Verwandte Anleitungen für Honda WH15X
Inhaltszusammenfassung für Honda WH15X
- Seite 1 WATER PUMP WH15X・WH20X OWNER'S MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE EXPLICACIONES...
- Seite 2 Honda WH15X, WH20X BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung...
- Seite 3 Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen basieren auf der neuesten Produktinformation, die zum Zeitpunkt der Druckgenehmigung erhältlich war. Honda Motor Co., Ltd. behält sich das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen, ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden.
- Seite 4 Entsorgung Aus Umweltschutzgründen dürfen dieses Produkt, Batterien, Motoröl usw. nicht einfach in den Müll gegeben werden. Beachten Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften oder setzen Sie sich bezüglich Entsorgung mit Ihrem Honda-Vertragshändler in Verbindung.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
......6. BEDIENUNG ....................7. ABSTELLEN DES MOTORS ................8. WARTUNG ....................... 9. TRANSPORT/LAGERUNG ................10. FEHLERDIAGNOSE ..................11. TECHNISCHE DATEN ..................ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda-HAUPTHÄNDLER ......Innenseite des hinteren Umschlags ‘‘ EU-Konformitätserklärung ’’ INHALTSÜBERSICHT ........ .Innenseite des hinteren Umschlags... -
Seite 6: Sicherheitsanweisungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, die folgenden Punkte beachten − Honda-Wasserpumpen sind für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb ausgelegt, sofern sie entsprechend den Anweisungen betrieben werden. Vor der Verwendung der Wasserpumpe die Bedienungsanleitung durchlesen und sich mit dem Gerät vertraut machen. - Seite 7 Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, die folgenden Punkte beachten − Vor dem Start des Motors stets eine Vorbetriebsprüfung durchführen (Seite ). Sie können dadurch einen Unfall oder eine Beschädigung des Geräts vermeiden. Aus Sicherheitsgründen niemals brennbare oder ätzende Flüssigkeiten wie Benzin oder Säuren pumpen.
-
Seite 8: Lage Der Sicherheitsaufkleber
Verletzungen verursachen können. Die in diese Anleitung erwähnten Hinweisschilder und Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen. Wenn ein Aufkleber abfällt oder nur noch schwer lesbar ist, können Ersatzaufkleber von Ihrem Honda-Händler bezogen werden. [Nur Typen DFE und DXE] BEI BEDIENUNG ZU BEACHTEN (WH20X) - Seite 9 [Außer Typen DFE und DXE] ＊ (WH20X) ＊ ＊ Die Wasserpumpe ist mit Plaketten auf Französisch versehen.
-
Seite 10: Ce-Markierung Und Geräuschpegel
CE-Markierung und Geräuschpegel [Nur Typen DFE und DXE] GERÄUSCHPEGEL [Beispiel: WH20X GERÄUSCHPEGEL] CE-MARK Hersteller und Anschrift Modell Herstellungsjahr Maschinengewicht (Standard-Spezifikation) -
Seite 11: Bezeichnung Der Bauteile
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 〈 WH15X 〉 TANKDECKEL TRAGEGRIFF AUSPUFFTOPF LUFTFILTER GASHEBEL CHOKEHEBEL ANLASSERGRIFF ÖLABLASS-SCHRAUBE KRAFTSTOFFHAHN FÜLLWASSER-EINFÜLLVERSCHLUSS FÖRDERÖFFNUNG ZÜNDSCHALTER SCHLAUCH- ANSCHLUSSNIPPEL (außer Typ C) SIEB SAUGÖFFNUNG ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/ÖLMESSSTAB PUMPENABLASS-SCHRAUBE... - Seite 12 〈 WH20X 〉 DF-typ GASHEBEL AUSPUFFTOPF TANKDECKEL CHOKEHEBEL KRAFTSTOFFHAHN FÖRDERÖFFNUNG RAHMEN ANLASSERGRIFF ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/ÖLMESSSTAB ZÜNDSCHALTER FÜLLWASSER-EINFÜLLVERSCHLUSS LUFTFILTER SAUGÖFFNUNG ÖLABLASS-SCHRAUBE SIEB PUMPENABLASS-SCHRAUBE...
-
Seite 13: Überprüfung Vor Der Inbetriebnahme
ÜBERPRÜFUNG VOR DER INBETRIEBNAHME Den Saugschlauch anschließen. E i n e n h a n d e l s ü b l i c h e n S c h l a u c h , e i n V e r b i n d u n g s s t ü c k u n d Schlauchschellen verwenden. - Seite 14 Den Förderschlauch anschließen. Einen handelsüblichen Schlauch, ein Verbindungsstück und eine Schlauchschelle verwenden. Für beste Leistung einen kurzen Schlauch mit großem Durchmesser verwenden. Lange Schläuche oder solche mit geringem Durchmesser erhöhen den Reibungswiderstand und reduzieren die Ausgangsleistung der Pumpe. Die Schlauchschelle fest anziehen, damit sich der Schlauch unter hohem Druck nicht lösen kann.
- Seite 15 ÖLEINFÜLLÖFFNUNG ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS OBERER STAND EMPFOHLENES ÖL Verwenden Sie ein Motoröl für Viertaktmotoren, das die Anforderungen für API-Serviceklasse SE oder höher (bzw. gleichwertig) erfüllt oder überschreitet. Prüfen Sie stets das API-Service-Etikett am Ölbehälter, um sicherzugehen, dass es die Buchstaben SE oder die einer höheren Klasse (bzw. entsprechende) enthält.
- Seite 16 Den Kraftstoffstand überprüfen. Den Kraftstofftankdeckel abnehmen, und den Kraftstoffstand kontrollieren. Bei niedrigem Kraftstoffstand nachtanken. Bleifreies Kraftfahrzeugbenzin mit einer Research-Oktanzahl von 91 oder höher (einer Pump Octane Number von 86 oder höher) verwenden. Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin bzw. ein Öl/Benzin- Gemisch verwenden.
- Seite 17 Gebrauch von Benzin mit Alkoholgehalt zurückführen lassen, sind von der Garantie nicht abgedeckt. Honda kann den Gebrauch von Benzin mit Methanolgehalt nicht gutheißen, da dessen Eignung nicht schlüssig bewiesen ist. Bevor Sie Benzin bei einer Ihnen unbekannten Tankstelle kaufen, sollten Sie zunächst feststellen, ob das Benzin Alkohol enthält, und wenn ja,...
- Seite 18 Den Luftfiltereinsatz überprüfen. Die Flügelmutter abschrauben, dann die Scheibe und den Luftfilterdeckel abnehmen. Den Einsatz auf Schmutz oder Verstopfung überprüfen. Den Einsatz gegebenenfalls reinigen (siehe Seite FLÜGELMUTTER LUFTFILTERDECKEL UNTERLEGSCHEIBE LUFTFILTEREINSATZ Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilter laufen. Wenn Fremdkörper, wie z.B.
-
Seite 19: Starten Des Motors
STARTEN DES MOTORS Den Kraftstoffhahnhebel auf ON stellen. Den Choke-Hebel auf die CLOSED-Position schieben. Den Choke nicht benutzen, wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist. KRAFTSTOFFHAHN CHOKEHEBEL GESCHLOSSEN Den Zündschalter einschalten. ZÜNDSCHALTER... - Seite 20 Den Gashebel etwas nach links bewegen. SCHNELL LANGSAM GASHEBEL Den Startgriff leicht ziehen, bis Widerstand zu spüren ist, dann den Griff kräftig in Pfeilrichtung durchziehen, wie unten gezeigt. Den Anlassergriff nicht gegen den Motor zurückschnellen lassen, um eine Beschädigung des Anlassers zu verhindern. ANLASSERGRIFF Ziehrichtung...
- Seite 21 Den Motor einige Minuten lang warmlaufen lassen. Wenn der Choke-Hebel auf CLOSED gestellt worden ist, ihn allmählich in die Stellung OPEN bringen, während der Motor warmläuft. CHOKEHEBEL Ö Ö...
-
Seite 22: Vergasermodifikation Für Betrieb In Großer Höhenlage
Vergasermodifikationen verbessert werden. Wenn die Wasserpumpe stets in Höhenlagen von über 1.500 Metern betrieben wird, lassen Sie diese Vergasermodifikationen von Ihrem autorisierten Honda-Wartungshändler vornehmen. Wenn der Motor in großen Höhenlagen mit den entsprechenden Vergasermodifikationen betrieben wird, erfüllt er während seiner gesamten Lebensdauer jede Emissionsnorm. -
Seite 23: Bedienung
BEDIENUNG Die Pumpe auf keinen Fall für schmutziges Wasser, Altöl, Wein usw. verwenden. Nach Starten des Motors den Gashebel zur Selbstansaugung auf FAST stellen und die Pumpenleistung überprüfen. Die Pumpenleistung wird durch Einstellen der Motordrehzahl reguliert. Wenn der Gashebel in Richtung der FAST-Position geschoben wird, hat dies eine höhere Pumpenleistung zur Folge;... -
Seite 24: Abstellen Des Motors
ABSTELLEN DES MOTORS Um den Motor im Notfall abzustellen, den Zündschalter ausschalten. Stoppen des Motors unter normalen Bedingungen: Den Gashebel bis zum Anschlag nach rechts bewegen. Den Zündschalter ausschalten. GASHEBEL ZÜNDSCHALTER LANGSAM Den Kraftstoffhahnhebel zudrehen (auf OFF stellen). KRAFTSTOFFHAHN... -
Seite 25: Wartung
Falls die Pumpe für Salzwasser usw. benutzt wurde, sofort danach mit Süßwasser reinigen, um Korrosion zu verringern und Ablagerungen zu entfernen. Nur Original-HONDA-Ersatzteile oder gleichwertige Qualität verwenden. Wenn Teile eingebaut werden, die nicht denselben Qualitätsstandard aufweisen, kann die Pumpe beschädigt werden. -
Seite 26: Wartungsplan
Wartungsplan NORMALE WARTUNGSPERIODE (3) Erster Alle 3 Alle 6 Jedes Monate Zu jedem angegebenen Monats- oder Monat Monate Jahr oder Betriebsstundenintervall warten, je nachdem, was jedem oder oder oder alle Gebrauch zuerst eintrifft. Gegenstand Stunden. Stunden Stunden Stunden Motoröl Füllstand kontrollieren Wechseln Luftfilter Überprüfen... - Seite 27 Ölwechsel Das Öl bei noch warmem Motor ablassen, um schnelles und vollständiges Ablassen zu gewährleisten. Öleinfülldeckel/Tauchstab und Ablassschraube entfernen und das Öl ablassen. Die Ablassschraube mit einer neuen Dichtungsscheibe sicher anbringen. Das empfohlene Öl bis zur vorgeschriebenen Markierung einfüllen (siehe Seite Nach dem Ölwechsel den Öleinfüllverschluss einwandfrei anziehen.
- Seite 28 Reinigen des Luftfilters Ein schmutziger Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser. Um Vergaserstörungen zu vermeiden, den Luftfilter regelmäßig reinigen. Den Filter häufiger reinigen, wenn die Pumpe in äußerst staubiger Umgebung betrieben wird. Niemals Benzin oder Lösemittel mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen verwenden.
- Seite 29 Wartung der Zündkerzen Empfohlene Zündkerze: BPR6ES (NGK) W20EPR-U (DENSO) Um einwandfreien Motorbetrieb zu gewährleisten, muss die Zündkerze einen richtigen Elektrodenabstand haben und frei von Verbrennungsrückständen sein. Wenn der Motor kurz vorher in Betrieb war, ist der Schalldämpfer sehr heiß. Den Schalldämpfer daher nicht berühren. Den Zündkerzenstecker abtrennen, und jeglichen Schmutz im Zündkerzenbereich beseitigen.
- Seite 30 Den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre messen. Den Abstand erforderlichenfalls durch entsprechendes Biegen der Masseelektrode berichtigen. Vorgeschriebener Elektrodenabstand: 0,7 0,8 mm − 0,7 0,8 mm − SEITENELEKTRODE DICHTSCHEIBE Sicherstellen, dass sich die Dichtungsscheibe in gutem Zustand befindet, und die Zündkerze von Hand eindrehen, um ein Verdrehen des Gewindes zu vermeiden.
- Seite 31 Funkenschutz-Wartung (optionales Teil) In Europa und anderen Ländern, wo die Maschinenrichtlinie 2006/42/EC anzuwenden ist, empfiehlt es sich, diese Reinigung von Ihrer Kundendienstwerkstatt vornehmen zu lassen. Der Schalldämpfer wird bei Betrieb sehr heiß, und er bleibt nach Abstellen des Motors noch eine bestimmte heiß. Darauf achten, den Schalldämpfer nicht zu berühren, während dieser heiß...
-
Seite 32: Transport/Lagerung
TRANSPORT/LAGERUNG Um Verbrennungen oder Feuergefahr zu vermeiden, vor dem Transport oder der Lagerung in Gebäuden den Motor abkühlen lassen. Beim Transport der Pumpe das Kraftstoffventil auf OFF stellen und die Pumpe waagerecht halten, um ein Auslaufen des Kraftstoffs zu vermeiden. Verschütteter Kraftstoff oder Kraftstoffdämpfe können sich entzünden. - Seite 33 Das Motoröl wechseln. Die Zündkerze herausdrehen, und einen Eßlöffel sauberen Motoröls in den Zylinder füllen. Den Motor einige Male durchdrehen, um das Öl zu verteilen, dann die Zündkerze wieder eindrehen. Den Startgriff ziehen, bis Widerstand zu spüren ist. Weiterziehen, bis die Kerbe an der Starterriemenscheibe auf die Öffnung an der Startzugvorrichtung ausgerichtet ist (siehe Abbildung unten).
-
Seite 34: Fehlerdiagnose
E l e k t r o d e n a b s t a n d n a c h s t e l l e n u n d d i e K e r z e a b t r o c k n e n . Erforderlichenfalls auswechseln. Wenn der Motor immer noch nicht startet, lassen Sie die Wasserpumpe von einem autorisierten Honda-Händler überprüfen. - Seite 35 Wenn die Pumpe kein Wasser pumpen kann: Ist die Pumpe voll angesaugt? Ist der Filter verstopft? Sind die Schlauchschellen sicher angebracht? Liegt eine Schlauchbeschädigung vor? Ist die Saughöhe zu groß? Wenn die Pumpe immer noch nicht funktioniert, lassen Sie sie von einem autorisierten Honda-Händler überprüfen.
-
Seite 36: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN WH15X K1 Modell WZAV Power Produkt-Gruppencode Abmessungen und Gewicht 415 mm Länge 360 mm Breite 405 mm Höhe 22,0 kg Trockengewicht [Gewicht] Motor GX120 K1 Modell 4-Takt-, 1-Zylinder-Motor mit Motortyp obengesteuertem Ventil 118 cm Hubraum 60,0 × 42,0 mm [Bohrung ×... - Seite 37 WH20X K1 Modell WASJ Power Produkt-Gruppencode Abmessungen und Gewicht ＊ 425 mm 520 mm Länge ＊ 375 mm 400 mm Breite ＊ 405 mm 450 mm Höhe ＊ 23,5 kg 27,0 kg Trockengewicht [Gewicht] Motor GX160 K1 Modell 4-Takt-, 1-Zylinder-Motor mit Motortyp obengesteuertem Ventil 163 cm...
- Seite 38 Geräusch WH15X K1 WH20X K1 Modell Schalldruckpegel an der 87 dB (A) 91 dB (A) Arbeitsstation (EN809: 1998/AC: 2001) 3 dB (A) 2 dB (A) Unsicherheit 101 dB (A) 104 dB (A) Gemessener Schallleistungspegel (2000/14/EC, 2005/88/EC) 3 dB (A) 2 dB (A)
-
Seite 39: Major Honda Distributor Addresses
W e i t e r e I n f o r m a t i o n e n e r h a l t e n S i e g e r n e v o m H o n d a - Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer: DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes:... - Seite 40 AUSTRIA CROATIA FINLAND Honda Motor Europe (North) Hongoldonia d.o.o. OY Brandt AB. Hondastraße 1 Jelkovecka Cesta 5 Tuupakantie 7B 2351 Wiener Neudorf 10360 Sesvete − Zagreb 01740 Vantaa Tel. : ＋ 43 (0)2236 690 0 Tel. : ＋ 385 1 2002053 Tel.
- Seite 41 ＠ honda.produtos honda-eu. ＠ ICELAND NETHERLANDS REPUBLIC OF BELARUS Bernhard ehf. Honda Motor Europe (North) Vatnagardar 24-26 Afd. Power Equipment- Scanlink Ltd. 104 Reykdjavik Capronilaan 1 Kozlova Drive, 9 Tel. : ＋ 354 520 1100 1119 NN Schiphol-Rijk...
- Seite 42 ＠ ventas aucasa.com ＠ taller aucasa.com ＠ SLOVAKIA REPUBLIC SWEDEN UNITED KINGDOM Honda Slovakia, spol. s r.o. Honda Nordic AB Honda (UK) Power Equipment Prievozská 6 821 09 Bratislava Box 50583 - Västkustvägen 17 470 London Road Tel. : ＋...
- Seite 43 " " E E C C D D e e c c l l a a r r a a t t i i o o n n o o f f C C o o n n f f o o r r m m i i t t y y " " C C O O N N T T E E N N T T O O U U T T L L I I N N E E "...
- Seite 47 WH15XK1 WH20XK1J Honda Motor Co., Ltd. 2009 36YB7721 2000.2009.12 英 仏 独 西 00X36-YB7-7210 Printed in Japan...