DAHON FA Faltanleitung Seite 26

folding instructions
zusammenfalten – transportbereit machen
instrucciones de plegado
vouw instructies
E:
To fold your bicycle, simply reverse the steps
described on pages 9-24. Tip: For a faster fold
on an DA model with a standard stem, there
is no need to remove the handlebar - simply
loosen the stem and star nut bolts and twist
the stem and handlebar 90 degrees to the
right. Fold the frame as usual.
G:
Um Ihr Faltfahrad zusammenzufalten bzw.
transportbereit zu machen einfach die Schritte
auf den Seiten 9-24 in umgekehrter Reinfolge
ausfueren. Hinweis: Zum schnellen Falten
bei einem DA-Modell muesen Sie den Lenker
nicht abnemen,einfach die beiden seitlichen
Innensechskantschrauben am Lenkervorbau leicht
loesen und schon koenen Sie den Lenker um 90
Grad nach rechts drehen. Der Rahmen wird wie
beschrieben gefaltet
S:
Para plegar su bicicleta, simplemente siga a la
inversa los pasos descritos en las páginas 9-
24. Para plegar de forma rápida un modelo DA
no se necesita quitar el manillar, simplemente
aflojar la potencia y el tornillo de estrella y
girar el manillar 90º a la derecha. Plegar el
cuadro como de costumbre.
D:
Om de fiets te vouwen, volg de uitvouw
instructies in omgekeerde volgorde. Als u
uw DA model even snel wilt vouwen, kunt u
volstaan met de bouten van de stuurpen en
de sterbout (bovenop de stuurpen) iets los te
draaien. Zwenk dan de stuurpen en het stuur
90 graden naar rechts.
Page 26
come chiuderla
折 叠
折り畳み方法
step 1
schritt 1
paso 1
stap 1
punto 1
1
步骤
1
ステップ
I:
Per chiudere la bici, invertire i punti descritti
alle pagine 9-24. SUGGERIMENTO: Per piegare
velocemente il modello DA, non è necessario
rimuovere il manubrio – semplicemente
allentare il cannotto ed il bullone con testa a
stella e girare il cannotto ed il manubrio di 90
gradi a destra. Piegare il telaio come al solito.
C:
如何折叠您的车请参照第9-24 页的步骤。快
速折叠DA车型，无需将竖管折除，只需松开
竖管固定螺丝，再将其与车把向右转动90度
，然后照常地把车子折叠即可。
J:
折り畳みはページ9から26までの逆の
ステップの手順に従って下さい。DAモデル
の｛簡易｝折り畳み方法はハンドルは外さ
ず、ステムボルトとステムトップキャップ
を緩め、ハンドルステムを右に90度曲げて
フレームを折り畳んで下さい。