Krom Schroder RFM..100 Serie Betriebsanleitung

G. Kromschröder AG
Postfach 2809
49018 Osnabrück
D 11.1 Edition 2.06
Manometer KFM, RFM
Druckknopfhahn DH
Manometerabsperr-
ventil MH 15
Überdruckschutzvor-
richtung UDS
Betriebsanleitung
● Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
●,
, , ... = Tätigkeit
➔
= Hinweis
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer
Ein bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den gelten-
den Vorschriften installiert werden.
Kapselfedermanometer KFM,
Rohrfedermanometer RFM
Kapselfedermanometer KFM nach
EN 837-Teil 3 und Rohrfedermano-
meter RFM nach EN 837-Teil 1 zur
Anzeige von statischen Gas- und
Luftdrücken. Rohrfedermanometer
RFM..100 (Skalendurchmesser
100 mm) nach EN 837-Teil 2 mit
Entlastungsöffnung auf der Gehäu-
serückseite.
Die Manometer dürfen nur zur An-
sicht und nicht als Teil einer Sicher-
heitseinrichtung zum Schutz gegen
Überschreitung zulässiger Grenzen
(Ausrüstungsteile mit Sicherheits-
funktion) eingesetzt werden.
TR CZ
Manometre KFM, RFM Tlakomûr KFM, RFM
Butonlu manometre
Kohout s tlaãítkem DH
musluπu DH Uzavírací ventil
Manometre vanas∂ MH 15
tlakomûru MH 15
Aµ∂r∂ bas∂nç koruma Ochranné zafiízení
tertibat∂ UDS
proti pfietlaku UDS
Kullan∂m K∂lavuzu Návod k provozu
● Lütfen okuyun ve saklay∂n ● Prosíme proãíst a dobfie
odloÏit
∑µaret aç∂klamas∂ Vysvûtlení znaãek
●,
●,
, , ... = Çal∂µma
, ,
➔ ➔
= Uyar∂
Bu kullan∂m k∂lavuzunda aç∂k- V‰echny v tomto návodu k
lanm∂µ olan tüm çal∂µmalar yal- pro vozu uvedené ãinnosti smí
n∂zca yetkili personel taraf∂n dan provádût jen odborn˘, autorizo-
yap∂lacakt∂r! van˘ personál!
UYARI! Talimatlara ayk∂r∂ V¯STRAHA!
yap∂lan montaj, ayar, deπiµtirme, bu do vání,
kullan∂m ve bak∂m çal∂µmalar∂, obsluha nebo údrÏba mohou
yaralanma veya maddi hasarlar∂n vést k ohroÏení zdraví a vûcn˘m
oluµmas∂na neden olabilir. ‰kodám.
Cihaz∂ kullanmadan önce kullan∂m Pfied pouÏitím si proãíst návod.
k∂lavuzunu okuyun. Bu cihaz Pfiístroj musí b˘t instalován podle
geçerli olan teknik yönetmeliklere platn˘ch pfiedpisÛ.
göre monte edil melidir.
Kapsül yayl∂ manometre KFM, Tlakomûr se zapouzdfienou
Boru yayl∂ manometre RFM pruÏinou KFM,
Statik gaz ve hava bas∂nçlar∂n∂
Tlakomûr s pruÏinou v trubce
göstermek için EN 837 Bölüm 3'e RFM
uygun kapsül yayl∂ manometre Tlakomûr se zapouzdfienou pruÏi-
KFM ve EN 837 Bölüm 1'e nou KFM podle EN 837-ãást 3 a
uygun boru yayl∂ manometre tlakomûr s pruÏinou v trubce RFM
RFM. EN 837 Bölüm 2'ye uygun podle EN 837-ãást 1 k ukázání
RFM..100 boru yayl∂ manometre statick˘ch tlakÛ plynÛ a vzduchu.
(skala çap∂ 100 mm), gövdenin Tlakomûr s pruÏinou v trubce
arka taraf∂nda boµaltma deliπine RFM..100
sahiptir. 100 mm)
Manometreler sadece kontrol 2 s uvol Àovacím otvorem na zadní
amaçl∂ kullan∂lmal∂ ve limit
stranû tûlesa.
deπerlerin aµ∂lmas∂na karµ∂ güvenlik Tlakomûry smí b˘t nasazeny jen
tertibat∂n∂n bir eleman∂ olarak jako ukazatele tlaku a ne jako
(güvenlik fonksiyonlu donat∂m souãást bezpeãnostního zafiízení
elemanlar∂) kullan∂lmamal∂d∂r. k ochranû
pfiípustn˘ch tlakov˘ch mez (díly
vybavení s bezpeãnostní funkcí).
PL
Manometr KFM, RFM
Zawór przyciskowy DH
Zawór odcinajàcy do
manometru MH 15
Bezpiecznik nadciÊ nie-
niowy UDS
Instrukcja obs∏ugi
● Instrukcj´ przeczytaç i prze-
chowaç
ObjaÊnienie oznaczeƒ
●,
, , ... = czynnoÊç
... = ãinnost
➔
= upozornûní = wskazówka
Wszystkie czynnoÊci
w niniejszej instrukcji obs∏ugi
mogà byç wykonywane wy∏àcznie
przez autoryzowany serwis!
Neodborné za- UWAGA! Niefachowy
nastavení, zmûny, re gu lacja, przeróbki, obs∏uga lub
kon serwacja mogà byç przyczynà
wypadków i szkód materialnych.
Przed wykorzystaniem urzàd zenia
nale˝y przeczytaç instrukcj´ ob-
s∏ugi. Monta˝ urzàdzenia nale ˝y
pr z e p rowadziç zgodnie z obowià-
zujàcymi przepisami.
Manometr puszkowy KFM,
manometr z rurkà Bourdona RFM
Manometr puszkowy KFM wg
EN 837-cz´Êç 3 i manometr z
rurkà Bourdona RFM wg EN 837-
cz´Êç 1 do wskazywania statycz-
nego ciÊ nienia gazu i powietrza.
Mano metr z rurkà Bourdona
RFM..100 (Êred nica skali 100 mm)
wg EN 837-cz´Êç 2 z otworem
(prÛmûr stupnice odcià˝a jà cym z ty∏u obudowy.
podle EN 837-ãást Manometr wolno stosowaç wy∏àcz-
nie w celu kontroli wzrokowej, nie
jest on natomiast dopuszczony
do wykorzystania jako cz´Êç wy-
posa˝enia zabez piecza jàcego dla
ochro ny przed przekroczeniem
proti pfiekroãení dopuszczalnych wartoÊci granicz-
nych (cz´Êci wy posa ˝enia z funk-
c jà bez pieczeƒstwa).
- 1 -
H
RUS
Манометр KFM, RFM
Manométer KFM, RFM
Кнопочный кран DH Nyomófejes csap DH
Кран для манометра MH 15
Manométer zárószelep
Защитное устройство от MH 15
избыточного давления
Túlnyomás ellen védœ
UDS berendezés UDS
Üzemeltetési utasítás
● Kérjük, olvassa el és œrizze
●
,
Jelmagyarázat
●,
●,
, , ... =
➔ ➔
=
"
Ezen
"
opisane felsorolt
séget kizárólag erre feljogosított
szakszemélyzettel
!
geztetni!
!
monta˝, FIGYELMEZTETÉS! Szakszeræt-
, , ,
len beszerelés, beállí t ás, módo-
-
sítás, kezelés vagy karbantartás
sérüléseket vagy anyagi károkat
.
okozhat.
Használat elœtt olvassa el az
" ".
utasítást. Ezt a készüléket a hatá -
lyos elœírásoknak megfele lœen
.
kell beépíteni.
Сильфонный манометр KFM, Hüvelyrugós manométer KFM,
Манометр с трубчатой пружиной Csœrugós manométer RFM
RFM KFM
Сильфонный манометр KFM, az EN 837
соответствующий норме EN 837-часть csœrugós manométer az EN 837
3, и манометр с трубчатой пружиной 1. fejezet szerint a statikus gáz-
RFM, соответствующий норме EN 837- és
часть 1, предназначены для индикации Az EN 837 2. fejezet szerinti
статических значений давления газа и RFM..100 csœrugós manométer (a
воздуха. Манометр RFM..100 (диаметр skála átmérœje 100 mm) terhelés
шкалы 100 мм) согласно норме EN 837-
mentesítœ nyílással rendelkezik a
часть 2 имеет разгрузочное отверстие ház hátoldalán.
на обратной стороне корпуса. A manométereket csak kijelzésre,
Манометры могут использоваться és nem biztonsági berendezések
только для индикации, но не в качестве részeként, a megengedett hatá-
составной части систем безопасности rok túllépése elleni védelemre
от превышения допустимого пре- (biztonsági funkcióval rendelkezœ
дель ного значения давления (детали alkatrészek) szabad hasz nálni.
оборудования с защитной функцией).
meg
, , ... = tevékenység
= tájékoztatás
üzemeltetési utasításban
valamennyi tevéken y-
szabad elvé-
hüvelyrugós manométer
3. fejezet és RFM
légnyomások kijelzésére.