Werbung
Assemblage / Montage
1
2
3
Assemblage des roues arrière :
• Insérer l'essieu dans l'emplacement prévu à cet effet.
• Insérer le moteur et boîte de vitesse dans l'essieu arrière et
connecter la prise blanche au moteur.
• Puis insérer dans l'ordre : un écrou, une roue, un écrou, un joint
ø20x10.5x et un écrou M8. Serrer avec la clé à écrou.
• Placer l'enjoliveur sur la roue et visser avec une vis PA3x10x5.
Répéter cette opération pour l'autre roue arrière.
0420-0010
Dévisser la vis et l'écrou M5 de la barre de stabilisation. Retirer
le plastique de la barre. Attacher l'essieu avant à la barre de
stabilisation, remettre la pièce plastique et fixer avec la vis.
Utiliser la clé pour serrer.
Lösen Sie die Schraube und Mutter M5 von der
Stabilisierungsstange.
Entfernen
von dieser Stange. Befestigen Sie die Vorderachse an der
Stabilisierungsstange und bringen Sie das Kunststoffteil
und dann die Schrauben wieder an. Verwenden Sie den
Schraubenschlüssel zum Anziehen der Schrauben
Assemblage des roues avant :
• Sur l'essieu avant, insérer dans l'ordre : un joint ø20x10.5x2,
un écrou, une roue, un écrou, un joint ø20x10.5x2, et un écrou
M8. Serrer avec la clé à écrou.
• Placer l'enjoliveur sur la roue et visser avec une vis PA3x10x5.
Répéter cette opération pour l'autre roue avant.
Zusammenbau der Vorderräder:
• Schieben Sie folgende Teile in dieser Reihenfolge auf die
Vorderachse: Eine Dichtung ø20x10.5x2, eine Mutter, ein Rad,
eine Mutter, eine Dichtung ø20x10.5x2 und dann eine Mutter
M8. Ziehen Sie die Mutter mit dem Schlüssel an.
• Bringen Sie die Radkappe am Rad an und befestigen Sie diese
mit einer Schraube PA3x10x5.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für das andere Vorderrad.
Zusammenbau der Hinterräder:
• Legen Sie die Achse in die dafür vorgesehene Aufnahme.
• Fügen Sie den Motor und die Kupplung in die Hinterachse ein
und verbinden Sie den weißen Stecker mit dem Motor.
• Schieben Sie dann in folgender Reihenfolge auf die Achse: Eine
Mutter, ein Rad, eine Mutter, eine Dichtung ø20x10.5x und dann
eine Mutter M8. Ziehen Sie die Mutter mit dem Schlüssel an.
• Bringen Sie die Radkappe am Rad an und befestigen Sie diese
mit einer Schraube PA3x10x5.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für das andere Hinterrad
Sie
das
Kunststoffteil
5
Werbung
