Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Sony DEV-3 Handbuch
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DEV-3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Hier klicken
Handbuch für das digitale Fernglas mit
Aufnahme-Funktion
DEV-3/5/5K
DE
2011 Sony Corporation
4-410-129-62(1)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sony DEV-3

  • Seite 1 Hier klicken Handbuch für das digitale Fernglas mit Aufnahme-Funktion DEV-3/5/5K 2011 Sony Corporation 4-410-129-62(1) ...
  • Seite 2: Bitte Lesen

    Bitte lesen an diesem Produkt kommen. Nehmen Sie die Verwendung dieses Produkts Sonne nur bei mäßiger Helligkeit, wie z. B. in Halten Sie dieses Produkt nicht an den der Dämmerung, auf.  folgenden Teilen und auch nicht an den Informationen zur Spracheinstellung Buchsenabdeckungen.
  • Seite 3: In High Definition-Bildqualität Bespielte

    Aufnahmebedingungen verkrümmt Sicherungskopie aller aufgezeichneten erscheinen. (Dieses Phänomen Bilddaten erstellen kann bei Displays mit einer hohen Damit keine Bilddaten verloren gehen, sollten  Bewegungsauflösung beobachtet werden.) Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten von Bei der Aufnahme im Licht einer  Zeit zu Zeit eine Sicherungskopie auf externen Leuchtstoffröhre sind auf dem Bildschirm Speichermedien anfertigen.
  • Seite 4: Anzeige Von 3D-Videos

    Durch wiederholtes Aufnehmen und Löschen  auftreten. von Bildern über einen langen Zeitraum Sony empfiehlt allen Benutzern, beim hinweg kommt es auf der Speicherkarte zu Betrachten von 3D-Videos in regelmäßigen einer Datenfragmentierung. In diesem Fall Abständen eine Pause einzulegen. Die können keine Bilder mehr gespeichert oder...
  • Seite 5: Handbuch Für Das Digitale Fernglas Mit Aufnahme-Funktion (Pdf)

    Vermeiden Sie die nachfolgend aufgeführten Handbuch für das digitale Fernglas mit  Punkte. Andernfalls kann die Speicherkarte Aufnahme-Funktion (PDF) beschädigt werden, aufgezeichnete Bilder In diesem Handbuch werden verschiedene können nicht mehr abgespielt werden oder Vorgänge erläutert, z. B. die Verwendung verloren gehen und weitere Fehlfunktionen des Einstellungsmenüs und das Speichern können auftreten.
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Bitte lesen................... . 2 Anzeige von 3D-Videos.
  • Seite 7 Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer Auswahl des Verfahrens zur Erstellung einer Disc (Computer)......39 Importieren der Filme und Fotos auf einen Computer..
  • Seite 8 Verwendung dieses Produkts im Ausland........... 89 Anschauen der aufgenommenen Filme mit einem Fernsehgerät..
  • Seite 9: Vorbereitungen

    Wenn Sie die Verpackung zum ersten Mal öffnen, vergewissern Sie sich, dass alle der unten aufgelisteten Teile im Lieferumfang enthalten sind. Die Zahlen in Klammern ( ) geben die Anzahl des mitgelieferten Teils an. Teile DEV-3 DEV-5 DEV-5K  Digitales Fernglas mit Aufnahme-Funktion (1) ...
  • Seite 10: Anbringen Der Gelieferten Teile

    Teile DEV-3 DEV-5 DEV-5K  CD-ROM Video Camera Application    Software (1) „PMB“ (Software, einschließlich „PMB-Hilfe“)  Handbuch für das digitale Fernglas mit  Aufnahme-Funktion (PDF)  „Bedienungsanleitung“ (1)    Dieses Produkt kann mit angebrachtem Anbringen der gelieferten Teile Objektivschutz verwendet werden.
  • Seite 11: Schritt 2: Laden Des Akkus

    Schritt 2: Laden des Akkus Wenn Sie den Sucherdeckel nicht Der Akku „InfoLITHIUM“ (Serie V) kann verwenden, können Sie ihn am Halsband aufgeladen werden. befestigen (siehe Abbildung).  Hinweise Für dieses Produkt können ausschließlich  „InfoLITHIUM“-Akkus der Serie NP-FV70/ FV100 verwendet werden. Laden des in diesem Produkt eingesetzten Akkus ...
  • Seite 12 Schließen Sie den Akkudeckel und drehen Sie die Verriegelung Buchse DC IN in die Stellung LOCK. Gleichstromstecker An Netzsteckdose  DEV-3/5: Netzkabel Schließen Sie das Netzteil und Netzkabel an dieses Produkt und die Netzsteckdose an. CHG-Ladeanzeige Modusschalter Buchse DC OUT...
  • Seite 13: Laden Des Akkus Mit Dem Netzteil/Ladegerät (Dev-5K)

    Wenn Sie den Akku nach Abschluss Laden des Akkus mit dem Netzteil/ des normalen Ladevorgangs etwas Ladegerät (DEV-5K) länger laden, bis das Akkusymbol Mit dem Netzteil/Ladegerät verläuft das „FULL“ anzeigt, kann der Akku etwas Laden des Akkus schneller als bei einem länger verwendet werden als im Ladevorgang mit diesem Produkt.
  • Seite 14: So Verwenden Sie Eine Netzsteckdose Als Stromquelle

    Netzteils bzw. den Akkukontakt nicht mit einem Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann Mit dem Netzteil (im Lieferumfang von es zu einer Fehlfunktion kommen. DEV-3/5 enthalten) oder dem Netzteil/ Ladegerät (im Lieferumfang von DEV- 5K enthalten) können Sie den Akku in allen Ländern/Regionen laden, die eine Stromversorgung mit 100 V - 240 V Wechselstrom und 50 Hz/60 Hz anbieten.
  • Seite 15: Schritt 3: Einschalten Und Einrichten Dieses Produkts

    Schritt 3: Einschalten und Einrichten dieses Produkts Ziehen Sie das Rad IPD ADJ  Hinweise heraus. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das USB-  Kabel angeschlossen ist. Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn die  folgenden Schritte ausgeführt wurden. Stellen Sie den Schalter POWER auf ON, indem Sie die grüne Taste drücken.
  • Seite 16 Taste Enter Lesen Sie den Warnhinweis bezüglich der dauerhaften Nutzung sowie den Warnhinweis zur Suchereinstellung und wählen Sie dann [Näch]. Sobald alle Einstellungen Stellen Sie die relative vertikale abgeschlossen sind, wählen Sie [Näch] Position des rechten und linken und drücken Sie Enter. Suchers ein.
  • Seite 17 Wenn das Gerät die Funktion [Auto. 3D-Obj.  einst.] nicht ausführen konnte, wählen Sie beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren [Erneut ausf.]. Sony-Händler oder einen autorisierten Sony-Kundendienst vor Ort. Art der Motive, die sich für die Funktion [Auto. 3D-Obj.einst.] auf der Bildschirmanzeige eignen Wählen Sie [Ausführen].
  • Seite 18: Wechseln Der Sprache

    Schritt 4: Einsetzen einer Speicherkarte Für dieses Produkt geeignete Speicherkartentypen „Memory Stick SD-Speicherkarte   PRO Duo“ SDHC-   Hinweise (Mark2) Speicherkarte Wenn Sie die Blickrichtung ändern, erscheinen „Memory Stick SDXC-    PRO-HG Duo“ Speicherkarte unter Umständen schillernde Primärfarben (Rot, Blau oder Grün) im Sucher.
  • Seite 19: Auswerfen Der Speicherkarte

    Produkt mit dem USB-Kabel an diese Geräte  Hinweise angeschlossen wird. Vergewissern Sie sich Wenn [Es konnte keine neue  vorab, dass das exFAT-System von den Bilddatenbankdatei erstellt werden. angeschlossenen Geräten unterstützt wird. Möglicherweise ist nicht genug freier Wenn Sie ein Gerät anschließen, von dem Speicherplatz vorhanden.] angezeigt wird, das exFAT-System nicht unterstützt wird, formatieren Sie die Speicherkarte (S.
  • Seite 20: Fernglas/Aufnahme/Wiedergabe

     gesetzt. Hinweise zum Zoomen Die unten genannten Vergrößerungen sind möglich. Je nach Zustand dieses Produkts beim Vergrößerung des Fernglases (Näherungswerte) Einschalten werden möglicherweise DEV-3 DEV-5/5K einige Einstellungsbildschirme Filmaufnahme 0,8  bis 0,8  bis angezeigt. Nach Abschluss der (2D-Modus) 10 ...
  • Seite 21: Manuelles Einstellen Des Fokus

    Manuelles Einstellen des Fokus [Digitalzoom] ist auf [Aus] eingestellt Bei Verwendung der starken Vergrößerung  Wählen Sie (MENU)  [Kamera/ verschlechtert sich die Bildqualität Mikrofon]  [ Manuelle Einstlg.)] mit den Tasten //// Tipps  [Fokus]  Die Vergrößerung des Fernglases gibt an, wie Enter.
  • Seite 22: Aufnahme

    Aufnahme In der Standardeinstellung werden die Bilder im Sucher im 3D-Format angezeigt  Starten Sie mit START/STOP die (S. 21), die Filme werden jedoch im 2D- Aufnahme. Format aufgenommen. Stellen Sie den Schalter POWER auf ON, indem Sie die grüne Taste drücken.
  • Seite 23: Wechsel Zwischen Dem 2D- Und 3D- Aufnahmemodus

    Nach dem Einschalten des Geräts dauert es Optimaler Motivabstand und  mehrere Sekunden, bis Sie die Aufnahme Vergrößerungsfaktor starten können. In dieser Zeit können Sie das Die Entfernung, bei der die Filme eine Gerät nicht bedienen. gute 3D-Qualität erzielen, hängt vom Die im Folgenden genannten Umstände ...
  • Seite 24: Aufnehmen Von Fotos

     Hinweis Aufnehmen von Fotos Sie können Fotos nicht im 3D-Format  (MENU)  aufnehmen. Wählen Sie  Drücken Sie MODE, so dass die [Bildqualität/Größe]  [2D/3D-Modusausw.] Anzeige (Foto) aufleuchtet.  [2D]. Die Bildschirmanzeige wechselt zum Tipps  Fotoaufnahmemodus. Auf Seite 88 finden Sie eine Auflistung der ...
  • Seite 25: Wiedergabe Mit Diesem Produkt

    Wiedergabe mit diesem Produkt Sie können Bilder, die mit mit diesem  vorheriges Bild/ nächstes Produkt aufgenommen wurden, Bild wiedergeben. vorheriges Ereignis/ nächstes Ereignis Tipps   Wechsel in den Film-/ Wenn Sie 3D-Bilder wiedergeben möchten,  Fotoaufnahmemodus stellen Sie [2D/3D-Modusausw.] auf [3D]. ...
  • Seite 26: Bildwiedergabe Auf Einem Fernsehgerät

    Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät Das Anschlussverfahren, der Bildtyp Schneller Rücklauf/ (3D oder 2D) und die Bildqualität (High Schneller Vorlauf Definition oder Standard Definition) bei Abspielen einer Dia- der Anzeige auf dem Fernsehbildschirm Show hängen vom Typ des angeschlossenen Lautstärke Fernsehgeräts und den verwendeten Löschen Anschlüssen ab.
  • Seite 27: Liste Der Anschlüsse

    Einstellen der Tiefe von 3D-Filmen, wenn dieses Produkt über ein Spielen Sie einen Film oder ein (gesondert erhältliches) HDMI-Kabel an Foto in diesem Produkt ab (S. 25). ein 3D-Fernsehgerät angeschlossen ist Sie können die Bildtiefe während der Wiedergabe von 3D-Filmen einstellen. Liste der Anschlüsse Im Sucher werden nur Bedientasten angezeigt.
  • Seite 28: Anschließen An Ein Hd-Fernsehgerät

    Anschließen an ein HD-Fernsehgerät Anschließen an ein 16:9- (Breitbild) oder 4:3-Fernsehgerät, das nicht High Filme werden in High Definition- Definition entspricht Bildqualität abgespielt. Filme werden in Standard Definition- Bildqualität abgespielt. HDMI-Kabel (gesondert erhältlich) Komponenten-A/V-Kabel (beim Modell DEV-5K mitgeliefert) (Grün) Y (Blau)P Komponenten-A/V-Kabel (Rot)P...
  • Seite 29: Bei Einem Anschluss Über Das A/V- Verbindungskabel Mit S-Video

    Bei einem Anschluss über das HDMI- Bei einem monauralen Fernsehgerät Kabel (das Fernsehgerät verfügt nur über eine Audioeingangsbuchse) Verwenden Sie ein HDMI-Kabel mit  HDMI-Logo. Verbinden Sie den gelben Stecker  Verwenden Sie ein Kabel mit einem HDMI- des A/V-Verbindungskabels mit der ...
  • Seite 30: Nutzung „Bravia" Sync

    Nutzung „BRAVIA“ Sync Sie können dieses Produkt über die Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts steuern, wenn Sie dieses Produkt über ein HDMI- Kabel an ein „BRAVIA“ Sync-kompatibles Fernsehgerät anschließen, das ab 2008 auf den Markt gekommen ist. Das Menü dieses Produkts kann durch Drücken der Taste SYNC MENU auf der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts bedient werden.
  • Seite 31: Erweiterte Funktionen

    Erweiterte Funktionen Hilfreiche Funktionen beim Aufnehmen von Szenenerkennung Filmen und Fotos  (Gegenlicht), (Landschaft), (Nachtszene), (Scheinwerfer), Die verfügbaren Menüoptionen hängen (Wenig Licht), (Makro) davon ab, ob der Filmmodus ( ) oder der Dieses Produkt wählt je nach Szene Fotomodus ( ) ausgewählt ist.
  • Seite 32: Aufnahmemodi Und Das Medium

    Tipps  Mit diesem Produkt können Bilder in folgenden  Aufnahmeformaten aufgenommen werden. Das Aufnahmeformat hängt von der ausgewählten Einstellung für [60i/50i Wahl] ab. Wenn [60i/50i Wahl] auf [60i (NTSC)] gestellt ist Die verfügbaren Aufnahmemodi 3D-Modus: 1920  1080/60i  PS-Modus: 1920 ...
  • Seite 33: Aufzeichnung Von Informationen Zu Ihrer Position (Gps) (Dev-5/5K)

    Tipps  Aufzeichnung von In folgenden Situationen entspricht Ihre  Informationen zu Ihrer tatsächliche Position möglicherweise nicht Position (GPS) (DEV-5/5K) der aktuellen Position dieses Produkts, die auf der Landkarte angezeigt wird. Die ermittelte Dieses Produkt zeichnet bei der Film- oder Position kann bis zu einige hundert Meter von der tatsächlichen Position abweichen.
  • Seite 34: Drücken Sie Manual, Damit

    Taste MANUAL Zuweisen der Menüoption zum Drehregler MANUAL  Halten Sie MANUAL einige Sekunden lang gedrückt. Der Bildschirm [Drehregler-Einstell.] erscheint. Drehregler MANUAL  Drücken Sie MANUAL, damit dieses Produkt die Tiefe des 3D- Bildes einstellt. Wenn Sie MANUAL mehrmals  Drehen Sie den Drehregler MANUAL drücken, wird zwischen der und wählen Sie die zuzuweisende Aktivierung und Deaktivierung der...
  • Seite 35: Optimale Nutzung Dieses Produkts

    Optimale Nutzung dieses Produkts Sie können dem Drehregler MANUAL auch  Menüoptionen zuweisen, indem Sie Löschen von Bildern (MENU)  [Kamera/Mikrofon]  [ Kamera-Einstlg.)]  [Drehregler- Sie können Speicherplatz auf der Einstell.] wählen. Speicherkarte freigeben, indem Sie Filme Selbst wenn Sie die Blende (IRIS) weiter öffnen ...
  • Seite 36: Schützen Aufgezeichneter Filme Und Fotos (Schützen)

     Wählen Sie zum Auswählen und Löschen von Filmen [Mehrere Bilder]  [ FILM]/ FOTO]/[ FILM/FOTO]*.  Wählen Sie und drücken Sie Enter, um das gewünschte Ereignis auszuwählen, und wählen Sie dann Drücken Sie PHOTO und überprüfen  Sie das Bild, indem Sie die gewünschte Im 3D-Modus können nur 3D-Filme Miniaturansicht wählen.
  • Seite 37: Teilen Eines Films

     Wählen Sie und drücken  Wählen Sie die Filme bzw. Fotos, Sie Enter, um das gewünschte Ereignis die geschützt werden sollen. auszuwählen, und wählen Sie dann wird auf den ausgewählten Bildern Drücken Sie PHOTO und überprüfen  angezeigt. Sie das Bild, indem Sie die gewünschte Miniaturansicht wählen.
  • Seite 38  Wählen Sie , um den Teilungspunkt genauer einzustellen. Wechseln zum Anfang des ausgewählten Films   Wählen Sie  Hinweise Einmal geteilte Filme können nicht wieder  zusammengefügt werden. Geschützte Filme können nicht geteilt werden.  Heben Sie den Schutz des Films auf, bevor Sie versuchen, ihn zu teilen (S.
  • Seite 39: Speichern Von Filmen Und Fotos Mit Einem Computer

    Verfahren, das sich für Ihren Disc-Player eignet. Disc-Typ Auswahl einer Methode Player  Importieren der Filme und Abspielgeräte für Blu-ray- Fotos auf einen Computer Discs (ein Sony Blu-ray- (S. 41) Disc-Player, PlayStation  usw.)  Zum Speichern  Erstellung einer Blu-ray-...
  • Seite 40: Discs, Die In Verbindung Mit "Pmb" Verwendet Werden Können

    Discs, die in Verbindung mit „PMB“ verwendet werden können In Verbindung mit „PMB“ können 12-cm-Discs des folgenden Typs verwendet werden. Sie finden Informationen zur Blu-ray-Disc auf der Seite 44. Disc-Typ Merkmale DVD-R/DVD+R/DVD+R DL Nicht wiederbeschreibbar DVD-RW/DVD+RW Wiederbeschreibbar  Hinweise Achten Sie darauf, dass Ihre PlayStation ...
  • Seite 41: Importieren Der Filme Und Fotos Auf Einen Computer

    Importieren der Filme und Fotos auf einen Computer [Werkzeuge]  [Einstellungen...]  [Mediendateien importieren in]  Die auf diesem Produkt aufgenommenen [Durchsuchen...] und wählen Sie dann Filme und Fotos können auf einen die gewünschte Position aus. Computer importiert werden. Schalten Sie zunächst den Computer ein.
  • Seite 42: Erstellen Einer Disc Mit Nur Einem Tastendruck (Disc Burn)

    Erstellen einer Disc mit nur einem Tastendruck (Disc Burn) Filme und Fotos, die mit diesem Produkt Schalten Sie dieses Produkt ein aufgenommen und noch nicht mit der und schließen Sie es dann mit Funktion Disc Burn gespeichert wurden, dem (mitgelieferten) USB-Kabel können automatisch auf einer Disc an den Computer an.
  • Seite 43: Speichern Von Bildern Auf Einer Disc

    Speichern von Bildern auf einer Disc Sie können Filme auswählen, die auf einen [Neue AVCHD-Format-Discs (HD)]: Computer importiert wurden, und diese Sie können Filme in High Definition- auf einer Disc speichern. Bildqualität auf einer DVD speichern. [Neue DVD-Video-Format-Discs (STD)]: Sie können Filme in Standard Schalten Sie den Computer ein Definition-Bildqualität auf einer und legen Sie eine leere Disc in...
  • Seite 44   Hinweise Hinweise Je nach Computerumgebung kann es Der Computer muss die Erstellung von Blu-ray-   vorkommen, dass Filme nicht problemlos Discs unterstützen. abgespielt werden können. Für die Erstellung von Blu-ray-Discs können  BD-R-Medien (nicht wiederbeschreibbar) Erstellen einer Blu-ray-Disc und BD-RE-Medien (wiederbeschreibbar) verwendet werden.
  • Seite 45: Speichern Von Bildern Mit Einem Externen Gerät

    Speichern von Bildern mit einem externen Gerät Auswahl einer Methode zur Speicherung von Bildern mit einem externen Gerät Sie können Filme mit einem externen Gerät speichern. Wählen Sie je nach Gerät die geeignete Methode aus. Filme Externe Geräte Anschlusskabel Seite Externe Medieneinheit USB-Adapterkabel Speichern von Bildern auf...
  • Seite 46: Geräte, Auf Denen Die Erstellte Disc Abgespielt Werden Kann

    Geräte, auf denen die erstellte Disc abgespielt werden kann Blu-ray-Disc Abspielgeräte für Blu-ray-Discs, beispielsweise ein Sony Blu-ray-Disc-Player oder eine PlayStation  DVD in High Definition-Bildqualität Abspielgeräte für das AVCHD-Format, beispielsweise ein Sony Blu-ray-Disc-Player oder eine PlayStation  DVD in Standard Definition-Bildqualität Handelsübliche DVD-Abspielgeräte wie beispielsweise ein DVD-Player. ...
  • Seite 47: Speichern Von Bildern Mit Einer Externen Medieneinheit

    Medieneinheit speichern. Garantie übernommen werden. Sie können die auf der externen Medieneinheit  Auf der jeweiligen Support-Website von Sony  gespeicherten Bilder unter Verwendung für Ihr Land bzw. Ihre Region finden Sie nähere der mitgelieferten Software „PMB“ in den Informationen zu den verfügbaren externen...
  • Seite 48: Schließen Sie Das Usb- Adapterkabel An Die Buchse

    Schließen Sie das USB- Wählen Sie nach Abschluss Adapterkabel an die Buchse  des Vorgangs auf dem (USB) dieses Produkts an. Bildschirm dieses Produkts. Solange [Bilddatenbank-Datei wird vorbereitet. Bitte warten.] auf dem Bildschirm angezeigt wird, darf das Beim Anschluss einer externen USB-Kabel nicht abgezogen werden.
  • Seite 49: Speichern Der Gewünschten Filme Und Fotos

    Filme: Max. 3.999 (jeweils 2D und 3D) wird angezeigt.  Fotos: Max. 40.000  Je nach Einstellung dieses Produkts und Art der aufgenommenen Bilder kann die Anzahl der möglichen Szenen auch geringer ausfallen. Speichern der gewünschten Filme und Fotos Drücken Sie PHOTO und überprüfen ...
  • Seite 50: Erstellen Einer Disc In High Definition-Bildqualität Mit Einem Anderen

    Filmen in High Definition- Manuelle Ausführung der Funktion Bildqualität kompatibel ist, wie z. B. ein [Direktkopie] DVD-Brenner von Sony. Schlagen Sie bitte Sie können die Funktion [Direktkopie] auch in der Bedienungsanleitung zum manuell ausführen, solange dieses anzuschließenden Gerät nach.
  • Seite 51: Erstellen Einer Disc In Standard Definition-Bildqualität Mit Einem Recorder Oder

    Produkt über das A/V-Verbindungskabel Wählen Sie [USB-Anschluss] auf an einen Disc-Recorder, einen DVD- dem Bildschirm dieses Produkts. Brenner von Sony oder an ein ähnliches Gerät (außer DVDirect Express) anschließen. Schließen Sie das Gerät an; Starten Sie die Filmaufnahme am eine entsprechende Beschreibung finden angeschlossenen Gerät.
  • Seite 52: Verbindungskabel Mit S Video

    A/V-/Fernbedienungsanschluss Legen Sie das Aufnahmemedium in das Aufnahmegerät ein. Wenn das Aufnahmegerät über einen  Eingangswählschalter verfügt, stellen Sie diesen auf den entsprechenden Eingang ein. Eingang Schließen Sie dieses Produkt S VIDEO mit dem (mitgelieferten) A/V- Verbindungskabel  oder einem VIDEO (gesondert erhältlichen) A/V- Verbindungskabel mit S VIDEO...
  • Seite 53  Hinweise Da die Daten beim Kopieren analog  übertragen werden, kann sich die Bildqualität verschlechtern. Auf einen mit einem HDMI-Kabel  angeschlossenen Recorder können Sie keine Bilder kopieren. Zum Kopieren der Datums-/Zeitangaben,  Kameradaten und Koordinaten (DEV-5/5K) (MENU)  [Installation] wählen Sie ...
  • Seite 54: Einstellen Dieses Produkts

    Einstellen dieses Produkts Verwenden der Menüs Wenn Sie die Menüvorgänge optimal nutzen, bieten sich Ihnen mit diesem Produkt viele Möglichkeiten. Dieses Produkt bietet in den 6 Menükategorien zahlreiche Menüoptionen. Aufnahme-Modus (Optionen für die Auswahl eines Aufnahmemodus)  S. 59 Kamera/Mikrofon (Optionen für individuelle Aufnahmen)  S. 59 Bildqualität/Größe (Optionen für die Einrichtung der Bildqualität oder -größe) ...
  • Seite 55: Menülisten

    Menülisten Die verfügbaren Menüoptionen hängen davon ab, ob der Filmmodus ( ) oder der Fotomodus ( ) ausgewählt ist. Aufnahme-Modus Nimmt Filme auf. Film Nimmt Fotos auf. Foto Kamera/Mikrofon Manuelle Einstlg.) Stellt die Farbbalance auf die Helligkeit der Weißabgleich Aufnahmeumgebung ein. Stellt die Helligkeit von Filmen und Fotos ein.
  • Seite 56 Mikrofon) Reduziert Störschall. Windgeräuschreduz. Legt den Mikrofonreferenzpegel fest. Mikro-Referenzpegel Legt das Tonausgabe-Timing für die Tonausgabe-Timing Filmeaufnahme fest. Aufnahme-Hilfe) Blendet den Hilfsrahmen ein, damit Sie Hilfsrahmen überprüfen können, ob sich das Motiv in der Horizontalen bzw. Vertikalen befindet. Legt fest, wie lange Symbole oder Anzeigen im Anzeige-Einstellung Sucher zu sehen sind.
  • Seite 57 Wiedergabe-Einstlg.) Zeigt während der Wiedergabe die ausführlichen Datencode Aufnahmedaten an. Stellt die Lautstärke der Wiedergabe sowie die Lautstärkeeinstlg. Lautstärke der Klangausgabe bei Kopfhörern, die zur Tonüberwachung angeschlossen sind, während der Aufnahme ein. Verbindung) Stellt das Bildformat auf das angeschlossene TV-Typ Fernsehgerät ein.
  • Seite 58 Uhr-Einstellungen) Legt die Einstellungen für [Datum/Zeitformat], Datum/Zeiteinstlg. [Sommerzeit] oder [Datum/Zeit] fest. Stellt die Zeitverschiebung ein, ohne die Uhr Gebietseinstellung anhalten zu müssen. Korrigiert automatisch die Uhrzeit durch den Autom. Uhreinstlg* Abruf der Positionsdaten vom GPS-System. Korrigiert automatisch einen eventuellen Autom. Ber.einstlg* Zeitunterschied durch den Abruf der Positionsdaten vom GPS-System.
  • Seite 59: Aufnahme-Modus (Optionen Für Die Auswahl Eines Aufnahmemodus)

    Aufnahme-Modus Kamera/Mikrofon (Optionen für die Auswahl (Optionen für individuelle eines Aufnahmemodus) Aufnahmen) Im Abschnitt „Verwenden der Menüs“ Im Abschnitt „Verwenden der Menüs“ (S. 54) finden Sie Informationen zur (S. 54) finden Sie Informationen zur entsprechenden Nutzung. entsprechenden Nutzung. Die Standardeinstellungen sind Film gekennzeichnet durch .
  • Seite 60: Belichtung

    (Ein-Tasten-Druck) Der Weißabgleich erfolgt je nach Umgebungslicht.  Wählen Sie [  Richten Sie unter denselben Lichtverhältnissen, in denen auch das  Auto eigentliche Motiv aufgenommen werden Stellt die Belichtung automatisch ein. soll, den Camcorder so auf ein weißes Manuell Objekt, wie z.
  • Seite 61 Tipps  Verschlusszeit wird angezeigt, wenn sich der Fokus nicht auf  eine geringere Entfernung einstellen lässt, und Sie können Bilder mit dem Modus der , wenn sich der Fokus nicht auf eine größere Verschlusszeitpriorität aufnehmen. Wenn Entfernung einstellen lässt. Sie ein bewegtes Motiv mit einer kürzeren Motive lassen sich leichter scharfstellen, wenn ...
  • Seite 62  Hinweise Weißabgleich-Änder. Verwenden Sie die Funktion [Auto. 3D-  Sie können den Weißabgleich manuell Obj.einst.] in folgenden Fällen. einstellen. Wenn die 3D-Filme nicht Ihren  Erwartungen entsprechen  Aus Wenn Sie das 3D-Objektiv eine Zeitlang  Stellt den Weißabgleich automatisch ein. nicht eingestellt haben Ein ( und eingestellte Zahl)
  • Seite 63: Selbstauslöser

    Selbstauslöser (Landschaft)* Wählen Sie diese Option, Drücken Sie PHOTO, um den Countdown wenn Sie klare Aufnahmen zu starten. Nach etwa 10 Sekunden wird ein entfernter Motive machen möchten. Beim Aufnehmen Foto aufgenommen. von Motiven durch  Aus ein Fenster oder einen Der Selbstauslöser ist deaktiviert.
  • Seite 64: Steadyshot

     Hinweise SteadyShot Bei einer Änderung der Einstellung [2D/3D-  Modusausw.] wird die Einstellung [Tele-Makro] Mit dieser Funktion lassen sich auf den Standardwert zurückgesetzt. Kameraerschütterungen ausgleichen und Beim Aufnehmen weit entfernter Motive ist  Bildverwacklungen vermeiden. das Fokussieren möglicherweise schwierig und Setzen Sie [ SteadyShot] auf [Aus] ( kann recht lange dauern.
  • Seite 65: Gesichtserkennung

    Je nach Aufnahmebedingungen, Motiv und  Autom. Gegenlicht Produkteinstellungen werden möglicherweise keine Gesichter erkannt. Die Belichtung für Gegenlichtaufnahmen [Gesichtserkennung] funktioniert je nach  kann von diesem Produkt automatisch Aufnahmebedingung möglicherweise nicht eingestellt werden. ordnungsgemäß. Setzen Sie in diesem Fall [Gesichtserkennung] auf [Aus]. ...
  • Seite 66: Anzeigeeinstellung

    Tipps  Tonausgabe-Timing Wenn Sie das Fadenkreuz des Hilfsrahmens auf  das Motiv stellen, erzielen Sie eine ausgewogene Sie können das Tonausgabe-Timing für die Bildkomposition. Filmeaufnahme festlegen. Wenn Sie [Hilfsrahmen] aktivieren, zeigt   Live der äußere Rahmen den Anzeigebereich Entfernt das Echo, das durch die Differenz auf Fernsehgeräten an, die nicht mit der zwischen der eigentlichen Tonausgabe...
  • Seite 67: Bildqualität/Größe

    Bildqualität/Größe (Optionen für die Einrichtung der Bildqualität oder -größe) 2D/3D-Modusausw. Im Abschnitt „Verwenden der Menüs“ Bei diesem Produkt können Sie zwischen (S. 54) finden Sie Informationen zur den Betriebsmodi 2D und 3D wechseln. entsprechenden Nutzung.  2D Die Standardeinstellungen sind Aktiviert die Aufnahme/Wiedergabe eines gekennzeichnet durch .
  • Seite 68: Bearbeiten/Kopieren (Optionen Für Die Bearbeitung)

    Bearbeiten/ Kopieren (Optionen für die Bearbeitung) x.v.Color] kann während der Filmaufnahme  nicht auf [Ein] gestellt werden. Im Abschnitt „Verwenden der Menüs“ (S. 54) finden Sie Informationen zur Bildgröße entsprechenden Nutzung. Sie können ein Format für die Löschen aufzunehmenden Fotos auswählen. 7,1M ( Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 35.
  • Seite 69: Installation (Weitere Optionen)

    Installation (Weitere Optionen) Im Abschnitt „Verwenden der Menüs“ Solange [Läuft...] angezeigt wird, dürfen Sie die  Tasten an diesem Produkt nicht bedienen, das (S. 54) finden Sie Informationen zur Netzteil nicht lösen und die Speicherkarte nicht entsprechenden Nutzung. aus dem Gerät auswerfen. (Die Zugriffsanzeige Die Standardeinstellungen sind leuchtet oder blinkt während der Formatierung gekennzeichnet durch .
  • Seite 70 Kameradaten Datencode Film Hiermit können Sie während der Wiedergabe durch dieses Produkt Informationen (Datum/Zeit, Kameradaten, Koordinaten*) anzeigen lassen, die während der Aufnahme automatisch aufgezeichnet wurden.  Aus Foto Der Datencode wird nicht angezeigt. Datum/Zeit Datum und Uhrzeit werden angezeigt. Kameradaten Die Kameraeinstellungen werden angezeigt.
  • Seite 71: Hdmi 3D-Einstellung

     Hinweise Lautstärkeeinstlg. Das Bildseitenverhältnis von Filmen beträgt  16:9. Sie können die Lautstärke des Wiedergabetons einstellen, indem Sie Component wählen und Enter drücken. Wählen Sie [Component], wenn Sie TV-Typ dieses Produkt an ein Fernsehgerät mit Komponenteneingangsbuchse anschließen. Bei der Film- und Fotowiedergabe müssen Sie das Signal je nach dem 480i (576i) angeschlossenen Fernsehgerät konvertieren.
  • Seite 72: Hdmi-Auflösung

    STRG FÜR HDMI Side-by-Side Halbiert die Auflösung der rechten (Steuerung für HDMI) und linken Bilder in High Definition- Bildqualität und gibt die rechten und linken Wenn Sie dieses Produkt mit einem Bilder nebeneinander aus. HDMI-Kabel (gesondert erhältlich) an ein „BRAVIA“ Sync-kompatibles Fernsehgerät anschließen, können Sie Filme auf HDMI-Auflösung diesem Produkt abspielen, indem Sie die...
  • Seite 73: Suchereinstellung

    Informationen Vorrang haben. Linie extrem schräg verläuft, stellen Sie die Nutzung dieses Produkts ein und wenden Sie So schließen Sie den Bildschirm mit sich an Ihren Sony-Fachhändler oder an einen den Triangulationsdaten autorisierten Sony-Kundendienst vor Ort. Wählen Sie und drücken Sie Enter.
  • Seite 74: Language Setting

     Hinweise Language Setting Die Positionsdaten werden erst aufgezeichnet,  wenn Sie [GPS-Einstellung] auf [Ein] stellen Sie können die Sprache für die Anzeigen und die Triangulation erfolgreich verlaufen ist. auf dem Bildschirm auswählen. AUFNAHME-Anzeige Tipps  Sie können an diesem Produkt [ENG[SIMP]] (Aufnahmeanzeige) ...
  • Seite 75: Gebietseinstellung

    Sie dieses Produkt in einer anderen Zeitzone verwenden, wählen Sie Ihren Aufenthaltsort. Schlagen Sie in der Weltzeittabelle auf Seite 90 nach. DEV-3  Haus Wählen Sie diese Option, wenn Sie dieses So schließen Sie den Bildschirm mit Produkt in Ihrer Wohngegend verwenden den Akkuinformationen werden.
  • Seite 76 Autom. Uhreinstlg Autom. Ber.einstlg (Automatisches (Automatisches Einstellen der Uhrzeit) Einstellen der Region) (DEV-5/5K) (DEV-5/5K) Dieses Produkt kann sich durch den Dieses Produkt kann durch den Abruf der Zeitdaten vom GPS-System Abruf der Positionsdaten vom GPS- automatisch auf die genaue Uhrzeit System automatisch einen eventuellen einstellen.
  • Seite 77: Weitere Informationen

    Uhrzeit, zurückgesetzt. immer noch nicht ausgeführt werden können, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand RESET (S. 101). (Wenn Sie RESET drücken,  Wenden Sie sich an Ihren Sony- werden alle Einstellungen, einschließlich der Händler oder den lokalen Uhrzeit, zurückgesetzt.) Die Temperatur dieses Produkts ist sehr hoch.
  • Seite 78: Akkus/Stromversorgung

    Produkt an (S. 11). Wenn das Problem Einstellungen ändern: bestehen bleibt, lösen Sie das Netzteil von der [Weißabgleich] Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren  [Belichtung]  Sony-Händler. Der Akku ist möglicherweise [Fokus]  beschädigt. [BLENDE]  [Verschlusszeit] ...
  • Seite 79: Sucher

    Der Akku entlädt sich sehr schnell. Unter Umständen erscheinen schillernde Primärfarben (Rot, Blau oder Grün) im Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder  Sucher. zu niedrig. Dies ist keine Fehlfunktion. Der Akku wurde nicht ausreichend Wenn Sie die Blickrichtung ändern, erscheinen ...
  • Seite 80 Dieses Produkt zeichnet das soeben  Dieses Produkt stoppt den Betrieb. aufgenommene Bild auf der Speicherkarte auf. In dieser Zeit ist keine neue Aufnahme Die Temperatur dieses Produkts ist sehr hoch.  möglich. Schalten Sie dieses Produkt aus und lassen Sie es eine Weile an einem kühlen Ort liegen.
  • Seite 81: Wiedergabe

    Motive, die sich sehr schnell am Fotos lassen sich nicht wiedergeben. Bildschirm vorbeibewegen, erscheinen Fotos können nicht wiedergegeben werden,  verkrümmt. wenn Sie Dateien oder Ordner modifiziert Dieses Phänomen hängt mit der oder die Daten auf einem Computer bearbeitet  Brennebene zusammen.
  • Seite 82: Wiedergeben Von Auf Einer Speicherkarte Gespeicherten Bildern Auf Anderen Geräten

    Wenn Sie den S VIDEO-Stecker verwenden,  Wiedergeben von auf einer vergewissern Sie sich, dass der rote und der Speicherkarte gespeicherten weiße Stecker des A/V-Verbindungskabels Bildern auf anderen Geräten angeschlossen sind (S. 29). Auf einem angeschlossenen Fernsehgerät Bilder lassen sich nicht wiedergeben oder werden der obere, untere, rechte die Speicherkarte wird nicht erkannt.
  • Seite 83: Selbstdiagnoseanzeige/Warnanzeigen

    Wenn sich das Problem auch nach einigen Bilder werden nicht richtig kopiert. Versuchen nicht beheben lässt, wenden Mit einem HDMI-Kabel können keine Bilder Sie sich an Ihren Sony-Händler oder den  kopiert werden. lokalen autorisierten Sony-Kundendienst. Das A/V-Verbindungskabel ist nicht richtig ...
  • Seite 84  (Akkuladungswarnung) (Warnanzeige bezüglich der Speicherkartenformatierung) Der Akku ist fast leer.  Je nach der Betriebsumgebung und dem Die Speicherkarte ist beschädigt.   Akkuzustand blinkt die Anzeige  Die Speicherkarte ist nicht korrekt formatiert  möglicherweise, auch wenn die Akkuladung (S.
  • Seite 85: Beschreibung Der Warnmeldungen

    (Warnanzeige für die Fotoaufnahme) Inkonsistenzen in der Bilddatenbank- Datei gefunden. Sichern und Die Speicherkarte ist voll.  wiederherstellen. Während der Verarbeitung können keine  Wiederherstellen, dann mithilfe der Fotos aufgenommen werden. Warten Sie eine mitgelieferten PC-Software importieren. Weile und starten Sie dann die Aufnahme. Da die Datenbankinformationen der Filme ...
  • Seite 86 Daten nicht wiederherstellbar. Speicherkarte bei Schreibvorgang nicht entfernen. Andernfalls können Daten Das Schreiben von Daten auf das  beschädigt werden. Aufnahmemedium dieses Produkts ist fehlgeschlagen. Versuche, die Daten Setzen Sie die Speicherkarte wieder ein und  wiederherzustellen, waren nicht erfolgreich. gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.
  • Seite 87: Aufnahmedauer Von Filmen/Anzahl Der Aufnehmbaren Fotos

    Aufnahmedauer von Filmen/Anzahl der aufnehmbaren Fotos Wiedergabedauer Ungefähre verfügbare Zeit bei voll aufgeladenem Akku. Voraussichtliche Betriebsdauer der einzelnen Akkus (Einheit: Minute) Akku Aufnahmedauer NP-FV70 Ungefähre verfügbare Zeit bei voll NP-FV100 aufgeladenem Akku. Bei der angegebenen Betriebsdauer im 2D-  Modus wird vorausgesetzt, dass [ AUFN- (Einheit: Minute) Modus] auf [Standard...
  • Seite 88: Erwartete Aufnahmedauer Bei Filmen

    16 GB 5000 4550 Bei den angegebenen Werten wird  32 GB 10000 9200 vorausgesetzt, dass die Speicherkarte von Sony verwendet wird. Bei den angegebenen Werten wird   vorausgesetzt, dass die Speicherkarte von Sony Hinweise Die Aufnahmedauer und die verfügbare verwendet wird.
  • Seite 89: Verwendung Dieses Produkts Im Ausland

    Verwendung dieses Produkts im Ausland Stromversorgung Tipps  Mithilfe des mit diesem Produkt gelieferten Die folgende Liste enthält Bitrate, Pixel und  Netzteils können Sie dieses Gerät in allen Bildformat der einzelnen Aufnahmemodi (Film + Audio usw.). Ländern/Regionen verwenden, die eine 3D-Film: Stromversorgung mit 100 V bis 240 V ...
  • Seite 90: Anschauen Der Aufgenommenen Filme Mit Einem Fernsehgerät

    DEV-/K Anschauen der aufgenommenen Wenn [Autom. Uhreinstlg] und [Autom. Filme mit einem Fernsehgerät Ber.einstlg] auf [Ein] gesetzt sind, wird die Wenn Sie aufgenommene Filme mit Uhr automatisch durch die GPS-Funktion einem Fernsehgerät anschauen möchten, (S. 76) auf die Ortszeit eingestellt. wählen Sie vor der Filmaufnahme die Weltzeittabelle entsprechende [60i/50i Wahl]-Einstellung...
  • Seite 91: Wartung Und Sicherheitsmaßnahmen

    Wartung und Sicherheitsmaßnahmen In einem anderen als dem oben erläuterten AVCHD-Format aufgezeichnete Daten können Informationen zum AVCHD-Format mit diesem Produkt nicht wiedergegeben Was ist das AVCHD-Format? werden. Das AVCHD-Format ist ein High Definition- Hinweise zu GPS (DEV-5/5K) Format für digitale Videokameras, mit dem High Definition-Signale mithilfe Beim GPS (Global Positioning System) einer effizienten Codiertechnologie zur...
  • Seite 92: Das Geografische Koordinatensystem

    An folgenden Orten bzw. in folgenden Fällen Abweichung während des   können unter Umständen keine Positionsdaten Triangulationsvorgangs aufgenommen werden, weil dieses Produkt Dieses Produkt empfängt während der keine Funksignale von den GPS-Satelliten Triangulation in regelmäßigen Abständen empfangen kann. Positionsdaten. Zwischen dem Ermitteln In Tunnels, in Gebäuden oder im Schatten der Positionsdaten und dem Aufnehmen ...
  • Seite 93: Der Speicherkartenadapter

    Es empfiehlt sich, auf der Festplatte eines Fotos, die mit anderen, nicht nach diesem   Computers eine Sicherungskopie von wichtigen Universalstandard arbeitenden Geräten (DCR- TRV900/TRV900E oder DSC-D700/D770) Daten anzulegen. aufgenommen wurden, können nicht mit Bringen Sie keine Aufkleber oder ...
  • Seite 94: Der „Infolithium"-Akku

    Stecken Sie den Akku zum Erwärmen in  Der „InfoLITHIUM“-Akku eine Jacken- oder Hosentasche und bringen Sie ihn erst unmittelbar vor dem Starten der Dieses Produkt arbeitet ausschließlich mit Aufnahme an diesem Produkt an. den „InfoLITHIUM“-Akkus NP-FV70/ Verwenden Sie einen Akku mit hoher ...
  • Seite 95: Lebensdauer Des Akkus

    Begriff  Verwenden Sie für den Betrieb mit Gleich- oder  für den von Sony vorgeschlagenen xvYCC- Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung Standard und ein Markenzeichen von Sony. empfohlene Zubehör. xvYCC ist ein internationaler Standard für den ...
  • Seite 96: Wenn Sie Dieses Produkt Lange Zeit Nicht Benutzen

    Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten Pflege des Gehäuses  Sony-Kundendienst. Wenn das Gehäuse dieses Produkts verschmutzt  Waschen Sie die Flüssigkeit ab, falls sie mit  ist, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, der Haut in Berührung gekommen ist.
  • Seite 97 „AVCHD 3D/Progressive“ und das „AVCHD  Dieses Produkt ist mit einem werkseitig 3D/Progressive“-Logo sind Markenzeichen installierten Akku ausgestattet, der dafür sorgt, der Sony Corporation und der Panasonic Corporation. dass Datum, Uhrzeit und andere Einstellungen „Memory Stick“, „ “, „Memory Stick Duo“, ...
  • Seite 98 Website auf. Wählen Sie beim Herunterladen des PRIVATEN UND NICHT KOMMERZIELLEN Quellcodes DEV-5 als Produktmodell aus. GEBRAUCH DURCH DEN BENUTZER http://www.sony.net/Products/Linux/ LIZENZIERT, UND ZWAR ZUM Wir möchten Sie bitten, uns nicht im (i) CODIEREN VON VIDEODATEN IN Zusammenhang mit dem Inhalt des Quellcodes ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM AVC-...
  • Seite 99: Kurzübersicht

    Kurzübersicht Bildschirmanzeigen Rechts Mitte Anzeige Bedeutung Links Rechts Bildrate (60p (50p)/60i (50i)) und Aufnahmemodus (PS/FX/FH/HQ/LP) (31) Akkurestladung (voraussichtliche 60Min. Aufnahme- und Wiedergabedauer) Unten Fotoformat (68) 16:9 Links Medium für Aufnahme/ Anzeige Bedeutung Wiedergabe/Bearbeitung Taste MENU (54) (18) Selbstauslöseraufnahme Eine externe (63) Medieneinheit ist GPS-Triangulationsstatus...
  • Seite 100: Teile Und Bedienelemente

    Teile und Bedienelemente Auf den in Klammern ( ) angegebenen Anzeige Bedeutung Seiten finden Sie weitere Informationen. Automat. Belichtung (61) Verschlusszeit (61) BLENDE (61) Intelligente Automatik (31) Taste für Dia-Show Datendateiname (25) 101-0005 Geschütztes Bild (36)  3D-Tiefeneinstellung (27) Automatisch (35) Die Belichtung wird manuell eingestellt.
  • Seite 101: Stativhalterung

     Taste MODE (22)  Taste FINDER 2D/3D (Anzeige) (21)  Motorzoom-Hebel (20)  Kameraaufnahmeanzeige (74)  Taste PHOTO (24) Die Kameraaufnahmeanzeige leuchtet  Taste START/STOP (22) während der Aufnahme rot. Die  A/V-/Fernbedienungsanschluss (26) Anzeige blinkt, wenn die verbleibende ...
  • Seite 102: Index

    Index BLENDE ........61 Numerische Einträge Blu-ray-Disc ........44 1080i ..........71 Gebietseinstellung ......75 1080p ..........71 Gesichtserkennung .....65 2D/3D-Modusauswahl ....67 GPS-Informationen ....73 Component .........71 3D-Tiefeneinstellung ...27, 33 GPS-Einstellung ......73 480i ..........71 576i ..........71 Dateinummer ......69 HDMI-Auflösung .......72 60i/50i Wahl ........74 Datencode ...18, 26, 33, 53, 70 HDMI 3D-Einstellung ....71 Datums- und Zeiteinstellung ..75 Hilfsrahmen ........66...
  • Seite 103 Miniaturbild ........36 Mitgelieferte Teile ......9 Teilen ..........37 MPEG-4 AVC/H.264 ....91 Tele-Makro ........63 Tonausgabe-Timing ....66 Triangulation .......33 Nachtszene........62 TV-Typ .........71 Netzsteckdose......11 Uhrzeit einstellen ......16 Piepton .........74 USB-Anschluss ....41, 51, 72 Porträt ..........63 USB-Kabel ........50 Prioritätsmodus der Triangulation .......73 PS ..........31 Verbindung ........27 Verbindungskabel .......12 Verschlusszeit ......61...
  • Seite 104 Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden- Support-Website finden. http://www.sony.net/...

Diese Anleitung auch für:

Dev-5Dev-5k

Inhaltsverzeichnis