Werbung
CD
Feed
Ree
l
(2)
Automatic
T
ake
-
up
Reel
®
Take
-
up Reel Arm
@ Feed
Reel
Arm
®
Fi
l
m
Th
read ing Slot
®
Speed Contro
l
Knob
RS
F
ilm
Type
Selecting
(f)
Lever
®
Zooming
Ring
®
Focusing Kn
ob
@
Operation Switch
@
Framing
L
ever
@
Fi
lm Tri mming
Slot
@
Project
ion Lever
<Gl
Tilting
1
ut
@
Power Cord
@
Hand
strap
@
F
ront Cover
@ Sync hro jac
k
@
Power Co rd
Receptacle
@
Rear
Cover
CD
Filmspule
(2)
Auffangspu
le
®
S pul
enar
m
@
Spulenarm
®
Fi
l
meinfuhrung
®
Geschwindigkei tskontrollknopf
(f)
F ormatumschaltung
®
Varioring
®
Fokussierknopf
®
Zentral
scha
l
ter
@
B
il
dstr
ichverstel
lung
@
Fi
l
mansc hneide
r
@
Hebe
l fur
Slow Motion und
Sti
ll
standspro
jekti on
<Gl
Hohenverste
l
l schraube
@
Netzkabel
@
T
ragegr
iff
@ vordere Abdeckung
@
Buchse fUr Simultanstart
@ Buchse
fur
Netzkabel
@
hinte
re
Abdeck ung
CD
Bobine
debitrice
(2)
Bobine receptrice
a
chargement
automatique
®
Bras de
la
bobine
receptrice
@
Bras
de
la
bob
ine debitrice
®
Fente de chargement
®
Bouton de reg lage
de
v
i
tesse
(f)
Levier
selecteur
de format
®
Couronne de
reglage du
zoom
®
Bouton de
mise
au
point
@
Commutateur
rotatif de
fonctions
@
Lev
ier de
cadrage
@
Cal
i
bre d 'a
morce
@
Selecteur de def
il
ement
<Gl
Reglage en hauteur
@
Cable d 'al
imentat ion
@
P oignee
de
transport
@
Capot central
@
Jack de
synchroni
sat ion
@
Pr
ise
d'a
limentat ion
secteur
@
Vis de
fixation
du co
uvercle
arr
iere
CD
Bobina de alimentacion
(2)
Bobina
receptora
automat
ica
®
Brazo de
la
bob
ina recept ora
@
Brazo de la bobina de a
limentac
i on
®
Ranura de inserc ion de la pe
licu
l
a
®
Boton de contro
l
de la vel
oc
idad
(f)
Palanca de
se lecc
ion
de
l
t ipo
de
pe
l
icula
®
An
i
11
0
de transfoque
(zoom)
®
Boton de enfoque
@
Conmutador
de
operac
ion
@
Palanca de encuadre
@
Ranura
del
cortado
r de
pelicula
@
Palanca
selectora
de
modal
idad
de
p royeccion
<Gl
Reg
ll
lador de
al
tura
@ Cordon de
ene
r
gia
@Asa de
transporte
@
T
apa frontal
@Terminal para sincronizacion
@
Receptacul
o de
l
cordon de energia
®
T
orn
i
llos de la tapa
poste
r
ior
CD
Bobi
na a
l
imentatr ice
(2)
Awo lgitore
automat ico de
ll
a
bob
ina
®
Bracci
o
della
bobina avvolgitrice
@ Braccio
dell
a
bobina al
imentatr ice
®
Scanalatura/
guida del film
®
Mano
pola
di
control
lo della
ve
l
oc
i
t
a
(f)
L
evetta
di
se
l
ez ione del
tipo
di
f
ilm
®
Ane
ll
o
dell
o
zoom di
regolazi
one
®
Manopola della messa
a fuoco
@
I
nterrut
tore
di
comando
dell
e
operazioni
@
L
evetta di interl inea
@
T
agli
er ina fi
l
m
@
Leva d
i
proiezione
<Gl
Dado di
sollevamento
e
incl inazione
@ Cavo di a
l
imentazione
@
Manigl ia di traspor
to
@
F
r
ontespizio del coperchio
@
Attacco per
s
i
ncronizzazione
sonora
@
Pres
a
per
cavo
di
a limentaz ione
@
Guida per avvi tare
i I
coperc
hi
o
CD
Matarh jul
(2)
Auto matiskt upptagningshju
l
®
Upptagningsarm
@
Arm
f or
matarhjlllet
®
F
ilmladdningsuttag
®
Instal
l
ning
av
projektionshastighet
(f) Instal
l
ning av filmfor
mat
®
Zoom
i
ns
ta
lln
i
ng
®
Fokuseringsratt
@
Centra lomkopp lare
@ Justering av bi Idstrecket
@
Utt
ag for
filmtr
i
mning
@
Pro
jektionsarm
<Gl
Lutningsaxel
@ Natkabel
@ Barhandtag
@
F rontstycke
@
Synkronuttag
@
Anslutning
for natkabe
l
@ Skruvar for bakstycket
CD
Filmspoel
(2)
Automatische
opwikkelspoel
®
Ac
hterste
spoelarm
@
Voors
te
spoelarm
®
Filminvoersleuf
®
Snelhe
idsrege
lk
nop
(f)
Hende I vo or fi
I
mformaatkeuze
®
Zoomring
®
Scherpstel ring
@
Bedieningsknop
@
Kaderknop
@
Filmsni
jmes je
@ Projectiekeuzeknop
<Gl
Moer voor
hoogteve
r
ste
II ing
@
Netsnoer
@
Handgreep
@ Beschermkap
@ Synchron
i
sat ie
-
aans
lui
t
ing
@
Aans
luiting
voor
netsnoer
@ Achterdekse
I
10
Werbung
