Seite 1 Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Manual de utilizaçao Siemens - Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 Gebruiksaanwijzing 81739 München www.siemens-home.com Cod. 9 000170 269 F...
Seite 2: Packaging And Old Appliances
Dear customer, We would like to thank and congratulate you for your choice. This practical modern appliance has been made using materials of the highest quality, which have been put through the strictest of Quality Controls during manufacture and meticulously tested to ensure that they meet all of your cooking demands.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Safety Warnings Your new hob Gas Burners Recommended receptacle diameters Cooking recommendations Timer operation Programming Other functions The digital display Warnings of use Cooking Cleaning and maintenance Troubleshooting Conditions of warranty...
Seite 4: Safety Warnings
Safety warnings Read this manual carefully in order to cook efficiently and safely. In accordance with current regulations, the installation and adaptation of gas systems may only be performed by an officially authorised technician. Check all measurements before proceeding to install your new hob.
Seite 5 Only use your appliance for the preparation of food and never for room-heating purposes. Overheated fat or oil can easily catch fire. Never leave the appliance unattended when cooking food with fat or oil, e.g. chips. Never pour water on burning fat or oil. DANGER OF BURNS! Cover the receptacle to smother the flames and turn the hob off.
Seite 6: Your New Hob
Your New Hob: Pan support Burner (up Burner (up to 3 kW) to 1,75 kW) Triple flame burner (up to 3,6 kW) Burner (up to 1,75 kW) Burner (up to 1 kW) Timer Control knob Pan support Burner (up Burner (up to 1,75 kW) to 3 kW) Triple flame burner...
Seite 7: Gas Burners
Gas burners Fig 1. Each control knob indicates which burner it controls. Fig 1. To light a burner, push in the knob for the burner you wish to use and turn it in an anti-clockwise direction to the lighting position. Hold the knob at the maximum position for a few seconds until the burner ignites and then release and set the knob to the desired setting.
Seite 8: Recommended Receptacle Diameters
Recommended receptacle diameters (cm.) Depending on model: BURNER MINIMUM Ø RECEPTACLE MAXIMUM Ø RECEPTACLE Triple flame: 22 cm Rapid: 22 cm 26 cm Semi-rapid: 12 cm 20 cm Auxiliary: 10 cm 12 cm Depending on the model that you have purchased, your Additional hob may come equipped with an additional pan support.
Seite 9: Cooking Recommendations
Cooking These recommendations are only intended as a guide recommendations Very strong Strong Medium Slow Triple flame Boiling, stewing, grilling, Re-heating and keeping food browning off, paellas, oriental warm: prepared food, food (Wok) pre-cooked food Rapid Escalope, steak, omelette, Rice, white Steaming: fried food sauce, ragout.
Seite 10: Timer Function
Timer Function The timer is an electronic clock to set a kitchen timer and two cooking timers for the burners. The kitchen timer runs independently of all the other settings. This means that it can still be set when the <...
Seite 11: Programming
Cancelling prematurely Touch the symbol and change the time to using the symbol < or >. The indicator disappears after a few seconds or if more than one timer is set, the timer with the shortest time is displayed. Notes The kitchen timer is no longer in operation after a power cut.
Seite 12: Other Functions
When the duration has elapsed When the duration has elapsed, the burner switches off, a signal sounds for 30 seconds, is shown on the right of the display and on the left the dots will rotate. Touch any symbol. The display goes out and the audible signal ceases.
Seite 13: Overtemperature
Overtemperature Your hob has a protection system for the electronic of the timer. Where there is high temperature in the electronic of the timer, the message and the information of the set times are alternatively displayed, and the burners will stay switched on.
Seite 14: The Digital Display
The shortest time set with the timer is displayed. This bell points out that Programmed burners the Kitchen Timer is set. indicators. A bright dot shows the burner which the time displayed belongs to. The dots dimmed mean This dot points out that the that there are more burners <...
Seite 15: Warnings Of Use
Warnings concerning cooking: DON'Ts Always use suitably sized Do not use small receptacles on each receptacles on large burner. This helps avoid burners. The flame excessive gas should not touch the consumption and prevents sides of receptacles. receptacles from getting tarnished.
Seite 16: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance: DON'Ts Do not use scouring Once the appliance is cold, clean it with a powder, over cleaner sponge and soapy sprays or abrasive pads water. that may scratch the glass. Never use sharp objects Clean the surface of the such as knives or wire wool heating elements once to remove the remains of...
Seite 17: Troubleshooting
Troubleshooting It is not always necessary to call the Service Centre. In some cases, you may be able to solve the problem yourself. This table contains some useful information. Important information: Only authorised personnel from our Service Centre are qualified to work on the main gas and electric systems. What´s wrong Possible cause Solution...
Seite 18: Conditions Of Warranty
Should you need to contact our Service Centre, please quote the following information: E - NR These indications appear on your appliance's characteristics plate on the bottom of your appliance. Conditions of warranty The conditions of warranty are those set out by our company's representatives in the country where you purchased your appliance.
Seite 19: Verpackung Und Altgerät
Geschätzter Kunde: Wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl. Dieses praktische, moderne und funktionale Gerät wird aus erstklassigen Materialien hergestellt, die während des gesamten Produktionsprozesses einer strikten Qualitätskontrolle unterzogen und eingehend geprüft wurden, um Ihre Anforderungen nach einem perfekten Kochfeld zu erfüllen.
Seite 20 INHALT Sicherheitshinweise Dies sind die Bestandteile Ihres Kochfelds Gasbrenner Empfohlene Durchmesser (cm) der Kochgeräte Zusatzroste Zeitschaltuhrfunktion Programmieren Andere Funktionen Die Digitalanzeige Warnhinweise bei der Benutzung Kochen Gebrauchsanleitung für Glasplatte Reinigung und Pflege Betriebsstörunggen Garantiebedingungen...
Seite 21: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung zum effizienten und sicheren Kochen mit diesem Gerät aufmerksam durch. Entsprechend der gültigen Vorschriften darf die Installation und Umwandlung von Gas nur von einem von offizieller Stelle bevollmächtigten Fachmann durchgeführt werden. Prüfen Sie vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds, ob die Abmessungen korrekt sind.
Seite 22 Die Oberflächen von Heiz- und Kochgeräten erhitzen sich im Betrieb, seien Sie daher vorsichtig. Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nur zur Zubereitung von Speisen, niemals als Heizung. Überhitztes Fett oder Öl kann sich leicht entzünden. Daher muss die Zubereitung von Speisen mit Fett oder Öl, wie z.
Seite 23: Dies Sind Die Bestandteile Ihres Kochfelds
Dies sind die Bestandteile Ihres Kochfelds: Rost Brenner bis Brenner bis 1,75 kW 3 kW 3-Flammen brenner bis 3,6 kW Brenner bis 1,75 kW Brenner bis 1 kW Zeitschaltuhr Bedienteile Rost Brenner bis Brenner bis 1,75 kW 3 kW 3-Flammen brenner bis 3,6 kW Brenner bis Brenner bis...
Seite 24: Gasbrenner
Gasbrenner An jedem Bedienungsschalter am Backofen oder am Bedienfeld wird der entsprechende, vom Schalter Abb 1. kontrollierte Brenner angegeben. Abb 1. Zum Einschalten eines Brenners den Schalter des entsprechenden Brenners eindrücken und nach links bis auf die Zündstellung drehen, und einige Sekunden lang auf der maximalen Stellung halten, bis der Brenner gezündet wird.
Seite 25: Empfohlene Durchmesser (Cm) Der Kochgeräte
Empfohlener Durchmesser (cm) der Kochgeräte Je nach Modell: BRENNER MIND. Ø KOCHGERÄT MAX. Ø KOCHGERÄT 3-fach Flamme: 22 cm Schnell-Kochstelle: 22 cm 26 cm Mittelschnell-Kochstelle: 14 cm 20 cm Hilfs-Kochstelle: 12 cm 14 cm Zusatzroste: Je nach Modell verfügt Ihr Kochfeld über einen Zusatzrost, der am 3-fach Flammenbrenner für Kochgeräte mit einem Durchmesser über 26 cm, Bratpfannen, Tontöpfe und alle konkaven Kochgeräte (chinesischer Wok, usw.)
Seite 26: Empfehlungen Zum Kochen
Empfehlungen zum Kochen Diese Empfehlungen sind rein informativ Sehr stark Starke Mittlere Schwache Flamme Flamme Flamme Flamme Kochen, braten, Aufwärmen und Warm halten: 3-fach dünsten, Paellas, vorgekochte und zubereitete Flamme asiatische Speisen. Gerichte. Schnell- Reis, Dampfkochen: Schnitzel, Beefsteak, kochstelle Beschamel, Fisch, Gemüse.
Seite 27: Zeitschaltuhrfunktion
< >...
Seite 28: Programmieren
< >...
Seite 29: Tastensperre Der Zeitschaltuhr
Tastensperre der Berühren Sie mindestens 4 Sekunden lang das Symbol . Es ertönt ein Signal und in der Anzeige Zeitschaltuhr erscheint folgende Meldung Anschließend wird ˜–. erneut die Information über die Programme angezeigt. Wird bei aktivierter Funk i t on irgendein Symbol gedrückt, ertönt ein Signal und erscheint im Display.
Seite 30 < > < >...
Seite 31: Die Digitalanzeige
< > • Überhitzung (Siehe Schutz vor Überhitzung). Tastensperre der Zeitschaltuhr (Siehe ˜– Tastensperre der Zeitschaltuhr Anschluss des Geräts an die ˜‹ Stromversorgung / Fehler bei der Stromversorgung (Siehe Schutz vor Fehlern bei der Stromversorgung).
Seite 32: Warnhinweise Zum Gebrauch Beim
Warnhinweise zum Gebrauch beim kochen NEIN Verwenden Sie immer Verwenden Sie keine kleinen Kochgeräte auf Kochgeräte, die für den großen Brennern. entsprechenden Brenner geeignet sind, damit Das Feuer darf die Seiten vermeiden Sie einen der Kochgeräte nicht übermäßigen Gasverbrauch erreichen. und Flecken auf den Kochen Sie nicht ohne Kopfgeräten.
Seite 33: Gebraunchanleitung Für Glasplatte: Reinigung Und Pflege
Gebraunchanleitung für Glasplatte: Reinigung und Pflege NEIN Verwenden Sie keine Für die Pflege der Glasplatte Pulverreinigungsmittel, empfehlen wir einen seifigen Sprays für Schwamm, jedoch nur bei Backofenreiniger oder kaltem Gerät. einen scheuernden Schwamm, da das Glas Reinigen Sie die zerkratzt werden Oberfläche des könnte.
Seite 34: Betriebsstörunggen
Betriebsstörungen Es muss nicht immer der Kundendienst gerufen werden. Oftmals können Sie den Fehler selbst beheben. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Hinweise. Wichtiger Hinweis: Nur das Fachpersonal unseres Kundendienstes darf die Arbeiten an der Gas- oder Stromanlage vornehmen. Was tun ...
Seite 35: Garantiebedingungen
Wenn Sie unseren Kundendienst rufen, geben Sie bitte folgendes an: E - NR Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihres Geräts auf der Unterseite des Kochfelds. Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen, die auf dieses Gerät Anwendung finden, werden von unserer Vertretung in Land des Gerätekaufs festgelegt.
Seite 36: Elimination Écologique
Cher/chère Client/e : Nous vous remercions et félicitons de votre choix. Cet appareil pratique, moderne et fonctionnel, est fabriqué avec des matériaux de grande qualité qui ont été soumis à un Contrôle de Qualité très strict, pendant tout le processus de fabrication et méticuleusement testés afin qu'ils satisfassent toutes vos exigences d'une parfaite cuisson.
Seite 37 CONTENU Avertissements de Sécurité Ainsi se présente votre table de cuisson : Brûleurs à gaz Diamètre récipients (cm) conseillés Conseils pour cuisiner Fonction minuterie Programmation Autres fonctions L´écran numérique Avertissements d'utilisation Préparation Nettoyage et conservation Situations anormales Conditions de garantie...
Seite 38: Avertissements De Sécurité
Advertissements de Sécurité Lisez attentivement cette Notice d'utilisation pour cuisiner avec cet appareil d'une manière efficace et sûre. Selon la réglementation en vigueur, l'installation et la transformation de gaz ne peuvent être réalisées que par un technicien officiellement agréé. Avant d'installer votre nouvelle table de cuisson, vérifiez que les mesures sont celles correctes.
Seite 39 N'utilisez l'appareil que pour préparer des repas, jamais en tant que chauffage Les graisses et les huiles chauffées en excès peuvent s'enflammer facilement. C'est pourquoi il faut bien surveiller la préparation de plats contenant des graisses et des huiles, par exemple des frites. Ne jamais verser d'eau si la graisse ou l'huile s'enflamme, DANGER! de brûlures, couvrez le récipient pour étouffer le feu puis débranchez la zone de cuisson.
Seite 40: Ainsi Se Présente Votre Table De Cuisson
Ainsi se présente votre table de cuisson : Grilles û Br leur jusqu'à û Br leur jusqu'à 1,75 kW 3 kW Brû leur à triple flamme jusqu'à 3,6 kW û Br leur jusqu'à 1,75 kW û Br leur jusqu'à 1 kW Minuterie Commandes Grilles...
Seite 41: Brûleurs À Gaz
Brûleurs à gaz Toutes les manettes de commande situées sur la cuisinière ou la boîte de commande indiquent le brûleur Fig 1. qu'elles contrôlent. Fig 1. Pour allumer un brûleur, pressez sur le bouton du brûleur choisi puis tournez-le vers la gauche jusqu'à la position d'allumage, en le maintenant sur la position maximum pendant quelques secondes jusqu'à...
Seite 42: Diamètre Récipients (Cm) Conseillés
Diamètre récipients (cm) conseillés Selon le modèle : BRULEUR MINIMUM Ø RECIPIENT MAXIMUM Ø RECIPIENT Triple flamme : 22 cm Rapide : 22 cm 26 cm Semi-rapide : 14 cm 20 cm Auxiliaire : 12 cm 14 cm Grilles Selon le modèle, votre table de cuisson peut comprendre supplémentaires: un grille supplémentaire indispensable sur le brûleur à...
Seite 43: Conseils Pour Cuisiner
Conseils pour cuisiner Ces conseils ne sont donnés qu'à titre indicatif Très fort Fort Moyen Lent Bouillir, cuire, griller, Réchauffer et maintenir chauds : Triple flamme dorer, paellas, cuisine plats préparés, plats cuisinés chinoise (Wok) Riz, béchamel, Cuisson vapeur: Escalope, bifteck, Rapide ragoût poissons,...
Seite 44: Fonction Minuterie
< >...
Seite 45: Programmation
< > 00 .
Seite 46: Autres Fonctions
Blocage des boutons Appuyez au moins 4 secondes sur le symbole . Un de commande de la son est émis et le message suivant s'affiche sur l'écran . Ensuite, l'écran affiche á nouveau l'information minuterie ˜– sur les programmes. Quand cette fonction est activée, si vous appuyez sur n'importe quel symbole, un son sera émis et s'affichera sur l'écran.
Seite 47 < > < >...
Seite 48: L´écran Numérique
< > Symboles • Température trop élevée (voir Protection contre une température trop élevée). Blocage des boutons de commande de ˜– la minuterie (voir Blocage des boutons de commande de la minuterie). Raccordement de lappareil au réseau ˜‹ électrique / Défaillance du réseau électrique (voir Protection contre une défaillance du réseau électrique).
Seite 49: Avertissements D'utilisation
Avertissements d'utilisation Préparation Avertissements d'utilisation quant à la préparation N’uilisez pas de récipients Utilisez toujours des petits sur des brûleurs récipients appropriés à grands. La flamme ne doit chaque brûleur, vous pas toucher les côtes du éviterez ainsi une de tacher récipien.
Seite 50: Nettoyage Et Conservation
Normes d'utilisation pour la plaque en verre : Nettoyage et conservation Pour conserver le verre, N’utilisez pas de détergents utilisez une éponge en poudre, sprays pour le imbibée de savon, mais nettoyage de cuisinières ou uniquement quand des éponges abrasives l’appareil est froid.
Seite 51: Situations Anormales
Situations anormales Il n'est pas toujours nécessaire d'appeler le service après-vente. Très souvent, vous pouvez les résoudre vous-mêmes. Le tableau suivant contient quelques conseils. Remarque importante : Seul un personnel agréé de notre Service Technique peut effectuer des travaux sur le système fonctionnel de gaz et électrique.
Seite 52: Conditions De Garantie
Si vous devez appeler notre Service Technique, veuillez indiquer : E - NR Ces indications figurent sur la plaque signalétique de votre appareil. Cette plaque est située sur la partie inférieure de votre table de cuisson. Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où...
Seite 53: Imballaggio E Apparecchio Dismesso
Egregio Cliente, Nel ringraziarVi, ci congratuliamo per la vostra scelta. Questo pratico apparecchio, moderno e funzionale, è fabbricato con materiali di prima qualità che sono stati sottoposti ad un severo Controllo Qualità per tutto il processo di fabbricazione, oltre ad essere stati scrupolosamente collaudati per poter soddisfare tutte le vostre esigenze di una perfetta cottura.
Seite 54 CONTENUTO Avvertenze per la Sicurezza Come si presenta il piano di cottura: Bruciatori a gas Diametro recipienti (cm) consigliati Consigli per la cottura Funzione orologio timer Programmazione Altre funzioni Il display digitale Avvertenze per l'uso Pulizia e conservazione Situazioni anomale Condizioni di garanzia...
Seite 55: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la Sicurezza Leggete attentamente questo Manuale per usare in modo efficace e sicuro questo apparecchio da cucina. Secondo la normativa vigente l'installazione e la trasformazione di gas possono essere effettuate soltanto da un tecnico ufficialmente autorizzato. Prima d'installare il vostro nuovo piano di cottura, verificate che le misure siano corrette.
Seite 56 Durante il funzionamento le superfici degli apparecchi di riscaldamento e cottura si scaldano: agire con cautela. Tenere sempre lontano dai bambini. Usare l'apparecchio soltanto per la preparazione di alimenti, mai come riscaldamento. Grassi o olii eccessivamente scaldati possono infiammarsi facilmente. Perciò è necessario controllare costantemente la preparazione degli alimenti cucinati con grassi o olii, come ad esempio le patate fritte.
Seite 57: Come Si Presenta Il Piano Di Cottura
Come si presenta il piano di cottura: Griglie Bruciatore fino Bruciatore fino a 1,75 kW a 3 kW Bruciatore a triplice fiamma fino a 3,6 kW Bruciatore fino a 1,75 kW Bruciatore fino a 1 kW Comandi Orologio timer Griglie Bruciatore fino Bruciatore fino a 1,75 kW...
Seite 58: Bruciatori A Gas
Bruciatori a gas Su ogni comando di azionamento situato sul forno o Fig 1. quadro comandi è segnalato il bruciatore attivato dallo stesso. Fig. 1. Per accendere un bruciatore, premere il comando del bruciatore scelto e girarlo verso sinistra, fino alla posizione di accensione, tenendolo al massimo per qualche secondo finché...
Seite 59: Diametro Recipienti (Cm) Consigliati
Diametro recipienti (cm) consigliati A seconda del modello: BRUCIATORE MINIMO Ø RECIPIENTE MASSIMO Ø RECIPIENTE Triplice fiamma: 22 cm Rapido: 22 cm 26 cm Semi-rapido: 14 cm 20 cm Ausiliario: 12 cm 14 cm Griglie Suppletorie: A seconda dei modelli, il piano di cottura può comprendere un supplemento costituito da una griglia, imprescindibile per il bruciatore a triplice fiamma per recipienti di diametro superiore a 26 cm, griglie per arrosti, tegami di terracotta...
Seite 60: Consigli Per La Cottura
Consigli per la cottura Questi consigli sono orientativi Molto forte Forte Medio Lento Bollire, cuocere, Riscaldare e mantenere caldi: piatti Fiamma tripla arrostire, rosolare, risotti, pronti, cibi cotti ciboasiatico (Work) Arrosto, Cottura al vapore: Scaloppine, braciola, Rapido besciamella, Pesce, verdure. frittate, tritti.
Seite 61: Funzione Orologio Timer
< >...
Seite 62: Programmazione
< >...
Seite 63: Altre Funzioni
Blocco dei pulsanti dell'orologio timer Premere per almeno 4 secondi il simbolo 0. Si udirà un fischio e il display mostrerà il seguente messaggio ˜–. Di seguito il display mostrerà nuovamente le informazioni dei programmi. Se, con questa funzione attivata, si preme un simbolo qualsiasi, si udirà un fischio e ˜–...
Seite 64 < > < >...
Seite 65: Il Display Digitale
< > • Eccesso di temperatura (vedi Protezione contro l'eccesso di temperatura). Blocco dei pulsanti dellorologio timer (vedi ˜– Blocco dei pulsanti dell'orologio timer). Collegamento dellapparecchio alla rete ˜‹ elettrica / Interruzione dell'energia elettrica (vedi Protezione in caso di mancanza di corrente).
Seite 66: Avvertenze Per L'uso
Avvertenze per l'uso Cottura Avvertenze per l'uso riguardantila cottura Non usare recipienti piccoli Usare sempre recipienti su bruciatori grandi. La adatti ad ogni bruciatore, fiamma non deve toccare i cosí si eviterá un consumo lati del recipiente. eccessivo di gas e di macchiare i recipienti.
Seite 67: Pulizia E Conservazione
Norme di uso per il Vetro: Pulizia e conservazione Per la conservazione del Non usare detersivi in vetro usare una spugna polvere, spray per la pulizia insaponata, ma soltanto dei forni n;e spugnette quando l’ apparecchio è abrasive che possano freddo.
Seite 68: Situazioni Anomale
Situazioni anomale Non sempre è necessario chiamare il servizio di assistenza tecnica. In molti casi potete risolvere il problema da soli. La tabella seguente contiene alcuni consigli. Nota importante: Soltanto il personale autorizzato del nostro Ufficio Tecnico può effettuare lavori sul sistema funzionale del gas e su quello elettrico. Che succede? Probabile causa Soluzione...
Seite 69: Condizioni Di Garanzia
In caso di chiamata al nostro Ufficio Tecnico, si prega di indicare: E - NR Queste indicazioni sono riportate sulla targa d'identificazione dell'apparecchio situata nella parte inferiore del piano di cottura. Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia applicabili a questo apparecchio sono quelle stabilite dalla rappresentanza della nostra azienda nel paese in cui è...
Seite 70: Embalaje Y Aparatos Usados
Estimado/a Cliente/a Le damos las gracias y le felicitamos por su elección. Este práctico aparato, moderno y funcional, está fabricado con materiales de primera calidad, los cuales han sido sometidos a un estricto Control de Calidad, durante todo el proceso de fabricación y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocción.
Seite 71 CONTENIDO Advertencias de Seguridad Así se presenta su Placa de Cocción Quemadores de Gas Diámetros recipientes aconsejados Consejos de cocinado Función reloj temporizador Programado Otras funciones El display digital Advertencias de Uso Respecto del cocinado Respecto de la limpieza y conservación Situaciones anómalas Condiciones de garantía...
Seite 72: Advertencias De Seguridad
Advertencias de Seguridad Lea atentamente este Manual de uso para cocinar en este aparato de una manera efectiva y segura. Según la normativa vigente, la instalación y transformación de gas sólo puede ser realizada por un técnico autorizado oficialmente. Antes de instalar su nueva placa de cocción compruebe que las medidas son las correctas.
Seite 73 Utilice el aparato únicamente para la preparación de comidas, nunca como calefacción Grasas o aceites calentados excesivamente pueden inflamarse fácilmente. Por ello la preparación de comidas con grasas o aceites, como por ejemplo patatas fritas, deben ser vigiladas. No echar nunca agua si la grasa o aceite está ardiendo ¡PELIGRO! de quemaduras, cubra el recipiente para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocción.
Seite 74: Así Se Presenta Su Placa De Cocción
Así se presenta su placa de cocción: Parrillas Quemador de Quemador de hasta 1,75 kW hasta 3 kW Quemador de triple llama de hasta 3,6 kW Quemador de hasta 1,75 kW Quemador de hasta 1 kW Reloj Mandos temporizador Parrillas Quemador de Quemador de hasta 1,75 kW...
Seite 75: Quemadores De Gas
Quemadores de gas Cada mando de accionamiento situado en el horno o Fig 1. panel de mandos, tiene señalado el quemador que controla. Fig 1. Para encender un quemador, presionar el mando de quemador elegido y gírelo hacia la izquierda, hasta la posición de encendido, manteniéndolo en el máximo unos segundos hasta que el quemador se encienda y suéltelo, regulando después a la posición...
Seite 76: Diámetros Recipientes Aconsejados
Diámetro recipientes (cm) aconsejados Según modelo: QUEMADOR MÍNIMO Ø RECIPIENTE MÁXIMO Ø RECIPIENTE Triple llama: 22 cm Rápido: 22 cm 26 cm Semi-rápido: 14 cm 20 cm Auxiliar: 12 cm 14 cm Parrillas Según modelo, su placa de cocción puede incluir un Supletorias: suplemento de parrilla imprescindible, en el quemador de triple llama para recipientes de diámetro mayor de...
Seite 77: Consejos De Cocinado
Consejos de Estos consejos son orientativos cocinado: Muy fuerte Fuerte Medio Lento Recalentar y mantener calientes: Hervir, cocer, asar, dorar, Triple llama platos preparados, platos paellas,comida asiática (Wok) cocinados. Arroz, Coción Vapor: Escalope, bistec,tortilla, Rápido bechamel, Pescado, frituras. ragout. verduras. Recalentar y mantener platos Patatas vapor, verduras cocinados y hacer guisos...
Seite 78: Función Reloj Temporizador
< >...
Seite 79: Programado
< >...
Seite 80: Otras Funciones
Bloqueo de los botones del reloj temporizador Pulse durante al menos 4 segundos el símbolo Un pitido sonará y el display mostrará el siguiente mensaje ˜–. A continuación el display volverá a mostrar la información de los programas. Si estando activada esta función se toca cualquier símbolo, sonará...
Seite 81 < > < >...
Seite 82: El Display Digital
< > Exceso de temperatura (ver Protección contra • exceso de temperatura). Bloqueo de los botones del reloj temporizador ˜– (ver Bloqueo de los botones del reloj temporizador). Conexión del aparato a la red eléctrica / Fallo ˜‹ de red eléctrica (ver Protección contra fallo en el suministro eléctrico).
Seite 83: Advertencias De Uso
Advertencias de uso respecto del cocinado SÍ No utilice recipientes Utilice siempre recipientes pequeños en apropiados a cada quemadores grandes. quemador, así evitará un La llama no debe tocar consumo excesivo del gas y los laterales del manchado de los recipientes. recipiente.
Seite 84: Respecto De La Limpieza Y Conservación
Normas de uso para Cristal: Limpieza y conservación SÍ Para la conservación del No utilice detergentes en vidrio emplee una polvo, sprays para esponja jabonosa, pero limpieza de hornos o sólo cuando el aparato esponjas abrasivas que esté frío. puedan rayar el vidrio. Nunca emplee objetos Limpie la superficie del punzantes tales como...
Seite 85: Situaciones Anómalas
Situaciones anómalas No siempre hay que llamar al servicio de asistencia técnica. En muchos casos, Ud. mismo puede remediarlo. La siguiente tabla contiene algunos consejos. Nota importante: Sólo el personal autorizado de nuestro Servicio Técnico puede efectuar trabajos en el sistema funcional gas y eléctrico. ¿Qué...
Seite 86: Condiciones De Garantía
En caso de llamar a nuestro Servicio Técnico, sirvase indicar: E - NR Estas indicaciones figuran en la placa de características de su aparato. Situada en la parte inferior de su placa de cocción. Condiciones de garantía Las condiciones de garantía aplicables a este aparato son las establecidas por la representación de nuestra empresa en el país dónde se haya efectuado la compra.
Seite 87: Embalagem E Aparelho Antigo
Caro/a Cliente/a: Queremos agradecer e dar-lhe os parabéns pela sua escolha. Este prático aparelho, moderno e funcional, está fabricado com materiais de primeira qualidade, que foram submetidos a um severo Controlo de Qualidade durante todo o processo de fabrico, e meticulosamente ensaiados, a fim de poder satisfazer todas as suas exigências para uma perfeita cozedura.
Seite 88 CONTENTS Avisos de Segurança Assim apresenta-se a Placa de Cozedura Queimador de Gás Diâmetros dos recipientes aconselhados Conselhos para cozinhar Função despertador Programado Outras funções O visor digital Normas de Uso para Cristal: Cozinhado Normas de Uso para Cristal: Limpeza e Conservação Situações anómalas Condições de Garantia...
Seite 89: Avisos De Segurança
Avisos de segurança Leia atentamente este Manual de uso para cozinhar neste aparelho de um modo eficaz e seguro. De acordo com a normativa vigente, a instalação e transformação de gás pode ser apenas realizada por um técnico autorizado oficialmente. Antes de instalar a sua nova placa de cozedura, verifique que as medidas estão correctas.
Seite 90 Use o aparelho unicamente para a preparação de comida, nunca como aquecimento. As gorduras ou os óleos excessivamente quentes podem inflamar-se com facilidade. Por isso, a preparação de comida com gorduras ou óleos, como por exemplo, as batatas fritas, deve ser sempre vigiada. Nunca deite água, se a gordura ou o óleo estiverem a arder.
Seite 91: Assim Apresenta-Se A Placa De Cozedura
Assim apresenta-se a placa de cozedura Grelha Queimador de Queimador de até 1,75 kW até 3 kW Queimador tripla chama de até 3,6 kW Queimador de até 1,75 kW Queimador de até 1 kW Despertador Comando Grelha Queimador de Queimador de até...
Seite 92: Queimador De Gás
Queimadores de gás Fig 1. Cada comando de accionamento tem assinalado o queimador que controla. Fig. 1 Para acender um queimador, prima o comando do queimador escolhido e vire-o para o lado esquerdo, até à posição de ignição. Mantenha-o no máximo durante alguns segundos até...
Seite 93: Diâmetros Dos Recipientes Aconselhados
O uso contínuo do seu aparelho pode exigir um arejamento adicional, como por exemplo a abertura de uma janela (sem provocar correntes de ar), ou o aumento da potência do arejamento mecânico, se existir. Diâmetro dos recipientes (cm) aconselhados Consoante o modelo: QUEIMADOR MÍNIMOORECIPIENTE MÁXIMOORECIPIENTE...
Seite 94: Conselhos Para Cozinhar
Estes conselhos são orientativos. Conselhos para cozinhar: Muito forte Forte Médio Lento Chama tripla Ferver, Cozer, Assar, Dourar, Tornar a aquecer e manter quentes: Paelhas, Comida Asiática pratos preparados, pratos (Wok) cozinhados. Rápido Arroz, molho branco, Cozedura ao Escalopes, Bifes, Omeletes, carne guisada vapor: peixe Fritos...
Seite 95: Função Despertador
< >...
Seite 96: Programado
< >...
Seite 97: Outras Funções
Bloqueio dos botões do temporizador Pressione o símbolo 0, pelo menos, durante 4 segundos. Será emitido um som e o ecrã mostrará a seguinte mensagem ˜–. De seguida, o ecrã voltará a mostrar a informação dos programas. Se esta função estiver activada sempre que tocar em qualquer símbolo ouvirá...
Seite 98 < > < >...
Seite 99: O Visor Digital
< > • Excesso de temperatura (ver Protecção contra o excesso de temperatura). Bloqueio dos botões do temporizador (ver ˜– Bloqueio dos botões do temporizador). Ligação do aparelho à rede eléctrica / ˜‹ Falha da rede eléctrica (ver Protecção contra a falha de energia eléctrica).
Seite 100: Normas De Uso Para Cristal: Cozinhado
Normas de uso en cristal: Cozinhado NÃO SÍM Use sempre recipientes Não use recipientes apropriados para cada pequenos em queimadores queimador; deste modo, grandes. evitará um consumo A chama não deve tocar excessivo de gás e sujar os laterais do recipiente. os recipientes.
Seite 101: Normas De Uso Para Cristal: Limpeza E Conservação
Normas de uso para cristal: Limpeza e conservação: SÍ Para a conservação do Não utilize detergentes vidro use uma esponja em pó, sprays para limpar fornos nem com água e sobão, mas esponjas abrasivas que só quando o aparelho possam riscar o vidro. estiver bem frio.
Seite 102: Situações Anómalas
Situações anómalas Nem sempre é necessário avisar o serviço de assistência técnica. Em muitos casos, você próprio pode resolver o problema. A seguinte tabela contém alguns conselhos. Nota importante: Só o pessoal autorizado do nosso Serviço Técnico pode efectuar trabalhos no sistema de funcionamento do gás e eléctrico.
Seite 103: Condições De Garantia
Se telefonar para o nosso Serviço Técnico, pedimos o favor de indicar: E - NR Estas indicações encontram-se na placa de características do seu aparelho, situada na parte inferior da sua placa de cozedura. Condições de garantia As condições de garantia aplicáveis a este aparelho são as estabelecidas pela representação da nossa empresa no país onde tenha sido efectuada a compra.
Seite 104: Milieuvriendelijk Afvoeren
Geachte gebruiker Wij danken u voor uw keuze voor dit apparaat. Dit praktische, moderne en functionele apparaat is vervaardigd uit materialen van hoge kwaliteit, die gedurende het hele proces zijn onderworpen aan een strenge controle en die nauwkeurig getest zijn, zodat het apparaat aan al uw eisen voor koken voldoet.
Seite 105 INHOUD Waarschuwingen omtrent veiligheid Onderdelen van de kookplaat Gaspitten Geadviseerde diameter van de pan (cm) Kookadviezen Functie Timer Programmering Andere functies Het digitaal display Waarschuwingen voor het gebruik Koken Reiniging en onderhoud Storingen Garantievoorwaarden...
Seite 106: Waarschuwingen Omtrent Veiligheid
Waarschuwingen omtrent veiligheid Lees deze handleiding aandachtig door zodat u het apparaat op een goede en veilige manier kunt gebruiken. Volgens de geldende veiligheidsnormen, mag de installatie en omvorming voor ander gassoorten alleen worden uitgevoerd door officieel erkend personeel. Controleer, alvorens uw nieuwe kookplaat te installeren, of de afmetingen juist zijn.
Seite 107 Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voedsel en nooit als kachel. Vetten of oliën die oververhit zijn, zijn gemakkelijk ontvlambaar. U dient derhalve altijd voorzichtig te werk te gaan bij de bereiding van voedsel met vet of olie, zoals patat.
Seite 108: Onderdelen Van De Kookplaat
Onderdelen van de kookplaat Roosters Brander tot Brander tot 1,75 kW 3 kW Brander met drievoudige kroon tot 3,6 kW Brander tot Brander tot 1,75 kW 1 kW Timer Bedieningsknoppen Roosters Brander tot Brander tot 1,75 kW 3 kW Brander met drievoudige kroon tot 3,6 kW Brander tot Brander tot...
Seite 109: Gaspitten
Gaspitten Bij iedere bedieningsknop die zich op het Afb. 1. bedieningspaneel bevindt, is de desbetreffende gaspit aangegeven. Afb. 1. Om een gaspit aan te zetten, dient u de overeenkomstige knop in te drukken en naar links te draaien, tot aan de ontstekingsstand. Houd enkele seconden vast, totdat de gaspit aangaat.
Seite 110: Geadviseerde Diameter Van De Pan (Cm)
Geadviseerde diameter van de pan (cm) Afhankelijk van het model: GASPIT MINIMALE Ø PAN MAXIMALE Ø PAN Drievoudige kroon: 22 cm Snel: 22 cm 26 cm Half snel: 14 cm 20 cm Auxiliair: 12 cm 14 cm Extra roosters: Afhankelijk van het model, kan er bij uw kookplaat een extra rooster zijn geleverd voor de gaspit met drievoudige kroon bedoeld voor pannen met een diameter van meer dan 26 cm, grilplaten, aardewerken en alle soorten...
Seite 111: Kookadviezen
Kookadviezen Deze adviezen zijn slechts ter oriëntatie Zeer hoog - Hoog Gemiddeld Laag Aan de kook brengen, braden, Opwarmen en warm houden van Drievoudige aanbakken, paella, Aziatische bereid voedsel, en kant-en-klare vlam gerechten (Wok) maaltijden. Rijst, Stomen: Schnitzel, biefstuk, béchamelsaus, Vis, groente omelet, gefrituurde Snel...
Seite 112: Functie Timer
< >...
Seite 113: Programmering
< >...
Seite 114: Andere Functies
Vergrendeling van de knoppen van de timer Druk gedurende ten minste 4 seconden op het symbool 0. Er klinkt een pieptoon en op het display verschijnt onderstaand bericht Vervolgens toont ˜–. het display opnieuw de informatie van de programma's. Indien, wanneer deze functie geactiveerd is, een ander symbool aangeraakt wordt, klinkt een pieptoon en <...
Seite 115 < > < >...
Seite 116: Het Digitaal Display
< > • Te hoge temperatuur (zie Bescherming tegen te hoge temperatuur). Vergrendeling van de knoppen van de timer ˜– (zie Vergrendeling van de knoppen van de timer). Aansluiting van het apparaat op het stroomnet / ˜‹ Storing van het stroomnet (zie Bescherming tegen storing in de stroomvoorziening).
Seite 117: Waarschuwingen Voor Het Gebruik
Waarschuwingen voor het gebruik Koken Waarschuwingen voor koken NIET DOEN WEL DOEN Gebruik geen kleine pannen Gebruik altijd pannen die op grote gaspitten. De vlam die geschikt zijn voor de mag de zijkant van de pan brander. Op deze manier niet raken.
Seite 118: Reiniging En Onderhoud
Regels voor Glas: Reiniging en onderhoud NIET DOEN WEL DOEN Gebruik voor het Gebruik geen poedervormige onderhoud van het glas schoonmaakmiddelen, een spons met zeepsop, reiniginssprays voor ovens maar alleen als het of schuursponzen. Deze apparaat koud is. kunnen krassen op het glas maken.
Seite 119: Storingen
Storingen Het is niet altijd nodig om de klantenservice te bellen. In veel gevallen kunt u de storing zelf verhelpen. In de onderstaande tabel vindt u enkele adviezen. Belangrijk: Alleen erkend personeel van onze Klantenservice is bevoegd voor het verrichten van werkzaamheden aan gas en elektriciteit.
Seite 120: Garantievoorwaarden
Indien u contact opneemt met onze Technische Dienst, vermeld dan: E - NR Deze aanwijzingen zijn aangegeven op het typeplaatje van uw apparaat. U vindt deze onderaan op uw kookplaat. Garantievoorwaarden De garantievoorwaarden die voor dit apparaat gelden zijn vastgesteld door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land waar u het apparaat heeft gekocht.

Siemens EP726QT90E Gebrauchsanweisung

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Siemens EP726QT90E

Inhaltszusammenfassung für Siemens EP726QT90E

Inhaltsverzeichnis