Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nibe F1330
Inhaltszusammenfassung für Nibe F1330
- Seite 1 MOS 1222-2 HPAC 42 HPAC 42 031191 MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING HPAC 42 och F1330 INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS HPAC 42 and F1330 MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG HPAC 42 und F1330 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO, HPAC 42 y F1330...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Innehåll Allmänt Elanslutning Kort produktbeskrivning ........2 Allmänt ..............6 Inställningstabell ........... 2 Funktionsbeskrivning / Anslutning till FIGHTER 1330 ..........6 Systembeskrivning Växelventiler Funktionsprincip ........... 3 Ventilkontroll ............7 Allmänt till installatören Ventilinställning ............ 8 Transport och förvaring ......... 4 Komponentplacering Uppställning ............ -
Seite 4: Allmänt
Allmänt För att få bästa möjliga utbyte av klimatsystemet HPAC bör Du läsa igenom den här Monterings- och Skötselanvisningen. HPAC är ett klimatsystem för uppvärmning och kylning av större villor och flerbostadshus och industrifastigheter. Som värmeväxlingskälla kan bland annat mark, berg eller sjö användas. HPAC är en svensktillverkad kvalitetsprodukt med lång livslängd och säker drift. -
Seite 5: Systembeskrivning Funktionsprincip
Systembeskrivning Funktionsprincip HPAC 42 är en kylmodul som skall ingå i ett system med dock kräver en mellanliggande värmeväxlare mellan huvudkomponenterna värmepump FIGHTER 1330 och HPAC och grundvattnet. växlingsmodul HPAC 42. FIGHTER 1330 har inbyggt Vid distributionssystem som ej har konstant flöde och/ styrsystem för styrning av värme/kyla, inbyggda cirkula- eller om systemet ej kan ta emot värmepumpens maxi- tionspumpar och ansluts via HPAC modulen till yttre kol-... -
Seite 6: Allmänt Till Installatören
Allmänt till installatören Transport och förvaring Passiv kyla HPAC skall transporteras och förvaras liggande samt Med hjälp av cirkulationspumparna i värmepumpen cir- torrt. kulerar vätska från mark-/bergkollektorn in i husets dist- ributionssystem och kyler huset. Kylan tas från mark-/ bergkollektorn. Uppställning Aktiv kyla HPAC placeras hängande på... -
Seite 7: Röranslutning
Röranslutning Allmänt Rörinkoppling, kollektorsida Rörinstallationen skall utföras enligt gällande regler. Kollektorslangens längd varierar beroende på berg/ HPAC kan endast arbeta upp till en retur temperatur av markförhållanden och på distributionssystem. ca 50 °C och en utgående temperatur från värmepum- Vid förläggning av kollektorslangen tillses att denna är pen av ca 60 °C. -
Seite 8: Elanslutning Allmänt
Elektrisk installation och lednings- Kontrollera att ventilerna står i önskat läge. Se avsnitt “Växelventiler” > “Ventilkontroll”. dragning skall utföras enligt gäl- lande bestämmelser. Alt.1 F1330 Grundkort Alt.2 F1330 Exp.kort 1 FIGHTER 1330 HPAC 42 FIGHTER 1330 HPAC 42 230 V... -
Seite 9: Växelventiler Ventilkontroll
Växelventiler Ventilkontroll Värme-/kylläge styrs av 4 stycken växelventiler som bero- OBS! ende på utetemperaturen och/eller rumstemperaturen* växlar mellan olika lägen. Vid ändring av värme-/kylläge föreligger en fördröjning på ca 90 sek innan växelventilernas läge ändras. Fönstrena på ven- tilen kan visa blått eller rött beroende på... -
Seite 10: Ventilinställning
Växelventiler Ventilinställning FLOWCONTROL Om ventilmotorerna lossats och ventilerna har kommit ur läge, justera ventilernas läge med exempelvis en skift- nyckel för att få rätt ventilinställning. Vid montage med motorer strömlösa, ställda i grundläge (ström på, styrström av) och ena fönstret på motorn visar rött, skall spindlarna vridas enligt “Värme”... -
Seite 11: Komponentplacering
Komponentplacering Komponentlista Anslutning till distributionssystemet Anslutning från distributionssystemet Anslutning till kollektor Anslutning från kollektor Köldbärare från VP Köldbärare till VP Värmebärare till VP 70&72 Värmebärare från VP Växelventil, aktiv kyla Växelventil, aktiv kyla Växelventil, passiv kyla Växelventil, passiv kyla Kopplingsplint, matning och signal Kabelintag, matning och signal HPAC 42... -
Seite 12: Mått Och Tekniska Data
Mått och Tekniska data Mått och avsättningskoordinater 286,5 37,5 62,5 54,5 230,5 286,5 Tekniska data IP 21 Storlek HPAC 42 Spänning 230 V 50 Hz Höjd (mm) Bredd (mm) Djup (mm) Avsedd för värmepumpseffekt (kW) 20 – 40 Röranslutning Cu42 (1½”) Vikt (kg) HPAC 42... - Seite 13 Contents General Electrical connections Concise product description ........ 12 General .............. 16 Setting table ............12 Description of functions / Connection to FIGHTER 1330 ..........16 System description Shuttle valves Principle of operation .......... 13 Valve inspection ..........17 General information for the installer Valve setting ............
-
Seite 14: General
General In order to get the ultimate benefit from your climate system HPAC you should read through this Installation and Maintenance Instruction. HPAC is a climate system for heating and cooling large houses and apartment buildings as well as industrial properties. Ground, rock or lakes can be used as the heat exchange source. HPAC is a Swedish made quality product offering a long life span and safe operation. -
Seite 15: System Description Principle Of Operation
System description Principle of operation HPAC 42 is a cooling module that should be included Ground water can also be used as a heat source howev- in a system where the main components are the heat er, this requires an intermediate heat exchanger between pump FIGHTER 1330 and exchanger module HPAC 42. -
Seite 16: General Information For The Installer
General information for the installer Transport and storage Passive cooling HPAC should be transported and stored horizontal and Using the circulation pumps in the heat pump, fluid dry. from the ground/rock collector circulates through the building's distribution system and cools the building. Cooling comes from the ground/rock collector. -
Seite 17: Pipe Connections
Pipe connections General Pipe connection, collector side Pipe installation must be carried out in accordance with The length of the collector hose varies depending on the current norms and directives. HPAC can only work up to rock /ground conditions and on the distribution system. a return temperature of around 50°C and a flow tem- When installing the collector hose ensure it rises con- perature from the heat pump of around 60°C. -
Seite 18: Electrical Connections
Check that the valves are set in the required posi- wiring must be carried out in tion. See section Shuttle valves > Valve inspection. accordance with the stipulations in force. Alt.1 F1330 Basecard Alt.2 F1330 Expcard 1 FIGHTER 1330 HPAC 42 FIGHTER 1330 HPAC 42 230 V... -
Seite 19: Shuttle Valves Valve Inspection
Shuttle valves Valve inspection Heating/cooling modes are controlled by 4 shuttle NOTE! valves, which depending on the outdoor temperature, switch between the different modes. When changing the heating/ cooling mode there is a delay of approximately 90 seconds before the position of the shuttle valves changes. -
Seite 20: Valve Setting
Shuttle valves Valve setting FLOWCONTROL Should the valve actuators become loose and the valves misaligned, adjust the position of the valves using, e.g. an adjustable spanner to get the right valve setting. When installing with valve actuators unpowered, set to default position (current on, control current off) and one window on the motor displays red, the spindles must be turned according to "Heating"... -
Seite 21: Component Placement
Component placement List of components Connection to the distribution system Connection from the distribution system Connection to the collector Connection from the collector Heat transfer fluid from HP Heat transfer fluid to HP Heat medium to HP 70&72 Heat medium from HP Shuttle valve, active cooling Shuttle valve, active cooling Shuttle valve, passive cooling... -
Seite 22: Dimensions And Technical Specifications
Dimensions and Technical specifications Dimensions and setting-out coordinates 286,5 37,5 62,5 54,5 230,5 286,5 Technical specifications IP 21 Size HPAC 42 Voltage 230 V 50 Hz Height (mm) Width (mm) Depth (mm) Intended for heat pump output (kW) 20 – 40 Pipe connections Cu42 (1½”) Weight... - Seite 23 Inhaltsverzeichnis Allgemeines Stromanschluss Kurze Produktbeschreibung ........ 22 Allgemeines ............26 Einstellungen ............22 Funktionsbeschreibung/Anschluss an FIGHTER1330 ........... 26 Systembeschreibung Wechselventile Funktionsprinzip ..........23 Ventilkontrolle ............ 27 Allgemeines für den Installateur Ventileinstellung ..........28 Transport und Lagerung ........24 Komponentplacering Geräteplatzierung ..........24 Installationskontrolle ...........
-
Seite 24: Allgemeines Kurze Produktbeschreibung
Allgemeines Um den besten Nutzen durch das Klimasystem HPAC 42 zu erhalten, sollten Sie sich erst einmal diese Montage- und Bedienungsanleitung genau durchlesen. HPAC 42 ist ein Klimasystem zum Erwärmen und Kühlen größerer Einfamilienhäuser und Wohn- gebäude sowie Industrieanlagen. Als Wärmequelle können Sole oder Grundwasseranlagen mit Trennwärmetauscher verwendet werden. -
Seite 25: Systembeschreibung
Systembeschreibung Funktionsprinzip HPAC 42 ist ein Kühlmodul, das in Verbindung mit einem Wird Grundwasser als Wärmequelle verwendet, muss FIGHTER 1330 ein System bildet, in dem das HPAC 42 ein Trennwärmetauscher zwischen Grundwasser und als Wechselmodul zum Umschaltung arbeitet. FIGHTER HPAC 42 installiert werden. 1330 verfügt über ein Steuersystem zur Wärme- und Für Heizungsverteilsysteme die keinen konstanten Dur- Kühlregelung, ferner eingebaute Umwälzpumpen, die... -
Seite 26: Allgemeines Für Den Installateur
Allgemeines für den Installateur Transport und Lagerung Passives Kühlen HPAC 42 soll trocken und auf seiner Rückseite liegend Mit Hilfe der Umwälzpumpen in der Wärmepumpe zir- transportiert und gelagert werden. kuliert Flüssigkeit vom Solekreislauf in den Heizkreis und kühlt das Haus. Gekühlt wird also vom Sole-Kreislauf. Geräteplatzierung Aktives Kühlen HPAC 42 ist für die Wandmontage konstruiert worden. -
Seite 27: Allgemeines
Rohranschluss Allgemeines Rohranschluss kollektorseitig Die Rohrinstallation soll gemäß geltenden Vorschrif- Die Länge des Kollektorrohres variiert, abhängig von ten ausgeführt werden. HPAC 42 kann nur bis zu einer den Sole- und Erdreichverhältnissen und dem Heizkreis- Rücklauftemperatur von 50° C und einer Vorlauftempe- system. -
Seite 28: Stromanschluss Allgemeines
Kontrollieren Sie, ob die Ventile in der gewünschten (VDE 0100, TAB für Wärmepum- Stellung stehen. Siehe Abschnitt „Wechselventile“ pen). > „Ventilkontrolle“. Alt.1 F1330 Grundkarte Alt.2 F1330 Exp.Karte 1 FIGHTER 1330 HPAC 42 FIGHTER 1330 HPAC 42 230 V 230 V... -
Seite 29: Wechselventile
Wechselventile Ventilkontrolle Das Heizen und Kühlen wird von vier Wechselventilen Achtung! gesteuert, die - abhängig von der Außen- und/oder Raumtemperatur* - zwischen unterschiedlichen Stel- Bei Änderung der Wärme- und lungen wechseln. Kälte kurve tritt eine Verzögerung von 90 Sekunden ein, bevor sich die Stellung der Wechselventile ändert. -
Seite 30: Ventileinstellung
Wechselventile Ventileinstellung FLOWCONTROL Sollten sich die Ventilmotoren gelöst haben und die Ven- tile ihre Stellung geändert haben, so kann ihre Stellung z.B. mit einem Universalschlüssel justiert werden, um die richtige Ventileinstellung zu erhalten. Bei einer Montage der Motoren im spannungslosen Zustand, Dauerphase EIN, schaltbare Phase AUS, sind die Spindeln in die Ausgangsstellung wie unter Wärme beschrieben zu drehen. -
Seite 31: Komponentenplatzierung
Komponentenplatzierung Komponentenliste Anschluss zum Heizkreis Anschluss vom Heizkreis Anschluss zum Solekollektor Anschluss vom Solekollektor Wärmequelle von der Wärmepumpe Wärmequelle zur Wärmepumpe Heizkreis zur Wärmepumpe 70&72 Heizkreis von der Wärmepumpe Wechselventil für aktives Kühlen Wechselventil für aktives Kühlen Wechselventil für passives Kühlen Wechselventil für passives Kühlen Klemmleiste für Strom- und Signalkabel Durchführung für Strom- und Signalkabel... -
Seite 32: Maße Und Technische Daten
Maße und Technische Daten Maße und Anschlussabmessungen 286,5 37,5 62,5 54,5 230,5 286,5 Für Wartungsarbeiten sollte Bereich vor dem Gerät zugänglich sein, Mindestabstand 80 cm, Monta- ge gemäß Zeichnung wandhängend. Technische Daten IP 21 Type HPAC 42 Spannung 230 V 50 Hz Höhe (mm) Breite... - Seite 33 Índice Generalidades Conexiones eléctricas Breve descripción del producto ......32 Generalidades ............. 36 Ficha de datos ............ 32 Descripción del funcionamiento / Conexión a la FIGHTER 1330 ..........36 Descripción del sistema Válvulas de selección Principio de funcionamiento ........ 33 Inspección de las válvulas ........
-
Seite 34: Generalidades Breve Descripción Del Producto
Generalidades Para poder aprovechar al máximo el sistema de climatización HPAC, es imprescindible que lea detenidamente estas instrucciones de instalación y mantenimiento. HPAC es un sistema de climatización adecuado para suministrar calefacción y refrigeración a casas grandes y edificios de viviendas, así como a locales industriales. Como fuente de intercambio de calor se puede utilizar el agua de un lago, un lecho de roca o el suelo. -
Seite 35: Descripción Del Sistema Principio De Funcionamiento
Descripción del sistema Principio de funcionamiento HPAC 42 es un módulo de refrigeración diseñado para También se pueden utilizar aguas subterráneas como su uso en un sistema formado por la bomba de calor fuente de calor, aunque en tal caso es necesario instalar FIGHTER 1330 y el módulo intercambiador HPAC 42 un intercambiador de calor entre el módulo HPAC y el como componentes principales. -
Seite 36: Información General Para El Instalador Transporte Y Almacenamiento
Información general para el instalador Transporte y almacenamiento Refrigeración pasiva El módulo HPAC debe transportarse y almacenarse en Con ayuda de las bombas de circulación de la bomba de posición horizontal y en lugar seco. calor, el fluido procedente del colector de suelo/lecho de rocas circula por el sistema de distribución del edificio y Instalación refrigera el edificio. -
Seite 37: Conexión De Tuberías
Conexión de tuberías Generalidades Conexión de tuberías, lado del colector La instalación de las tuberías debe realizarse de acuer- do con las normativas y directivas vigentes. El módulo HPAC admite una temperatura de retorno máxima de La longitud de la tubería del colector varía en función de unos 50°C y una temperatura del caudal procedente de las condiciones del suelo/lecho de rocas y del sistema de la bomba de calor de unos 60°C. -
Seite 38: Conexiones Eléctricas
Consulte la sección Válvulas de selección ción y el cableado eléctricos > Inspección de las válvulas. deben realizarse con arreglo a la legislación vigente. Alt.1 F1330 Tarjeta base Alt.2 F1330 Tarjeta de expansión 1 FIGHTER 1330 HPAC 42 FIGHTER 1330... -
Seite 39: Válvulas De Selección
Válvulas de selección Inspección de las válvulas Los modos de calefacción/refrigeración se controlan con 4 válvulas de selección que, dependiendo de la tempera- NOTA: tura exterior, cambian entre los distintos modos. El cambio entre los modos de calefacción/refrigeración conlleva un retardo aproximado de 90 segundos, que es el tiempo que necesitan las válvulas de selección para cambiar de posición. -
Seite 40: Ajuste De Las Válvulas
Válvulas de selección Ajuste de las válvulas FLOWCONTROL Si los motores de las válvulas se aflojan y las válvulas pierden la alineación, ajuste su posición con, por ejem- plo, una llave inglesa. En caso de instalación con los motores desconectados, el ajuste en la opción de fábrica (corriente activada, corriente de control desactivada) y una ventana del motor en rojo, es preciso girar los vástagos de acuerdo... -
Seite 41: Ubicación De Los Componentes
Ubicación de los componentes Conexión al sistema de distribución Conexión desde el sistema de distribución Conexión al colector Conexión desde el colector Medio de transferencia térmica desde la bomba de calor Medio de transferencia térmica a la bomba de calor Medio de calentamiento a la bomba de calor 70&72 Medio de calentamiento desde la bomba de calor... -
Seite 42: Dimensiones Y Medidas De Instalación
Dimensiones y medidas de instalación 286,5 37,5 62,5 54,5 230,5 286,5 Características técnicas Modelo HPAC 42 Tensión 230 V 50 Hz Altura Anchura Fondo Potencia admisible de la bomba de calor 20 – 40 Conexión de tuberías Cu42 (1½”) Peso HPAC 42... - Seite 44 Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@nibe.fi www.nibe.fi AIT France, Parc d'activités économique "Les Couturiers",16 rue des couturières, 67240 Bischwiller Tel : 03 88 06 24 10 Fax : 03 88 06 24 11 E-mail: info@nibe.fr www.nibe.fr NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@nibe.co.uk www.nibe.co.uk...