Krom Schroder R Serie Betriebsanleitung

Elster GmbH
Postfach 2809
49018 Osnabrück
Edition 05.02
D
Einbau
GB
Potenziometer R.. für
Stellantrieb IC 20
F
NL
Betriebsanleitung
I
 Bitte lesen und aufbewahren
E
Zeichenerklärung
 ,  ,  ... = Tätigkeit
,
= Hinweis
➔
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per­
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer
Ein bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den
gelten den Vorschriften installiert
werden.
Prüfen
Lieferumfang
1 Potenziometer
1
2 Sicherungsring
3 Typenschild Potenziometer IC 20
2
D
DK
Montage
Potentiometer R.. til
servomotor IC 20
S
Driftsvejledning
N
 Skal læses og opbevares!
P
Tegnforklaring
 ,  ,  ... = arbejde
,
= henvisning
➔
GR
Alle arbejder, som er angivet i
denne driftsvejledning, må kun
udføres af autoriserede fagfolk!
ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-
tage, indstilling, ændring, betjening
eller vedligeholdelse kan forårsage
kvæstelser eller materiel skade.
Læs anvisningerne inden brugen.
Dette apparat skal installeres i
overensstemmelse med de gæl-
dende forskrifter.
Kontrol
Leveringsomfang
1 Potentiometer
2 Sikringsring
3 Typeskilt potentiometer IC 20
3
D-49018 Osnabrück, Germany
R..
Zusatzausrüstung / Addit. Equipment
DK
D
DK S
N
S
Installation Montering
Potentiometer R.. för Potensiometer R.. for
ställmotor IC 20 aktuator IC 20
P
N
Bruksanvisning Driftsanvisning
GR
P
 Läs denna bruksanvisning  Vennligst les denne anvis­
och förvara den på en säker ningen og oppbevar den til­
plats gjengelig
GR
Teckenförklaring Tegnforklaring
 ,  ,  ... = åtgärd  ,  , 
, ,
= hänvisning
➔ ➔
Alle de aktiviteter som står opp­
Alla i denna bruksanvisning ført i denne driftsanvisningen
nämnda åtgärder får endast utfö­ må kun utføres av autoriserte
ras av särskilt utbildad personal! fagfolk.
OBS! Felaktig montering, justering, VIKTIG! Ukyndig installasjon, inn-
användning och skötsel liksom stilling, forandring, betjening eller
förändringar kan leda till skada på vedlikehold kan føre til personska-
människor och föremål. der eller materielle skader.
Följ denna bruksanvisning och Les igjennom driftsinstruksen før
beakta gällande installations- bruk. Dette apparatet må instal-
föreskrifter. leres i samsvar med gjeldende
forskrifter.
Kontroll Kontroller
Leveransomfång Leveringsomfanget
1 Potentiometer 1 Potensiometer
2 Låsring 2 Sikringsring
3 Typskylt potentiometer IC 20 3 Typeskilt potensiometer IC 20
- 1 -
S
N
P
Instalação
Potenciômetro R.. para
servomotor IC 20
GR
Instruções de operação
 Favor ler e guardar em um lu­
gar seguro
Legenda
... = aktivitet
 ,  ,  ... = atividade
,
= henvisning = indicação
➔
Todas as atividades relacionadas
nestas instruções de operação
devem ser realizadas somente
por pessoal técnico autorizado!
ATENÇÃO! Uma montagem in-
correta ou um ajuste, uma modi-
ficação, manipulação ou a manu-
tenção incorreta podem causar
ferimentos ou danos materiais.
Ler, portanto, as presentes instru-
ções antes da utilização. Esta uni-
dade deverá ser instalada segundo
as normas locais vigentes.
Verificar
Escopo de fornecimento
1 Potenciômetro
2 Anel de segurança
3 Etiqueta de identificação
poten ciômetro IC 20
N
P
GR
Τοποθέτηση
Ποτενσιόμετρο R.. για
Σερβοκινητήρα IC 20
Οδηγίες χειρισμού
 Να διαβαστούν και να
φυλάγονται
Επεξήγηση συμβόλων
 ,  ,  ... = Δράση
,
= Υπόδειξη
➔
Όλες οι εργασίες που κατο­
νο μάζονται στις παρούσες
οδηγίες χειρισμού επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνον από εντεταλμένο
ειδικό προσωπικό!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανάρμοστη
τοποθέτηση, ρύθμιση, αλλαγή, χει-
ρισμός ή συντήρηση μπορεί να προ-
καλέσει τραυματισμούς ή υλικές
ζημίες.
Πριν από τη χρήση διαβάστε τις
Οδηγίες χειρισμού. Η παρούσα συ-
σκευή να εγκατασταθεί σύμφωνα
με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Έλεγχος
Συμπαραδίδονται
1 Ποτενσιόμετρο
2 Δακτύλιος ασφαλείας
do 3 Πινακίδα τύπου, ποτενσιόμετρο
IC 20