Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Dunstabzugshaube
Hotte
Afzuigkap
Okap
LD97AB570
siemens-home.com/welcome
siemens-home.bsh-group.com/welcome
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Register
your
product
online
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens LD97AB570
Inhaltszusammenfassung für Siemens LD97AB570
- Seite 1 Dunstabzugshaube Hotte Afzuigkap Okap LD97AB570 siemens-home.com/welcome siemens-home.bsh-group.com/welcome Register Notice d'utilisation ....11 your Gebruiksaanwijzing ....20 product Instrukcja obsługi .
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Gerät aus-/einfahren ................6 Online-Shop: www.siemens-eshop.com www.siemens-home.bsh-group.com/eshops Lüfter einstellen ...................6 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Tel.: 089 21 Intensivstufe ..................6 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder unter Sie- Lüfternachlauf ..................7 mens-info-line@bshg.com Beleuchtung ..................7... - Seite 4 Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, geschlossene, nicht abnehmbare Abde- öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, ckung vorhanden ist. Es darf keinen Fun- Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) kenflug geben. beziehen Verbrennungsluft aus dem Auf- Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Brandgefahr! ■ stellraum und führen die Abgase durch eine Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt las- Abgasanlage (z.
-
Seite 5: Umweltschutz
Stromschlaggefahr! Ursachen für Schäden Ein defektes Gerät kann einen Strom- Achtung! ■ schlag verursachen. Nie ein defektes Beschädigungsgefahr durch Korrosionsschäden. Gerät beim Gerät einschalten. Netzstecker ziehen Kochen immer einschalten, um Kondenswasserbildung zu ver- meiden. Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen. oder Sicherung im Sicherungskasten aus- Beschädigungsgefahr durch eindringende Nässe in die Elektro- schalten. -
Seite 6: Gerät Kennen Lernen
Gerät kennen lernen Bedienfeld Hier lernen Sie Ihr neues Gerät kennen und Sie erhalten Infor- mationen zum Zubehör. Erläuterung Gerät Ein-/Ausfahren, Lüfter Ein/Ausschalten Beleuchtung einschalten Lüfter zurückschalten Anzeigefeld Lüfter hochschalten Intensivstufe Lüfternachlauf Bedienfeld Beleuchtung Filterabdeckung Gerät bedienen Dieses Gerät funktioniert nur in vollständig ausgefahrenem Lüfter einstellen Zustand. -
Seite 7: Lüfternachlauf
Lüfternachlauf Sättigungsanzeige Bei Sättigung der Metallfettfilter oder Aktivkohlefilter blinkt das Taste drücken. entsprechende Symbol: Der Lüfter läuft 15 Minuten in der eingestellten Lüfterstufe nach und schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch ª Metallfettfilter: ■ ab. Im Anzeigefeld wird die restliche Nachlaufzeit in Minuten ’... -
Seite 8: Metallfettfilter Reinigen
Metallfettfilter reinigen Filterabdeckung öffnen Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist mög- lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Brandgefahr! Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter betreiben. Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven, säure- oder laugenhalti- ■... -
Seite 9: Störungen - Was Tun
Störungen – was tun? Störungstabelle Oft können Sie aufgetretene Störungen leicht selbst beheben. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie die folgenden Hinweise. Störung Mögliche Ursache Lösung Stromschlaggefahr! In der Anzeige Die Sicherheitsab- Hinweis: Das Gerät vom schaltung ist deak- Stromnetz trennen. -
Seite 10: Kundendienst
Kundendienst Zubehör Umluftbetrieb Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um (nicht im Lieferumfang enthalten) unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und LZ53750 die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir Sie qualifiziert betreuen können. -
Seite 11: Danger De Mort
Utilisation de l'appareil ............15 Internet sous : www.siemens-home.com et la boutique en Internet sous : www.siemens-home.bsh-group.com et la ligne : www.siemens-eshop.com boutique en ligne : www.siemens-home.bsh-group.com/eshops Sortir/escamoter l'appareil............. - Seite 12 Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois. Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse. Les dépôts de graisse dans le filtre à Risque d'incendie ! ■ graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais Les foyers à combustion alimentés en air travailler avec une flamme nue à...
-
Seite 13: Protection De L'environnement
Risque de pincement des doigts lors de Causes de dommages ■ l'escamotage et la sortie de l'appareil. Attention ! Lors de l'escamotage et la sortie, ne pas Risque de détérioration par la corrosion. Toujours allumer mettre les doigts dans la zone de l'appareil pendant la cuisson afin d'éviter la formation de mouvement de l'appareil. -
Seite 14: Modes
Modes Mode recyclage Vous pouvez utiliser cet appareil en mode Évacuation d’air ou en mode Recyclage de l’air. L’air aspiré se nettoie en traversant les filtres à graisse et un filtre à charbon actif, puis il Mode Évacuation de l’air revient dans la cuisine. -
Seite 15: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil La vitesse intensive Cet appareil fonctionne uniquement en position entièrement sortie. Si des odeurs ou buées particulièrement fortes se dégagent, Remarque : Allumez la hotte aspirante dès le début de la vous pouvez utiliser la vitesse intensive. cuisson ;... -
Seite 16: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Risque de brûlure ! Surface Nettoyants L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Laisser Éléments de com- Eau chaude additionnée de produit à mande vaisselle : refroidir l'appareil avant son nettoyage. Nettoyez avec une lavette humide et Risque de choc électrique ! séchez avec un chiffon doux. - Seite 17 Ouvrir le capot du filtre Changement du filtre à charbon actif (uniquement en cas de mode recyclage) Tenir l'étrier métallique au bord et le tirer vers le milieu du filtre. Enlever l'étrier métallique de la fixation. Séparer le filtre à charbon actif du filtre à graisse métallique. Refixer le filtre à...
-
Seite 18: Dérangements, Que Faire Si
Dérangements, Que faire si … Tableau de dérangements Dans de nombreux cas, vous pourrez remédier vous-même facilement aux anomalies. Avant de contactez le service après- vente, veuillez vérifier les points suivants : Panne Cause possible Remède Risque de choc électrique ! La coupure de Remarque : Débran- apparaît... -
Seite 19: Service Après-Vente
Service après-vente Accessoires Mode recyclage Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disposition. Nous trouvons toujours une (non compris dans la fourniture) solution appropriée pour éviter des visites inutiles d'un technicien. LZ53750 Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de produit (n°... -
Seite 20: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Bedieningspaneel ................23 diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.com en in diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.bsh- Bediening van het apparaat ............ 24 de online-shop: www.siemens-eshop.com group.com en in de online-shop: www.siemens-home.bsh-... - Seite 21 Vuurbronnen die de lucht in de ruimte De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ■ verbruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, ontbranden. In de buurt van het apparaat hout of kolen worden gestookt, geisers, nooit werken met een open vlam (bijv. warmwatertoestellen) trekken de flamberen).
-
Seite 22: Milieubescherming
Kookgerei dat zich in het bewegingsbereik Oorzaken van schade ■ van het apparaat bevindt, kan omvallen. Attentie! Naar buiten komende hete vloeistof kan Risico van beschadiging door corrosie. Schakel het apparaat leiden tot lichamelijk letsel. Geen wanneer u kookt altijd in om condensvorming te voorkomen. kookgerei in het bewegingsbereik van het Condenswater kan leiden tot corrosie. -
Seite 23: Gebruiksmogelijkheden
Gebruiksmogelijkheden Circulatiefunctie U kunt dit apparaat gebruiken voor luchtafvoer en circulatielucht. De aangezogen lucht wordt door de vetfilters en een actief koolfilter gereinigd en weer Gebruik met afvoerlucht teruggeleid naar de keuken. De aangezogen lucht wordt door de vetfilters gereinigd en via een buizensysteem naar de buitenlucht afgevoerd. -
Seite 24: Bediening Van Het Apparaat
Bediening van het apparaat Naloop ventilator Dit apparaat functioneert alleen in volledig uitgeschoven toestand. Druk op de toets Aanwijzing: Schakel de afzuigkap in zodra u begint met koken De ventilator loopt 15 minuten na in de ventilatiestand die van en schakel hem pas enkele minuten na het koken weer uit. Zo tevoren is ingesteld en schakelt na afloop van deze tijd wordt de keukendamp het effectiefst verwijderd. -
Seite 25: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Verbrandingsgevaar! Gebied Schoonmaakmiddelen Het apparaat wordt heet tijdens de bereiding. Laat het voor de Bedieningselemen- Warm zeepsop: reiniging afkoelen. Met een vochtig schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadro- Gevaar van een elektrische schok! gen. Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Het toestel Gevaar van een elektrische schok door- alleen met een vochtige doek schoonmaken. - Seite 26 Filterafdekking openen Metalen vetfilter demonteren De vergrendeling van de metalen vetfilter openen en de filter uit de houder nemen. Aanwijzing: Ondering de filterhouder kan zich vet ophopen. De filterhouder niet horizontaal houden om te voorkomen dat het vet eruit druipt. Metalen vetfilter en filterafdekking schoonmaken.
-
Seite 27: Storingen - Wat Te Doen
Storingen - wat te doen? Storingstabel Vaak kunt u storingen gemakkelijk zelf verhelpen. Let op de volgende aanwijzingen voordat u contact opneemt met de klantenservice. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Kans op een elektrische schok! Op het display De veiligheidsuit- Aanwijzing: Het appa- schakeling is gede- raat loskoppelen van het wordt... -
Seite 28: Servicedienst
Servicedienst Toebehoren voor gebruik met circulatielucht Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een passende (niet in de leveringsomvang inbegrepen) oplossing, ook om onnodig bezoek van een technicus te voorkomen. LZ53750 Geef aan de klantenservice altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst kunnen zijn. -
Seite 29: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia, Zapoznanie się z urządzeniem ..........32 części zamiennych oraz serwisu można znaleźć na stronie Pulpit obsługi ..................32 internetowej: www.siemens-home.com oraz w sklepie internetowym: www.siemens-eshop.com Obsługa urządzenia ..............33 Chowanie/wysuwanie urządzenia..........33 Ustawianie wentylatora ..............33 Stopień... - Seite 30 Osad z tłuszczu w filtrze ■ przeciwtłuszczowym może się zapalić. Nie używać w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia (np. przy flambirowaniu). Urządzenie można zainstalować w pobliżu pieca opalanego paliwem stałym (np. drewnem lub węglem) tylko wtedy, gdy Zależne od powietrza w pomieszczeniu występuje zamknięta, zamocowana na urządzenia spalające (np.
-
Seite 31: Ochrona Środowiska
Niebezpieczeństwo zakleszczenia Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy ■ ■ podczas chowania/wysuwania urządzenia. stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie Podczas chowania lub wysuwania w przeszkoleni technicy serwisu mogą żadnym wypadku nie wkładać rąk w przeprowadzać naprawy i wymieniać obszar znajdujący się w zasięgu ruchu uszkodzone przewody przyłączeniowe. urządzenia. -
Seite 32: Tryby Pracy
Tryby pracy Tryb pracy w obiegu zamkniętym Urządzenie można użytkować w trybie obiegu otwartego lub zamkniętego. Zasysane powietrze jest oczyszczane przez filtr przeciwtłuszczowy oraz filtr z węglem Praca w trybie obiegu otwartego aktywnym i odprowadzane z powrotem do kuchni. Zassane powietrze jest czyszczone przez filtr przeciwtłuszczowy i kierowane na zewnątrz poprzez system rur. -
Seite 33: Obsługa Urządzenia
Obsługa urządzenia Opóźnienie wyłączenia wentylatora Prezentowane urządzenie działa wyłącznie po całkowitym wysunięciu. Nacisnąć przycisk Wskazówka: Okap kuchenny należy włączyć na początku Wentylator będzie działał jeszcze przez 15 minut na gotowania, natomiast wyłączyć dopiero po upływie kilku minut ustawionym stopniu mocy i wyłączy się automatycznie po po zakończeniu gotowania. -
Seite 34: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie metalowego filtra Niebezpieczeństwo poparzenia! przeciwtłuszczowego Podczas użytkowania urządzenie bardzo się nagrzewa. Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać, aż urządzenie Niniejsza instrukcja dotyczy wielu modeli urządzeń. Dlatego może się zdarzyć, że opisane wyposażenie nie zawsze odnosi ostygnie. się do danego modelu. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Niebezpieczeństwo pożaru! Przedostająca się... - Seite 35 Otwieranie osłony filtra Wymiana filtra z węglem aktywnym (tylko w obiegu zamkniętym) Chwycić za krawędź metalowego uchwytu i pociągnąć w kierunku środka filtra. Wyjąć uchwyt z mocowania. Odłączyć filtr z węglem aktywnym od metalowego filtra przeciwtłuszczowego. Za pomocą metalowego uchwytu ponownie przymocować filtr z węglem aktywnym do metalowego filtra przeciwtłuszczowego.
-
Seite 36: Usterka - Co Robić
Usterka – co robić? Tabela usterek Często można samodzielnie usunąć mniej poważne zakłócenia pracy urządzenia. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zwrócić uwagę na następujące wskazówki. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Na wyświetla- Wyłącznik bezpie- Wskazówka: Odłączyć czu widoczny czeństwa jest dez- urządzenie od sieci elek- Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią... -
Seite 37: Serwis
Serwis Wyposażenie dodatkowe do obiegu W razie konieczności naprawy urządzenia należy skontaktować się z naszym serwisem. Zawsze znajdziemy odpowiednie zamkniętego rozwiązanie, również aby uniknąć zbędnego wzywania (nie wchodzi w zakres dostawy) techników serwisu. Pracownikowi serwisu należy podać symbol produktu (nr E) LZ53750 oraz numer fabryczny (nr FD) urządzenia, aby mógł... - Seite 40 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, GERMANY siemens-home.com siemens-home.bsh-group.com *9001184208* 9001184208 960908...