Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JUNO Anleitungen
  4. Kochfelder
  5. JIK930
  6. Montage- und gebrauchsanweisung

JUNO JIK930 Montage- Und Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jçåí~ÖÉJ=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
gfh=VPM
fåÇìâíáçåëJdä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für JUNO JIK930

Inhaltszusammenfassung für JUNO JIK930

  • Seite 1 jçåí~ÖÉJ=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ gfh=VPM fåÇìâíáçåëJdä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ...
  • Seite 2 äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå= páÉ=ëáÉ=òìã=ëé®íÉêÉå=k~ÅÜëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉJ ê®íÉë=ïÉáíÉêK cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêïÉåÇÉíW páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ t~êåìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK ^ÅÜíìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå...
  • Seite 3 fåÜ~äí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜÑÉäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìëëí~ííìåÖ=_ÉÇáÉåÑÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åòÉáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=îÉêïÉåÇÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mçïÉêJcìåâíáçå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qáãÉê=îÉêïÉåÇÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÑΩê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qáééë=òìã=båÉêÖáÉëé~êÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=òìã=hçÅÜÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= t~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qóéÉåëÅÜáäÇ...
  • Seite 4 dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉI=Ç~=ëçåëí=ÄÉá=~ìÑíêÉíÉåÇÉå=pÅÜ®ÇÉå=ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK aáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉåW – TPLOPLbtd=îçã=NVKMOKNVTP==káÉÇÉêëé~ååìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ – UVLPPSLbtd=îçã=MPKMRKNVUV=bjsJoáÅÜíäáåáÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJ oáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd – VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ • aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=îçå= péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK • a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=~äë=^êÄÉáíëJ=çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK • rãÄ~ìíÉå=çÇÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=ëáåÇ=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK • _êÉååÄ~êÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉåI=äÉáÅÜí=ÉåíòΩåÇäáÅÜÉ=j~íÉêá~äáÉå=çÇÉê=ëÅÜãÉäòÄ~êÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ=EòK_K=cçäáÉåI=hìåëíëíçÑÑI=^äìãáåáìãF=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®í= çÇÉê=áå=ÇÉëëÉå=k®ÜÉ=~ÄëíÉääÉå=çÇÉê=ä~ÖÉêåK • häÉáåâáåÇÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK • dê∏≈ÉêÉ=háåÇÉê=åìê=ìåíÉê=^åäÉáíìåÖ=ìåÇ=^ìÑëáÅÜí=~ã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå=ä~ëJ ëÉåK • rã=Éáå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=báåëÅÜ~äíÉå=ÇìêÅÜ=häÉáåâáåÇÉê=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=òì= îÉêÜáåÇÉêåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáêI=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=òì=~âíáîáÉêÉåK • jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ=ìåÇ= ~ìíçêáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK • báåÄ~ìÖÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=åìê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=áå=åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=é~ëëÉåÇÉ= báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^êÄÉáíëéä~ííÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK= • _Éá=pí∏êìåÖÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ=E_êΩÅÜÉI= péêΩåÖÉ=ÄòïK=oáëëÉF=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=píêçãåÉíò= ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=òì=îÉêãÉáÇÉåK •...
  • Seite 5 • ^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=cçäáÉå=îçå=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ=ÉåíÑÉêåÉåK • ^ã=dÉê®í=ÄÉëíÉÜí=ÄÉáã=ìå~ÅÜíë~ãÉå=^êÄÉáíÉå=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~ÜêK • h~ÄÉä=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~å=ÇáÉ=ÜÉá≈É=dÉê®íÉçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄòïK= ÜÉá≈Éë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÖÉä~åÖÉåK • §ÄÉêÜáíòíÉ=cÉííÉ=ìåÇ=£äÉ=ÉåíòΩåÇÉå=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääK=hçÅÜîçêÖ®åÖÉ=ãáí=cÉíí= çÇÉê=£ä=EòK_K=mçããÉë=ÑêáíÉëF=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ëëÉåK • aáÉ=hçÅÜòçåÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉåK • kìíòÉê=ãáí=áãéä~åíáÉêíÉå=eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉêå=ëçääíÉå=ÉáåÉå=jáåÇÉëí~ÄJ ëí~åÇ=ÇÉë=lÄÉêâ∏êéÉêë=îçå=PM Åã=òì=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçJ åÉå=ÉáåÜ~äíÉåK • sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìë=jÉí~ääI=ïáÉ=òK_K=jÉëëÉêI=d~ÄÉäåI= i∏ÑÑÉä=ìåÇ=qçéÑÇÉÅâÉä=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=äÉÖÉåI=Ç~=ëáÉ=ÜÉá≈=ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK • wìã=oÉáåáÖÉå=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK • aáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáJ ÖÉê=áëí=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK • aáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ÄÑ~ääÉåÇÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêJ ÇÉåK • pí∏≈É=ãáí=ÇÉã=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=â∏ååÉå=ÇÉå=o~åÇ=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ=ÄÉëÅÜ®J ÇáÖÉåK • hçÅÜÖÉëÅÜáêê=~ìë=dìëëÉáëÉåI=^äìÖìëë=çÇÉê=ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=_∏ÇÉå=â∏åJ åÉå=ÄÉáã=sÉêëÅÜáÉÄÉå=ÇáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=îÉêâê~íòÉåK • pÅÜãÉäòÄ~êÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ìåÇ=§ÄÉêâçÅÜÉåÇÉë=â∏ååÉå=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~J ãáâ=ÉáåÄêÉååÉå=ìåÇ=ëçääíÉå=ëçÑçêí=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK • aáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ãáí=äÉÉêÉã=çÇÉê=çÜåÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÄÉåìíòÉåK •...
  • Seite 6 dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ f å Çìâí á çåë Jhç ÅÜò çå É få Çìâí á çå ëJhç ÅÜò ç åÉ NUM M t NQ MM t fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ OOMMt _ÉÇáÉåÑÉäÇ fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ NUMM t ãá í m çïÉ êÑ ì åâí áç å OUMMt ãáí...
  • Seite 7 a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉêå=ÄÉÇáÉåíK=cìåâíáçåÉå=ïÉêJ ÇÉå=ÇìêÅÜ=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ÖÉëíÉìÉêí=ìåÇ=îçå=^åòÉáÖÉå=ìåÇ= ~âìëíáëÅÜÉå=páÖå~äÉå=ÄÉëí®íáÖíK _ÉêΩÜêí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=îçå=çÄÉåI=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=òì= îÉêÇÉÅâÉåK pÉåëçêÑÉäÇ= cìåâíáçå= báå=L=^ìë dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÜ∏ÜÉå hçÅÜëíìÑÉLwÉáí=ÉêÜ∏ÜÉå báåëíÉääìåÖÉå=îÉêêáåÖÉêå hçÅÜëíìÑÉLwÉáí=îÉêêáåÖÉêå qáãÉê qáãÉê=^ìëï~Üä sÉêêáÉÖÉäìåÖ _ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêJLÉåíêáÉÖÉäå mçïÉê mçïÉêJcìåâíáçå=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå ^åòÉáÖÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= hçÅÜòçåÉ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= hçÅÜëíìÑÉå hçÅÜëíìÑÉ=áëí=ÉáåÖÉëíÉääí= cÉÜäÉê cÉÜäÑìåâíáçå=áëí=~ìÑÖÉíêÉíÉå= qçéÑÉêâÉååìåÖ hçÅÜÖÉëÅÜáêê=áëí=ìåÖÉÉáÖåÉí=çÇÉê=òì= âäÉáå=ÄòïK=Éë=áëí=âÉáå=hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ~ìÑÖÉëÉíòí oÉëíï®êãÉ hçÅÜòçåÉ=áëí=åçÅÜ=ï~êã háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ sÉêêáÉÖÉäìåÖLháåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= mçïÉê mçïÉêJcìåâíáçå=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~âíáî=...
  • Seite 8 t~êåìåÖ>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=oÉëíï®êãÉK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå= Äê~ìÅÜÉå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=ÉáåáÖÉ=wÉáí=òìã=^ÄâΩÜäÉåK=oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ= ÄÉ~ÅÜíÉåK oÉëíï®êãÉ=â~åå=òìã=pÅÜãÉäòÉå=ìåÇ=t~êãÜ~äíÉå=îçå=péÉáëÉå=ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉåK aáÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=ÉêòÉìÖÉå=ÇáÉ=òìã=hçÅÜÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=t®êãÉ= ÇáêÉâí=áã=_çÇÉå=ÇÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêêëK=aáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=ïáêÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇìêÅÜ= ÇáÉ=oΩÅâï®êãÉ=ÇÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêêë=Éêï®êãíK a~ë=hΩÜäÖÉÄä®ëÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=qÉãéÉê~íìê=ÇÉê=bäÉâíêçåáâ= ~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=ìåÇ=~ìëK=...
  • Seite 9 _ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉã=dÉëÅÜáêê=îÉêïÉåÇÉåK _ÉÇáÉåÑÉäÇ ^åòÉáÖÉ hçåíêçäää~ãéÉ báåëÅÜ~äíÉå O=pÉâìåÇÉå= äÉìÅÜíÉí ÄÉêΩÜêÉå ^ìëëÅÜ~äíÉå N=pÉâìåÇÉ=ÄÉêΩÜêÉå =L=âÉáåÉ ÉêäáëÅÜí k~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ãìëë=áååÉêÜ~äÄ=îçå=Å~K=NM pÉâìåÇÉå=ÉáåÉ=hçÅÜëíìÑÉ= çÇÉê=ÉáåÉ=cìåâíáçå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçJ ã~íáëÅÜ=~ìëK _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ bêÜ∏ÜÉå =ÄÉêΩÜêÉå =Äáë= sÉêêáåÖÉêå =ÄÉêΩÜêÉå =Äáë= ^ìëëÅÜ~äíÉå =ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉå a~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=â~åå=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉë=pÉåëçêÑÉäÇÉë=łbáåL^ìë =àÉÇÉêòÉáí= îÉêêáÉÖÉäí=ïÉêÇÉåI=ìã=Éáå=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉåI=òK_K=ÇìêÅÜ=a~êΩÄÉêJ ïáëÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=i~ééÉåI=òì=îÉêÜáåÇÉêåK _ÉÇáÉåÑÉäÇ ^åòÉáÖÉ báåëÅÜ~äíÉå =ÄÉêΩÜêÉå =EÑΩê=R=pÉâìåÇÉåF ^ìëëÅÜ~äíÉå =ÄÉêΩÜêÉå îçêÜÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉ _Éáã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉJ ëÅÜ~äíÉíK...
  • Seite 10 aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=îÉêÜáåÇÉêí=ÉáåÉ=ìåÉêïΩåëÅÜíÉ=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íëK pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉLpáÖå~ä =dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EâÉáåÉ=hçÅÜJ ëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉåF =ÄÉêΩÜêÉå=Äáë=páÖå~ä=Éêí∏åí ^âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä =ÄÉêΩÜêÉå dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~ìëK=aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=â~åå=Ç~ãáí=ÑΩê=ÉáåÉå=Éáåã~äáÖÉå=hçÅÜîçêÖ~åÖ=~ìëÖÉJ ëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåX=ëáÉ=ÄäÉáÄí=Ç~å~ÅÜ=ïÉáíÉê=~âíáîK pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉLpáÖå~ä= =dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå= =ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉå =L=^âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä _áë=òìã=å®ÅÜëíÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=â~åå=Éë=åçêã~ä=ÄÉåìíòí=ïÉêJ ÇÉåK pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉLpáÖå~ä =dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå= =ÄÉêΩÜêÉå=Äáë=páÖå~ä=Éêí∏åí ^âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä =ÄÉêΩÜêÉå dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~ìëK=aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK...
  • Seite 11 aáÉ=mçïÉêJcìåâíáçå= =ëíÉääí=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=òìë®íòäáJ ÅÜÉ=iÉáëíìåÖ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK_K=ìã=ÉáåÉ=Öêç≈É=jÉåÖÉ=t~ëëÉê=ëÅÜåÉää=òìã= hçÅÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK aáÉ=mçïÉêJcìåâíáçå=ïáêÇ=ÄÉá=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=îçêåÉ=äáåâë=U=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=hçÅÜJ òçåÉ=êÉÅÜíë=îçêåÉ=R=jáåìíÉå=~âíáîáÉêíK=a~å~ÅÜ=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜJ òçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ= =òìêΩÅâK _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ báåëÅÜ~äíÉå =ÄÉêΩÜêÉå ^ìëëÅÜ~äíÉå =ÄÉêΩÜêÉå =ÄÉêΩÜêÉå táêÇ=ÇáÉ=mçïÉêJcìåâíáçå=ÄÉÉåÇÉíI=ïÉÅÜëÉäå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=~ìíçã~íáëÅÜ= òìê=îçêÜÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=hçÅÜëíìÑÉ=òìêΩÅâK mçïÉêJj~å~ÖÉãÉåí aáÉ=hçÅÜòçåÉå=îÉêÑΩÖÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ã~ñáJ ã~äÉ=iÉáëíìåÖK táêÇ=ÇáÉëÉê=iÉáëíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÄÉáã=báåJ ëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=mçïÉêJcìåâíáçå=ΩÄÉêëÅÜêáíJ íÉåI=êÉÇìòáÉêí=Ç~ë=mçïÉêJj~å~ÖÉãÉåí= ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=hçÅÜòçåÉK= aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇáÉëÉê=hçÅÜòçåÉ=ïÉÅÜëÉäí= ÑΩê=ÉáåÉ=jáåìíÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääJ íÉå=ìåÇ=ÇÉê=ã~ñáã~ä=ã∏ÖäáÅÜÉå=hçÅÜëíìJ ÑÉK=a~å~ÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ= hçÅÜëíìÑÉ=~åÖÉòÉáÖíK _ÉáëéáÉäW wìäÉíòí= ^åÇÉêÉ=hçÅÜòçåÉ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ= hçÅÜòçåÉ ÉáåÖÉëíÉääíÉ ÉáåÖÉëíÉääíÉ= ^åòÉáÖÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜÉ= hçÅÜëíìÑÉ hçÅÜëíìÑÉ hçÅÜëíìÑÉ= =áã=tÉÅÜëÉä=ãáí=...
  • Seite 12 ^ääÉ=hçÅÜòçåÉå=â∏ååÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=àÉ=ÉáåÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=qáãÉêJcìåâíáçåÉå=åìíòÉåK cìåâíáçå sçê~ìëëÉíòìåÖ bêÖÉÄåáë=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ= ÇÉê=wÉáí ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ ÄÉá=ÉáåÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå= ~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä hçÅÜëíìÑÉ =Ääáåâí hçÅÜòçåÉ=ëÅÜ~äíÉí=~ìë hìêòòÉáíãÉëëÉê ÄÉá=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉíÉå= ~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä hçÅÜòçåÉå =Ääáåâí táêÇ=ÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ãáí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK táêÇ=òìë®íòäáÅÜ=òì=ÉáåÉã=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=hìêòòÉáíãÉëëÉê=~å=ÇáÉëÉê=hçÅÜòçåÉ= ÉáåÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääíI=ïáêÇ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå= wÉáí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK pÅÜêáíí _ÉÇáÉåÑÉäÇ ^åòÉáÖÉ =NñÄÉêΩÜêÉå hçåíêçäää~ãéÉ=ÇÉê=ÉêëíÉå= hçÅÜòçåÉ=Ääáåâí =NñÄÉêΩÜêÉå hçåíêçäää~ãéÉ=ÇÉê=òïÉáíÉå= hçÅÜòçåÉ=Ääáåâí =NñÄÉêΩÜêÉå hçåíêçäää~ãéÉ=ÇÉê=ÇêáííÉå= hçÅÜòçåÉ=Ääáåâí =NñÄÉêΩÜêÉå hçåíêçäää~ãéÉ=ÇÉê=îáÉêíÉå= hçÅÜòçåÉ=Ääáåâí aáÉ=hçÅÜëíìÑÉå~åòÉáÖÉ=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜòçåÉ=ÉêäáëÅÜíI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=qáJ ãÉêJwÉáí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=â~ååK _äáåâí=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ä~åÖë~ãÉêI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉå~å~åòÉáÖÉ=ïáÉJ ÇÉê=ìåÇ=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=â~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääí=çÇÉê=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK páåÇ=ïÉáíÉêÉ=qáãÉêJcìåâíáçåÉå=ÉáåÖÉëíÉääíI=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ= âΩêòÉëíÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=~ääÉê=qáãÉêJcìåâíáçåÉå=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ÇáÉ=òìÖÉJ Ü∏êáÖÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ÄäáåâíK...
  • Seite 13 pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ ^åòÉáÖÉ= =hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜJ hçåíêçäää~ãéÉ=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜJ äÉå òçåÉ=Ääáåâí =çÇÉê= =ÇÉê=~ìëÖÉJ =Äáë= jáåìíÉå ï®ÜäíÉå=hçÅÜòçåÉ=ÄÉJ êΩÜêÉå =çÇÉê= =ÇÉê=~ìëÖÉJ KKK= KKK= çÇÉê=KKK= KKK= KKK= ï®ÜäíÉå=hçÅÜòçåÉ= KKK= KKK=ERJjáåìíÉåJpÅÜêáííÉ=òìã=ÄÉJ ä®åÖÉê=~äë=Q=pÉâìåÇÉå= èìÉãÉêÉå=báåëíÉääÉåF ÄÉêΩÜêÉå k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=Ääáåâí=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ä~åÖë~ãÉêK= aáÉ=wÉáí=áëí=ÉáåÖÉëíÉääíK aáÉ=wÉáí=ä®ìÑí=êΩÅâï®êíë=~ÄK pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ ^åòÉáÖÉ= =hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜJ hçåíêçäää~ãéÉ=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜJ äÉå òçåÉ=Ääáåâí=ëÅÜåÉääÉê sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖí =ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå= aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=ò®Üäí=êΩÅâï®êíë= hçÅÜòçåÉ=ÄÉêΩÜêÉå Äáë=00K= aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ÉêäáëÅÜíK= aáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ÑΩê=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK...
  • Seite 14 pÅÜêáíí _ÉÇáÉåÑÉäÇÑÉäÇ ^åòÉáÖÉ =hçÅÜòçåÉ= hçåíêçäää~ãéÉ=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜJ ~ìëï®ÜäÉå òçåÉ=Ääáåâí=ëÅÜåÉääÉê sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖí k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=Ääáåâí=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ä~åÖë~ãÉêK pÅÜêáíí _ÉÇáÉåÑÉäÇ ^âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä =ÄÉêΩÜêÉå ^âìëíáëÅÜÉ=nìáííáÉêìåÖK ^âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=îÉêëíìããíK _ÉÇáÉåÑÉäÇ cÉìÅÜíáÖâÉáí=EòK_K=Éáå=å~ëëÉë=qìÅÜF=çÇÉê=ΩÄÉêâçÅÜÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=~ìÑ= ÇÉã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=ëÅÜ~äíÉå=~ääÉ=hçÅÜòçåÉå=ëçÑçêí=~ìëK fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå • _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖ=EòK_K=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=äÉÉêÖÉâçÅÜíÉå=qçéÑF=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëK= =ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK=sçê=ÇÉê=ÉêåÉìíÉå=sÉêïÉåJ ÇìåÖ=ãìëë=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ= =ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK • táêÇ=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉëÅÜáêê=îÉêïÉåÇÉíI=äÉìÅÜíÉí= =áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ìåÇ= å~ÅÜ=O=jáåìíÉå=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=~ìëK • táêÇ=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=wÉáí=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= çÇÉê=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=åáÅÜí=îÉê®åÇÉêíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= hçÅÜòçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëK= =ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK=sçê=ÇÉê=ÉêåÉìíÉå=sÉêïÉåJ ÇìåÖ=ãìëë=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ= =ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK hçÅÜëíìÑÉ ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=å~ÅÜ 1=J=2 S=píìåÇÉå 3=J=4 R=píìåÇÉå...
  • Seite 15 qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå ^Åêóä~ãáÇÜáåïÉáë k~ÅÜ=åÉìÉëíÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêâÉååíåáëëÉå=â~åå=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=_ê®ìJ åìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI=ëéÉòáÉää=ÄÉá=ëí®êâÉÜ~äíáÖÉå=mêçÇìâíÉåI=ÉáåÉ=ÖÉëìåÇJ ÜÉáíäáÅÜÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=^Åêóä~ãáÇ=îÉêìêë~ÅÜÉåK=a~ÜÉê=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáêI= ã∏ÖäáÅÜëí=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=òì=Ö~êÉå=ìåÇ=ÇáÉ=péÉáëÉå=åáÅÜí=òì= ëí~êâ=òì=Äê®ìåÉåK dÉëÅÜáêêã~íÉêá~ä dÉëÅÜáêêã~íÉêá~ä ÖÉÉáÖåÉí pí~ÜäI=pí~ÜäÉã~áä à~ dìëëÉáëÉå à~ bÇÉäëí~Üä ïÉåå=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí ^äìãáåáìãI=hìéÑÉêI=jÉëëáåÖ dä~ëI=hÉê~ãáâI=mçêòÉää~å hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÑΩê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=ïáêÇ=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK báÖåìåÖëéêΩÑìåÖ hçÅÜÖÉëÅÜáêê=áëí=ÑΩê=fåÇìâíáçå=ÖÉÉáÖåÉíI=ïÉåå KKK • KKK=Éíï~ë=t~ëëÉê=~ìÑ=ÉáåÉê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=ãáí=hçÅÜëíìÑÉ=V=áååÉêÜ~äÄ= âìêòÉê=wÉáí=ÉêÜáíòí=ïáêÇK • KKK=Éáå=j~ÖåÉí=~ã=dÉëÅÜáêêÄçÇÉå=Ü~ÑíÉå=ÄäÉáÄíK _ÉëíáããíÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=~ìÑ=fåÇìâíáçåëhçÅÜJ òçåÉå=dÉê®ìëÅÜÉ=ÉêòÉìÖÉåK=aáÉëÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=ëáåÇ=âÉáåÉ=pí∏êìåÖ=ÇÉë=dÉJ ê®íë=ìåÇ=ÇáÉ=cìåâíáçå=ïáêÇ=áå=âÉáåÉê=tÉáëÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK...
  • Seite 16 dÉëÅÜáêêÄçÇÉå aÉê=_çÇÉå=ÇÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêêë=ëçääíÉ=ëç=ÇáÅâ=ìåÇ=éä~å=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåK qçéÑÖê∏≈É fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=é~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=dê∏≈É=ÇÉë=dÉëÅÜáêêÄçÇÉåë=Äáë=òì= ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=dêÉåòÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~åK=gÉÇçÅÜ=ãìëë=ÇÉê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ= qÉáä=ÇÉë=dÉëÅÜáêêÄçÇÉåë=àÉ=å~ÅÜ=hçÅÜòçåÉåÖê∏≈É=ÉáåÉå=jáåÇÉëíJaìêÅÜJ ãÉëëÉê=Ü~ÄÉåK hçÅÜòçåÉåJ jáåÇÉëíÇìêÅÜãÉëëÉê ÇìêÅÜãÉëëÉê=xããz ÇÉë=dÉëÅÜáêêÄçÇÉåë=xããz a~ë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ãìëë=òÉåíêáÉêí=~ìÑ=ÇÉå=hçÅÜòçåÉå=ëíÉÜÉåK hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=~ìÑëÉíòÉåK hçÅÜÖÉëÅÜáêêI=ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=áããÉê=ãáí=ÉáåÉã=aÉÅâÉä=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK...
  • Seite 17 aáÉ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÑçäÖÉåÇÉê=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=oáÅÜíÖê∏≈ÉåK hçÅÜJ d~êJ dÉÉáÖåÉí=ÑΩê a~ìÉê eáåïÉáëÉLqáééë ëíìÑÉ îçêÖ~åÖ ^ìëJpíÉääìåÖ t~êãJ t~êãÜ~äíÉå=îçå=ÖÉÖ~êíÉå= å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ ^ÄÇÉÅâÉå Ü~äíÉå péÉáëÉå p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI pÅÜãÉäJ wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ= pÅÜãÉäòÉå=îçå=_ìííÉêI= RJOR=jáåK òÉå ìãêΩÜêÉå pÅÜçâçä~ÇÉI=dÉä~íáåÉ píçÅâÉå pÅÜ~ìãçãÉäÉííI=báÉêëíáÅÜ NMJQM=jáåK jáí=aÉÅâÉä=Ö~êÉå jáåÇÉëíÉåë=ÇçééÉäíÉ= nìÉääÉå=îçå=oÉáë=ìåÇ=jáäÅÜJ jÉåÖÉ=cäΩëëáÖâÉáí=òìã= nìÉääÉå ÖÉêáÅÜíÉå ORJRM=jáåK oÉáë=ÖÉÄÉåI=jáäÅÜJ bêÜáíòÉå=îçå=cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉå ÖÉêáÅÜíÉ=òïáëÅÜÉåJ ÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå =aΩåëíÉå=îçå=dÉãΩëÉI= _Éá=dÉãΩëÉ=ïÉåáÖ= a®ãéÑÉå= cáëÅÜ...
  • Seite 18 oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ sçêëáÅÜí>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=oÉëíï®êãÉK= ^ÅÜíìåÖ>=pÅÜ~êÑÉ=ìåÇ=ëÅÜÉìÉêåÇÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉJ ê®íK=jáí=t~ëëÉê=ìåÇ=péΩäãáííÉä=êÉáåáÖÉåK ^ÅÜíìåÖ>=oΩÅâëí®åÇÉ=îçå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK= oΩÅâëí®åÇÉ=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=péΩäãáííÉä=ÉåíÑÉêåÉåK dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉå 1. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=ìåÇ=Éáå=ïÉåáÖ=péΩäãáííÉä=~ÄïáëÅÜÉåK 2. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ÉåíÑÉêåÉå 1. aÉå=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ëÅÜê®Ö=òìê=dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ=~åëÉíòÉåK 2. sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ãáí=ÖäÉáíÉåÇÉê=häáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK 3. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=ìåÇ=Éáå=ïÉåáÖ=péΩäãáííÉä=~ÄïáëÅÜÉåK 4. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK ÉåíÑÉêåÉå ^êí=ÇÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ ëçÑçêí ÄÉá=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=dÉê®í ãáí wìÅâÉêI=òìÅâÉêÜ~äíáÖÉ=péÉáëÉå à~ oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêG hìåëíëíçÑÑÉI=^äìãáåáìãÑçäáÉå à~ h~äâJ=ìåÇ=t~ëëÉêê®åÇÉê à~ cÉííëéêáíòÉê à~ dä~ëâÉê~ãáâJ=çÇÉê= bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêG ãÉí~ääáëÅÜ=ëÅÜáããÉêåÇÉ= à~ sÉêÑ®êÄìåÖÉå GoÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêI=dä~ëâÉê~ãáâJ=çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉê=ëáåÇ=áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ e~êíå®ÅâáÖÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=dä~ëâÉê~ãáâJ=çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáJ ÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK hê~íòÉê=çÇÉê=ÇìåâäÉ=cäÉÅâÉå=áå=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉåíJ...
  • Seite 19 t~ë=íìåI=ïÉåå Á mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ= pÉáí=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=ÑìåâíáJ dÉê®íë=ëáåÇ=ãÉÜê=~äë=NM=pÉJ çåáÉêÉå=åáÅÜí âìåÇÉå=îÉêÖ~åÖÉå aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=áëí=ÉáåÖÉJ sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå= ëÅÜ~äíÉí= EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=ł_ÉÇáÉåÑÉäÇ= îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå F aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉáåJ háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉ~âíáîáÉJ ÖÉëÅÜ~äíÉí= êÉå=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łháåÇÉêëáJ ÅÜÉêìåÖ F jÉÜêÉêÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ïìêÇÉå= kìê=Éáå=pÉåëçêÑÉäÇ=ÄÉêΩÜêÉå ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêí= páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=Ü~í= bîÉåíìÉää=~ìÑ=ÇÉã=_ÉÇáÉåJ ~ìëÖÉä∏ëí ÑÉäÇ=äáÉÖÉåÇÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ= EqçéÑI=i~ééÉå=çK®KF=ÉåíÑÉêåÉåK= dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå aáÉ=hçÅÜòçåÉå=êÉÇìòáÉêÉå= aáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ëáåÇ=ÇìêÅÜ= qìÅÜ=çÇÉê=cäΩëëáÖâÉáí=ÉåíÑÉêJ ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ëÉäÄëíí®íáÖ=~ìÑ= Éáå=å~ëëÉë=qìÅÜ=çÇÉê=ãáí= åÉåK cäΩëëáÖâÉáí=íÉáäïÉáëÉ=ÄÉÇÉÅâí ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ïáÉJ ÇÉê=ÉáåëíÉääÉåK aáÉ=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ=òÉáÖí=...
  • Seite 20 mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ =äÉìÅÜíÉí §ÄÉêÜáíòìåÖëÅÜìíò=ÇÉê=hçÅÜJ hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåK= òçåÉ=áëí=~ìëÖÉä∏ëí hçÅÜòçåÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=Ü~í= hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåK= ~ìëÖÉä∏ëí hçÅÜòçåÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå =ìåÇ=w~Üä=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖí cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=bäÉâíêçåáâ dÉê®í=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=îçã= kÉíò=íêÉååÉå=EpáÅÜÉêìåÖ=ÇÉê= e~ìëáåëí~ää~íáçå=ÜÉê~ìëåÉÜJ ãÉåF táêÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå= ïáÉÇÉê= =~åÖÉòÉáÖíI=ÇÉå= hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉå tÉåå=páÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉê=çÄÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=^ÄÜáäÑÉã~≈å~ÜãÉ= åáÅÜí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉê= çÇÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK t~êåìåÖ>=oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK=aìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=oÉé~ê~íìêÉå=â∏ååÉå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê= ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÉåíëíÉÜÉåK= _Éá=cÉÜäÄÉÇáÉåìåÖÉå=â~åå=ÇÉê=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜåáâÉêë=ÄòïK= ÇÉë=c~ÅÜÜ®åÇäÉêë=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=âçëíÉåäçë=ÉêÑçäÖÉåK båíëçêÖìåÖ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä= aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK= aáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=òK=_K=[mbYI=[mpY=ÉíÅK=båíëçêÖÉå= páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÄÉá=ÇÉå= âçããìå~äÉå=båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå=áå=ÇÉå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äJ íÉêåK ^äíÖÉê®í a~ë=póãÄçä= =~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ëÉáåÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI= Ç~ëë=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=åáÅÜí=~äë=åçêã~äÉê=e~ìëÜ~äíë~ÄÑ~ää=òì=ÄÉÜ~åÇÉäå=áëíI= ëçåÇÉêå=~å=ÉáåÉã=p~ããÉäéìåâí=ÑΩê=Ç~ë=oÉÅóÅäáåÖ=îçå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=ìåÇ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëK=aìêÅÜ=fÜêÉå=_Éáíê~Ö=òìã=...
  • Seite 21 jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉ=áã=báåë~íòä~åÇ=ÖÉäíÉåÇÉå=dÉëÉíòÉI=sÉêçêÇåìåÖÉåI=oáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=kçêJ ãÉå=ëáåÇ=ÉáåòìÜ~äíÉå=EpáÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉåI=ë~ÅÜJ=ìåÇ=çêÇåìåÖëÖÉJ ã®≈Éë=oÉÅóÅäáåÖ=ÉíÅKFK aáÉ=jçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜâê~Ñí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK aáÉ=jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òì=~åÇÉêÉå=dÉê®íÉå=ìåÇ=j∏ÄÉäå=ëáåÇ=ÉáåòìÜ~äíÉåK aÉê=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ëÉáåI=òìã=_ÉáJ ëéáÉä=pÅÜìÄä~ÇÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=pÅÜìíòÄçÇÉå=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ãçåJ íáÉêí=ëÉáåK aáÉ=pÅÜåáííÑä®ÅÜÉå=~å=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=aáÅÜJ íìåÖëã~íÉêá~ä=ÖÉÖÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=òì=ëÅÜΩíòÉåK aáÉ=aáÅÜíìåÖ=ëÅÜäáÉ≈í=Ç~ë=dÉê®í=ëé~äíÑêÉá=ãáí=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=~ÄK wïáëÅÜÉå=dÉê®í=ìåÇ=^êÄÉáíëéä~ííÉ=âÉáåÉ=páäáâçåJaáÅÜíìåÖëã~ëëÉ=~ìÑÄêáåJ ÖÉåK aáÉ=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÉáåÄ~ìëÉáíáÖ=îçê=a~ãéÑ=ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=ëÅÜΩíJ òÉåI=òK_K=îçå=ÉáåÉã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=çÇÉê=_~ÅâçÑÉåK sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáêÉâí=åÉÄÉå=qΩêÉå=ìåÇ=ìåíÉê=cÉåëJ íÉêåK=^ìÑâä~ééÉåÇÉ=qΩêÉå=ìåÇ=~ìÑëéêáåÖÉåÇÉ=cÉåëíÉê=â∏ååÉå=ëçåëí=ÜÉá≈Éë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=êÉá≈ÉåK t^okrkd> sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=píêçãK • aáÉ=kÉíò~åëÅÜäìëëâäÉããÉ=äáÉÖí=~å=pé~ååìåÖK • kÉíò~åëÅÜäìëëâäÉããÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ã~ÅÜÉåK • ^åëÅÜäìëëëÅÜÉã~=ÄÉ~ÅÜíÉåK • páÅÜÉêÜÉáíëêÉÖÉäå=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=ÄÉ~ÅÜíÉåK • _ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ÇìêÅÜ=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉå=báåÄ~ì=ëáÅÜÉêëíÉääÉåK • aÉå=bäÉâíêç~åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê~Ñí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK...
  • Seite 22 ^`eqrkd> pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=píêçãK içÅâÉêÉ=ìåÇ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=häÉããÉ=ΩÄÉêJ ÜáíòÉåK • häÉããîÉêÄáåÇìåÖÉå=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí=~ìëÑΩÜêÉåK • h~ÄÉä=òìÖÉåíä~ëíÉåK • _Éá=N=çÇÉê=O=éÜ~ëáÖÉã=^åëÅÜäìëë=ãìëë=àÉïÉáäë=ÇáÉ=é~ëëÉåÇÉ=kÉíò~åJ ëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=îçã=qóé=eMR__Jc=qã~ñ=VMø=EçÇÉê=Ü∏ÜÉêïÉêíáÖF=ÉáåÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåK • tÉåå=ÇáÉ=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=Eqóé=eMR__Jc=qã~ñ=VMøX=çÇÉê=Ü∏J ÜÉêïÉêíáÖF=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=áëí=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK • aáÉ=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=áëí=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇÉê=mä~íáåÉ=~åÖÉJ Äê~ÅÜíK=c~ääë=ÇáÉ=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=Ç~êÑ=ëáÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈J äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜâê~Ñí=çÇÉê=ìåëÉêÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉåK få=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=fåëí~ää~íáçå=áëí=ÉáåÉ=báåêáÅÜíìåÖ=îçêòìëÉÜÉåI=ÇáÉ=Éë=ÉêJ ã∏ÖäáÅÜíI=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=hçåí~âí∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ=îçå=ãáåÇK=P ãã=~ääéçäáÖ= îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK ^äë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÖÉäíÉå=òK_K=ipJpÅÜ~äíÉêI=páÅÜÉêìåÖÉå= EpÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå=ëáåÇ=~ìë=ÇÉê=c~ëëìåÖ=ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉåFI=cfJpÅÜ~äíÉê= ìåÇ=pÅÜΩíòÉK...
  • Seite 23 jçåí~ÖÉ...
  • Seite 25 qóéÉåëÅÜáäÇ gfhVPM VQV=RVO=RNS RRd^aaR^q OPM=s RM=eò fåÇìÅíáçå=TIO=ât TIO=ât bib`qoliru...
  • Seite 26 d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå aÉìíëÅÜä~åÇ aÉê=båÇ~ÄåÉÜãÉê=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=EsÉêÄê~ìÅÜÉêF=Ü~í=ÄÉá=ÉáåÉã=h~ìÑ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=îçå=ÉáåÉã= råíÉêåÉÜãÉê=Ee®åÇäÉêF=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=sÉêÄê~ìÅÜëÖΩíÉêJ â~ìÑ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=oÉÅÜíÉI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=d~ê~åíáÉ= ê®ìãí=ÇÉã=sÉêÄê~ìÅÜÉê=~äëç=òìë®íòäáÅÜÉ=oÉÅÜíÉ=ÉáåK= aáÉë=îçê~ìëÖÉëÅÜáÅâíI=äÉáëíÉå=ïáêI=^bd=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeI=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=sÉêÄê~ìÅÜÉê= =òì=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉåW 1. jáí=ÇáÉëÉê=d~ê~åíáÉ=Ü~ÑíÉå=ïáê=Ç~ÑΩêI=Ç~≈=ÇáÉëÉë=åÉì=ÜÉêÖÉëíÉääíÉ=dÉê®í=áã=wÉáíéìåâí=ÇÉê= §ÄÉêÖ~ÄÉ=îçã=e®åÇäÉê=~å=ÇÉå=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ÇáÉ=áå=ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉëÉë= dÉê®í=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=~ìÑïÉáëíK=báå=j~åÖÉä=äáÉÖí=åìê=Ç~åå=îçêI=ïÉåå=ÇÉê=tÉêí= çÇÉê=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜëJí~ìÖäáÅÜâÉáí=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÖÉãáåÇÉêí=áëíK=wÉáÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=j~åJ ÖÉä=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=îçå=ëÉÅÜë=ESF=jçå~íÉå=~Ä=ÇÉã=§ÄÉêÖ~ÄÉòÉáíéìåâíI=ëç=Ü~í=ÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê= å~ÅÜòìïÉáëÉåI=Ç~≈=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=áã=§ÄÉêÖ~ÄÉòÉáíéìåâí=ã~åÖÉäÜ~Ñí=ï~êK=káÅÜí=ìåíÉê=ÇáÉJ ëÉ=d~ê~åíáÉ=Ñ~ääÉå=pÅÜ®ÇÉå=çÇÉê=j®åÖÉä=~ìë=åáÅÜí=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉê=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ëçïáÉ= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ìîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖÉåK= 2. aáÉëÉë=dÉê®í=Ñ®ääí=åìê=Ç~åå=ìåíÉê=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉI=ïÉåå=Éë=îçå=ÉáåÉã=råíÉêåÉÜãÉê=áå=ÉáåÉã= ÇÉê=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉI=Éë=ÄÉá=^ìÑíêÉíÉå=ÇÉë=j~åÖÉäë=áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇ=ìåÇ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=~ìÅÜ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÉêÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK=j®åÖÉä=ãΩëëÉå=ìåë=áååÉêÜ~äÄ=îçå=òïÉá=EOF=jçå~íÉå=å~ÅÜ=ÇÉëëÉå=hÉååíåáë=~åÖÉJ òÉáÖí=ïÉêÇÉåK 3. j®åÖÉä=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ïÉêÇÉå=ïáê=áååÉêÜ~äÄ=~åÖÉãÉëëÉåÉê=cêáëí=å~ÅÜ=jáííÉáäìåÖ=ÇÉë=j~åJ ÖÉäë=ìåÉåíÖÉäíäáÅÜ=ÄÉëÉáíáÖÉåX=ÇáÉ=òì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=^ìÑïÉåÇìåÖÉåI=áåëÄÉëçåJ ÇÉêÉ=qê~åëéçêíJI=tÉÖÉJI=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=j~íÉêá~äâçëíÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ìåë=ÖÉíê~ÖÉåK=§ÄÉê=ÇáÉëÉ= k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖ=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=^åëéêΩÅÜÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=ÇÉã=sÉêÄê~ìÅÜÉê= åáÅÜí=ÉáåÖÉê®ìãíK 4. _Éá=dêç≈ÖÉê®íÉå=Eëí~íáçå®ê=ÄÉíêáÉÄÉåÉ=dÉê®íÉF=áëí=áã=d~ê~åíáÉÑ~ää= =ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=hìåÇÉåJ ÇáÉåëíëíÉääÉ=òì=ÄÉå~ÅÜêáÅÜíáÖÉåI=îçå=ÇÉê=lêíI=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÇÉê=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖí= ïÉêÇÉåK=k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖë~êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉåI=ëçïÉáí=ã∏ÖäáÅÜI=~ã=^ìÑëíÉääìåÖëçêíI=ëçåëí=áå=ìåJ ëÉêÉê=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK 5. d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=ÄÉïáêâÉå=ïÉÇÉê=ÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=åçÅÜ=ÉáåÉå=kÉìÄÉÖáåå=ÇÉê=d~ê~åíáÉJ òÉáí=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®íX=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäíÉ=qÉáäÉ=ÖÉÜÉå=áå=ìåëÉê=báÖÉåíìã=ΩÄÉêK 6. j®åÖÉä~åëéêΩÅÜÉ=~ìë=ÇáÉëÉê=d~ê~åíáÉ=îÉêà®ÜêÉå=áå=òïÉá=EOF=g~ÜêÉå=~Ä=ÇÉã=wÉáíéìåâí=ÇÉê= §ÄÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=îçã=e®åÇäÉê=~å=ÇÉå=sÉêÄê~ìÅÜÉêI=ÇÉê=ÇìêÅÜ=lêáÖáå~äJh~ìÑÄÉäÉÖ=Eh~ëJ ëÉåòÉííÉäI=oÉÅÜåìåÖF=òì=ÄÉäÉÖÉå=áëíX=ïÉåå=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉïÉêÄäáÅÜ=çÇÉê=J=ÄÉá=t~ëÅÜÖÉê®íÉå= ìåÇ=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêå=J=áå=dÉãÉáåëÅÜ~Ñíë~åä~ÖÉå=ÖÉåìíòí=ïáêÇI=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=sÉêà®ÜêìåÖëÑêáëí=...
  • Seite 27 pÉêîáÅÉ tÉåå=páÉ=Éáåã~ä=ìåëÉêÉ=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖÉåI=ÉêêÉáÅÜÉå=páÉ=ìåë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= ïáÉ=ÑçäÖíW= _Éá=cê~ÖÉå=òì=_ÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=^ìëëí~ííìåÖ=fÜêÉë= dÉê®íÉë tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=gìåç=e~ìëÖÉê®íÉ=fåÑçäáåÉW qÉäÉÑçåW=MNUM=R=OOO=T=OO= EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKàìåçKÇÉ _Éá=íÉÅÜåáëÅÜÉå=pí∏êìåÖÉå mêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=òìå®ÅÜëíI=çÄ=páÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=Eh~éáíÉä= łt~ë=íìåI=ïÉååKKK F=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK= tÉåå=páÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=åáÅÜí=ÄÉÜÉÄÉå=âçååíÉåW oìÑÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíW qÉäÉÑçåW=MNUM=POO=SS=OOG= EMIMV=bìêçLjáåFGG c~ñW=MNUM=RUM=QN=QN= EMINO=bìêçLjáåFGG rã=fÜåÉå=ëÅÜåÉää=ÜÉäÑÉå=òì=â∏ååÉåI=ÄÉå∏J íáÖÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ=^åÖ~ÄÉåW = – jçÇÉääÄÉòÉáÅÜåìåÖ – mêçÇìâíJkìããÉê=Emk`F – pÉêáÉåJkìããÉê=EpJkçKF EkìããÉêå=ëáÉÜÉ=qóéëÅÜáäÇF – ^êí=ÇÉê=pí∏êìåÖ – ÉîÉåíìÉääÉ=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJ ê®í=~åòÉáÖí – ÇêÉáëíÉääáÖÉ=_ìÅÜëí~ÄÉåJw~ÜäÉåâçãÄáå~íáçå=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ bêë~íòíÉáäÉI=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=mÑäÉÖÉãáííÉä qÉäÉÑçåW=MNUM=RMM=NM=TS= EMINO=bìêçLjáåFGG c~ñW=MNUM=RMM=NN=VQ= EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKàìåçKÇÉ...
  • Seite 28 UOO=VOR=TTTJ`JPMMPMSJMP ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK From the Electrolux Group aáÉ= bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ= áëí= ÇÉê= ïÉäíïÉáí= Öê∏≈íÉ= eÉêëíÉääÉê= îçå= Ö~ëJ= ìåÇ= ëíêçãÄÉíêáÉÄÉåÉå= dÉê®íÉå= ÑΩê= ÇáÉ hΩÅÜÉI= òìã= oÉáåáÖÉå= ìåÇ= ÑΩê= cçêëí= ìåÇ= d~êíÉåK= gÉÇÉë= g~Üê= îÉêâ~ìÑí= ÇáÉ= bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ= áå= ΩÄÉê= NRM i®åÇÉêå= ÇÉê= bêÇÉ= ΩÄÉê= RR= jáääáçåÉå= mêçÇìâíÉ= EhΩÜäëÅÜê®åâÉI= eÉêÇÉI= t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåI= pí~ìÄë~ìÖÉêI jçíçêë®ÖÉå=ìåÇ=o~ëÉåã®ÜÉêF=ãáí=ÉáåÉã=tÉêí=îçå=êìåÇ=NQ=jêÇK=rpaK...