Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kenwood KMM-BT304
Inhaltszusammenfassung für Kenwood KMM-BT304
- Seite 1 KMM-BT304 KMM-BT204 KMM-304Y RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE MODE D’EMPLOI DIGITAL-MEDIA-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2017 JVC KENWOOD Corporation B5A-2106-01 (EN)
- Seite 2 Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.
- Seite 3 • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
-
Seite 4: Hersteller
Representante en la UE: Magyar JVCKENWOOD Europe B.V. JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KMM-BT304/ Italiano Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio KMM-BT204/KMM-304Y“ rádióberendezés megfelel a radio “KMM-BT304/KMM-BT204/KMM-304Y” è conforme 2014/53/EU irányelvnek. - Seite 5 Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga С настоящото JVCKENWOOD декларира, radioutrustningen “KMM-BT304/KMM-BT204/ “KMM-BT304/KMM-BT204/KMM-304Y” er i „KMM-BT304/KMM-BT204/KMM-304Y“ atitinka че радиооборудването на “KMM-BT304/ KMM-304Y” är i enlighet med direktiv overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. KMM-BT204/KMM-304Y” е в съответствие с 2014/53/EU.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION IMPORTANTES • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les FONCTIONNEMENT DE BASE 3 précautions de ce manuel. •... -
Seite 7: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Attachez Pour S’allume quand la connexion Bluetooth est établie. ( 12) Détachez Touche de Bouton de Pour : Clignote détachement volume quand l’appareil entre en mode de recherche. Comment réinitialiser Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la façade. -
Seite 8: Prise En Main
PRISE EN MAIN Réglez l’horloge et la date [FUNCTION] Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [CLOCK] Tournez le bouton de volume pour choisir , puis appuyez sur le bouton. Pour ajuster l’horloge Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK ADJUST] , puis appuyez sur le bouton. - Seite 9 ( 29) prises de sortie de ligne à l’arrière (à travers un amplificateur extérieur). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. DISPLAY FACTORY RESET : Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut (sauf la station mémorisée). ;...
-
Seite 10: Radio
RADIO PRISE EN MAIN Changement du type de transition Appuyez répétitivement sur pour entrer en veille STANDBY. Maintenez pressée les touches numériques pour accéder à la sélection de transition. Le type de transition actuelle apparaît. Tournez le bouton de volume pour choisir “2WAY” ou “3WAY”, puis appuyez sur le bouton. - Seite 11 RADIO Défaut: Type de programme disponible pour [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE TUNER SETTING SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ; : Annulation. PHONE IN TRAVEL LEISURE...
-
Seite 12: Usb/Ipod/Android
(en vente dans le commerce) Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application KENWOOD MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant la connexion. Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Seite 13 BROWSE MODE : Commandez le périphérique Android à partir de cet appareil via Tournez rapidement le bouton de volume pour parcourir la liste l’application KENWOOD MUSIC PLAY installée sur le périphérique rapidement. Android. Recherche à saut (applicable uniquement pour la source iPod USB et HAND MODE : Commandez le périphérique Android en utilisant le périphérique...
-
Seite 14: Aux
Démarrez l’écoute Préparation: Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). Installez la dernière version de l’application KENWOOD Remote sur votre périphérique Prise d’ e ntrée auxiliaire avant la connexion. Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. Lecteur audio portable Pour , vous pouvez aussi réaliser les réglages de la... -
Seite 15: Spotify
Spotify Préparation: KCA-iP102 : Type à 30 broches, KCA-iP103 : Type d’ é clairage Installez la dernière version de l’application Spotify sur votre appareil Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’ e st pas utilisé. (iPhone/iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Spotify. -
Seite 16: Bluetooth
BLUETOOTH® (pour BLUETOOTH — Connexion Faites le pairage et connectez un périphérique Bluetooth pour la première fois Profiles Bluetooth pris en charge Appuyez sur pour mettre l’appareil sous tension. – Hands-Free Profile — Profile mains libres (HFP) Recherchez et sélectionnez le nom de ce modèle (KMM-BT3 /KMM-BT2 ) sur le –... -
Seite 17: Réception D'un Appel
La fonction Bluetooth du périphérique connecté est activée. – [AUTO PAIRING] est réglé sur [ON] ( 16) – L’application KENWOOD MUSIC PLAY est installée sur le périphérique Android ( 8) [BROWSE MODE] ( 9) est sélectionné. Réception d’un appel Quand il y a un appel entrant: •... - Seite 18 BLUETOOTH® (pour Défaut: Pour Sur la façade MIC GAIN –10 –4 à ( ): La sensibilité du microphone augmente quand le numéro augmente. Pendant que vous parlez pour le premier appel entrant... NR LEVEL –5 à ( ): Ajustez le niveau de réduction de bruit jusqu’à ce qu’un minimum de bruit Répondez à...
- Seite 19 BLUETOOTH® (pour Faire un appel PHONE BOOK (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.) Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en mode de recherche Vous pouvez faire un appel à partir de l’historique, du répertoire d’adresses ou alphabétique (si le répertoire d’adresses contient beaucoup de contacts).
- Seite 20 BLUETOOTH® (pour Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale Autres paramètres Maintenez pressé pour activer la reconnaissance vocale du Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] téléphone connecté. Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.
- Seite 21 BLUETOOTH® (pour BLUETOOTH — Audio Mode de vérification Bluetooth Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en charge entre le Quand la source est BT AUDIO, périphérique Bluetooth et l’appareil. vous pouvez vous connecter • Assurez-vous qu’il n’y aucun périphérique Bluetooth apparié. à...
- Seite 22 : Vous pouvez utiliser l’application à l’aide du smartphone Android Préparation: connecté via Bluetooth. ANDROID NOT CONNECTED Installez la dernière version de l’application KENWOOD Remote sur votre périphérique avant : Aucun périphérique Android n’ e st connecté pour utiliser la connexion. Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. l’application.
-
Seite 23: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO BLUETOOTH® (pour Pendant l’écoute de n’importe quelle source... Radio internet via Bluetooth [FUNCTION] Appuyez sur le bouton de volume pour entrer Vous pouvez écouter Spotify sur votre périphérique iPhone/iPod/Android (Pour ) Appuyez sur pour accéder directement à [AUDIO CONTROL] via le Bluetooth de cet appareil. - Seite 24 RÉGLAGES AUDIO Réglages de transition LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. ; : Annulation. Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et SUBWOOFER SET : Met en service la sortie du caisson de grave. ;...
- Seite 25 RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 2 voies Options de réglage de la transition 3 voies SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM 13CM...
- Seite 26 RÉGLAGES AUDIO • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Avant de réaliser un ajustement pour , sélectionnez l’ e nceinte Réglages de l’alignement temporel numérique que vous souhaitez ajuster : Quand la transition 2 voies est sélectionnée: L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT...
-
Seite 27: Réglages D'affichage
RÉGLAGES D’AFFICHAGE Identification de zone pour les réglages de la couleur et de la luminosité Défaut: DISPLAY COLOR SELECT (Pour Sélectionnez une couleur pour ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 séparément. Choisissez une zone. (Reportez-vous à l’illustration sur la colonne de gauche.) Choisissez une couleur pour la zone sélectionnée. -
Seite 28: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être entendu. • “NO DEVICE” Connectez un périphérique USB puis repassez à la source USB. Ajustez le volume sur le niveau optimum. • Vérifiez les cordons et les connexions. “COPY PRO”... - Seite 29 Symptôme Remède Lecture impossible en mode • Aucun périphérique Bluetooth • Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est installé sur le Faites de nouveau une recherche à partir du périphérique Bluetooth. [BROWSE MODE] ( 8) n’ e st détecté. •...
-
Seite 30: Installation/Raccordement
INSTALLATION/RACCORDEMENT GUIDE DE DÉPANNAGE Avertissement Symptôme Remède • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • “DEVICE FULL” Le nombre de périphériques enregistrées a atteint la limite. Essayez Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. 16 •... -
Seite 31: Procédure De Base
INSTALLATION/RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) Façade Plaque d’assemblage Réalisez les connexions ( 28) nécessaires. Manchon de montage Faisceau de fils Crochet sur le côté supérieur Tableau de bord de Orientez la plaque de garniture de votre voiture la façon illustrée avant la fixation. - Seite 32 Noir Connexion à la terre (masse) Jaune (A4) Pour connecter au système de navigation Violet Enceinte arrière (droite) Kenwood, reportez-vous à votre manuel de Pour la transition 3 voies: Enceinte des aigus (droite) Violet/noir Marron navigation Gris Enceinte avant (droite) (Câble de contrôle de la...
-
Seite 33: Connexion D'appareils Extérieurs
INSTALLATION/RACCORDEMENT Connexion d’appareils extérieurs (Pour ( 12) Prise d’ e ntrée du microphone Sortie arrière/avant/caisson de grave Sortie arrière/caisson de grave Pour la transition 3 voies: Pour la transition 3 voies: Sortie de l’ e nceinte des aigus/médiums/graves Sortie de l’ e nceinte des graves FRANÇAIS... -
Seite 34: Références
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • Il n’ e st pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. Connecteur (sur la face arrière •... -
Seite 35: Changez L'information Sur L'affichage
RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage DISP Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent. • Si aucune information n’ e st disponible ou si aucune information n’ e st enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”, ou une autre information (par ex. le nom de la station, la durée de lecture) apparaît. Informations sur l’affichage Nom de la source STANDBY... -
Seite 36: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz) Version Bluetooth 3.0 Sensibilité utilisable (S/B = 30 dB) 0,71 μV/75 Ω Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Puissance de sortie +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz —... - Seite 37 SPÉCIFICATIONS Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Tension maximum d’ e ntrée 1 000 mV Impédance d’ e ntrée 30 kΩ Tension de fonctionnement 14,4 V (10,5 V — 16 V admissible) Consommation de courant maximale 10 A Plage de températures de fonctionnement –10°C — +60°C Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 53 mm × 100 mm Poids net (y compris la plaque d’assemblage 0,6 kg...
-
Seite 38: ( Xx)
INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME WICHTIG • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die als GRUNDLAGEN Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und beachten. •... -
Seite 39: Grundlagen
GRUNDLAGEN Frontblende Anbringen Leuchtet beim Herstellen der Bluetooth- Verbindung auf. ( 12) Abnehmen Lautstärke-Regler Abnehmen-Taste Für : Blinkt wenn die Einheit auf Suchstatus schaltet. Rücksetzen Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie... -
Seite 40: Erste Schritte
ERSTE SCHRITTE Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein [FUNCTION] Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf zu schalten. [CLOCK] Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von , und drücken Sie dann den Regler. Zum Einstellen der Uhr Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [CLOCK ADJUST] , und drücken Sie dann den Regler. - Seite 41 : Wählt, ob hintere Lautsprecher oder ein Subwoofer an die Line-Out- nicht ausgeführt). ( 29) Buchsen an der Rückseite angeschlossen sind (über einen externen Verstärker). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. DISPLAY FACTORY RESET : Setzt die Einstellungen auf Standardwerte zurück (ausgenommen gespeicherte EASY MENU (Für...
-
Seite 42: Radio
RADIO ERSTE SCHRITTE Übergangstyp ändern Drücken Sie wiederholt, um auf STANDBY zu schalten. Die Zifferntasten gedrückt halten, um auf Übergangswahl zu schalten. Der aktuelle Übergangstyp erscheint. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von “2WAY” oder “3WAY”, und drücken Sie dann den Regler. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von “YES”... - Seite 43 RADIO Standard: Verfügbarer Programmtyp für [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (Information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE TUNER SETTING SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Sucht nur Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT...
-
Seite 44: Usb/Ipod/Android
(im Handel erhältlich) Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem Android-Gerät installieren. - Seite 45 Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um die Liste schnell zu BROWSE MODE : Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die im Android- durchsuchen. Gerät installierte Anwendung KENWOOD MUSIC PLAY. HAND MODE : Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber über andere Suchlauf überspringen (gilt nur für iPod USB und ANDROID-Quelle)
-
Seite 46: Aux
Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an. Vorbereitung: Auxiliary-Eingabebuchse Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen Tragbarer Audioplayer Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Für können Sie die Einstellungen auch auf gleiche Weise vornehmen wie bei Verbindung über Bluetooth. -
Seite 47: Spotify
Spotify Vorbereitung: KCA-iP102 : 30-poliger Typ, KCA-iP103 : Lightning-Typ Installieren Sie die neueste Version der Spotify-Anwendung auf Ihrem Gerät (iPhone/ Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen. iPod touch), erstellen Sie ein Konto und melden sich bei Spotify an. Nur für Premium-Konto-Anwender verfügbar. -
Seite 48: Bluetooth
BLUETOOTH® (für BLUETOOTH — Verbindung Zum erstmaligen Registrieren und Anschließen eines Bluetooth-Geräts Unterstützte Bluetooth-Profile Drücken Sie , um die Einheit einzuschalten. – Hands-Free Profile (HFP) Suchen und wählen Sie den Modellnamen dieser Einheit (KMM-BT3 /KMM-BT2 ) auf – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) dem Bluetooth-Gerät. -
Seite 49: Empfangen Sie Einen Ruf
– Die Bluetooth-Funktion des angeschlossenen Geräts eingeschaltet ist. – [AUTO PAIRING] [ON] gestellt ist. ( 16) – Die KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung wird auf dem Android-Gerät ( 8) [BROWSE MODE] ( 9) installiert, und wird gewählt. Empfangen Sie einen Ruf Wenn ein Ruf empfangen wird: •... -
Seite 50: Verbessern Sie Die Sprachqualität
BLUETOOTH® (für Standard: Auf der Frontblende MIC GAIN –10 –4 bis ( ): Die Empfindlichkeit des Mikrofons nimmt mit höherer Zahl zu. Während des Sprechens beim ersten ankommenden Anruf... NR LEVEL –5 bis ( ): Passen Sie den Rauschunterdrückungspegel an, bis das geringste Einen anderen Drücken Sie Rauschen bei einem Telefongespräch gehört wird. - Seite 51 BLUETOOTH® (für Tätigen Sie einen Ruf PHONE BOOK (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.) Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um auf alphabetische Suche zu schalten Sie können einen Ruf von der Ruf-Historie, dem Telefonbuch oder durch Wählen der (wenn das Telefonbuch viele Kontakte enthält). Telefonnummer tätigen.
- Seite 52 BLUETOOTH® (für Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen Andere Einstellungen Halten Sie gedrückt, um die Spracherkennung auf dem Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. angeschlossenen Telefon zu aktivieren. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder den (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.
-
Seite 53: Audioplayer Über Bluetooth
BLUETOOTH® (für BLUETOOTH — Audio Bluetooth-Testmodus Sie können die Konnektivität des unterstützten Profils zwischen dem Während BT AUDIO als Quelle Bluetooth-Gerät und der Einheit prüfen. eingestellt ist, können Sie die • Stellen Sie sicher, dass kein Bluetooth-Gerät gekoppelt ist. Verbindung zu fünf Bluetooth- Halten Sie gedrückt. - Seite 54 ANDROID NOT CONNECTED : Kein Android-Gerät ist zur Verwendung der Anwendung Vorbereitung: angeschlossen. Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten.
-
Seite 55: Audioeinstellungen
AUDIOEINSTELLUNGEN BLUETOOTH® (für Während des Hörens einer Tonquelle... Internetradio über Bluetooth [FUNCTION] Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf zu schalten. Sie können Spotify auf dem iPhone/iPod/Android-Gerät über Bluetooth (Für ) Drücken Sie , um direkt auf [AUDIO CONTROL] zu schalten. auf dieser Einheit hören. - Seite 56 AUDIOEINSTELLUNGEN Übergangseinstellungen LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 oder : Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen, um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten. ; : Hebt auf. Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege- SUBWOOFER SET : Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein. ; : Hebt auf. Übergang und 3-Wege-Übergang gezeigt.
- Seite 57 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 TWEETER SMALL MIDDLE...
- Seite 58 AUDIOEINSTELLUNGEN • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Bevor Sie eine Einstellung für vornehmen, wählen Sie den Einstellungen der digitalen Zeitanpassung anzupassen gewünschten Lautsprecher aus: Wenn 2-Wege-Übergang gewählt ist: Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs ein, FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SUBWOOFER...
-
Seite 59: Display-Einstellungen
DISPLAY-EINSTELLUNGEN Zonen-Identifikation für Farb- und Helligkeitseinstellungen Standard: DISPLAY COLOR SELECT (Für Wählen Sie die Farbe für ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 getrennt. Wählen Sie eine Zone. (Siehe Abbildung in der linken Spalte.) Wählen Sie eine Farbe für die gewählte Zone. INITIAL COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R/G/B... -
Seite 60: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Es wird kein Ton gehört. • “NO DEVICE” Schließen Sie ein USB-Gerät an und schalten Sie die Quelle erneut zu Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. • USB um. Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. “MISWIRING CHECK WIRING THEN Schalten Sie die Stromversorgung aus, und prüfen Sie, ob die “COPY PRO”... - Seite 61 Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe [BROWSE MODE] • Kein Bluetooth-Gerät ist • Stellen Sie sicher, dass KENWOOD MUSIC PLAY APP im Android-Gerät Suchen Sie erneut vom Bluetooth-Gerät. ( 8) erkannt. • ( 3) Wiedergabe unmöglich. installiert ist. Setzen Sie das Gerät zurück.
-
Seite 62: Stummschaltung Beim Empfang Eines Telefonanrufs
EINBAU/ANSCHLUSS FEHLERSUCHE Warnung Symptom Abhilfe • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • “DEVICE FULL” Die Anzahl registrierter Geräte hat den Höchstwert erreicht. Löschen Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. ( 16, •... -
Seite 63: Einbau Der Einheit (Einbau Im Armaturenbrett)
EINBAU/ANSCHLUSS Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Frontblende Frontrahmen Führen Sie die erforderliche ( 28) Verkabelung aus. Einbauhalterung Kabelbaum Haken auf der Oberseite Armaturenbrett Richten Sie den Frontrahmen vor Ihres Autos dem Anbringen aus, wie in der Abbildung gezeigt. - Seite 64 Zündung (ACC) durchführen Schwarz Erdungsanschluss (Masse) Gelb (A4) Lila Hinterer Lautsprecher (rechts) Beziehen Sie sich hinsichtlich des Anschlusses Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner (rechts) an das Kenwood-Navigationssystem auf die Lila/Schwarz Braun Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts Grau Vorderer Lautsprecher (rechts) (Stummschaltungs- MUTE (Für Für 3-Wege-Übergang: Mitteltöner (rechts)
-
Seite 65: Anschließen Der Externen Komponenten
EINBAU/ANSCHLUSS Anschließen der externen Komponenten (Für ( 12) Mikrofoneingangsbuchse Hinterer/Vorderer/Subwoofer-Ausgang Hinterer/Subwoofer-Ausgang Für 3-Wege-Übergang: Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner/Mitteltöner/Tieftöner-Ausgang Tieftöner-Ausgang DEUTSCH... -
Seite 66: Zur Bezugnahme
Anschlusskontakte nicht zu beschädigen. – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. Anschluss (an der Rückseite der •... -
Seite 67: Ändern Der Display-Information
ZUR BEZUGNAHME Ändern der Display-Information DISP Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information. • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO INFO” oder andere Information (z.B. Sendername, Spielzeit). Display-Information Quellenname STANDBY Quellenname (Datum/Uhrzeit)* Quellenname Uhrzeit (zurück zum Anfang) RADIO... -
Seite 68: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz-Abstimmschritte) Version Bluetooth 3.0 Empfindlichkeit (Rauschabstand = 30 dB) 0,71 μV/75 Ω Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω Ausgangsleistung +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Leistungsklasse 2 (DIN S/N = 46 dB) Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca. - Seite 69 TECHNISCHE DATEN Frequenzgang (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Maximaler Spannungseingang 1 000 mV Eingangsimpedanz 30 kΩ Betriebsspannung 14,4 V (10,5 V — 16 V zulässig) Maximale Stromaufnahme 10 A Betriebstemperaturbereich –10°C — +60°C Einbaumaße (B × H × T) 182 mm × 53 mm × 100 mm Nettogewicht (einschließlich Frontrahmen, 0,6 kg Einbauhalterung) Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten...
-
Seite 70: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO IMPORTANTE • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas en este PUNTOS BÁSICOS manual. • Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. -
Seite 71: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Fijar Para Se ilumina cuando se establece la conexión Bluetooth. ( 12) Desmontar Botón de Rueda de Para : Parpadea liberación volumen cuando la unidad entra en estado de búsqueda. Cómo reinicializar Reinicialice la unidad en menos de 5 segundos después de haber extraído el placa frontal. -
Seite 72: Procedimientos Iniciales
PROCEDIMIENTOS INICIALES Ajuste del reloj y la fecha [FUNCTION] Pulse la rueda de volumen para ingresar en [CLOCK] Gire la rueda de volumen para seleccionar y, a continuación, pulse la rueda. Para ajustar el reloj Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK ADJUST] y, a continuación, pulse la rueda. - Seite 73 (mediante un amplificador externo). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite ( 29) <www.kenwood.com/cs/ce/>. DISPLAY FACTORY RESET : Se restablecen los ajustes predeterminados (excepto la emisora memorizada). ; : Se cancela...
-
Seite 74: Radio
RADIO PROCEDIMIENTOS INICIALES Cambio del tipo de crossover Pulse repetidamente para ingresar a STANDBY. Pulse y mantenga pulsado los botones numéricos para seleccionar el tipo de crossover. Aparece el tipo de crossover actual. Gire la rueda de volumen para seleccionar “2WAY” o “3WAY” y, a continuación, pulse la rueda. - Seite 75 RADIO Predeterminado: Tipo de programa disponible para [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (información), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE TUNER SETTING SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ; : Se cancela. PHONE IN TRAVEL LEISURE...
-
Seite 76: Usb/Ipod/Android
Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación. Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Seite 77 BROWSE MODE : Controla el dispositivo Android desde esta unidad a través de la rapidez. aplicación KENWOOD MUSIC PLAY instalada en el dispositivo Android. HAND MODE : Controla el dispositivo Android desde el propio Android a través Búsqueda por Salto...
-
Seite 78: Aux
Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado). Preparativos: Toma de entrada auxiliar Antes de la conexión, instale la versión más reciente de la aplicación KENWOOD Remote Reproductor de audio en su dispositivo. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. -
Seite 79: Spotify
Spotify Preparativos: KCA-iP102 : Tipo de 30 pines, KCA-iP103 : Tipo Lightning Instale la última versión de la aplicación Spotify en su dispositivo (iPhone/iPod touch) y, No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando. a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en Spotify. Disponible solamente para usuarios de cuenta premium. -
Seite 80: Bluetooth
BLUETOOTH® (para BLUETOOTH — Conexión Emparejar y conectar por primera vez un dispositivo Bluetooth Perfiles Bluetooth compatibles Pulse para encender la unidad. – Perfil manos libres (HFP) Busque y seleccione el nombre de modelo de esta unidad (KMM-BT3 /KMM-BT2 ) en el –... -
Seite 81: Recibir Una Llamada
Está activada la función Bluetooth del dispositivo conectado. – [AUTO PAIRING] está ajustado a [ON] ( 16) – ( 8) La aplicación KENWOOD MUSIC PLAY está instalada en el dispositivo Android Recibir una llamada [BROWSE MODE] ( 9) la opción seleccionada. Cuando se recibe una llamada entrante: •... - Seite 82 BLUETOOTH® (para Predeterminado: Para En la placa frontal MIC GAIN –10 –4 a ( ): La sensibilidad del micrófono aumenta a medida que aumenta el Mientras habla con la primera llamada entrante... número. Responder a otra llamada Pulse NR LEVEL –5 a ...
- Seite 83 BLUETOOTH® (para Realizar una llamada PHONE BOOK (Solo si el teléfono es compatible con PBAP.) Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder al modo de búsqueda alfabética (si Puede realizar una llamada desde el historial de llamadas, la guía telefónica o mediante la guía telefónica contiene numerosos contactos).
- Seite 84 BLUETOOTH® (para Realice una llamada mediante reconocimiento de voz Otros ajustes Pulse y mantenga pulsado para activar la función de reconocimiento Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] de voz del teléfono conectado. Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando de siguiente tabla), y, a continuación, pulse la rueda.
- Seite 85 BLUETOOTH® (para BLUETOOTH — Audio Modo de prueba Bluetooth Puede comprobar la conectividad del perfil compatible entre el Mientras está activada la fuente dispositivo Bluetooth y la unidad. BT AUDIO, es posible conectar • Asegúrese de que no haya ningún dispositivo Bluetooth a cinco dispositivos de audio emparejado.
- Seite 86 Bluetooth. ANDROID NOT CONNECTED Antes de la conexión, instale la versión más reciente de la aplicación KENWOOD Remote en : No se ha conectado ningún dispositivo Android para usar su dispositivo. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.
-
Seite 87: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO BLUETOOTH® (para Mientras se escucha desde cualquier fuente... Radio Internet a través de Bluetooth [FUNCTION] Pulse la rueda de volumen para ingresar en Puede escuchar Spotify en el iPhone/iPod/dispositivo Android a través de (Para ) Pulse para acceder directamente a [AUDIO CONTROL] la conexión Bluetooth de esta unidad. - Seite 88 AJUSTES DE AUDIO Ajustes de crossover LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen. ; : Se cancela. A continuación se describen los elementos de ajuste disponibles para SUBWOOFER SET : Activa la salida del subwoofer. ;...
- Seite 89 AJUSTES DE AUDIO Elementos de ajuste de crossover de 2 vías Elementos de ajuste de crossover de 3 vías SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM...
- Seite 90 AJUSTES DE AUDIO • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Antes de realizar un ajuste para , seleccione el altavoz que desea Ajustes de la alineación del tiempo digital ajustar: Cuando se ha seleccionado crossover de 2 vías: La Alineación de Tiempo Digital ajusta el tiempo de retardo de la salida de los altavoces FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT...
-
Seite 91: Ajustes De Visualización
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN Identificación de zonas para los ajustes de color y brillo Predeterminado: DISPLAY COLOR SELECT (Para Seleccione el color para ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 por separado. Selecciona una zona. (Véase la ilustración de la columna izquierda.) Seleccione un color para la zona seleccionada. -
Seite 92: Localización Y Solución De Problemas
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Síntoma Solución El sonido no se escucha. • “NO DEVICE” Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB. Ajuste el volumen al nivel óptimo. • Inspeccione los cables y las conexiones. “COPY PRO”... - Seite 93 Solución Síntoma Solución No se puede reproducir en • No se detecta ningún • Asegúrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP esté instalado en el Vuelva a buscar el dispositivo Bluetooth. [BROWSE MODE] ( 8) dispositivo Bluetooth. • ( 3) dispositivo Android.
-
Seite 94: Instalación/Conexión
INSTALACIÓN/CONEXIÓN LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Advertencia Síntoma Solución • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • “DEVICE FULL” Se alcanzó la cantidad límite de dispositivos registrados. Vuelva a Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. -
Seite 95: Lista De Piezas Para La Instalación
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Lista de piezas para la instalación Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Placa frontal Placa embellecedora Prepare el cableado necesario. ( 28) Manguito de montaje Mazo de conductores Gancho en el lado superior Salpicadero del Antes del montaje, oriente la placa automóvil embellecedora tal como se muestra en la ilustración. -
Seite 96: Conexión Del Cableado
Rojo Encendido (ACC) Negro Conexión a tierra (masa) Amarillo (A4) Púrpura Altavoz trasero (derecho) Para conectar el sistema de navegación Kenwood, Para crossover de 3 vías: Tweeter (derecho) Púrpura/negro Marrón consulte el manual de navegación Gris Altavoz delantero (derecho) (Para... -
Seite 97: Conexión De Componentes Externos
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Conexión de componentes externos (Para ( 12) Jack de entrada de micrófono Salida para posterior/frontal/subwoofer Salida posterior/subwoofer Para crossover de 3 vías: Para crossover de 3 vías: Salida de Tweeter/Rango medio/Woofer Salida del woofer ESPAÑOL... -
Seite 98: Referencias
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el iPod. Conector (en el reverso de la •... - Seite 99 REFERENCIAS Cambiar la información en pantalla DISP Cada vez que pulsa , la información en pantalla cambia. • Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra información (por ej., nombre de la emisora, tiempo de reproducción). Información en pantalla Nombre de la fuente STANDBY...
-
Seite 100: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz) Versión Bluetooth 3.0 Sensibilidad útil 0,71 μV/75 Ω Gama de frecuencias 2,402 GHz — 2,480 GHz (Relación señal/ruido = 30 dB) Potencia de salida Clase de potencia 2 +4 dBm (MÁX), 0 dBm (AVE) Sensibilidad de silenciamiento 2,0 μV/75 Ω... - Seite 101 ESPECIFICACIONES Respuesta de frecuencia (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Voltaje de entrada máximo 1 000 mV Impedancia de entrada 30 kΩ Voltaje de trabajo 14,4 V (10,5 V — 16 V admisibles) Consumo de corriente máxima 10 A Gama de temperaturas de funcionamiento –10°C — +60°C Tamaño de instalación (An × Al ×...