OHAUS MB90 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für MB90:
- Schnellstartanleitung (10 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (53 Seiten) ,
- Schnellstartanleitung (10 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OHAUS MB90
Inhaltszusammenfassung für OHAUS MB90
- Seite 1 Bedienungsanleitung MB90 Feuchtemessgerä t...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
MB90 DE-1 Inhaltsverzeichnis IHR FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT KENNENLERNEN ............... 4 Einführung ..........................4 Übersicht über das Feuchtigkeitsmessgerät ................4 Was ist ein Feuchtigkeitsmessgerät? ..................4 SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE ..................5 2.1 Erklärung von Signalwarnhinweisen und Symbolen ..............5 2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise ..................6 INSTALLATION .......................... - Seite 4 DE -2 MB90 Eingabe Methodenname ....................... 33 Einstellen des Trocknungsprofils ..................33 Einstellung der Trocknungstemperatur ................. 34 Abschaltkriterium auswählen ....................34 Angezeigtes Ergebnis ......................35 Target-Gewicht ........................35 Modus starten........................36 Standardmethode ........................36 7.10 Methode exportieren und importieren ................... 36 ERGEBNISSE ..........................
-
Seite 5: Übersicht Bedienungselemente
MB90 DE-3 Übersicht Bedienungselemente Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige. Wenn gedrückt wird Druckbefehl gesendet. Wenn gedrückt wird der Trockenprozess gestartet bzw. angehalten. Wenn gedrückt wird die Tara-Funktion ausgeführt. Nivellierungsanzeige Stellfüße Wird verwendet, um das Feuchtigkeitsmessgerä t zu nivellieren. -
Seite 6: Ihr Feuchtigkeitsmessgerät Kennenlernen
Indikatoren. Im Fall, dass Ihr Instrument eine Wartung benötigt, steht eine Zubehörabteilung mit ausgebildeten Instrumententechnikern bereit, um Ihnen den schnellstmö glichen Service zu bieten. OHAUS hat auch einen Kundendienst, der alle Ihre Anfragen in Bezug auf Anwendungen und Zubehör beantworten wird. -
Seite 7: Sicherheitstechnische Hinweise
Ihr Feuchtigkeitsmessgerät entspricht allen gängigen Normen und Richtlinien. Es unterstü tzt Standard-Verfahren, Arbeitstechniken und Aufzeichnungen gemäß GLP (Gute Labor Praktiken) und SOP (Standard Betriebs-Verfahren). Wir empfehlen, den Drucker SF40A OHAUS zu verwenden. SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE 2.1 Erklä rung von Signalwarnhinweisen und Symbolen Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet. -
Seite 8: Produktspezifische Sicherheitshinweise
Handbuch enthaltenen Anweisungen. Die Anweisungen zum Einrichten Ihres neuen Instruments müssen strikt eingehalten werden. Falls das Instrument nicht entsprechend dieser Bedienungsanleitung verwendet wird, kann die Sicherheit des Instruments beeinträ chtigt werden und OHAUS übernimmt keinerlei Haftung. Verwendungszweck Ihr Feuchtigkeitsmessgerät dient zur Bestimmung von Feuchtigkeit in Proben. Verwenden Sie das Instrument ausschließlich für diese Zwecke. - Seite 9 MB90 DE-7 Verwenden Sie beim Umgang mit Chemikalien und gefährlichen Stoffen geeignete Handschuhe und prü fen Sie deren Eignung vor Gebrauch. Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr! Ihr Instrument wird mit einem 3-poligen geerdeten Stromkabel geliefert. Es dürfen nur Verlängerungskabel verwendet werden, die diese Normen ebenfalls erfüllen und eine Schutzleitung haben.
-
Seite 10: Installation
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Instrument. Überprü fen Sie das Instrument auf Transportschä den. Informieren Sie unverzüglich Ihren Ohaus Händler, falls Sie Beschwerden haben oder Teile fehlen. Bewahren Sie alle Teile der Verpackung auf. Diese Verpackung garantiert beim Transport Ihres Instruments den bestmö glichen Schutz. -
Seite 11: Installation Der Schalenablage, Des Windschutzes Und Der Schalenhalterung
MB90 DE-9 • In beengten Bereichen; sorgen Sie für ausreichenden Platz um das Instrument herum, damit es einfach zu bedienen ist und halten Sie es von strahlenden Wä rmequellen fern. Installation der Schalenablage, des Windschutzes und der Schalenhalterung Heben Sie die Abdeckung gerade nach oben an und installieren Sie die Schalenablage am Boden der Heizkammer. -
Seite 12: Anschluss An Ein Netzteil
Spannung mit der Spannung vor Ort übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, schließen Sie das Feuchtigkeitsmessgerät nicht an die Stromversorgung an, sondern kontaktieren Sie Ihren zuständigen OHAUS Händler. Die Halogentrocknereinheit ist ausgelegt, um bei einer bestimmten Netzspannung (120 V AC oder 240 V AC) betrieben zu werden. -
Seite 13: Eine Einfache Messung Durchführen
MB90 DE-11 Hinweis: Da Ihr Feuchtigkeitsmessgerät im Standby-Modus keine Aufwärmzeit braucht, ist es sofort bereit, Proben zu testen; wir empfehlen Ihnen, das Display mit der Ein/Aus-Taste auszuschalten und das Instrument nicht von der Stromversorgung zu trennen. Dadurch wird auch sichergestellt, dass sich das Feuchtigkeitsmessgerä... - Seite 14 DE -12 MB90 Trocknung und Messung Sie können nun den Fortschritt des Trocknungszyklus auf dem Display verfolgen. Diese erste Anzeige erscheint automatisch, wenn der Test gestartet wurde. Beobachten des Testfortschritts Wenn das Feuchtigkeitsmessgerä t einen Test durchläuft, stehen zwei Anzeigen zur Verfü gung. Einer zeigt den % MC-Wert und der andere eine Kurve.
-
Seite 15: Menü
MB90 DE-13 MENÜ Der Startbildschirm erscheint, nachdem das Feuchtigkeitsmessgerä t eingeschaltet worden ist. Tastenbereich Aktuelle Methode Ergebnisbereich Anleitungsbereich Benutzername, Datums- und Zeit- Bereich 1. Methodenbibliothek: Ändern der Parameter und erstellen einer neuen Methode. 2. Testergebnisse: Testergebnisse verwalten. 3. Einstellung Ändern der Systemeinstellungen. -
Seite 16: Einstellung
DE -14 MB90 Einstellung Drücken Sie die Setup-Taste, um das Setup- Menü aufzurufen. Hilfe-Informationen Drücken Sie die Schaltfläche "Hilfe", um das Hilfe-Menü aufzurufen. EINSTELLUNG Das Setup-Menü wird durch Drü cken der Setup-Taste aktiviert. Das Menü enthält: Aussperren, Gewicht- und Temperatur-Kalibrierung, Benutzereinstellungen, Gerä... -
Seite 17: Gewicht- Und Temperatur-Kalibrierung
MB90 DE-15 Drücken Aussperren Zugriff auf das Aussperren menü . Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren. Drücken Anschlag zu Anschlag heraus Drücken Sie Freigabe freizugeben. Gewicht- und Temperatur-Kalibrierung 6.2.1 Gewichtkalibrierung Das Feuchtigkeitsmessgerät kann mit einer externen Masse von 50 Gramm kalibriert werden. -
Seite 18: Temperaturkalibrierung
DE -16 MB90 Drücken Sie die Taste Gewicht- und Temperatur-Kalibrierung, um das Menü Kalibrierung aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren. Drücken Sie die Taste Gewichtsanpassung- extern Das Display zeigt die Maßnahme, die Sie ergreifen sollten. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. - Seite 19 MB90 DE-17 Drücken Sie die Taste Gewicht- und Temperatur-Kalibrierung. Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Drücken Sie auf Beenden, um zum Startbildschirm zurückzukehren. Drücken Sie auf die Taste Temperaturkalibrierung. Sie werden nun aufgefordert, die Schalenhalterung zu entfernen. Geben Sie eine Temperaturkalibriereinheit hinein und schließen Sie das obere Gehäuse.
-
Seite 20: Gewichtkalibrierungsdatensatz
DE -18 MB90 Dies ist eine Zwei-Punkt-Anpassung (100° C und 160° C). Die Trocknereinheit heizt jetzt wieder auf die zweite Temperatur (160° C). Die Anpassung der Temperatur wird durch zwei Punkte definiert. Gehen Sie genau so vor, wie Sie es bei der ersten Temperatur getan haben. -
Seite 21: Temperatur-Kalibrierungsdatensatzes
MB90 DE-19 6.2.4 Temperatur-Kalibrierungsdatensatzes Drücken Sie die Setup-Taste, um das Setup- Menü aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum Startbildschirm zurückzukehren. Drücken Sie die Taste Gewicht- und Temperaturkalibrierung, um das Menü Kalibrierung aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. -
Seite 22: Helligkeit
DE -20 MB90 Drücken Sie auf Benutzereinstellungen, um das Menü Benutzereinstellungen aufzurufen. Drücken Sie auf die Taste Sprache. Wä hlen Sie die SPRACHE aus. Hinweis: Wenn Sie Englisch als Dialogsprache auswählen, wird das Datumsformat geändert und auf allen Datensätzen im Format MM/TT/JJJJ angezeigt. -
Seite 23: Sound
MB90 DE-21 Stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms auf den gewünschten Pegel ein. 6.3.3 Sound Drücken Sie die Setup-Taste, um das Setup- Menü aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Drücken Sie auf die Taste Benutzereinstellungen, um das Menü... -
Seite 24: Geräteeinstellungen
DE -22 MB90 Geräteeinstellungen 6.4.1 Datum und Uhrzeit Dieses Feuchtigkeitsmessgerät besitzt einen Kommunikationsausgang, der es ermö glicht, auf jedem Datensatz Datum und Uhrzeit zu drucken. Wenn dieses Instrument das erste Mal in Betrieb genommen wird, sollten Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit eingeben. Diese Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie Ihr Instrument von der Stromversorgung trennen. -
Seite 25: Peripheriegeräte
MB90 DE-23 Stellen Sie das Datum ein. Drücken Sie auf + und -, um das korrekte Datum, Monat und Jahr einzustellen. Legen Sie das Zeitformat fest. Stellen Sie die Uhrzeit ein. Drücken Sie + und -, um die korrekte Uhrzeit einzustellen. - Seite 26 DE -24 MB90 Drücken Sie auf die Taste Peripherieeinstellungen. Wä hlen Sie das folgende Element, um den RS232 Port einzustellen, falls der RS232 Port mit dem Drucker oder einem anderen RS232-kompatibles Gerät verbunden ist. Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.
-
Seite 27: Drucken
MB90 DE-25 Stellen Sie Handshake ein Stellen Sie das gewünschte Handshake auf NONE, Xon/Xoff. Standardeinstellung ist NONE. 6.4.3 Drucken Drücken Sie die Setup-Taste, um das Setup- Menü aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum Startbildschirm zurückzukehren. Drücken Sie auf die Taste Gerä... -
Seite 28: Glp Und Gmp-Daten
DE -26 MB90 6.4.4 GLP und GMP-Daten Drücken Sie die Setup-Taste, um das Setup- Menü aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum Startbildschirm zurückzukehren. Drücken Sie auf die Taste Gerä teeinstellungen, um das Menü Gerä teeinstellungen aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. -
Seite 29: System- Und Datenverwaltung
MB90 DE-27 Drücken Sie auf Gerä teeinstellungen, um die Gerä teeinstellungen aufzurufen. Drücken Sie auf Touchscreen-Einstellung, um den Touchscreen anzupassen. Drücken Sie auf die Taste Start, um die Anpassung zu starten. Bitte folgen Sie den gezeigten Anweisungen, um den Bildschirm anzupassen. -
Seite 30: Daten Exportieren
DE -28 MB90 Drücken Sie die Taste System- und Datenverwaltung, um das Menü System- und Datenverwaltung aufzurufen. Drücken Sie auf Zurück, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren. Drücken Sie auf Beenden, um zum Startbildschirm zurückzukehren. Drücken Sie auf Exportieren und Importieren von Einstellungen und Methoden, um das Menü... -
Seite 31: Daten Importieren
MB90 DE-29 6.5.1.2 Daten importieren Drücken Sie auf Daten von einem USB- Stick importieren, um den Speicherort auszuwählen und Daten von einem USB- Stick zu importieren. Drücken Sie auf Zurück zum vorherigen Schritt. Drücken Sie auf Aus Datei importieren, um die zu importierende Datei auszuwählen. -
Seite 32: System Wiederherstellen
DE -30 MB90 Drücken Sie auf Dateiname, um den Dateinamen zu ändern. Drücken Sie auf Speicherort, um den Speicherort auszuwählen. Drücken Sie auf Abbrechen, um die Sicherung abzubrechen. Nach der Auswahl des Sicherungsspeicherorts, wird die Taste Backup verfü gbar. Drücken Sie auf Abbrechen, um die Sicherung abzubrechen. -
Seite 33: Rücksetzen Auf Werkseinstellung
MB90 DE-31 Drücken Sie auf Dateinamen, um den Dateinamen zu ändern. Drücken Sie auf Speicherort, um den Export-Speicherort auszuwählen. Drücken Sie auf Abbrechen zurück zum vorherigen Schritt. Nachdem der Exportspeicherort ausgewählt ist, wird die Taste Exportieren verfü gbar. Drücken Sie auf Abbrechen, um den Export abzubrechen Drücken Sie auf Exportieren, um dies... -
Seite 34: Methodenbibliothek
DE -32 MB90 Drücken Sie auf Aktualisieren aus Datei, um die Updatedatei auszuwählen. Drücken Sie auf Abbrechen, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Nachdem Sie die Update-Datei ausgewählt haben, wird die Taste Update verfü gbar. Drücken Sie auf Update, um dies auszuführen. -
Seite 35: Eingabe Methodenname
MB90 DE-33 Geben Sie die Methode 1 ein, um die Einstellungen zu überprü fen. Drücken Sie auf Zurück zum vorherigen Bildschirm. Drücken Sie auf Löschen, um diese Methode zu löschen. Drücken Sie auf Bearbeiten, um die Einstellungen der Methoden zu bearbeiten. -
Seite 36: Einstellung Der Trocknungstemperatur
DE -34 MB90 Einstellung der Trocknungstemperatur Die Trocknungstemperatur ist von 40° C bis 200° C einstellbar. Drücken Sie die Taste Trocknungstemperatur, um das Menü Temperatureinstellung aufzurufen. Geben Sie die gewünschte Trocknungstemperatur ein und drücken Sie auf OK. Achtung: Wenn Sie mit Temperaturen über 200° C arbeiten, empfehlen wir Ihnen, um eine gute Reproduzierbarkeit sicherzustellen und die Überhitzung des Gerä... -
Seite 37: Angezeigtes Ergebnis
MB90 DE-35 Angezeigtes Ergebnis Angezeigtes Ergebnis lässt Ihnen die Wahl, ob Ihr Display während des Messungsvorgangs % MC, % DC, % RG oder Gramm anzeigen wird. Drücken Sie die Taste Angezeigtes Ergebnis. Wä hlen Sie % MC, % DC, % RG org. -
Seite 38: Modus Starten
DE -36 MB90 Aktivieren Sie das Target-Gewicht und drücken Sie die Taste ON. Legen Sie das Target-Gewicht fest und drücken Sie die Taste OK. Drücken Sie auf Target-Gewicht Toleranz, um die Toleranz des Target Gewichts festzulegen. Legen Sie die Target-Gewicht-Toleranz in % fest. -
Seite 39: Standardmethode
MB90 DE-37 Automatisch Dieser Modus kann fü r die meisten Arten von Proben verwendet werden. Wenn Sie die Probenkammer schließen, wird das Gewicht der Probe aufgezeichnet und die Messung beginnt. Dies ist die Werkseinstellung. Manuell Wir empfehlen Ihnen fü r Proben, die leicht flü chtige Substanzen enthalten, die manuelle Betriebsart zu verwenden. -
Seite 40: Methode Exportieren Und Importieren
DE -38 MB90 7.10 Methode exportieren und importieren. Drücken Sie auf Exportieren, um die Methoden zu exportieren. Drücken Sie auf Dateiname, um den Export- Dateinamen zu ändern. Drücken Sie auf Speicherort, um den Export- Speicherort auszuwählen. Drücken Sie auf Exportauswahl, um die Methoden zum Exportieren auszuwählen. -
Seite 41: Ergebnisse
MB90 DE-39 Nach Auswahl der Importdatei, wird die Taste Importieren verfügbar. Drücken Sie auf Speicherort, um den Importspeicherort zu ändern. Drücken Sie auf Importauswahl, um die Methoden zum Importieren auszuwählen. Drücken Sie auf Abbrechen, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. ERGEBNISSE Dieser Abschnitt befasst sich mit der Verwaltung und Auswertung der Messergebnisse. -
Seite 42: Statistiken
DE -40 MB90 aktuelle Ergebnis zu exportieren. Drücken Sie auf Daten, um ausführliche Ergebnisdaten anzuzeigen. 8.1.2 Statistiken Wä hlen Sie den Namen der Methode, um die Testergebnisse der Methode aufzulisten. Drücken Sie auf Statistiken, um das Menü Statistiken aufzurufen. Drücken Sie auf Ergebniselement um dies auszuwählen. - Seite 43 MB90 DE-41 Drücken Sie auf Auswahl exportieren, um die Exportergebnisse auszuwählen. Drücken Sie auf Abbrechen, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren. Nachdem der Exportspeicherort ausgewählt ist, wird die Taste Exportieren verfü gbar. Drücken Sie auf Abbrechen, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren.
-
Seite 44: Hilfe-Informationen
DE -42 MB90 HILFE-INFORMATIONEN Nivellierungsassistent Drücken Sie auf der Startseite die Taste Hilfe, um das Menü Hilfe-Informationen aufzurufen. Wä hlen Sie die Taste Nivellierungsassistent, um darauf zuzugreifen. Bitte passen Sie die Nivellierung der Füße entsprechend an. Betätigen Sie es, um zu beenden. - Seite 45 MB90 DE-43 Ausdruck Testdaten Ausdruck Statistiken Intervall auf 30 Sekunden. FEUCHTIGKEITSBESTIMMUNG ---STATISTIKDATEN--- Halogen-Feuchtigkeitsmessgerät Halogen-Feuchtigkeitsmessgerät Type MB90 MB90 SNR(Trocknungseinheit) 1234567 SNR(Trocknungseinheit) 1234567 SNR (Terminal) SNR (Terminal) SW (Trocknungseinheit) 1.20 SW (Trocknungseinheit) 1.20 SW (Terminal) 1.01.01 SW (Terminal) 1.01.01 Methodenname Methode 1 Probenanzahl Trocknungs-Prog.
-
Seite 46: Rs232 Befehlstabelle
DE -44 MB90 10.1 RS232 Befehlstabelle Ausgabeformate Die Datenausgabe kann auf zwei Arten gestartet werden: 1. Durch Drü cken der Drucktaste; 2. Mithilfe der Print-Intervall-Funktion; RS232-Befehle Die gesamte Kommunikation erfolgt ü ber Standard-ASCII-Format. Nur die in der folgenden Tabelle gezeigten Zeichen, werden von dem Feuchtigkeitsmessgerät anerkannt. -
Seite 47: Pflege Und Wartung
MB90 DE-45 11. PFLEGE UND WARTUNG In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Ihr Feuchtigkeitsmessgerä t im guten Zustand erhalten wird und Verschleißteile ersetzt werden. 11.1 Reinigung innere/äußere Komponenten Um auch weiterhin genaue Messungen zu erhalten, ist es ratsam, die Komponenten im Innern in regelmäßigen Abständen zu reinigen. -
Seite 48: Entfernen Von Glas Für Die Reinigung
DE -46 MB90 Entfernen von Glas für die Reinigung Wenn die Innenseite des Glases schmutzig ist, heben Sie die Trockenkammer an, lösen Sie das Glas, um es zu reinigen, indem Sie auf beide Seiten des Glashalters drücken. Achtung: Vorsicht, wenn Sie das Glas aus dem Glashalter lösen. -
Seite 49: Netzsicherung Ersetzen
MB90 DE-47 11.2 Netzsicherung ersetzen Wenn nach dem Einschalten die Instrumentenanzeige nicht leuchtet, prü fen Sie zuerst die Netzsteckdose. Wenn Strom vorhanden ist, und das Instrument nicht arbeitet, kann die Sicherung der Stromversorgung offen (durchgebrannt) sein. WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. -
Seite 50: Fehlererkennung
Gerät mit einem doppelten Überhitzungsschutz ausgestattet: Die Trocknereinheit hat eine thermische Überlastungsschutzsicherung, die das Heizungselement abschaltet Kontaktieren Sie Ihren OHAUS Händler. Problem: Die Messungen sind nicht wiederholbar. Mögliche Ursachen: — Die Proben sind nicht homogen, d.h. sie haben unterschiedliche Zusammensetzungen. -
Seite 51: Service-Informationen
MB90 DE-49 11.5 Service-Informationen Wenn der Abschnitt zur Fehlerbehebung Ihr Problem nicht löst oder beschreibt, kontaktieren Sie Ihren autorisierten OHAUS Service-Agent. 11.6 Zubehör Beschreibung Ohaus Teile-Nr. Wiederverwendbare Probenschale 80252478 Sicherheitsverriegelungskabel 80850043 Drucker SF40A 30045641 Probenschale Durchmesser 90 mm 80850086 Glasfaservlies... -
Seite 52: Spezifikationen
Konformität mit den folgenden Normen wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt angezeigt. Kennzeichnung Standard Dieses Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie 2004/108/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Die vollständige Konformitätserklärung ist auf www.ohaus.com/ce abrufbar. AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, UL Std No. 61010-1... - Seite 53 Ohaus Corporation, USA wurde 1994 von BureauVeritas Quality International (BVQI) die ISO 9001 Zertifizierung verliehen. Die Zertifizierung bestä tigt, dass das Qualitätsmanagementsystem von Ohaus die Anforderungen fü r den ISO 9001 Standard erfüllt. Am 21 Mai 2009 wurde Ohaus Corporation, USA für den ISO 9001:2008 Standard erneut zertifiziert. Disposal Entsorgung In Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2002/96/EG Über Elektro- und...
- Seite 56 Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054 USA Tel: +1 973 377 9000 Fax: +1 973 944 7177 www.ohaus.com Mit Niederlassungen weltweit. *30303288* P/N 30303288 D © 2018 Ohaus Corporation, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China...