Inhaltsverzeichnis
Werbung
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
CDE-9871R/CDE-9871RR
• OWNER'S MANUAL
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• MODE D'EMPLOI
• MANUAL DE OPERACIÓN
• ISTRUZIONI PER L 'USO
• ANVÄNDARHANDLEDNING
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
RDS MP3 CD Receiver
CDE-9873RB
Please read before using this equipment.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
Léalo antes de utilizar este equipo.
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
R
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-05946Z85-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alpine CDE-9873RB
Inhaltszusammenfassung für Alpine CDE-9873RB
- Seite 1 Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ein- und Ausschalten ........6 Anzeigen von Text .......... 15 Abnehmen und Aufstecken des Bedienteils ..6 Verwenden des externen Eingangs Initialisierung bei der ersten (nur CDE-9873RB) ........15 Inbetriebnahme ..........6 SETUP Einstellen der Lautstärke ........6 Einstellung des Klangs Radio Einstellen der UKW-Vorverstärkung ....16... - Seite 3 ® iPod (Optional) Wiedergabe ............. 18 Suche nach einem gewünschten Titel ..... 18 Schnellsuche ........... 19 Direktsuchfunktion ......... 19 Auswählen von Playlist/Interpret/Album/ Podcast/Genre/Komponist ......19 Zufallswiedergabe (M.I.X.) ......20 Repeat-Modus ..........20 Anzeigen von Text .......... 20 Information Im Problemfall ..........21 Technische Daten ..........
-
Seite 4: Warnung
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen WAHRNEHMEN KÖNNEN. autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine- Kundendienst. Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.) VORSICHTSMASSNAHMEN übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen. - Seite 5 Gebrauch derartiger Zubehör-Artikel können Betriebsstörungen auftreten. Wir raten davon ab, derartige Zubehör-Artikel für Discs Discs mit unregelmäßiger Form zu verwenden, die mit Alpine-CD-Playern abgespielt werden. Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Disc und niemals Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßig Form.
- Seite 6 Umgang mit Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • Apple, das Apple Logo und iPod sind Marken der Apple Computer, Inc., die in den USA und weiteren Ländern • Berühren Sie nicht die Oberfläche einer Disc. eingetragen sind. • Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht. •...
-
Seite 7: Vorbereitungen
Lautstärke eingestellt ist. Anschluss an Original-Lenkradfernbedienung möglich Sie können dieses Gerät über die Fernbedienungseinheit des Fahrzeugs bedienen, wenn ein Alpine Lenkrad- fernbedienungs-Adapter (optional) angeschlossen ist. Ihr Alpine-Händler gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. • Das Bedienteil (insbesondere die Anschlüsse an der Rückseite des Bedienteils) kann sich auch im normalen Betrieb erwärmen. -
Seite 8: Radio
Manuelle Senderprogrammierung Radio Wählen Sie das Frequenzband, und stellen Sie dann SOURCE/ den Sender ein, der als Festsender gespeichert TUNE/A.ME BAND/TA werden soll. Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie den Sender speichern wollen. Der ausgewählte Sender wird gespeichert. -
Seite 9: Rds
Abrufen gespeicherter RDS-Festsender Drücken Sie FUNC./SETUP, so dass die Anzeige Drehschalter aufleuchtet. /ENT BAND/TA Drücken Sie 1 /AF, um die RDS-Betriebsart zu aktivieren. Drücken Sie FUNC./SETUP, um den Normalbetrieb zu aktivieren. Die Anzeige erlischt. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige A.SEL/RTN TITLE erloschen ist, und drücken Sie dann die... -
Seite 10: Pi Seek-Einstellung
PI SEEK-Einstellung Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Halten Sie FUNC./SETUP mindestens 2 Sekunden Rundfunkprogramm) lang gedrückt, um die SETUP-Betriebsart zu aktivieren. Halten Sie BAND/TA mindestens 2 Sekunden lang Drehen Sie den Drehschalter, um die Betriebsart PI gedrückt, so dass die Anzeige „TA“... -
Seite 11: Cd/Mp3
CD-Betrieb: TUNER DISC AUX* iPod* TUNER nur CDE-9873RB. Siehe „Verwenden des externen Eingangs“ (Seite 15). : Nur ein Titel wird nochmals wiedergegeben. Nur wenn der iPod angeschlossen ist. Drücken Sie bei der Wiedergabe von MP3 1 /AF oder 2, um den gewünschten Ordner auszuwählen. -
Seite 12: Zufallswiedergabe (M.i.x.)
Zufallswiedergabe (M.I.X.) Suche nach Datei/Ordnername (bei MP3) Drücken Sie bei Pause- oder Wiedergabebetrieb 5 Die Titel (Dateien) auf der Disc werden in zufälliger Reihenfolge Ordner- und Dateinamen können während der Wiedergabe durchsucht abgespielt. und angezeigt werden. Zum Beenden der M.I.X.-Wiedergabe drücken Sie nochmals Drücken Sie während der MP3-Wiedergabe /ESC, um die Suchfunktions-Betriebsart zu aktivieren. -
Seite 13: Schnellsuche
Unterstützte Wiedergabeabtastraten und Bitraten Schnellsuche Abtastraten: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, Sie können nach Titeln bzw. Dateien suchen. 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz Bitraten: 8 - 320 kbps Halten Sie /ESC in der CD/MP3-Betriebsart mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Die Wiedergabe erfolgt bei manchen Abtastraten Schnellsuchbetriebsart zu aktivieren. -
Seite 14: Klangeinstellung
Reihenfolge der Dateien Klangeinstellung Die Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie von der Schreibsoftware auf die Disc geschrieben wurden. Daher kann die Wiedergabereihenfolge anders als erwartet ausfallen. Überprüfen Sie die Schreibreihenfolge in der Drehschalter (AUDIO/LOUD) Dokumentation der Software. Die Ordner und Dateien werden in BAND/TA /ESC SOURCE/... -
Seite 15: Einstellen Der Höhen
Einstellen der Bassmittenfrequenz Einstellen des Höhenpegels -1 Drücken Sie BAND/TA, um die gewünschte Drehen Sie den Drehschalter, um den Bassmittenfrequenz auszuwählen. gewünschten Höhenpegel einzustellen (–7~+7). Sie können den Höhenpegel anheben. 80 Hz 100 Hz 200 Hz 60 Hz 80 Hz Halten Sie /ESC mindestens 2 Sekunden lang Betont die angezeigten Bassfrequenzbereiche. -
Seite 16: Weitere Funktionen
Text durchgelaufen ist, drücken Sie TITLE, um den Text erneut durchlaufen zu lassen. Verwenden des externen Eingangs Display beim Rundfunkempfang: (nur CDE-9873RB) Wenn PS (Programmdienstname) angezeigt wird PS (Programmdienstname)* RADIOTEXT Sie können mit einem portablen Player usw. wiedergegebene Titel PS (Programmdienstname) genießen, indem Sie ihn einfach mit einem optionalen Adapterkabel... -
Seite 17: Setup
Weitere Informationen zum ausgewählten SETUP- Element finden Sie in dem entsprechenden Abschnitt Einstellen der Anzeige weiter unten. Dimmer-Regelung (nur CDE-9873RB) Halten Sie FUNC./SETUP mindestens 2 Sekunden DIM AUTO (werkseitige Einstellung) / DIM MANUAL lang gedrückt, um die SETUP-Betriebsart zu Wenn die Displaybeleuchtung bei eingeschaltetem Fahrlicht gedämpft aktivieren. -
Seite 18: Demonstration
Vorne AUX+ OFF: Setzen Sie die Einstellung auf OFF, wenn ein iPod links angeschlossen ist. Verstärker Vorne rechts Einstellen des AUX NAME-Modus (nur CDE-9873RB) Hinten AUXILIARY * (werkseitige Einstellung) / TV / VCR / links PORTABLE * / GAME Verstärker Sie können die AUX NAME-Anzeige in der SETUP-Betriebsart ändern. -
Seite 19: Ipod ® (Optional)
Suche basierend auf der unten gezeigten Tabelle einzugrenzen. Hierarchie 1 Hierarchie 2 Hiearchie 3 Hierarchie 4 ® Ein iPod kann über das proprietäre ALPINE FULL SPEED™- Playlist Titel — — Verbindungskabel (KCE-422i) (separat erhältlich) an dieses Gerät Interpret*... -
Seite 20: Schnellsuche
Drehen Sie den Drehschalter, um den Direktsuchfunktion gewünschten Titel auszuwählen, und drücken Sie dann /ENT. Die Direktsuchfunktion des Geräts kann genutzt werden, um effizienter • Nachdem Sie /ENT für mindestens 2 Sekunden festgehalten nach einem Album, Titel usw. zu suchen. Im Playlist/Interpret/Album/ haben, während Sie sich in der jeweiligen Hiearchie befinden (mit Titel/Podcast/Genre/Komponist-Modus können Sie schnell jeden Song Ausnahme der TITEL-Hierarchie), werden alle Titel der... -
Seite 21: Zufallswiedergabe (M.i.x.)
Zufallswiedergabe (M.I.X.) Repeat-Modus Die Zufallswiedergabe-Funktion des iPod wird bei diesem Gerät als Für den iPod steht nur die Funktion „Wiederholen Ein“ zur Verfügung. M.I.X. angezeigt. Wiederholen Ein: Zufallswidergabe der Alben: Ein Titel wird wiederholt wiedergegeben. Die Titel jedes Albums werden in der richtigen Reihenfolge Drücken Sie wiedergegeben. -
Seite 22: Information
• Es befindet sich bereits eine CD im CD-Spieler. übrigen Anlagenkomponenten. Sollte sich das Problem nicht beseitigen - Lassen Sie die CD auswerfen und entfernen Sie sie. lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Alpine-Fachhändler. • Die CD ist falsch eingesetzt. Allgemeines... -
Seite 23: Fehlermeldungen Für Cd-Spieler
Wenn sich die CD durch Drücken der -Taste nicht auswerfen lässt, den RESET-Schalter (siehe Seite 6) drücken und noch einmal drücken. Sollte sich die CD nicht auswerfen lassen, den Alpine-Händler um Rat fragen. • Es wird eine Abtastrate/Bitrate verwendet, die von dem Gerät nicht unterstützt wird. -
Seite 24: Technische Daten
EINBAUMASSE Technische Daten Breite 178 mm Höhe 50 mm UKW-TEIL Tiefe 161 mm Empfangsbereich 87,5-108,0 MHz FRONTPARTIE Mono-Empfindlichkeit 0,7 µV Nachbarkanaldämpfung 80 dB Breite 170 mm Signal-Rauschabstand 65 dB Höhe 46 mm Stereo-Kanaltrennung 35 dB Tiefe 25 mm Gleichschwellenselektion 2,0 dB •... -
Seite 25: Installation Und Anschlüsse
Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen den Sie das CDE-9873RB/CDE-9871R/CDE-9871RR anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert aufweist. Andernfalls kann es zu Schäden Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. -
Seite 26: Installation
Rückseite des CDE-9873RB/CDE-9871R/CDE- 9871RR und stecken danach die Gummikappe auf den Schraubenkopf. Sollte keine Stützhalterung vorhanden sein, muss das Gerät mit Hilfe einer Stützleiste (nicht mitgeliefert) fixiert werden. Schließen Sie die Kabel des CDE-9873RB/ CDE-9871R/CDE-9871RR gemäß den Anweisungen im Abschnitt ANSCHLÜSSE an. -
Seite 27: Anschlüsse
Anschlüsse Zum iPod Antenne ISO-Antennenstecker JASO-Antennenstecker (Rosa/Schwarz) EINGANG FÜR TONUNTERBRECHUNG An das Fahrzeugtelefon (Blau/Weiß) FERNEINSCHALT An den Verstärker bzw. Equalizer nur CDE-9873RB (Orange) DIMMER An das Beleuchtungskabel des Instrumentes (Rot) ZÜNDUNG An die Motorantenne (Schwarz) MASSE Zündschloss (Blau) MOTORANTENNE BATTERIE... - Seite 28 • Falls Sie einen als Sonderzubehör erhältlichen Entstörfilter verwenden, sollten Sie ihn möglichst weit vom Gerät entfernt in das Netz schalten. Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe wirkungsvoller Entstörfilter bereit und berät Sie gerne. • Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
- Seite 34 Produktinformations-Karte ist freiwillig. et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez voluntario. Si Vd. nos la remite, será it to Alpine, your data will be tabulated Sollten Sie diese Karte vervollständigen, que ces informations soient utilisées par utilizada de modo confidencial para el into reference data for future Alpine so werden die Daten für zukünftige...
- Seite 35 Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine.
- Seite 36 S/NO. LABEL...