95 Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta instrument så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.
Seite 96 Teknisk dokumentation finns hos: • Typgodkännande för elverktyg Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan, 08.2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz (Head of BA Quality and Process (Head of BU Measuring Systems/BU Measuring Management/Business Area Electric Tools & Systems)
Seite 97: Om Denne Dokumentasjonen
Med forbehold om endringer og feil. 1.3 Produktinformasjon Hilti-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil.
Seite 98: Sikkerhet
▶ Bruk den medfølgende bærereimen for å gjøre det lettere å bære PRA 90. Under transport av PRA 90 på denne måten må du passe på at verken du selv eller tredjeperson blir skadd. Pass spesielt på beinspissenes posisjon under transport.
Seite 99: Forskriftsmessig Bruk
PRA 30. I interaksjon med disse tre komponentene kan et laserplan automatisk nivelleres til et nøyaktig punkt. Det holder at målhøyden vises ved hjelp av PRA 30, så vil PRA 90 kjøre laserplanet til PR 30HVS rotasjonslaser nøyaktig til riktig høyde.
Seite 100 3.5 Dette følger med automatisk stativ PRA 90, Li-Ion-batteri PRA 84, nettadapter PRA 85, bærereim, bruksanvisning, produsent- sertifikat. I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti-senter eller på nettet under: www.hilti.com. 4 Tekniske data 4.1 Tekniske dataPRA 90...
Seite 101 −25 ℃ … 60 ℃ 5 Idriftsetting 5.1 Lade batteriet Informasjon Dette stativet skal bare brukes sammen med Hilti-batteriet PRA 84. ▶ Lad batteriene helt opp før første gangs bruk. 5.1.1 Lading av batteriet i apparatet ADVARSEL Fare på grunn av elektrisk strøm. Væske som trenger inn, kan føre til kortslutning og eksplosjon i nettadapteren.
Seite 102 1. Trykk på av/på-knappen på stativet og fjernkontrollen samtidig i minst 3 sekunder. ◁ En vellykket synkronisering vises i form av en kjede på displayet til PRA 30. På PRA 90 blinker alle LED-ene. Begge apparatene slås av automatisk etter visningen.
Seite 103 „Shock“ og slår seg av. ◁ For Hilti modellene PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 og PRE 38 skjer det bare én nivellering i løpet av det første minuttet. I nivelleringsfasen vil laserplanet ikke være synlig i et kort tidsrom.
Seite 104 Batteriet bør lagres så kjølig og tørt som mulig. Batteriene må ikke lagres i solen, på en radiator eller bak glassruter. 9 Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti Service. Feil Mulig årsak Løsning...
Seite 105 Hilti-apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti ditt gamle apparat i retur. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren din. I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må...
Seite 106: Merkkien Selitykset
Oikeudet muutoksiin ja virheisiin pidätetään. 1.3 Tuotetiedot Hilti-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Seite 107: Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuustoimenpiteet ▶ Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa. ▶ Pidä laitteen PRA 90 kierretanko aina puhtaana liasta ja varmista, ettei tangossa ole vieraita esineitä ja ettet kosketa sitä millään kehosi osalla. ▶ Älä laita sormiasi tai mitään muuta kehosi osaa jalustan jalkaputkiin tai jalustan kohtiin, joissa ne saattaisivat vahingoittua.
Seite 108: Tarkoituksenmukainen Käyttö
PRA 30 välillä. Näiden kolmen komponentin yhteistoiminnalla yksi henkilö pystyy suuntaamaan lasertason automaattisesti tarkkaan pisteeseen. Tässä yhteydessä pitää vain näyttää kohdekorkeus laitteella PRA 30 ja PRA 90 säätää pyörivän tasolaserin PR 30HVS lasertason tarkasti korkeuteen. Jos käytetään jotakin muuta pyörivää tasolaseria, jalustan ylös- ja alaspäin säätämiseen tarvitaan kauko- ohjain PRA 92.
Seite 109: Toimituksen Sisältö
Akun punainen LED-merkkivalo ei pala. • Lataustila 100 % 3.5 Toimituksen sisältö Automaattinen jalusta PRA 90, litiumioniakku PRA 84, verkkolaite PRA 85, kantohihna, käyttöohje, valmista- jatodistus. Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti-edustajalta tai internetistä osoitteesta: www.hilti.com. 4 Tekniset tiedot 4.1 Tekniset tiedot PRA 90...
Seite 110: Käyttöönotto
−25 ℃ … 60 ℃ 5 Käyttöönotto 5.1 Akun lataaminen Huomautus Tässä jalustassa saa käyttää vain Hilti-akkua PRA 84. ▶ Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. 5.1.1 Akun lataaminen laitteessa VAARA Sähkövirran aiheuttama vaara. Verkkolaitteen sisään tunkeutuva neste voi johtaa oikosulkuun ja räjähdykseen.
Seite 111 3-laiteparitus, mikä on lasertason automaattisen suuntauksen edellytys. 1. Paina jalustan ja kauko-ohjaimen käyttökytkimiä samanaikaisesti vähintään 3 sekunnin ajan. ◁ Onnistuneen parittamisen merkkinä laitteen PRA 30 näyttöön ilmestyy ketju ja laitteessa PRA 90 vilkkuvat kaikki LED-merkkivalot. Näiden näyttötoimintojen jälkeen kummatkin laitteet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.
Seite 112 ◁ Useimmat pyörivät tasolaserit näyttävät jalustan liikkuessa tärähdysvaroituksen ja vaaittavat itse itsensä, tai ne näyttävät tärähdysvaroituksen ja kytkeytyvät pois päältä. ◁ Hilti-malleissa PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 ja PRE 38 tapahtuu ensimmäisen minuutin aikana vain vaaitus. Vaaitusvaiheen aikana lasertaso ei hetkellisesti enää näy.
Seite 113 Varastoi akku viileässä ja kuivassa paikassa. Älä koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa, lämmittimen tai patterin päällä tai ikkunan vieressä. 9 Apua häiriötilanteisiin Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon. Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Jalusta ei reagoi.
Seite 114 Hilti. Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta. Käytetyt sähkötyökalut on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti toimitettava jäteasemalle ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Seite 115 Tekninen dokumentaatio: • Sähkötyökalujen hyväksyntä Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Saksa Schaan, 08.2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz (Head of BA Quality and Process Management / (Head of BU Measuring Systems / BU Measuring Business Area Electric Tools & Accessories)
Seite 116: Objaśnienie Symboli
Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej. ▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu. Dane o produkcie Statyw automatyczny PRA 90 Generacja...
Seite 117: Bezpieczeństwo
▶ Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem użytkowania. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, oddać je do naprawy w serwisie Hilti. ▶ Na pręcie gwintowanym PRA 90 nie wolno odkładać żadnych przedmiotów, ani się na nim podpierać, poza tym należy utrzymywać go w czystości.
Seite 118: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
PRA 90 nie zranić siebie ani innych osób. Podczas transportu należy szczególnie uważać na pozycję wierzchołków nóg. ▶ Upewnić się, że pręt gwintowany po użyciu PRA 90 przed złożeniem nóg statywu zawsze znajduje się w najniższej pozycji.
Seite 119: Zakres Dostawy
Dzięki współdziałaniu tych 3 komponentów można automatycznie ustawić płaszczyznę lasera na dokładny punkt. Należy tylko za pomocą PRA 30 wyznaczyć wysokość docelową, a PRA 90 przesunie płaszczyznę lasera niwelatora laserowego PR 30HVS dokładnie na tę wysokość. W przypadku zastosowania innego niwelatora laserowego potrzebny jest pilot zdalnego sterowania PRA 92, który umożliwia przesuwanie statywu w górę...
Seite 120 −25 ℃ … 60 ℃ 5 Uruchomienie 5.1 Ładowanie akumulatora Wskazówka Statyw może być eksploatowany wyłącznie w akumulatorem Hilti PRA 84. ▶ Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulatory. 5.1.1 Ładowanie akumulatora w urządzeniu OSTRZEŻENIE Zagrożenie przez prąd elektryczny. Wnikające do wewnątrz płyny mogą spowodować zwarcie oraz wybuch zasilacza.
Seite 121: Wyjmowanie Akumulatora
3 sekundy. ◁ Zakończone powodzeniem parowanie jest sygnalizowane przez symbol łańcucha na wyświetlaczu PRA 30, w przypadku PRA 90 migają wszystkie diody LED. Oba urządzenia wyłączą się automatycznie po zasygnalizowaniu sparowania. 2. Nacisnąć przyciski WŁ./WYŁ. na PRA 90, PRA 30 i PR 30HVS..
Seite 122 3. Wysokość powierzchni lasera ustawić ręcznie → Strona 116lub automatycznie → Strona 116. 6.3.1 Ustawianie ręczne ▶ Nacisnąć na detektorze promienia przyciski +/- lub na PRA 90 przyciski ze strzałkami, aby równolegle przesunąć poziomą powierzchnię do góry lub do dołu.
Seite 123: Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
◁ Większość niwelatorów laserowych sygnalizuje ruch statywu w postaci wskazania „Shock“ i dokonuje korekty niwelacji lub sygnalizuje „Shock“ i wyłącza się. ◁ W przypadku modeli Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 i PRE 38 w pierwszej minucie dokonywana jest tylko niwelacja.
Seite 124 ▶ Akumulatory należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami lub zwrócić zużyte akumulatory do Hilti. Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Informacje na ten temat można uzyskać...
Seite 125 Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami. Nazwa Statyw automatyczny Oznaczenie typu PRA 90 Generacja Rok konstrukcji 2011 Zastosowane wytyczne: • 2004/108/WE (do 19 kwietnia 2016) • 2014/30/WE (do 20 kwietnia 2016) •...
Seite 126: Предупреждающие Указания
Право на внесение технических изменений и ошибки сохраняется. 1.3 Информация об изделии Изделия Hilti предназначены для профессионального использования, поэтому они могут обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его оснастки не по...
Seite 127: Указания По Технике Безопасности
ками штатива. Электромагнитная совместимость ▶ Хотя устройство отвечает строгим требованиям соответствующих директив, фирма Hilti не исклю- чает возможности появления помех при его эксплуатации вследствие воздействия сильных полей, способных привести к ошибкам в работе. В этих или иных случаях должны проводиться контроль- ные...
Seite 128: Использование По Назначению
▶ Не касайтесь электрических контактов. ▶ Используйте входящий в комплект поставки ремень для переноски PRA 90. При этом убедитесь в том, что при транспортировке PRA 90 ни вы, ни кто-либо другой не будут травмированы. В частности, при транспортировке необходимо следить за положением...
Seite 129: Комплект Поставки
соответствующий пульт ДУ PRA 30). Благодаря комбинации этих трех устройств плоскость лазера автоматически выравнивается точно по нужной точке. Следует лишь указать точку с помощью PRA 30, и PRA 90 установит плоскость лазера ротационного лазерного нивелира PR 30HVS на точную высоту.
Seite 130 −25 ℃ … 60 ℃ 5 Ввод в эксплуатацию 5.1 Зарядка аккумулятора Указание Этот штатив должен использоваться только с аккумулятором Hilti PRA 84. ▶ Перед первым вводом в эксплуатацию полностью заряжайте аккумуляторы. 5.1.1 Зарядка аккумулятора в устройстве ВНИМАНИЕ Опасность вследствие электрического тока Проникновение жидкостей может привести к...
Seite 131: Эксплуатация
5.1.2 Зарядка аккумулятора вне устройства ВНИМАНИЕ Опасность вследствие электрического тока Проникновение жидкостей может привести к короткому замыканию и взрыву блока питания. В результате возможно получение серьезных травм и ожогов! ▶ Блок питания PRA 85должен использоваться только внутри помещений. 1. Извлеките аккумулятор из штатива и подключите к нему штекер блока питания/штекер для подклю- чения...
Seite 132 3. Теперь выровняйте высоту плоскости лазерного луча вручную → страница 126 или автоматически → страница 126. 6.3.1 Ручное выравнивание ▶ Нажмите на лазерном приемнике кнопки «+/-» или кнопки со стрелками на PRA 90 для смещения горизонтальной плоскости параллельно вверх/вниз. 6.3.2 Автоматическое выравнивание 8, 1.
Seite 133 надпись «Shock» и затем выполняют процедуру нивелирования, либо отображают надпись «Shock» и отключаются. ◁ В случае моделей Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 и PRE 38 нивелирование выполняется только в течение первой минуты. На этапе нивелирования плоскость лазерного...
Seite 134 Никогда не оставляйте аккумулятор на солнце, на нагревательных/отопительных элементах или за стеклом. 9 Помощь при неисправностях В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti. Неисправность Возможная причина Решение...
Seite 135 Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании (электро-)устройств для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить...
Seite 136 • EN 301 4893 V1.4.1 • EN ISO 12100 Техническая документация: • Zulassung Elektrowerkzeuge (допуск электроинструмен- тов) Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Германия Schaan, 08.2015 Паоло Луччини (Paolo Luccini) Эдвард Пржибылович (Edward Przybylowicz) (Руководитель отдела управления качеством и...
Seite 138 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150928...

Hilti PRA 90 Original Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hilti PRA 90

Inhaltszusammenfassung für Hilti PRA 90

Inhaltsverzeichnis