Werbung
Konserwacja i czyszczenie
Maintenance and cleaning
Każdy wentylator należy regularnie
Each fan should be cleaned regularly
czyścić i co najmniej raz do roku
and at least once a year it should be
zdemontować w celu dokonania
disassembled in order to survey the
przeglądu silnika i oczyszczenia
motor and clean the fan from the
wentylatora z nagromadzonego nalotu.
accumulated dust. The survey
Przegląd obejmuje oczyszczenie,
includes cleaning, external
oględziny zewnętrzne silnika,
inspection of the motor, start-up
aparatury rozruchowej i
and protective device.
zabezpieczającej.
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia
1. Cut off the power supply before
cleaning the fan.
należy upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od źródła zasilania.
2. Części plastikowe należy czyścić
2. Use soap and damp cloth or sponge to
wilgotną szmatką lub gąbką z
clean the plastic parts
dodatkiem mydła.
3. Po zakończeniu czyszczenia należy
3. After the cleaning process make
się upewnić, że wszelkie pozostałości
sure that all the soap remains has
mydła zostały usunięte a do wnętrza
been removed and the inside of
silnika nie dostały się żadne płyny.
the motor is free from liquids.
4. Zanim wentylator zostanie
4. Before reassembling the fan
ponownie zamontowany, należy się
make sure that all the parts are dry.
upewnić, że wszystkie elementy są
wysuszone.
Uwagi
1. Podczas podłączania urządzenia
1. All the precautions should be
należy zachować wszelkie należne
maintain during the installation
środki ostrożności
Консервация и очищание
Каждый ветилятор надо регулярно
очищать и, по крайней мере, один
раз в год демонтировать с целью
сделать осмотр двигателя
и очищить вентилятор от пыли и грязи.
Осмотр охватывает очищание,
внешний осмотр двигателя , осмотр
пусковой и защитной аппаратуры.
1. Перед очищанием убедитесь, что
вентилятор откючен от
электрической сети.
2. Чистку пластмассовых частей
проводите влажой тканью или
губкой с добавкой мыла.
3. После чистки убедитесь, что
всякие остатки мыла удалены и
во внутрь двигателя не
пробралась жидкость.
4. Прежде чем снова установить
вентилятор, убедитесь, что все
части сухие.
Remarks
Замечания:
1. При подключению вентилятора
соблюдайте меры безопасности.
Údržba a čištění
Entretien et nettoyage
Každy ventilá by měl být
Il convient de nettoyer régulièrement
pravidelně čištěn a minimálně
votre ventilateur. Au moins une fois par
jednou ročně demontován za
an il convient de démonter votre ventilateur,
účelem prohlídky motoru a vyčištění
vérifier l'état du moteur et dépoussiéré
od nahromaděného prachu.
le ventilateur. La vérification de votre
Prohlídka zahrnuje čištění, vnější
ventilateur consiste en le nettoyage,
prohlídku motoru, spouštěcích a
la vérification visuelle du moteur,
ochranných prvků.
des pièces de transmissions et de protection.
1. Před zahájením čistícího procesu
1. Avant de commencer le nettoyage
se ubezpečte, že je ventilátor
assurez-vous que le ventilateur
odpojen od zdroje elektrického
est débranché.
2. Plastově části vyčistěte mýdlem a
2. Nettoyer les parties en plastique avec un
navlhčenou utěrkou.
chiffon ou une éponge humide
et un peu de savon.
3. Po vyčištění se ujistěte, že zbývající
3. Assurez-vous que les pièces soient
mýdlo bylo odstraněno a vnitřek
correctement rincées et toutes traces de
motoru neobsahuje žádně tekutiny
savon éliminées et qu'aucun liquide n'ait
pénétré dans le moteur.
4. Před opětovným složením
4. Avant de remonter votre
ventilátoru se ujistě, že všechny
ventilateur, assurez-vous que toutes
jehočáti jsou suchsě.
les pièces soient sèches.
Poznámky
1. V průběhu instalace dodržujte
1. Avant de mettre votre ventilateur
všecha bezpečnostní opatření.
sous tension il convient de prendre
toutes les mesures de sécurité d'usage.
Reinigung und pflege
Jeder Lüfter soll regelmäßig
gereinigt und mindestens
ein Mal im Jahr demontiert werden,
um den Motor zu prüfen und den am
Lüfter entstandenen Belag zu entfernen.
Die Inspektion umfasst die Reinigung,
die visuelle Kontrolle des Motors sowie
der Anlauf- und Sicherheitsgeräte.
1. Vor der Reinigung muss man
sich vergewissern, dass die Anlage
von der Stromquelle abgetrennt ist.
2. Die Kunststoffteile sind mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm
mit Seife zu reinigen.
3. Nach Abschluss der Reinigung muss man
sich vergewissern, dass alle Seifenreste
beseitigt wurden und in das Motorinnere
keine Flüssigkeiten gelangt sind.
4. Bevor der Lüfter wieder eingebaut wird,
muss man sich vergewissern,
dass alle Elemente trocken sind.
Remarques
Bemerkungen
1. Beim Anschluss des Gerätes sind
jegliche notwendigen Vorsichtsma
ßnahmen zu ergreifen.
Werbung
