Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Ariete Xclean 2718 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ariete Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. 2718
  6. Bedienungsanleitung
Ariete Xclean 2718 Bedienungsanleitung

Ariete Xclean 2718 Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für Xclean 2718:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Robot aspirapolvere
Robot vacuum cleaner
Robot aspirateur
Saugroboter
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
800-809065
De' Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
2718-1
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
827070
loading

Verwandte Anleitungen für Ariete Xclean 2718

Inhaltszusammenfassung für Ariete Xclean 2718

  • Seite 1 Robot aspirapolvere Robot vacuum cleaner Robot aspirateur Saugroboter Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ 800-809065 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 2718-1 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
  • Seite 3 INFORMAZIONI GENERALI Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente robot aspirapolvere. Contengono informa- zioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione il robot aspirapolvere leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza.
  • Seite 4 L’adattatore di rete è una unità di alimentazione a commutazione L’adattatore di rete ha una polarità positiva. Dati sulla batteria ricaricabile SICUREZZA Utilizzo conforme all’uso previsto Il robot aspirapolvere è concepito esclusivamente per aspirare sporco leggero, asciutto, come ad esem- pio polvere, lanugine, briciole sul pavimento in casa.
  • Seite 5 í8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHLQGRWD]LRQHRXQSH]]RGLULFDPELR originale. í1RQDSULUHO¶LQYROXFURGHOURERWDVSLUDSROYHUHRODVWD]LRQHGLULFDULFDEHQVuIDU HVHJXLUHODULSDUD]LRQHDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR5LYROJHUVLDGXQ¶RI¿FLQDVSHFLD- lizzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. í3HUOHULSDUD]LRQLXWLOL]]DUHVRORFRPSRQHQWLFKHVLDQRFRUULVSRQGHQWLDOOHVSHFL- ¿FKHRULJLQDOLGHOO¶DSSDUHFFKLR,OURERWDVSLUDSROYHUHFRQWLHQHSDUWLHOHWWULFKHH meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo. í1RQLPPHUJHUHLQDFTXDQpLQDOWULOLTXLGLLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGL ricarica, il cavo di alimentazione e l’adattatore di rete. í1RQWRFFDUHPDLO¶DGDWWDWRUHGLUHWHFRQOHPDQLEDJQDWH...
  • Seite 6 vere. La pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite da bambini privi di sorveglianza. í7HQHUHLEDPELQLPLQRULGLRWWRDQQLORQWDQLGDOURERWDVSLUDSROYHUHHGDOODOLQHD di connessione. í(YLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQODSHOOLFRODG¶LPEDOODJJLR%DPELQLSRWUHEEHUR imprigionarvisi e soffocare. Avvertimento Pericolo d’incendio! L’uso improprio del robot aspirapolvere può provocare un incendio. í1RQDVSLUDUHFRQLOURERWDVSLUDSROYHUHFHQHULDFFHVHRFDOGHRPR]]LFRQLGL VLJDUHWWHIXPDQWLHWHQHUORORQWDQRGDPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLDGHVHPSLR¿DPPL- feri, accendini). í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHLQDPELHQWLLQFXLYLVRQRFDQGHOHRODPSDGH accese poggiate sul pavimento. í1RQODVFLDUHDJLUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXVXSHU¿FLFRQIDUHWWLDLQFDVVRDSDYLPHQ- WR6HLOURERWDVSLUDSROYHUHVLIHUPDVXXQIDUHWWRSXzFDXVDUHGDQQLHLQFHQGL...
  • Seite 7 Attenzione Pericolo di ferimento! L’uso improprio del robot aspirapolvere potrebbe provocare danneggiamenti. í0DQWHQHUHSDUWLGHOFRUSRHLQGXPHQWLORQWDQLGDOOHDSHUWXUHGLDVSLUD]LRQHROWUH che dalle parti mobili e rotanti mentre il robot aspirapolvere è acceso. í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVHEDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLVLWURYDQR nelle vicinanze. í3RVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQPRGRWDOHFKHQRQYLVLSRVVDLQFLDPSDUH Avviso! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio del robot aspirapolvere o della stazione di ricarica può dan- neggiare il robot aspirapolvere.
  • Seite 8 í1RQFRSULUHRLQFROODUHLVHQVRULDQWLFDGXWDGHOURERWDVSLUDSROYHUH,QFDVRFRQ- trario, il robot aspirapolvere non può muoversi correttamente. í3XOLUHUHJRODUPHQWHLVHQVRULDQWLFDGXWD6HLVHQVRULDSDYLPHQWRVRQRVSRUFKL sussiste il pericolo che il robot aspirapolvere possa cadere da scale o pianerottoli. í8WLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHFRQLOWHOHFRPDQGRVRORTXDQGRqFRQWUROODELOHD vista. í,QIRUPDUHGHOIXQ]LRQDPHQWRHYHQWXDOLDOWUHSHUVRQHQHOODVWDQ]DLQPRGRFKH non inciampino o non calpestino il robot aspirapolvere. í1RQXWLOL]]DUHSLLOURERWDVSLUDSROYHUHVHLVXRLFRPSRQHQWLLQSODVWLFDVRQRVFUH- SRODWLRVSDFFDWLRVHVLVRQRGHIRUPDWL6RVWLWXLUHLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLVROWDQ- to con gli appropriati ricambi originali.
  • Seite 9 DOTAZIONE/PARTI DELL’APPARECCHIO 5RERWDVSLUDSROYHUH 6WD]LRQHGLULFDULFD )LOWURGLULFDPELR+(3$ 7HOHFRPDQGR 6SD]]RODSHUODSXOL]LD 6SD]]ROHODWHUDOL6'îULFDPELR 7 Adattatore di rete 8 Display %XPSHU 7DVWL&/($13/$1+20(H6327 11 Coperchio 5XRWHODWHUDOL 6SD]]ROHODWHUDOL6' &RQWDWWRGLULFDULFDGHOURERWDVSLUDSROYHUH 5XRWD 16 Apertura di aspirazione 17 Filtro principale 18 Contenitore di polvere 7HODLR )LOWUR+(3$ 3UHVDGLFROOHJDPHQWRSHUFDYRDGDWWDWRUHGLUHWHFDULFDPDQXDOH 22 Interruttore di accensione/spegnimento 6SLDGLVWDWR 3UHVDGLFROOHJDPHQWRSHUFDYRDGDWWDWRUHGLUHWHFDULFDDXWRPDWLFD...
  • Seite 10 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Controllare il robot aspirapolvere e la dotazione Avviso! Pericolo di danneggiamento! 6HVLDSUHODFRQIH]LRQHFRQXQFROWHOORDIÀODWRRDOWULRJJHWWLDSSXQWLWLH QRQVLSUHVWDVXIÀFLHQWHDWWHQ]LRQHqSRVVLELOHGDQQHJJLDUHVXELWRLOURERW aspirapolvere. í1HOO¶DSULUHODFRQIH]LRQHIDUHPROWDDWWHQ]LRQH  5LPXRYHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDLOWHOHFRPDQGRHO¶DGDWWDWRUH GLUHWHGDOODFRQIH]LRQH  &RQWUROODUHFKHODIRUQLWXUDVLDFRPSOHWDYHGL¿JXUD$ 3. Controllare che il robot aspirapolvere o gli accessori non siano stati danneggiati. Nel caso il URERWDVSLUDSROYHUHIRVVHGDQQHJJLDWRQRQXWLOL]]DUOR5LYROJHUVLDOSURGXWWRUHDWWUDYHUVRO¶LQGL- rizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.
  • Seite 11 2. Collegare l’adattatore di rete a una presa di corrente.  ,QVHULUHODVSLQDGHOO¶DGDWWDWRUHDOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD /DVSLDYHUGHGLVWDWRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDVLDFFHQGH  3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYHUHQHOODSRVL]LRQHI. Il robot aspirapolvere può essere caricato solo se acceso. 5. Posizionare il robot aspirapolvere con il lato anteriore nella stazione di ricarica, in modo che i FRQWDWWLGLULFDULFDGHOURERWDVSLUDSROYHUHHLFRQWDWWLGLULFDULFDGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD...
  • Seite 12 PREPARAZIONE 2VVHUYDUHLVHJXHQWLSXQWLSULPDGLDVSLUDUHFRQLOURERWDVSLUDSROYHUH í /DEDWWHULDULFDULFDELOHGHYHVHPSUHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHFDULFDHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUH deve essere vuoto. í 5LPXRYHUHGDWHUUDFHUDPLFKHFRVWRVHRJJHWWLIUDJLOLFRPHYHWURHRJJHWWLGLYDORUH í $VFLXJDUHSUHFHGHQWHPHQWHLSXQWLXPLGLREDJQDWL í $OORQWDQDUHRJJHWWLFRPHFDYLID]]ROHWWLHWFGDOSDYLPHQWR í $OORQWDQDUHWDSSHWLVSHVVLHWDSSHWLFRQIUDQJH í &KLXGHUHOHSRUWHFKHSRUWDQRIXRULHOHSRUWHGHOOHVWDQ]HFKHQRQGHYRQRHVVHUHDVSLUDWH í $UHHGHOLFDWHDGHVHPSLR]RQHFRQPROWLFDYLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWHPHWWHQGRYLGDYDQWLDUWL- coli robusti, come una grande borsa. í 7HQHUHJOLDQLPDOLORQWDQLGDOO¶DUHDGLODYRURGHOURERWDVSLUDSROYHUH 'XUDQWHO¶XVRHODFDULFDO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYH- UHGHYHVHPSUHHVVHUHVXI6RORSHULQXWLOL]]RSLSUROXQJDWRLOURERWDVSLUDSROYHUHGHYH HVVHUHVSHQWRLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVX0).  6HLOURERWDVSLUDSROYHUHVLWURYDLQPRGDOLWjVRQQRQHVVXQVHJQRVXOGLVSOD\SUHPHUHLOWDVWR &/($1RGXHYROWHSHUD]LRQDUORDOWULPHQWLEDVWDXQDYROWDVROD2VVHUYDUHVHPSUHOH indicazioni sul display. Telecomando 3HUDFFHQGHUHHVSHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSHUFRPDQGDUORHSHUSURJUDPPDUHGLYHUVH PRGDOLWjGLSXOL]LDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRYHGL¿JXUD' Mettere in funzione il telecomando 1.
  • Seite 13 ACCENDERE E SPEGNERE IL ROBOT ASPIRAPOLVERE  $VVLFXUDUVLFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHVLDFDULFDWRFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWROR³&DULFDUHLO URERWDVSLUDSROYHUH´  ,PSRVWDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXOODVXSHU¿FLHGDSXOLUHHSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH VSHJQLPHQWRLQSRVL]LRQHI.  3HUDYYLDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSUHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR &/($1VXOWHOHFRPDQGR Il robot aspirapolvere inizia il processo di pulizia. 6HLOURERWDVSLUDSROYHUHYLHQHVFROOHJDWRSHUSLGLVHFRQGLGDOODVWD]LRQHGLULFDULFD RGDOO¶DGDWWDWRUHGLUHWHHQWUDLQPRGDOLWjVWDQGE\HLOGLVSOD\QRQqSLDFFHVR,Q TXHVWRFDVRSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWR&/($1SHUDWWLYDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHTXLQGL una seconda volta per iniziare il processo di pulizia.  3HULQWHUURPSHUHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR&/($1  3HUULSUHQGHUHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR&/($1 ASPIRAZIONE AUTOMATICA í...
  • Seite 14 Sul robot  6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRQHOODSRVL]LRQHI.  3UHPHUHLOWDVWR3/$1VXOURERWDVSLUDSROYHUH6XOGLVSOD\ODPSHJJLDQRHQWUDPEHOHFLIUH posteriori. Premere il tasto PLAN per passare tra minuti e ore.  3UHPHUHLOWDVWR+20(SHUDXPHQWDUHLPLQXWL  3UHPHUHLOWDVWR6327SHUULGXUUHOHRUH  3UHPHUHLQ¿QHLOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL 6. Per annullare l’impostazione, tenete premuto per circa 5 secondi il tasto PLAN quindi premere LOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHODFDQFHOOD]LRQH Alla scadenza del tempo impostato il robot aspirapolvere si accende e aspira automaticamente il pavimento.
  • Seite 15  3UHPHUHLOWDVWR$1*2/2  Il robot aspirapolvere inizia la pulizia proprio lungo la parete e cambia la direzione di marcia solo quando incontra un angolo. 4XDQGRODPRGDOLWj³$QJROR´qDWWLYDVHVLSUHPHXQDOWURWDVWRVXOWHOHFRPDQGRDGHVHPSLR uno dei tasti freccia, la modalità viene annullata. Il robot aspirapolvere può essere comanda- WRVRORXWLOL]]DQGRLWDVWLIUHFFLDRSSXUHFRQWLQXDDGDVSLUDUHLQPRGDOLWj³$XWR´3HUDWWLYDUH GLQXRYRODPRGDOLWj³$QJROR´SUHPHUHQXRYDPHQWHVXOWHOHFRPDQGRLOWDVWR$1*2/2...
  • Seite 16 Avviso! Pericolo di corto circuito! ,QÀOWUD]LRQLG·DFTXDQHOO·LQYROXFURSRVVRQRSURYRFDUHFRUWRFLUFXLWR í0DL LPPHUJHUH LO URERW DVSLUDSROYHUH H OD VWD]LRQH GL ULFDULFD LQ DFTXD R DOWUL liquidi e fare attenzione che nell’alloggiamento non penetri acqua o umidità. Avviso! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme del robot aspirapolvere all’ uso previsto potrebbe provocare danneggiamenti.
  • Seite 17  7RJOLHUHFRQXQFDFFLDYLWHDFURFHOHYHFFKLHVSD]]ROHODWHUDOL¿VVDWHVXOODWRLQIHULRUHGHOURERW DVSLUDSROYHUHYHGL¿JXUD%  5LDYYLWDUHVDOGDPHQWHOHQXRYHVSD]]ROHODWHUDOL Filtro HEPA $VHFRQGDGHOODIUHTXHQ]DGLXWLOL]]RLO¿OWUR+(3$GRYUHEEHHVVHUHSXOLWRGRSRFLUFD± giorni. 'RSRFLUFDPHVLGHYHHVVHUHFDPELDWRFRQLO¿OWURGLULFDPELRLQGRWD]LRQH  5LPXRYHUHLOYHFFKLR¿OWUR+(3$YHGLFDSLWROR³3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH´SDVVR±  6RVWLWXLUHLOYHFFKLR¿OWUR+(3$FRQLOQXRYR ,O¿OWUR+(3$GRYUHEEHHVVHUHSXOLWRDFFXUDWDPHQWHRJQL±JLRUQLVRWWRDFTXDFRUUHQWH 6RVWLWXLUHLO¿OWUR+(3$DOSLWDUGLGRSRPHVL 6RVWLWXLUHLO¿OWUR+(3$LQFDVRGLXVXUDHFFHVVLYDFRQLO¿OWURGLULFDPELR 3HURWWHQHUHLOQXRYR¿OWUR+(3$RLO¿OWURSULQFLSDOHULYROJHUVLDOO¶LQGLUL]]RGHOO¶DVVLVWHQ]D riportato sulla scheda di garanzia. Conservazione 6HQRQVLXWLOL]]DLOURERWDVSLUDSROYHUHSHUXQOXQJRSHULRGRIDUHFRPHGLVHJXLWR  &DULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDULFDULFDELOHYHGLFDSLWROR³&DULFDUHLOURERWDVSLUDSROYHUH´  3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVX ³6SHQWR´ 3. Conservare il robot aspirapolvere in un luogo fresco e asciutto. RICERCA ANOMALIE Problema Possibili cause...
  • Seite 18 Codice di Possibili cause Possibili risoluzioni di problemi errore ( /DUXRWDODWHUDOHVLQLVWUD Ispezionare la ruota laterale sinistra ed even- non gira. tualmente pulirla. ( /DUXRWDODWHUDOHGHVWUD Ispezionare la ruota laterale destra ed eventual- non gira. mente pulirla. ( Il robot aspirapolvere è stato 5LPHWWHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXOSDYLPHQWR...
  • Seite 19 DATI ALIMENTATORE &RVWUXWWRUH 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG 'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ +XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD &RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU 9144130071470785X6 1RPHGHOPRGHOOR 6'%9 7HQVLRQHGLLQJUHVVRFRUUHQWHIUHTXHQ]DGHOOD 9a+]$ FRUUHQWHDOWHUQDWDGLLQJUHVVR 7HQVLRQHGLXVFLWDFRUUHQWH 9$ 3RWHQ]DGLXVFLWD : 5HQGLPHQWRPHGLRLQPRGRDWWLYR DW9DF 5HQGLPHQWRDEDVVRFDULFR DW9DF 3RWHQ]DDVVRUELWDQHOODFRQGL]LRQHDYXRWR :DW9DF SMALTIMENTO Smaltimento dell’imballaggio 6PDOWLUHO¶LPEDOODJJLRGLIIHUHQ]LDQGROR*HWWDUHLOFDUWRQHHODVFDWRODQHOODUDFFROWDGLFDUWD straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltimento del robot aspirapolvere $SSOLFDELOHQHOO¶8QLRQHHXURSHDHLQDOWULSDHVLHXURSHLFRQVLVWHPLGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD 1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLGLVPHVVLQHLUL¿XWLGRPHVWLFL...
  • Seite 20 GENERAL INFORMATION Read and keep these instructions These use instructions refer to this robot vacuum cleaner. The instructions contain important infor- mation about the starting of the appliance and its use. Before starting the robot vacuum cleaner read the instructions carefully, in particular the safety notes. Not following these instructions can cause serious injuries or damages to the robot vacuum cleaner.
  • Seite 21 SAFETY Use in compliance with the intended use The robot vacuum cleaner is conceived only for light and dry dirt, as dust, dust balls and crumbs on WKHKRXVHÀRRU,WLVQRWVXLWDEOHIRUYDFXXPFOHDQLQJGDQJHURXVVXEVWDQFHVSRZGHUVRUOLTXLGV,WLV intended only for private use and not in professional environments. Use the robot vacuum cleaner only as described in these use instructions. Any other use is con- sidered not compliant with the intended use and can cause material damages or personal injuries.
  • Seite 22 í'RQRWLPPHUVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQWKHSRZHUFRUG DQGWKHQHWDGDSWHULQZDWHURURWKHUOLTXLGV í1HYHUWRXFKWKHQHWDGDSWHUZLWKZHWKDQGV í'RQRWGLVFRQQHFWWKHQHWDGDSWHUE\SXOOLQJLWIURPWKHSRZHUFRUGDOZD\VJUDE the net adapter itself. í'RQRWKROGWKHDSSOLDQFHE\WKHSRZHUFRUG í.HHSWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQWKHQHWDGDSWHUDQGWKH SRZHUFRUGDZD\IURP¿UHDQGKRWVXUIDFHV í'RQRWEHQGWKHSRZHUFRUGDQGGRQRWSXWLWRQVKDUSHGJHV í8VHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUDQGWKHFKDUJLQJVWDWLRQRQO\LQVLGH1HYHUXVHLW LQKXPLGHQYLURQPHQWVRUQHDUOLTXLGV í1HYHUVWRUHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURUWKHFKDUJLQJVWDWLRQLQVXFKDZD\WKDW they could fall in a bath tub or a sink. í1HYHUWRXFKWKHDSSOLDQFHWKDWKDVIDOOHQLQZDWHUZLWK\RXUKDQGV,IWKLVHYHQW occurs, immediately disconnect the net adapter. í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQDUHDVWKDWKDYHVRFNHWVRQWKHÀRRU í0DNHVXUHWKDWWKHFKLOGUHQGRQRWLQVHUWREMHFWLQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU í,IWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVQRWLQXVHRULI\RXFOHDQLWRULI\RXQRWLFHDPDO- functioning, turn it off and unplug the net adapter from the socket. Warning Danger for children and persons with reduced physical, sensory or men- tal capabilities (for example partially disable persons, aged persons with...
  • Seite 23 Warning Fire danger! 7KHLPSURSHUXVHRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUFRXOGFDXVHDÀUH í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQKRWDVKHVRUFLJDUHWWHEXWWVVWLOO EXUQLQJDQGNHHSLWDZD\IURPÀDPPDEOHPDWHULDOVIRUH[DPSOHPDWFKVWLFNV OLJKWHUV í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHULQHQYLURQPHQWVZKHUHWKHUHDUHEXUQLQJ FDQGOHVRUOLJKWVRQWKHÀRRU í'RQRWOHWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQDUHDVZKHUHWKHUHDUHVSRWOLJKWVRQWKH ÀRRU,IWKHURERWYDFXXPFOHDQHUVWRSVRQDVSRWOLJKWLWFRXOGFDXVHGDPDJHVDQG ¿UHV Warning Danger caused by batteries! An improper use of the batteries can cause poisoning, injuries and dam- ages. í7KHEDWWHULHVFDQEHOHWKDOLIVZDOORZHG)RUWKLVUHDVRQNHHSWKHEDWWHULHVRXW of children's reach. If you think that the battery has been swallowed or that it entered in the human body, immediately call a doctor.
  • Seite 24 Notice! Damage danger! The improper use of the robot vacuum cleaner or the charging station can damage the robot vacuum cleaner. í'RQRWVWDQGRUVLWRQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQRUSHWV are not sitting on the robot vacuum cleaner. í'RQRWSXWRU¿[DQ\REMHFWRQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQFKHPLFDOSURGXFWVYDUQLVKEOHDFK RURWKHUOLTXLGV í7XUQRIIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUEHIRUHWUDQVSRUWLQJLW í'RQRWXVHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURXWGRRU,IWKHZRUNLQJDUHDRIWKHURERW vacuum cleaner ends on a balcony or another outdoor area, build a barrier. í0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRIUDJLOHRUOLJKWREMHFWVZKLOHWKHURERWYDFXXPFOHDQ- er is working.
  • Seite 25 EQUIPMENT/APPLIANCES PARTS 1 Robot vacuum cleaner &KDUJLQJVWDWLRQ 6SDUH¿OWHU+(3$ 4 Remote control &OHDQLQJEUXVK /DWHUDOEUXVKHV/5[VSDUH 7 Net adapter 'LVSOD\ 9 Bumper &/($13/$1+20(DQG6327EXWWRQV 11 Lid 12 Lateral wheels 13 Lateral brushes L + R 5HFKDUJHFRQWDFWRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHU 15 Wheel 16 Intake opening 0DLQ¿OWHU 'LUWFRQWDLQHU 19 Frame +(3$¿OWHU &RQQHFWLRQSOXJIRUWKHQHWDGDSWHUFDEOHPDQXDOFKDUJH...
  • Seite 26 STARTING THE APPLIANCE Check the robot vacuum cleaner and its equipment Notice! Damage danger! If you open the box with a sharp knife or other sharp objects and you do not pay enough attention, you might damage the robot vacuum cleaner. í%HFDUHIXOZKLOHRSHQLQJWKHER[...
  • Seite 27 &RQQHFW WKH QHW DGDSWHU WR D VRFNHW ,QVHUW WKH SOXJ RI WKH QHW DGDSWHU WR WKH FRQQHFWLRQ SOXJ RI WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ 7KH JUHHQ LQGLFDWRU OLJKW RI WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ WXUQV RQ 3XW WKH RQ RII EXWWRQ RI WKH URERW YDFXXP FOHDQHU RQ WKH I position. The robot vacuum cleaner can be charged only if turned on.
  • Seite 28 PREPARATION 2EVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHFOHDQLQJZLWKWKHURERWYDFXXPFOHDQHU í 7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\PXVWEHDOZD\VFKDUJHGDQGWKHGXVWFRQWDLQHUPXVWEHHPSW\ í 5HPRYHFRVWO\SRWWHU\IUDJLOHREMHFWVDVJODVVDQGYDOXDEOHREMHFWVIURPWKHÀRRU í :LSHWKHGXPSRUZHWDUHDV í 5HPRYHREMHFWVDVFDEOHVKDQGNHUFKLHIHWFIURPWKHÀRRU í 5HPRYHWLJKWFDUSHWVDQGFDUSHWVZLWKIULQJHV í &ORVHWKHGRRUVWKDWJRRXWVLGHDQGWKHGRRUVRIWKHURRPVWKDWGRQRWKDYHWREHFOHDQHG í 'HOLFDWHDUHDVIRUH[DPSOHDUHDVZLWKPDQ\FDEOHVFDQEHSURWHFWHGE\VXUURXQGLQJWKHPZLWK resistant objects, like a big bag. í .HHSWKHDQLPDOVDZD\IURPWKHZRUNLQJDUHDRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHU 'XULQJWKHXVHDQGWKHFKDUJHWKHRQRIIEXWWRQRIWKHURERWYDFXXPFOHDQHUPXVW always be on . If the robot vacuum cleaner is not used for a prolonged time it must be turned RQRQRIIEXWWRQRQ...
  • Seite 29 TURN ON AND OFF THE ROBOT VACUUM CLEANER  0DNHVXUHWKDWWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVFKDUJHGDVGHVFULEHGLQWKHFKDSWHU&KDUJHWKH URERWYDFXXPFOHDQHU  3ODFHWKHURERWYDFXXPFOHDQHURQWKHDUHDWKDWKDVWREHFOHDQHGDQGSXWWKHRQRIIEXWWRQ RQWKHI position.  7RVWDUWWKHURERWYDFXXPFOHDQHUSUHVVWKHEXWWRQ&/($1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHURU WKHEXWWRQ&/($1RQWKHUHPRWHFRQWURO The robot vacuum cleaner starts the cleaning process. If the robot vacuum cleaner is disconnected for more than 45 seconds from the charging VWDWLRQRUWKHQHWDGDSWHULWHQWHUVLQVWDQGE\PRGHDQGWKHGLVSOD\WXUQVRII,Q...
  • Seite 30 On the robot  3XWWKHRQRIIEXWWRQRQWKHI position.  3UHVVWKHEXWWRQ3/$1RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU%RWKWKHSRVWHULRUGLJLWVEOLQNRQWKH GLVSOD\3UHVVWKHEXWWRQ3/$1WRVKLIWEHWZHHQPLQXWHVDQGKRXUV  3UHVVWKHEXWWRQ+20(WRDGGPLQXWHV  3UHVVWKHEXWWRQ6327WRUHGXFHWKHKRXUV  $WODVWSUHVVWKHEXWWRQ&/($1WRFRQ¿UPWKHVHWWLQJV  7RFDQFHOWKHVHWWLQJSUHVVWKHEXWWRQ3ODQIRUVHFRQGVFLUFDDQGWKHQSUHVVWKHEXWWRQFOHDQ WRFRQ¿UPWKHFDQFHOODWLRQ $WWKHHQGRIWKHVHWWLPHWKHURERWYDFXXPFOHDQHUWXUQVRQDQGFOHDQVWKHÀRRUDXWRPDWLFDOO\ ,I\RXVHWWKHLQWHUYDORIWLPHDOOWKHLWHPVZLOOEHFRQ¿UPHGE\DQDFRXVWLFVLJQDO,I\RXGR not hear an acoustic signal the settings are not saved. End the cleaning 3UHVVWKHEXWWRQ&/($1 RQWKHURERWYDFXXPFOHDQHU RUWKHEXWWRQ&/($1RQWKH UHPRWHFRQWURO í 3UHVVDJDLQWKHEXWWRQ&/($1DQGNHHSLWSUHVVHGIRUDIHZVHFRQGVXQWLOWKHLQGLFDWLRQRQWKH GLVSOD\WXUQVRIIWKHURERWYDFXXPFOHDQHULVLQVOHHSLQJPRGH í...
  • Seite 31 3UHVV WKH &251(5 EXWWRQ The robot vacuum cleaner starts the cleaning process along the wall and changes direction only when it bumps into a corner. ,I \RX SUHVV DQRWKHU EXWWRQ RQ WKH UHPRWH FRQWURO ZKHQ WKH &RUQHU PRGH LV DFWLYH WKH mode is disabled.
  • Seite 32 CLEANING AND MAINTENANCE Attention Injuries and damages danger! A wrong cleaning can cause personal injuries and damage the robot vacu- um cleaner. í %HIRUH FOHDQLQJ WKH URERW YDFXXP FOHDQHU RU WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ SXW WKH RQ RII button on and disconnect the net adapter. Notice! Short circuit danger! :DWHU LQÀOWUDWLRQV LQ WKH VKHOO FDQ FDXVH VKRUW FLUFXLW...
  • Seite 33 ,Q WKH LQIHULRU SDUW FOHDQ DOVR WKH ODWHUDO EUXVKHV WKH ZKHHOV WKH FKDUJH FRQWDFWV WKH LQWDNH RSHQLQJ &OHDQ WKH URERW YDFXXP FOHDQHU FRPSDUWPHQW DQG WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ XVLQJ D VRIW VOLJKWO\ damp cloth. Lateral brushes :KHQ WKH ODWHUDO EUXVKHV DUH XVHG FDQ EH UHSODFHG ZLWK WKH VSDUH ODWHUDO EUXVKHV VXSSOLHG :LWK D 3KLOOLSV VFUHZ GULYH UHPRYH WKH ROG ODWHUDO EUXVKHV ¿[HG RQ WKH LQIHULRU VLGH RI WKH URERW YDFXXP FOHDQHU VHH ¿J %...
  • Seite 34 ERROR CODES When there are technical problems, they are recognized and signalled with an error code on the GLVSOD\ ,I WKH SUREOHP SHUVLVWV WXUQ RII WKH URERW YDFXXP FOHDQHU RQ RII EXWWRQ RQ DQG WXUQ it on again. If you cannot solve the problem, take the appliance our service centre or have it replaced only by specialised personnel.
  • Seite 35 TECHNICAL DATA 0RGHO 'LDPHWHU RI WKH URERW YDFXXP FOHDQHU 300 mm 5RERW YDFXXP FOHDQHU KHLJKW 75 mm 5RERW YDFXXP FOHDQHU ZHLJKW 1.9 kg 3RZHU 20 watt ,QSXW YROWDJH 100–240 V~; 0.5 A max. 2XWSXW YROWDJH 19 V 600 mA 3URWHFWLRQ FODVV 5HFKDUJHDEOH EDWWHU\ 14.4 V lithium ions battery;...
  • Seite 36 DISPOSAL Disposal of the packaging Dispose the packaging following the recycling rules. Dispose the cardboard and the box in WKH SDSHU WKH ¿OP LQ WKH UHF\FODEOH PDWHULDOV Disposal of the robot vacuum cleaner $SSOLFDEOH LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ DQG LQ RWKHU FRXQWULHV ZLWK ZDVWH UHF\FOLQJ V\VWHPV Do not dispose the used appliances in the urban waste! If the robot vacuum cleaner, the charging station and the remote control come to the end of their useful life, the user is obliged to dispose the appliances in a recycling centre and not in the house-...
  • Seite 37 GÉNÉRALITÉS Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de ce robot aspirateur. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser le robot aspirateur.
  • Seite 38 /¶DGDSWDWHXU VHFWHXU HVW XQH ¿FKH j LQWHUUXSWHXU L’adaptateur secteur a une polarité positive. Caractéristiques de l’accu. SÉCURITÉ Utilisation conforme à l’usage prévu /H URERW DVSLUDWHXU HVW FRQoX H[FOXVLYHPHQW SRXU DVSLUHU OHV VDOLVVXUHV VqFKHV HW YRODQWHV FRPPH OD SRXVVLqUH OHV SHOXFKHV OHV PLHWWHV VXU OHV UHYrWHPHQWV GH VRO GDQV OH GRPDLQH GRPHVWLTXH ,O Q¶HVW SDV conçu pour absorber des poussières ou liquides dangereux.
  • Seite 39 í 1¶XWLOLVH] TXH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL RX XQH SLqFH GH UHFKDQJH G¶RULJLQH í 1¶RXYUH] SDV OH ERvWLHU GX URERW DVSLUDWHXU RX GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH GHPDQ- dez à des professionnels d’effectuer la réparation. Adressez-vous pour ceci à un atelier de professionnels. En cas de réparations sans autorisation préalable, de EUDQFKHPHQW QRQ FRQIRUPH RX G¶XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH WRXW GURLW GH UHVSRQVDELOL- té...
  • Seite 40 GURLW GH MRXHU DYHF OH URERW DVSLUDWHXU /H QHWWR\DJH HW O¶HQWUHWLHQ XWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH í 7HQH] OHV HQIDQWV GH PRLQV GH KXLW DQV pORLJQpV GX URERW DVSLUDWHXU HW GH VRQ câble d’alimentation. í...
  • Seite 41 í 1¶XWLOLVH] TXH GHV SLOHV GH PrPH SHUIRUPDQFH YRLU FKDSLWUH ©'RQQpHV WHFK- QLTXHVª í 1¶XWLOLVH] SDV GHV SLOHV XVpHV HW QHXYHV HQ PrPH WHPSV í 6L OH FRPSDUWLPHQW j SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH QH IHUPH SOXV pOLPLQH] OD WpOp- FRPPDQGH FRPPH GpFULW GDQV OH FKDSLWUH ©eOLPLQDWLRQª Attention Risque de blessure! La manipulation non conforme du robot aspirateur peut provoquer des bles-...
  • Seite 42 XQH FKDLVH RX XQH WDEOH í 9HLOOH] j FH TXH OH URERW DVSLUDWHXU QH SXLVVH SDV WRPEHU SDU H[ PDUFKHV RX SODWHIRUPHV ORUVTXH YRXV OH FRPPDQGH] j O¶DLGH GH OD WpOpFRPPDQGH í 1¶DVSLUH] SDV GH VDEOH ¿Q GH FKDX[ GH SRXVVLqUH GH FLPHQW RX GHV VXEVWDQFHV VLPLODLUHV FDU LOV ERXFKHQW OHV SRUHV GX ¿OWUH í...
  • Seite 43 &217(18 '( /$ /,95$,621¼3,Ë&(6 '( /·$33$5(,/ 5RERW DVSLUDWHXU 6WDWLRQ GH UHFKDUJH )LOWUH GH UHFKDQJH +(3$ 4 Télécommande 3LQFHDX GH QHWWR\DJH %URVVHV ODWpUDOHV * î UHFKDQJH 7 Adaptateur secteur eFUDQ 3DUH FKRF 7RXFKHV &/($1 3/$1 +20( HW 6327 11 Couvercle 5RXHV ODWpUDOHV %URVVHV ODWpUDOHV * &RQWDFWV GH FKDUJHPHQW GX URERW DVSLUDWHXU 5RXH RULHQWDEOH...
  • Seite 44 35(0,Ë5( 0,6( (1 6(59,&( 9pULÀHU OH URERW DVSLUDWHXU HW OH FRQWHQX GH OD OLYUDLVRQ Avis! Risque d’endommagement! Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau aiguisé ou d’autres objets pointus, vous risquez d’endommager rapidement le robot aspirateur. í 6R\H] WUqV SUXGHQW ORUV GH O¶RXYHUWXUH 6RUWH] OH URERW DVSLUDWHXU OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH OD WpOpFRPPDQGH...
  • Seite 45 %UDQFKH] O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU j XQH SULVH GH FRXUDQW %UDQFKH] OD ¿FKH DGDSWDWULFH VXU OD ERUQH GH UDFFRUG GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH /H WpPRLQ OXPLQHX[ GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH GHYLHQW YHUW 0HWWH] O¶LQWHUUXSWHXU PDUFKH DUUrW GX URERW DVSLUDWHXU HQ SRVLWLRQ I. /H URERW DVSLUDWHXU QH SHXW rWUH FKDUJp TXH V¶LO HVW DOOXPp 3ODFH] OH URERW DVSLUDWHXU IDFH DYDQW GDQV OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH D¿Q TXH OHV FRQWDFWV GH FKDU- JHPHQW...
  • Seite 46 35e3$5$7,21 9HLOOH] WRXMRXUV DX[ SRLQWV VXLYDQWV DYDQW G¶DVSLUHU DYHF OH URERW DVSLUDWHXU í /¶DFFX GRLW rWUH WRXMRXUV FKDUJp FRPSOqWHPHQW HW OH FROOHFWHXU GH SRXVVLqUH GRLW rWUH YLGH í (QOHYH] GX VRO GHV FpUDPLTXHV SUpFLHXVHV GHV REMHWV IUDJLOHV FRPPH GHV YHUUHV DLQVL TXH GHV objets de valeur.
  • Seite 47 Fonctions des touches 'pPDUUHU O¶DVSLUDWLRQ CLEAN $UUrWHU OH URERW DVSLUDWHXU 7HUPLQHU OH PRGH YHLOOH DFWLYHU OH URERW DVSLUDWHXU Aspirer en différé 0RGH ©6SRWª +RPH UHWRXU j OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH 0RGH ©&RLQª 7RXFKH ÀpFKpH 0RGL¿HU OD GLUHFWLRQ 5pJOHU O¶KHXUH GH GpPDUUDJH $//80(5 (7 e7(,1'5( /( 52%27 $63,5$7(85 $VVXUH] YRXV TXH OH URERW DVSLUDWHXU HVW FKDUJp FRPSOqWHPHQW FRPPH GpFULW DX FKDSLWUH...
  • Seite 48 Aspirer en différé &HWWH IRQFWLRQ YRXV SHUPHW GH UpJOHU XQH GXUpH DSUqV ODTXHOOH O H URERW DVSLUDWHXU FRPPHQFH j DVSLUHU 3OXV SHWLWH GXUpH PLQXWHV SOXV JUDQGH GXUpH KHXUHV HW PLQXWHV Avec télécommande 6L ULHQ QH V¶DI¿FKH j O¶pFUDQ DSSX\H] VXU OD WRXFKH &/($1 GH OD WpOpFRPPDQGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH ©'XUpHª...
  • Seite 49 02'(6 '( 1(772<$*( 0RGH ©$XWRª 6L DXFXQ DXWUH PRGH GH QHWWR\DJH Q¶HVW VpOHFWLRQQp RX TXH YRXV FRPPDQGH] OH URERW DVSLUDWHXU DYHF OHV WRXFKHV ÀpFKpHV OH URERW DVSLUDWHXU QHWWRLH HQ PRGH ©$XWRª /RUVTXH FH PRGH HVW VpOHFWLRQQp OH URERW DVSLUDWHXU QHWWRLH DXWRPDWLTXHPHQW OD ]RQH GH WUDYDLO HW FKDQJH VD WUDMHFWRLUH HQ IRQFWLRQ GH OD QDWXUH GX VRO HW GHV REVWDFOHV TX¶LO UHQFRQWUH VXU VRQ FKHPLQ 3RXU XWLOLVHU FHWWH IRQFWLRQ SURFpGH] GH OD PDQLqUH VXLYDQWH 0HWWH] O¶LQWHUUXSWHXU PDUFKH DUUrW...
  • Seite 50 Touche «Home» 6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH ©+RPHª GH OD WpOpFRPPDQGH RX +20( GX URERW DVSLUDWHXU OH URERW DVSLUDWHXU WHUPLQH OH QHWWR\DJH HW UHWRXUQH j OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH ,O HVW FRQVHLOOp GH Q¶DSSX\HU VXU OD WRXFKH ©+RPHª TXH ORUVTXH O¶DSSDUHLO HVW j SUR[LPLWp GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH 6LQRQ LO ULVTXH GH PHWWUH XQ FHUWDLQ WHPSV j UHWURXYHU OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH...
  • Seite 51 (QOHYH] OH FROOHFWHXU GH SRXVVLqUH YRLU ¿JXUH ) pWDSH (QOHYH] OH FDGUH GH ¿OWUH HW OH ¿OWUH +(3$ YRLU ¿JXUH ) pWDSH 9LGH] OH ¿OWUH +(3$ en tapant dessus. 5HWLUH] OH ¿OWUH SULQFLSDO GX FROOHFWHXU GH SRXVVLqUH YRLU ¿JXUH ) pWDSH 9LGH] OH FROOHFWHXU GH SRXVVLqUH YRLU ¿JXUH ) pWDSH 5LQFH] OH FROOHFWHXU GH SRXVVLqUH VRXV OH URELQHW RX QHWWR\H] OH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH 6pFKH] HQVXLWH OH FROOHFWHXU GH SRXVVLqUH DYHF XQ FKLIIRQ 9RXV SRXYH] QHWWR\HU OH ¿OWUH SULQFLSDO HW...
  • Seite 52 RECHERCHE D’ERREURS Problème Origines possibles Suppression des problèmes Sans fonction /¶DFFX Q¶HVW SDV FKDUJp FRP- 5HFKDUJH] FRPSOqWHPHQW O¶DFFX plètement. ,QWHUUXSWHXU PDUFKH DUUrW 0HWWH] O¶LQWHUUXSWHXU PDUFKH DUUrW VXU I. sur 0. Contacts accu sales. 1HWWR\H] OHV FRQWDFWV GH FKDUJHPHQW HW OH URERW DVSLUDWHXU 0DXYDLVH SHUIRU- /¶RXYHUWXUH G¶DVSLUDWLRQ &RQWU{OH] O¶RXYHUWXUH G¶DVSLUDWLRQ...
  • Seite 53 '211e(67(&+1,48(6 2718 0RGqOH 300 mm 'LDPqWUHGXURERWDVSLUDWHXU 75 mm +DXWHXUGXURERWDVSLUDWHXU 1,9 kg 3RLGVGXURERWDVSLUDWHXU 20 watt 3XLVVDQFH 7HQVLRQG¶HQWUpH ±9a$PD[ 7HQVLRQGHVRUWLH 9P$ &ODVVHGHSURWHFWLRQ $FFX 9DFFXjOLWKLXPLRQVP$K:K 3RXUODWpOpFRPPDQGH î9 3XLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQ N3D 60 à 90 minutes 'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQW 7HPSVGHUHFKDUJH HQYKHXUHV ePLVVLRQGHEUXLW < 65 dB &DSDFLWpGXFROOHFWHXUGHSRXVVLqUH 0,3 L 7\SHGHSURWHFWLRQGHOD¿FKHUpVHDX...
  • Seite 54 e/,0,1$7,21 Élimination de l’emballage (OLPLQH]O¶HPEDOODJHVHORQOHVVRUWHV0HWWH]OHFDUWRQGDQVODFROOHFWHGHYLHX[SDSLHUOHV ¿OPVGDQVODFROOHFWHGHUHF\FODJH Élimination du robot aspirateur $SSOLFDEOH GDQV O¶8QLRQ HXURSpHQQH HW GDQV G¶DXWUHV SD\V HXURSpHQV DYHF GHV V\VWqPHV GH FROOHFWHVpSDUpHVHORQOHVPDWLqUHVjUHF\FOHU /HVDSSDUHLOVXVDJpVQHYRQWSDVGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUV /HVDSSDUHLOVXVDJpVQHYRQWSDVGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUV6LXQMRXUOHURERWDVSLUDWHXUOD VWDWLRQGHUHFKDUJHHWODWpOpFRPPDQGHYHQDLHQWjQHSOXVSRXYRLUrWUHXWLOLVpVFKDTXHFRQVRP- mateur est alors FRQWUDLQWSDUODORLGHMHWHU OHVDSSDUHLOVXVDJpVVpSDUpPHQW GHV RUGXUHV PpQDJqUHV SDUH[ DXSUqVGXFHQWUH GHFROOHFWH GHVD FRPPXQHTXDUWLHU &HFLJDUDQWLWXQUHF\FODJHGDQVOHVUqJOHVGHVDSSDUHLOVXVDJpVHWpYLWHGHVHIIHWVQpJDWLIVVXU...
  • Seite 55 ALLGEMEINES Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Saugroboter. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Saugroboter einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schwe- ren Verletzungen oder zu Schäden am Saugroboter führen.
  • Seite 56 Der Netzadapter ist ein Schaltnetzteil. Der Netzadapter hat eine positive Polarität. Akkudaten SICHERHEIT Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Saugroboter ist ausschließlich zum Aufsaugen von losem, trockenem Schmutz wie z. B. Staub, Fusseln, Krümeln auf Bodenbelägen in häuslichen Bereichen konzipiert. Zur Aufnahme gefährlichen Staubs oder Flüssigkeiten ist er nicht geeignet.
  • Seite 57 ígIIQHQ6LHGDV*HKlXVHGHV6DXJURERWHUVRGHUGHU/DGHVWDWLRQQLFKWVRQGHUQ überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. í:HQGHQ6LHVLFKGD]XDQHLQH)DFKZHUNVWDWW%HLHLJHQVWlQGLJGXUFKJHIKUWHQ Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haf- WXQJVXQG*DUDQWLHDQVSUFKHDXVJHVFKORVVHQ í%HL5HSDUDWXUHQGUIHQQXU7HLOHYHUZHQGHWZHUGHQGLHGHQXUVSUQJOLFKHQ*H- UlWHGDWHQ HQWVSUHFKHQ ,Q GLHVHP 6DXJURERWHU EH¿QGHQ VLFK HOHNWULVFKH XQG PHFKDQLVFKH7HLOHGLH]XP6FKXW]JHJHQ*HIDKUHQTXHOOHQXQHUOlVVOLFKVLQG í7DXFKHQ6LHGHQ6DXJURERWHUGLH/DGHVWDWLRQGDV1HW]NDEHOXQGGHQ1HW]DG- apter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. í)DVVHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQLHPDOVPLWIHXFKWHQ+lQGHQDQ í=LHKHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQLHDP1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVHVRQGHUQIDV- sen Sie immer den Netzadapter selbst an. í9HUZHQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLHDOV7UDJHJULII...
  • Seite 58 spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden. í+DOWHQ6LH.LQGHUMQJHUDOVDFKW-DKUHYRP6DXJURERWHUXQGGHU$QVFKOXVVOHL- tung fern. í/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWPLWGHU9HUSDFNXQJVIROLHVSLHOHQ.LQGHUN|QQHQVLFK beim Spielen darin verfangen und ersticken. Warnung Brandgefahr! Unsachgemäßer Gebrauch des Saugroboters kann Brände auslösen. í6DXJHQ6LHPLWGHP6DXJURERWHUNHLQHJOKHQGHRGHUKHLH$VFKHRGHUJOLP- mende Zigarettenstummel auf und halten Sie ihn von leicht entzündlichem Ma- terial (z.
  • Seite 59 í:HQQVLFKGDV%DWWHULHIDFKGHU)HUQEHGLHQXQJQLFKWPHKUVLFKHUYHUVFKOLHHQ OlVVWHQWVRUJHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJZLHLP.DSLWHOÄ(QWVRUJXQJ³EHVFKULHEHQ Vorsicht Verletzungsgefahr! UnsachgemäßerUmgangmitdemSaugroboterkannzuVerletzungen führen. í+DOWHQ6LH.|USHUWHLOHXQG.OHLGXQJVRZRKOYRQGHU6DXJ|IIQXQJDOVDXFKYRQ beweglichen und rotierenden Teilen fern, wenn der Saugroboter eingeschaltet ist. í%HQXW]HQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWZHQQ.LQGHURGHU+DXVWLHUHLQGHU1lKHVLQG í9HUOHJHQ6LHGDV1HW]NDEHOVRGDVVHVQLFKW]XU6WROSHUIDOOHZLUG Hinweis! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mitdem Saugroboter oderder Ladestation kann zu Beschädigungen führen. í6WHOOHQRGHUVHW]HQ6LHVLFKQLFKWDXIGHQ6DXJURERWHU$FKWHQ6LHHEHQIDOOVGDU- auf, dass sich keine Kinder und Haustiere auf den Saugroboter stellen oder setzen. í6WHOOHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGHQ6DXJURERWHUXQGEHIHVWLJHQ6LHNHLQH...
  • Seite 60 í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLHRKQH)LOWHUXPGHQ0RWRUQLFKW]XEHVFKl- digen und so die Lebensdauer des Saugroboters zu verkürzen. í/DGHQ6LH,KUHQ6DXJURERWHUPLQGHVWHQVHLQPDOSUR0RQDWYROOVWlQGLJDXIXP eine Tiefentladung und somit eine Schädigung des Akkus zu verhindern. í'HFNHQRGHUNOHEHQ6LHGLH$QWL)DOO6HQVRUHQGHV6DXJURERWHUVQLFKWDE$Q- dernfalls kann der Saugroboter nicht mehr korrekt navigieren. í5HLQLJHQ6LHGLH$QWL)DOO6HQVRUHQUHJHOPlLJ:HQQGLH%RGHQVHQVRUHQYHU- XQUHLQLJWVLQGEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGHU6DXJURERWHUDQ7UHSSHQRGHU$EVlW- zen herunterfällt. í%HWUHLEHQ 6LH GHQ 6DXJURERWHU QXU GDQQ PLW GHU )HUQEHGLHQXQJ ZHQQ HU LQ Sichtweite ist.
  • Seite 61 LIEFERUMFANG/GERÄTETEILE 1 Saugroboter 2 Ladestation (UVDW]¿OWHU+(3$ 4 Fernbedienung 5 Reinigungspinsel 6 Seitenbürsten L + R, 2× (Ersatz) 7 Netzadapter 8 Display 9 Bumper 7DVWHQ&/($13/$1+20(XQG6327 11 Deckel 12 Seitenräder 13 Seitenbürsten L + R 14 Ladekontakte (des Saugroboters) 15 Nasenrad 16 Saugöffnung +DXSW¿OWHU 18 Staubbehälter 19 Filterrahmen...
  • Seite 62 ERSTINBETRIEBNAHME Saugroboter und Lieferumfang prüfen Hinweis! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder an- deren spitzen Gegenständen öffnen, kann der Saugroboter schnell beschä- digt werden. í*HKHQ6LHEHLPgIIQHQVHKUYRUVLFKWLJYRU 1. Nehmen Sie Saugroboter (1), Ladestation (2), Fernbedienung (4) und Netzadapter (7) aus der Verpackung.
  • Seite 63 2. Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an. 3. Stecken Sie die Adapterstecker in die Anschlussbuchse (24) der Ladestation. Die Statuslampe (23) der Ladestation leuchtet grün. 4. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) am Saugroboter auf die Position . I Der Saugroboter kann nur in eingeschaltetem Zustand aufgeladen werden.
  • Seite 64 VORBEREITUNG Beachten Sie stets folgende Punkte, bevor Sie mit dem Saugroboter (1) staubsaugen: í 'HU$NNXVROOWHLPPHUYROOJHODGHQXQGGHU6WDXEEHKlOWHUOHHUVHLQ í (QWIHUQHQ6LHWHXUH.HUDPLN]HUEUHFKOLFKH*HJHQVWlQGHZLH*OlVHUVRZLH:HUWJHJHQVWlQGH vom Boden. í 5HLEHQ6LHYRUKDQGHQHIHXFKWHRGHUQDVVH6WHOOHQDXIGHP%RGHQWURFNHQ í (QWIHUQHQ6LH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO7FKHUHWFYRP%RGHQ í (QWIHUQHQ6LHGLFNHZHLFKH7HSSLFKHXQG7HSSLFKHPLW)UDQVHQ í 6FKOLHHQ6LHYRUGHP6DXJHQ7UHQGLHQDFKDXHQIKUHQXQG7UHQYRQ5lXPHQGLHQLFKW gesaugt werden sollen. í (PS¿QGOLFKH%HUHLFKH]%%HUHLFKHPLWYLHOHQ.DEHOQN|QQHQ6LHVFKW]HQLQGHP6LHUREXV- WH*HJHQVWlQGHGDYRUVWHOOHQ]%HLQHJURH7DVFKH í +DOWHQ6LH+DXVWLHUHDXVGHP$UEHLWVEHUHLFKGHV6DXJURERWHUVIHUQ GEBRAUCH :lKUHQGGHV*HEUDXFKVXQGGHV/DGHQVPXVVGHU(LQ$XVVFKDOWHUGHV6DXJURERWHUV (1) immer auf I stehen. Nur bei längerem Nichtgebrauch sollten Sie den Saugroboter aus- schalten (Ein-/Ausschalter auf 0).
  • Seite 65 SAUGROBOTER EIN- UND AUSSCHALTEN  6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6DXJURERWHUDXIJHODGHQLVWZLHLP.DSLWHOÄ6DXJURERWHUDXÀD- GHQ³EHVFKULHEHQ 2. Setzen Sie den Saugroboter auf die zu reinigende Fläche und stellen Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf die Position I.  8PGHQ6DXJURERWHU]XVWDUWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHU GLH7DVWH&/($1DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ Der Saugroboter beginnt den Reinigungsvorgang. Wenn der Saugroboter für länger als 45 Sekunden von Ladestation (2) oder Netzadapter (7) getrennt wurde, fällt er in den Standby-Modus und das Display (8) hört auf zu leuchten.
  • Seite 66 Auf dem Roboter 1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 22 auf die Position I. 2. Drücken Sie die Taste PLAN 10 auf dem Saugroboter. Im Display blinken die hinteren beiden Ziffern. Drücken Sie die Taste PLAN, um zwischen Minuten und Stunden zu wechseln. ...
  • Seite 67 Der Saugroboter beginnt, gerade an der Wand entlang zu reinigen, und ändert nur die Richtung, wenn er auf eine Ecke stößt. :HQQ6LHEHLDNWLYHQ0RGXVÄ(FNH³HLQHDQGHUH7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGUFNHQ] B. eine der Pfeiltasten, wird der Modus abgebrochen. Der Saugroboter lässt sich nun mit GHQ3IHLOWDVWHQVWHXHUQRGHUVDXJWLP0RGXVÄ$XWR³ZHLWHU8PGHQ0RGXVÄ(FNH³ZLHGHU]X DNWLYLHUHQGUFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJHUQHXWGLH7DVWH(&.(  8PGHQ0RGXVÄ(FNH³]XEHHQGHQGUFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGLH7DVWH&/($1RGHU DXIGHP6DXJURERWHUGLH7DVWH&/($1...
  • Seite 68 REINIGUNG UND WARTUNG Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Reinigung kann zu Verletzungen führen und den Saugrobo- ter beschädigen. í6FKDOWHQ6LHYRUMHGHU5HLQLJXQJGHV6DXJURERWHUVE]ZGHU/DGHVWDWLRQGHQ Ein-/Ausschalter auf und ziehen Sie den Netzadapter. Hinweis! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. í7DXFKHQ6LH6DXJURERWHUXQG/DGHVWDWLRQQLHPDOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OV- sigkeiten und achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in GDV*HKlXVHJHODQJHQ...
  • Seite 69 8. Setzen Sie den HEPA-Filter wieder ein und sichern Sie ihn mit dem Filterrahmen (siehe Abb. F, Schritt 7). Stecken Sie den Staubbehälter wieder in den Saugroboter und schließen Sie den Deckel. 9. Reinigen Sie an der Saugroboter-Unterseite die Randsensoren (32) (siehe Abb. F, Schritt 8) mit einem weichen Tuch.
  • Seite 70 FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache Problembehebung Keine Funktion Akku nicht voll geladen. Laden Sie den Akku voll auf. Ein-/Ausschalter (22) auf . Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Akku-Kontakte verschmutzt. Reinigen Sie die Ladekontakte (25)/(14) und den Saugroboter (1). Schlechte Saugöffnung (16) ist verstopft. Kontrollieren Sie die Saugöffnung.
  • Seite 71 TECHNISCHE DATEN Modell: 2718 Durchmesser des Saugroboters: 300 mm Höhe des Saugroboters: 75 mm *HZLFKWGHV6DXJURERWHUV 1,9 kg Leistung: 20 watt Eingangsspannung: ±9a$PD[ Ausgangsspannung: 19 V 600 mA Schutzklasse: Akku: 14,4 V Lithium-Ionen-Akku; 2400 mAh; 34,56 Wh Für Fernbedienung: 2× 1,5V Saugleistung: 0,50 kPa Betriebsdauer:...
  • Seite 72 Wirkungsgrad bei niedriger Belastung 76,32% (bei 230 Vac) (10%): Leistungsaufnahme im Leerlauf: 0,057 W (bei 230 Vac) ENTSORGUNG Verpackung entsorgen (QWVRUJHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJ VRUWHQUHLQ *HEHQ 6LH 3DSSH XQG .DUWRQ ]XP $OWSDSLHU )R- lien in die Wertstoffsammlung. Saugroboter entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur ge- trennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollten Saugroboter, Ladestation und Fernbedienung einmal nicht mehr benutzt werden können,...
  • Seite 73 ǼǯȇǶdz ǿǰdzDzdzǻǶȍ ǼȕțȎȘȜȚȪȠȓȟȪ ȟ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ Ȗ ȟȜȣȞȎțȖȠȓ ȓȓ Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨɦɭ ɪɨɛɨɬɭ ɩɵɥɟɫɨɫɭ ȼ ɧɟɣ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɜɨɞɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɨɛɨɬɚ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟɫɨ ɛɥɸɞɟɧɢɟ...
  • Seite 74 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɫɛɨɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɢ Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ ǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀȊ ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ ȝȜ țȎȕțȎȥȓțȖȬ Ɋɨɛɨɬ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɥɟɝɤɢɯ ɫɭɯɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢ ɦɟɪ ɩɵɥɶ ɩɭɯ ɤɪɨɲɤɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɜ ɞɨɦɟ ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɢ ɠɢɞɤɢɯ ɨɩɚɫɧɵɯ...
  • Seite 75 ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɭɞɨɛɧɵɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ ɱɬɨɛɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵɫɬɪɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɨɛɨɬ ɩɵɥɟɫɨɫ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢ ɧɚ ɥɢɱɢɢ ɹɜɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɲɧɭɪ ɢɥɢ ɫɟɬɟ ɜɨɣ...
  • Seite 76 ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɥɢ ɜ ɪɨɛɨɬ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ȿɫɥɢ ɪɨɛɨɬ ɩɵɥɟɫɨɫ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ ɬɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɱɢɫɬɤɭ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚ ɞɨɤ ɜ ɝɨ ɪɚɛɨɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɨɬ...
  • Seite 77 ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɣɬɰɩɟɺɴɛɺ ɩɭ ɸɦɠɧɠɨɭɩɝ ɪɣɭɛɨɣɺ Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɸɦɠɧɠɨɭɩɝ ɪɣɭɛɨɣɺ ɧɩɡɠɭ ɝɶɢɝɛɭɷ ɩɭ- ɫɛɝɦɠɨɣɠ ɪɫɣɝɠɬɭɣ ɥ ɭɫɛɝɧɠ ɣɦɣ ɨɛɨɠɬɭɣ ɧɛɭɠɫɣɛɦɷɨɶɤ ɮɴɠɫɜ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɦɟɪɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ɉɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɧɟɞɨ ɫɬɭɩɧɵɯ...
  • Seite 78 ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɠ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɫɩɜɩɭɛ ɪɶɦɠɬɩɬɛ ɣɦɣ ɢɛɫɺɟɨɩɞɩ ɮɬɭɫɩɤ- ɬɭɝɛ ɧɩɞɮɭ ɪɫɣɝɠɬɭɣ ɥ ɠɞɩ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɹ ɇɟɥɶɡɹ ɜɫɬɚɜɚɬɶ ɢɥɢ ɫɚɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɨɛɨɬ ɩɵɥɟɫɨɫ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɟ ɫɚɞɢɥɢɫɶ ɢɥɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɚɥɢ ɧɚ ɪɨɛɨɬ ɩɵ ɥɟɫɨɫ ɇɟɥɶɡɹ...
  • Seite 79 ɫɬɭɩɟɧɟɤɢɥɢɩɨɪɨɝɚ  ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɫɩɭɥɶɬɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨ ɞɢɬɫɹɜɡɨɧɟɜɢɞɢɦɨɫɬɢ  ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɜɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶɨɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɫɟɯɥɢɰɧɚ ɯɨɞɹɳɢɯɫɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɱɬɨɛɵɨɧɢɫɥɭɱɚɣɧɨɧɟɫɩɨɬɤɧɭɥɢɫɶɨɧɟɝɨɢɥɢɧɟ ɧɚɫɬɭɩɢɥɢɧɚɧɟɝɨ  ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɟɫɥɢɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɧɚɧɟɦɩɥɚɫɬ ɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɨɬɪɟɫɤɚɥɢɫɶ ɬɪɟɫɧɭɥɢ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɥɢɫɶ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ Ɂɚɦɟɧɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ...
  • Seite 80 ǸǼǺǽǹdzǸȀǮȄǶȍ ȅǮǿȀǶ ǽǾǶǯǼǾǮ Ɋɨɛɨɬ ɩɵɥɟɫɨɫ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɦɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ +(3$ ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɓɟɬɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ Ȼɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ 6 î ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ȼɚɦɩɟɪ Ʉɧɨɩɤɢ &/($1 3/$1 +20( ɢ 6327 Ʉɪɵɲɤɚ Ȼɨɤɨɜɵɟ ɤɨɥɟɫɢɤɢ Ȼɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ 6 Ʉɥɟɦɦɵ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɪɨɛɨɬɚ ɩɵɥɟɫɨɫɚ Ʉɨɥɟɫɨ...
  • Seite 81 ǽdzǾǰǼdzǰǸǹȌȅdzǻǶdz ǽȞȜȐȓȞȪȠȓȞȜȏȜȠȝȩșȓȟȜȟȖȓȑȜȘȜȚȝșȓȘȠȎȤȖȬ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ Ɋɫɣɩɭɥɫɶɝɛɨɣɣɮɪɛɥɩɝɥɣɩɬɭɫɶɧɨɩɡɩɧɣɦɣɟɫɮɞɣɧɣɢɛɩɬɭɫɠɨɨɶɧɣ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɟɠɤɬɭɝɩɝɛɭɷɩɬɩɜɠɨɨɩɩɬɭɩɫɩɡɨɩɲɭɩɜɶ ɨɠɪɩɝɫɠɟɣɭɷɫɩɜɩɭɪɶɦɠɬɩɬ  Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɫɛɨɥɶɲɨɣɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ  ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢ  ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶɭɩɚɤɨɜɤɢɫɦɪɢɫ$  ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɫɚɦɨɝɨɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɜɫɟɯɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵ ɥɟɫɨɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɱɟɪɟɡɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞ ɞɟɪɠɤɢɤɥɢɟɧɬɨɜɚɞɪɟɫɤɨɬɨɪɨɣɭɤɚɡɚɧɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ ǵȎȞȭȒȖȠȓȞȜȏȜȠȝȩșȓȟȜȟ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ Ɉɠɪɩɦɨɩɠɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠɥɬɠɭɣɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺɧɩɡɠɭɪɩɝɫɠɟɣɭɷɛɥɥɮ- ɧɮɦɺɭɩɫɨɮɹɜɛɭɛɫɠɹɝɩɝɫɠɧɺɢɛɫɺɟɥɣ  ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɛɵɥɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɚɡɴɟɦɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ  Ɉɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟ ɩɨɥɧɭɸɡɚɪɹɞɤɭ ɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ  ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɨɱɢ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦȾɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ...
  • Seite 82  ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɤɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ  ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɜɪɚɡɴɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɂɚɠɠɟɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ  ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚ ɡɨɦɱɬɨɛɵɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɢɫɶɫɦɪɢɫ%ɢ& ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ  Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɪɚɡɭɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɬɚ ɬɨɪ  ȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɢɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɡɚɪɹɞɤɢɚɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɫɟɬɢɬɨɪɨɛɨɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɟɪɧɟɬɫɹɤɫɜɨɟɦɭɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ǸȎȘȕȎȞȭȒȖȠȪȞȜȏȜȠȝȩșȓȟȜȟȥȓȞȓȕȟȓȠȓȐȜȗȎȒȎȝȠȓȞ  ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ  ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɜɪɚɡɴɟɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɫɦɪɢɫ( ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɜɨɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ  Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɪɚɡɭɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɬɚ ɬɨɪ  ȅȀǼǽǼǸǮǵȉǰǮdzȀDzǶǿǽǹdzǷ...
  • Seite 83 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ Ɋɨɛɨɬ ɞɨɥɠɟɧ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ ǽǼDzDZǼȀǼǰǸǮ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɷɬɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɨɛɨɬɚ ɩɵɥɟɫɨɫɚ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ɩɭɫɬɵɦ ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɨɛɪɚɬɶ ɫ ɩɨɥɚ ɰɟɧɧɭɸ ɤɟɪɚɦɢɤɭ ɯɪɭɩɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɬɢɩɚ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɰɟɧ ɧɵɟ...
  • Seite 84 ǼȝȖȟȎțȖȓȢȡțȘȤȖȗȘțȜȝȜȘ ɇɚɱɚɬɶɭɛɨɪɤɭ CLEAN ɉɪɟɪɜɚɬɶɪɚɛɨɬɭɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ȼɵɣɬɢɢɡɫɩɹɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚɜɤɥɸɱɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ Ɉɬɥɨɠɟɧɧɚɹɭɛɨɪɤɚ Ɋɟɠɢɦ³6SRW´ +RPHɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɊɟɠɢɦɍȽɈɅ Ʌɨɩɪɥɣ ɬɭɫɠɦɥɣ ɉɨɦɟɧɹɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵ ǰǸǹȌȅǶȀȊǶǰȉǸǹȌȅǶȀȊǾǼǯǼȀǽȉǹdzǿǼǿ  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ  ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɚɠɟɧ ɤɚɤ ɷɬɨ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ʉɚɤ ɡɚɪɹɞɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɨɛɨɬɩɵɥɟɨɫ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɬɪɟɛɭɟɬɭɛɨɪɤɢ ɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟ ɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟI  Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟɢɥɢɤɧɨɩɤɭ &/($1ɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ...
  • Seite 85 ǼȠșȜȔȓțțȎȭȡȏȜȞȘȎ ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɜɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢɫɩɭɫɬɹɤɨɬɨɪɨɟɪɨ ɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɱɧɟɬɩɪɨɰɟɫɫɭɛɨɪɤɢɆɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢɦɢɧɭɬɦɚɤɫɢ ɦɚɥɶɧɵɣɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢɱɚɫɚɦɢɧɭɬ Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɪɮɦɷɭɛɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ  ȿɫɥɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɢɤɚɤɢɯɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɩɭɥɶ ɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɊȿɆȿɇɇɈɃ ɋȿȽɆȿɇɌ   ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɱɧɭɬɦɢɝɚɬɶɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɰɢɮɪɵ  ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤɫɬɪɟɥɨɤɜɵɫɬɚɜɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɢɧɭɬ  ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɊȿɆȿɇɇɈɃɋȿȽɆȿɇɌ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɧɚɱɧɭɬɦɢɝɚɬɶɩɪɟɞɵ ɞɭɳɢɟɰɢɮɪɵ  ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤɫɬɪɟɥɨɤɜɵɫɬɚɜɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɜɪɟɦɹ  ɉɨɫɥɟɜɫɟɝɨɨɩɹɬɶɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ  Ⱦɥɹɨɬɦɟɧɵɧɚɫɬɪɨɟɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɚɫɵɢɦɢɧɭɬɵɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ Ɉɛɬɭɫɩɤɥɣɨɛɬɛɧɩɧɫɩɜɩɭɠ  ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧ ɢɟI   ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$1ɧɚɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɇɚɞɢɫɩɥɟɟɡɚɦɢɝɚɸɬɨɛɟɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɰɢɮɪɵɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$1ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɱɚɫɚɦɢɢɦɢɧɭɬɚɦɢ...
  • Seite 86 ǾdzǴǶǺȁǯǼǾǸǶ ǾȓȔȖȚǮȐȠȜ ȿɫɥɢɧɟɛɵɥɜɵɛɪɚɧɤɚɤɨɣɥɢɛɨɪɟɠɢɦɭɛɨɪɤɢɢɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɤɧɨɩ ɤɚɦɢɫɬɪɟɥɤɚɦɢɬɨɨɧɧɚɱɧɟɬɭɛɨɪɤɭɜɪɟɠɢɦɟȺɜɬɨȼɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɭɛɢɪɚɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɜɵɛɢɪɚɟɬɪɟɠɢɦɭɛɨɪɤɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɩɨɥɚɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɤɨɬɨɪɵɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɪɨɛɨɬɭ Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ  ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧ ɢɟI   ȾɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚȺɜɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶɞɪɭɝɨɣɪɟɠɢɦɢɥɢɧɚɠɚɬɶɧɚɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɧɨɩɤɭ&/($1ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟ ǾȓȔȖȚȁDZǼǹ ɊɟɠɢɦɍȽɈɅɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɱɬɨɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɛɭɞɟɬɞɜɢɝɚɬɶɫɹɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵȾɥɹɜɤɥɸ ɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɍȽɈɅɧɚɞɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ  ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧ ɢɟI   ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɨɤɨɥɨɫɬɟɧɵ  ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɩɭɥɶɬɟɤɧɨɩɤɭ&/($1ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɫɚɦɨɦɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟ ɫɨɫɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɫɩɹɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚ  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍȽɈɅ  Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɱɧɟɬɩɪɨɰɟɫɫɭɛɨɪɤɢɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵɢɩɨɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɬɨɥɶ ɤɨɤɨɝɞɚɟɦɭɜɫɬɪɟɬɢɬɫɹɩɨɞɨɪɨɝɟɭɝɨɥ Ʉɨɝɞɚ ɪɟɠɢɦ ³ɍȽɈɅ´ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɞɪɭɝɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɞ ɧɨɣɢɡɤɧɨɩɨɤɫɬɪɟɥɨɤ...
  • Seite 87 Ʌɨɩɪɥɛ+20( ȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ+20( ɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢ+20(ɧɚɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟ ɩɪɢɛɨɪɩɪɟɪɜɟɬɩɨɰɟɫɫɭɛɨɪɤɢɢɜɟɪɧɟɬɫɹɤɫɜɨɟɦɭɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭ+20(ɬɨɥɶɤɨɜɛɥɢɡɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɩɪɨ ɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɪɨɛɨɬɭɩɵɥɟɫɨɫɭɦɨɠɟɬɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɦɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɚɩɨɢɫɤɡɚɪɹɞ ɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǼȅǶǿȀǸǮǶȀdzȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz ǰțȖȚȎțȖȓ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɺɭɫɛɝɧɣɨɛɨɠɬɠɨɣɺɮɴɠɫɜɛɪɫɠɟɧɠɭɛɧ Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺ ɮɜɩɫɥɛ ɧɩɡɠɭ ɬɭɛɭɷ ɪɫɣɲɣɨɩɤ ɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɺ ɭɫɛɝɧ ɣ ɨɛɨɠɬɭɣɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺɬɛɧɩɧɮɫɩɜɩɭɮɪɶɦɠɬɩɬɮ  ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɤɚɤɭɸɥɢɛɨɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɱɢɫɬɤɟɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟ ɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɥɩɫɩɭɥɩɞɩɢɛɧɶɥɛɨɣɺ Ɋɫɩɭɠɥɛɨɣɠɝɩɟɶɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɝɩɢɨɣɥɨɩɝɠɨɣɹɥɩɫɩɭɥɩɞɩɢɛɧɶɥɛɨɣɺ  Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɜɨɞɭɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɤɨɪɩɭɫɧɟɩɪɨɧɢɤɚɥɚɜɨɞɚɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺɫɩɜɩɭɛɪɶɦɠɬɩɬɛɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɝɩɢɨɣɥ- ɨɩɝɠɨɣɹɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɤ  ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɨɫɬɪɵɟ ɢɥɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɠɢɫɤɪɟɛɤɢɢɡɬɜɟɪɞɵɯɦɚ ɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɨɯɨɠɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɉɨɞɨɛɧɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟ ɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚ  ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɦɨɦɟɧɬɟɝɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɧɚɡɚ ɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ...
  • Seite 88  Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɧɚɱɚɬɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɬɚɤɠɟɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ  Ɉɬɤɪɨɣɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɚɠɚɬɢɟɦɧɚ386+ɧɚɤɪɵɲɤɟɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ  ɋɧɢɦɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ  ɋɧɢɦɢɬɟɪɚɦɨɱɤɭɢɮɢɥɶɬɪ+(3$ɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩɉɨɫɬɭɱɢɬɟɮɢɥɶɬɪɨɦ+(3$  ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ  Ɉɱɢɫɬɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ  Ɉɩɨɥɨɫɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɩɨɞɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵɢɥɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨɩɪɢɩɨɨɦɳɢɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɢɂɧɚɤɨɧɟɰɜɵɫɭɲɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɆɨɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪɢ ɮɢɥɶɬɪ+(3$ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɟɬɤɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩɋɬɚɜɢɬɶɨɛɪɚɬɧɨɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨ ɜɵɫɭɲɟɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪ  ȼɫɬɚɜɶɬɟɨɛɪɚɬɧɨɮɢɥɶɬɪ+(3$ɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɚɦɤɢɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɵɥɢɧɚɦɟɫɬɨɜɪɨɛɨɬɟɩɵɥɟɫɨɫɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ  Ɉɱɢɫɬɢɬɟɛɨɤɨɜɵɟɫɟɧɫɨɪɵɧɚɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚɫɦɪɢɫ)ɷɬɚɩ  ȼ ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɪɨɛɨɬɚɬɚɤɠɟɩɨɱɢɫɬɢɬɟ  ɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ  ɤɨɥɟɫɢɤɢɢ  ɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɢ ...
  • Seite 89 ȃȞȎțȓțȖȓ ȿɫɥɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵ ɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ  ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɥɧɭɸɡɚɪɹɞɤɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɫɦɪɚɡɞɟɥɄɚɤɡɚɪɹɞɢɬɶɪɨɛɨɬɩɵ ɥɟɫɨɫ  ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧ ɢɟ0 ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ  ɏɪɚɧɢɬɟɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɜɫɭɯɨɦɢɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦɦɟɫɬɟ ȁǿȀǾǮǻdzǻǶdzǻdzǶǿǽǾǮǰǻǼǿȀdzǷ Ɋɫɩɜɦɠɧɛ Ƚɩɢɧɩɡɨɶɠɪɫɣɲɣɨɶ ɋɠɳɠɨɣɠɪɫɩɜɦɠɧɶ ɉɪɢɛɨɪɧɟɪɚɛɨ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹ Ɂɚɪɹɞɢɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚɟɬ ɠɟɧɚɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟ ɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ0 ɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ  I Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɵɤɥɟɦɦɵɚɤɤɭɦɭ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵ ɥɹɬɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ ɢɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ ɇɢɡɤɚɹɷɮɮɟɤ Ɂɚɫɨɪɢɥɨɫɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɫɚɫɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɬɢɜɧɨɫɬɶɭɛɨɪɤɢ ɜɚɧɢɹ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢ  ɡɚ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜ...
  • Seite 90 ȿ Ȼɚɦɩɟɪɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɛɚɦɩɟɪɧɚɩɪɟɞɦɟɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɢɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨ ȿ ɉɪɨɛɥɟɦɚɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɢ ( ɉɪɨɛɥɟɦɚɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚɥɢɛɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚ ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzȃǮǾǮǸȀdzǾǶǿȀǶǸǶ Ɇɨɞɟɥɶ  Ⱦɢɚɦɟɬɪɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɦɦ ȼɵɫɨɬɚɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɦɦ ȼɟɫɪɨɛɨɬɚɩɵɥɟɫɨɫɚ ɤɝ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ȼɚɬɬ ȼɯɨɞɹɳɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼɬPD[$ ȼɵɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼɬɦȺ Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ ȼɬɥɢɬɢɣɢɨɧɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɦȺɱ:K Ⱦɥɹɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɯȼɬ Ɇɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɤɉɚ Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵ ɦɢɧ ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨɱ ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ ɞȻ ȿɦɤɨɫɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɩɵɥɢ...
  • Seite 91 DzǮǻǻȉdzǯǹǼǸǮǽǶȀǮǻǶȍ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG 'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ +XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD &RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU ; ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ 6'%9 ȼɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɬɨɤɱɚɫɬɨɬɚɜɯɨɞɧɨɝɨ ȼaȽɰ$ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ȼɵɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɬɨɤ ȼ$ ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ ɋɪɟɞɧɢɣɄɉȾɜɚɤɬɢɜɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɄɉȾɩɨɞɧɢɡɤɨɣɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɩɪɢȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɉɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɯɨɥɨɫɬɨɦ ȼɬɩɪɢȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɪɟɠɢɦɟ ȁȀǶǹǶǵǮȄǶȍ ȁȠȖșȖȕȎȤȖȭȡȝȎȘȜȐȘȖ ɍɩɚɤɨɜɤɚɩɨɞɥɟɠɢɬɨɬɞɟɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȻɭɦɚɝɚɢɤɨɪɨɛɤɚɜɵɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹɜɦɟɫɬɟɫ ɦɚɤɭɥɚɬɭɪɨɣɚɩɥɟɧɤɚɜɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟɨɬɯɨɞɵ ȁȠȖșȖȕȎȤȖȭȞȜȏȜȠȎȝȩșȓȟȜȟȎ ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɬɨɥɶɤɨɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢȿɋɢɞɪɭɝɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɪɚɧɝɞɟɩɪɢɧɹɬɚɫɢɫɬɟɦɚɪɚɡ ɞɟɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɵɲɟɞɲɢɟɢɡ ɫɬɪɨɹɛɵɬɨɜɵɟɩɪɢɛɨ- ɪɵɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ ɋɨɝɥɚɫɧɨɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɪɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɢɥɢɡɨɜɚɧɵ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɞɨɦɚɲɧɢɯɨɬɯɨɞɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯɪɚɡɞɟɥɶ...
  • Seite 92 ɛɚɬɚɪɟɣɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɜɧɢɯɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯɭɬɢ ɥɢɡɚɰɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬɦɟɫɬɢɯɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹɝɚɪɚɧɬɢɢɢɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫ ɭɱɟɬɨɦɛɟɪɟɠɧɨɝɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɤɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ ɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ&G ɤɚɞɦɢɣ+J ɪɬɭɬɶ3E ɫɜɢɧɟɰ Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJɝɞɟ ZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ \U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟ ɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ ɥɢɹ ɌɨɥɶɤɨɞɥɹɪɵɧɤɨɜɫɬɪɚɧȿɋɢɊɨɫɫɢɢ %aȼɬ ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟ ɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹ ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ...
  • Seite 93 ǵǮDZǮǹȊǻǮǥǻȂǼǾǺǮȄǥȍ ǽȞȜȥȖȠȎȗȠȓȳȕȏȓȞȳȑȎȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȬȕȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ ȼɢɤɥɚɞɟɧɿɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹɞɚɧɨɝɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɦɿɫɬɹɬɶɜɚɠɥɢɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɫɬɨɫɨɜɧɨɜɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚ ɰɿʀɨɫɨɛɥɢɜɨɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɡɛɟɡɩɟɤɢɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɤɚɡɿɜɨɤɞɚɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɚɠɤɢɯɬɪɚɜɦɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯɿɩɪɚɜɢɥɚɯɹɤɿɞɿɸɬɶɭȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɦɭɋɨ ɸɡɿ Ɂɚɦɟɠɚɦɢ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɋɨɸɡɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɬɚɤɨɠ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɫɬɚɧ ɞɚɪɬɿɜɿɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɍɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɞɚɱɿ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɬɪɟɬɿɦɨɫɨɛɚɦɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɣɨɝɨ ǼȝȖȟȝȳȘȠȜȑȞȎȚ ȼɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɿɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɿɫɢɦɜɨɥɢɿɩɨ ɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ Ⱦɚɧɢɣɫɢɦɜɨɥɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɤɚɡɭɽɧɚɪɢɡɢɤɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɪɿɜɧɹɧɚɫɥɿɞɤɚɦɢ ɹɤɨɝɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɫɦɟɪɬɶɚɛɨɬɹɠɤɿɬɪɚɜɦɢ ȁȐȎȑȎ Ⱦɚɧɢɣɫɢɦɜɨɥɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɜɤɚɡɭɽɧɚ ɪɢɡɢɤ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɧɚɫɥɿɞɤɚɦɢ ɹɤɨɝɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɬɪɚɜɦɢɧɟɡɧɚɱɧɨɝɨɚɛɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɫɬɭɩɟɧɹɬɹɠɤɨɫɬɿ...
  • Seite 94 Ⱥɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ±ɰɟɤɨɦɭɬɚɰɿɣɧɢɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ ȺɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɦɚɽɩɨɡɢɬɢɜɧɭɩɨɥɹɪɧɿɫɬɶȾɚɧɿɩɪɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ ǯdzǵǽdzǸǮ ǰȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭȡȐȳȒȝȜȐȳȒțȜȟȠȳȒȜȝȞȖȕțȎȥȓțțȭ Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɥɟɝɤɨɝɨɫɭɯɨɝɨɛɪɭɞɭɹɤɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɢɥ ɜɨɥɨɫɫɹɩɭɯɤɪɢɯɬɢɡɩɿɞɥɨɝɢɭɛɭɞɢɧɤɭɉɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɫɭɦɿɲɟɣɭɮɨɪɦɿɩɨɪɨɲɤɭɚɛɨɪɿɞɢɧɢɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɪɢɜɚɬɧɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɚɧɟɭɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɦɭ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɬɿɥɶɤɢɬɚɤɹɤɨɩɢɫɚɧɨɭɞɚɧɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀȻɭɞɶ ɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹɬɚɤɢɦɳɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɸɬɚɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢ ɬɢɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿɡɛɢɬɤɢɚɛɨɮɿɡɢɱɧɿɬɪɚɜɦɢɊɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɽɿɝɪɚɲɤɨɸɞɥɹɞɿɬɟɣ ȼɢɪɨɛɧɢɤɚɛɨɩɪɨɞɚɜɟɰɶɧɟɧɟɫɭɬɶɠɨɞɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɩɪɢɱɢɧɨɸɹɤɢɯɫɬɚɥɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɳɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɸ ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɝɣɜɮɰɮ Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɝɣɜɮɰɮɛɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɩʁɜɛ- ɭɛɫɠʁ íɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɞɿʀɫɢɥɶɧɢɯɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɹɦɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚ íɇɟɜɢɤɨɧɭɣɬɟɡɚɦɿɧɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ íɇɟɞɟɦɨɧɬɭɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɟɡɚɤɨɪɨɱɭɣɬɟʀʀɿɧɟɤɢɞɚɣɬɟɭɜɨ ɝɨɧɶɚɛɨɜɨɞɭ ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɮɫɛɡɠɨɨɺɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɧɬɭɫɮɧɩɧ Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɠ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɺ ɛɜɩ ɨɛɟɧʀɫɨɛ ɧɠɫɠɡɠɝɛ ɨɛɪɫɮɞɛ ɧɩɡɮɭɷ ɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɮɫɛɡɠɨɨɺɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɧɬɭɫɮɧɩɧ íɉɿɞɽɞɧɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɬɿɥɶɤɢɜɬɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɹɤɳɨɧɚɩɪɭɝɚɦɟɪɟɠɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣɪɨɡɟɬɰɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɞɚɧɢɦɹɤɿɜɤɚɡɚɧɿɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿ íɉɿɞɽɞɧɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɬɿɥɶɤɢɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɡɯɨɪɨɲɢɦɞɨ ɫɬɭɩɨɦɳɨɛɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɦɨɠɧɚɛɭɥɨɲɜɢɞɤɨɜɿɞɽɞɧɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪ ɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɿɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɹɤɳɨɜɨɧɢɦɚɸɬɶɜɢɞɢ ɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɛɨɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɧɟɫɩɪɚɜɧɿ...
  • Seite 95 íəɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɡɧɨɫɢɜɫɹɬɨɜɢɪɨɛɧɢɤɰɟɧɬɪɩɿɫ ɥɹɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɡɪɿɜɧɨɡɧɚɱɧɨɸɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ ɩɨɜɢɧɧɿɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɣɨɝɨɡɚɦɿɧɭɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɪɢɡɢɤɿɜ íȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɤɥɸɱɧɨɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɚɛɨɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɡɚ ɩɚɫɧɭɱɚɫɬɢɧɭ íɇɟ ɪɨɡɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɯɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɿɜɁɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚ ɧɢɯɬɟɯɧɿɱɧɢɯɦɚɣɫɬɟɪɟɧɶɋɚɦɨɫɬɿɣɧɢɣɪɟɦɨɧɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹ ɚɛɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɜɿɥɶɧɹɸɬɶɜɢɪɨɛɧɢɤɚɜɿɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɡɨɛɨɜɹɡɚɧɶ íȾɥɹɪɟɦɨɧɬɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɹɤɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɨɪɢɝɿ ɧɚɥɶɧɢɦɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦɩɪɢɥɚɞɭɊɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɿɫɬɢɬɶɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɬɚɦɟ ɯɚɧɿɱɧɿɱɚɫɬɢɧɢɹɤɿɽɧɟɜɿɞɽɦɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɞɠɟɪɟɥɧɟɛɟɡɩɟɤɢ íɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɛɭɞɶɹɤɿ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɡɚɪɹɞɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ íɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɛɪɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɦɨɤɪɢɦɪɭɤɚɦɢ íɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɜɿɞɦɟɪɟɠɿɬɹɝɧɭɱɢɡɚɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹɡɚɜɠɞɢɛɟɪɿɬɶɫɹɡɚɫɚɦɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ íɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ íɌɪɢɦɚɣɬɟɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɿɤɚɛɟɥɶɠɢɜ ɥɟɧɧɹɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɩɨɥɭɦɹɬɚɪɨɡɩɟɱɟɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶ íɇɟɡɝɢɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɿɧɟɩɪɨɤɥɚɞɚɣɬɟɣɨɝɨɱɟɪɟɡɝɨɫɬɪɿɤɪɨɦɤɢ íɄɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɪɨɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦɿɡɚɪɹɞɧɨɸɫɬɚɧɰɿɽɸɬɿɥɶɤɢɭɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ...
  • Seite 96 ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɟɦɺɟʀɭɠɤɩɬʀɜɢɩɜɧɠɡɠɨɣɧɣɯʀɢɣɲɨɣɧɣɬɠɨɬɩɫɨɣɧɣɭɛɫɩ- ɢɮɧɩɝɣɧɣ ɢɟʀɜɨɩɬɭɺɧɣ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ ɩɬɩɜɣ ɢ ɲɛɬɭɥɩɝɩɹ ʀɨɝɛɦʀɟɨʀɬɭɹ ɩɬɩɜɣɪɩɰɣɦɩɞɩɝʀɥɮɢɩɜɧɠɡɠɨɣɧɣɯʀɢɣɲɨɣɧɣʀɫɩɢɮɧɩɝɣɧɣɢɟʀɜɨɩɬɭɺ- ɧɣɛɜɩɢɨɠɟɩɬɭɛɭɨʀɧɟɩɬɝʀɟɩɧɭɛɢɨɛɨɨɺɧɣɨɛɪɫɣɥɦɛɟɬɭɛɫɳʀɟʀɭɣ íɐɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɢ ɫɬɚɪɲɟ ɜɨɫɶɦɢ ɪɨɤɿɜ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɿɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɨɫɨɛɢɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɬɚɤɨɦɩɟɬɟɧɰɿʀɡɚɭɦɨɜɢɳɨɜɨɧɢɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝ ɥɹɞɨɦɬɚɛɭɥɢɧɚɜɱɟɧɿɛɟɡɩɟɱɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɪɨɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦɚɬɚ ɤɨɠɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɩɨɜɹɡɚɧɿɡɰɢɦ ɪɢɡɢɤɢɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡ ɪɨɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦɈɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧ ɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ íɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɦɨɥɨɞɲɟɜɨɫɶɦɢɪɨɤɿɜɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɹɞɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨ ɫɨɫɚɿɞɨɥɿɧɿʀɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹ íɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɚɤɭɜɚɥɶɧɨɸɩɥɿɜɤɨɸȾɿɬɢɦɨɠɭɬɶɡɚɩɥɭɬɚ ɬɢɫɶɭɧɿɣɿɡɚɞɢɯɧɭɬɢɫɹ ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɡɠɡʀ Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɪɩɡɠɡʀ íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɝɚɪɹɱɨɝɨɚɛɨɬɥɿɸɱɨɝɨ ɜɭɝɿɥɥɹɧɟɞɨɩɚɥɤɿɜɳɨɞɢɦɥɹɬɶɫɹɬɪɢɦɚɣɬɟɣɨɝɨɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɿɪɧɢɤɿɜɡɚɩɚɥɶɧɢɱɨɤ íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɞɟɧɚɩɿɞɥɨɡɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶ...
  • Seite 97 íɇɟɜɿɞɤɥɚɞɧɨ ɞɿɫɬɚɜɚɣɬɟ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɭ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɡ ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣɨɤ Ɇɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹəɤɳɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɩɪɨɬɿɤɚɸɬɶɭɧɢɤɚɣɬɟʀɯɤɨɧ ɬɚɤɬɭɡɿ ɲɤɿɪɨɸɨɱɢɦɚ ɿɫɥɢɡɨɜɢɦɢ ɨɛɨɥɨɧɤɚɦɢəɤɳɨ ɜɿɞɛɭɜɫɹɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɤɢɫɥɨɬɨɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɜɪɚɠɟɧɭ ɡɨɧɭ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɜɨɞɢɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ íɇɟ ɤɢɞɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɭ ɩɨɥɭɦɹ ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɚɬɢ ɚɛɨ ɜɢɞɿɥɹɬɢ ɬɨɤɫɢɱɧɿɩɚɪɢ íɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤɧɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɧɟɞɟɦɨɧɬɭɣɬɟɿɧɟɡɚɤɨ ɪɨɱɭɣɬɟʀɯ íɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɞɿʀɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɚ ɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɛɿɥɹɪɚɞɿɚɬɨɪɿɜɚɛɨɩɿɞɩɪɹɦɢɦɫɨɧɹɱɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ íȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɨɞɧɨɝɨɬɢɩɭɞɢɜɝɥɚɜɭ©Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢª íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɚɡɨɦɧɨɜɿɿɫɬɚɪɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢ...
  • Seite 98 íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɪɨɛɨɱɿɣɨɛɥɚɫɬɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɧɟ ɦɚɽɤɪɢɯɤɢɯɥɟɝɤɢɯɚɛɨɩɟɪɟɫɭɜɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜɉɪɢɛɟɪɿɬɶɡɪɨɛɨɱɨʀɨɛɥɚɫɬɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɳɿɬɤɢ ɤɨɥɟɫɚ ɚɛɨ ɤɚɧɚɥ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɨɞɹɝɦɨɬɭɡɤɢɩɚɩɿɪɬɨɳɨ íɁɚɮɿɤɫɭɣɬɟɪɨɡɦɨɬɚɧɿɚɛɨɡɜɢɫɚɸɱɿɤɚɛɟɥɿɳɨɛɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɡɚɱɟɩɢɜɤɚ ɛɟɥɶɿɧɟɩɨɬɹɝɧɭɜɿɧɲɿɩɪɢɥɚɞɢɁɚɮɿɤɫɭɣɬɟɬɚɤɨɠɮɿɪɚɧɤɢɫɤɚɬɟɪɬɿɚɛɨɦɨɬɭɡ ɤɢɹɤɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɪɨɛɨɱɿɣɨɛɥɚɫɬɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɚɩɨɜɟɪɯɧɿɡɹɤɨʀɜɿɧɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɧɚɫɬɿɥɶɰɹɯɚɛɨɧɚɫɬɨɥɚɯ íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɡɿɫɯɨɞɿɜɚɛɨ ɫɯɨɞɨɜɨʀɤɥɿɬɤɢɩɿɞɱɚɫɤɟɪɭɜɚɧɧɹɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɩɭɥɶɬɨɦ íɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɿɫɤɭ ɜɚɩɧɚɛɟɬɨɧɧɨɝɨɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɨɝɨɩɢɥɭɳɨɛɧɟɡɚɫɦɿɱɭɜɚɬɢɩɨɪɢɮɿɥɶɬɪɚ íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɩɨɜɧɢɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦɞɥɹɩɢɥɭ íɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɛɟɡɮɿɥɶɬɪɚɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɦɨɬɨɪɚɿɡɦɟɧɲɟɧɧɸɫɬɪɨɤɭɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ íɁɚɪɹɞɠɚɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɿɧɿɦɭɦɨɞɢɧɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɶɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɩɨɜ ɧɨʀɪɨɡɪɹɞɤɢɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ íɇɟɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟɿɧɟɡɚɤɥɟɸɣɬɟɞɚɬɱɢɤɢɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɚɞɿɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɍɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɧɟɡɦɨɠɟɪɭɯɚɬɢɫɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨ íɊɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɿɬɶɞɚɬɱɢɤɢɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɚɞɿɧɧɹəɤɳɨɞɚɬɱɢɤɢɩɿɞɥɨɝɢɡɚɛɪɭɞ ɧɟɧɿɿɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɨɠɟɜɩɚɫɬɢɡɿɫɯɨɞɿɜɚɛɨɫɯɨɞɨɜɢɯ ɤɥɿɬɨɤ íȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɡ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ ɩɭɥɶɬɨɦ ɬɿɥɶɤɢ ɬɨɞɿ ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɩɨɥɿɡɨɪɭ...
  • Seite 99 ǸǼǺǽǹdzǸȀǮȄǥȍȅǮǿȀǶǻǶǽǾǶǹǮDzȁ Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ Ɂɚɪɹɞɧɚɫɬɚɧɰɿɹ Ɂɚɩɚɫɧɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$ Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬ ɓɿɬɤɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢ Ȼɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ6'îɡɚɩɚɫɧɿ Ⱥɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ȼɚɦɩɟɪ Ʉɧɨɩɤɢ&/($13/$1+20(ɬɚ6327 Ʉɪɢɲɤɚ Ȼɨɤɨɜɿɤɨɥɟɫɚ Ȼɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ6' Ɂɚɪɹɞɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ Ʉɨɥɟɫɨ Ɉɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ Ƚɨɥɨɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ Ɋɚɦɚ Ɏɿɥɶɬɪ+(3$ Ɋɨɡɽɦɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɥɹɤɚɛɟɥɸɚɞɚɩɬɟɪɚɦɟɪɟɠɿɪɭɱɧɚɡɚɪɹɞɤɚ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɚɧɭ Ɋɨɡɽɦɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɥɹɤɚɛɟɥɸɚɞɚɩɬɟɪɚɦɟɪɟɠɿɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɡɚɪɹɞɤɚ Ɂɚɪɹɞɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ Ʉɧɨɩɤɚ+20(  Ʉɧɨɩɤɚ&/($1 ɄɧɨɩɤɚɉɊɂȻɂɊȺɇɇəɍɄɍɌɄɍ  Ʉɧɨɩɤɚ6327  ɄɧɨɩɤɚɉɊɈɆȱɀɈɄɑȺɋɍ  Ʉɧɨɩɤɚɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸî Ȼɨɤɨɜɿɞɚɬɱɢɤɢ...
  • Seite 100 ǽdzǾȆdzȁǰǥǺǸǻdzǻǻȍ ǽȓȞȓȐȳȞȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎȠȎȘȜȚȝșȓȘȠȎȤȳȴ ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ ɚɥɴɩɨɠɮɝɛɡɨɩɝʀɟɥɫɣɝɛɭɣɮɪɛɥɩɝɥɮɢɛɟɩɪɩɧɩɞɩɹɨɩɡɛɛɜɩʀɨɳɣɰɞɩ- ɬɭɫɣɰɪɫɠɟɧɠɭʀɝɧɩɡɨɛɩɟɫɛɢɮɪɩɳɥɩɟɣɭɣɫɩɜɩɭɪɣɦɩɬɩɬ íȼɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɭɩɚɤɨɜɤɭɛɭɞɶɬɟɨɫɨɛɥɢɜɨɨɛɚɱɧɿ  Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬɿɚɞɚɩ ɬɟɪɦɟɪɟɠɿ  ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɛɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɛɭɜɩɨɜɧɢɦɞɢɜɪɢɫ$  ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɚɛɨɣɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿəɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɧɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɧɢɦɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɧɢɤɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɚɞɪɟɫɢɫɥɭɠ ɛɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɿɜɹɤɚɜɤɚɡɚɧɚɭɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɦɭɥɢɫɬɿ ǵȎȞȭȒȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎ ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ Ɉɠɪɩɝɨɠɪʀɟɾɟɨɛɨɨɺɟɩɠɦɠɥɭɫɣɲɨɩʁɧɠɫɠɡʀɧɩɡɠɪɩɳɥɩɟɣɭɣɛɥɮɧɮɦɺ- ɭɩɫɨɮɜɛɭɛɫɠɹɪʀɟɲɛɬɢɛɫɺɟɥɣ íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣɭ ɪɨɡɽɦɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɬɚɭɪɨɡɽɦɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ í Ɂɚɪɹɞɿɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɛɚɠɚɧɨɜɧɨɱɿ ɩɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɚɛɨɩɿɞɽɞɧɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɛɟɡɩɨɫɟ ɪɟɞɧɶɨɞɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ǵȎȞȭȒȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎȐȳȒȕȎȞȭȒțȜȴȟȠȎțȤȳȴ  Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɛɿɥɹɫɬɿɧɤɢɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɡɨɛɨɯɫɬɨɪɿɧɛɭɜɦɿɧɿɦɭɦ  ɦɜɿɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭɛɟɡɩɟɪɟɲɤɨɞɬɚɧɟɪɿɜɧɨɫɬɟɣɚɫɩɟɪɟɞɭɛɭɥɨɦɿɧɿɦɭɦɦɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ  ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ...
  • Seite 101  ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɭɪɨɡɽɦɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ Ɂɚɝɨɪɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɚɧɭɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ  ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɨɠɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɿɧɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣ  ɉɨɫɬɚɜɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɞɧɶɨɸɫɬɨɪɨɧɨɸɭɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɡɚɪɹɞ ɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɬɨɪɤɚɥɢɫɹɞɨɡɚɪɹɞɧɢɯɤɨɧɬɚɤɬɿɜɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀ ɞɢɜɪɢɫ%ɬɚ& Ⱦɢɫɩɥɟɣɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ  Ʉɨɥɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ  əɤɳɨ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɡɚɪɹɞɭ ɛɚɬɚɪɟʀ ɿ ɡɚɪɹɞɧɚ ɫɬɚɧɰɿɹɩɿɞɽɞɧɚɧɚɞɨɦɟɪɟɠɿɬɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɞɨɡɚɪɹɞɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ǵȎȞȭȒȘȎȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎȐȳȒȎȒȎȝȠȓȞȎȚȓȞȓȔȳ  ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɦɨɠɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɿɧɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣ  ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɡɚɜɫɿɦɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ  ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɚɞɚɩɬɟɪɚɭɪɨɡɽɦɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɢɜɪɢɫ( Ⱦɢɫɩɥɟɣɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ  Ʉɨɥɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɞɢɤɚɬɨɪ  ǥǻDzǶǸǮȄǥȍǻǮDzǶǿǽǹdzǦ Ⱦɢɫɩɥɟɣɿɧɮɨɪɦɭɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɪɨɫɬɚɧɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ Ȳɨɟɣɥɛɭɩɫ...
  • Seite 102 ǽǥDzDZǼȀǼǰǸǮ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɬɚɤɢɯɩɪɚɜɢɥɩɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ í Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɚɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɩɨɜɢ ɧɟɧɛɭɬɢɩɨɪɨɠɧɿɣ í ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɡɩɿɞɥɨɝɢɤɨɲɬɨɜɧɿɤɟɪɚɦɿɱɧɿɜɢɪɨɛɢɤɪɢɯɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɬɚɞɨɪɨɝɿɜɢɪɨɛɢɧɚɩɪɢ ɤɥɚɞɫɤɥɹɧɿɜɢɪɨɛɢ í ɉɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɢɬɪɿɬɶɜɨɥɨɝɿɚɛɨɦɨɤɪɿɦɿɫɰɹ í ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɡɩɿɞɥɨɝɢɬɚɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɹɤɤɚɛɟɥɿɿɧɨɫɨɜɢɤɢ í ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɬɨɜɫɬɿɤɢɥɢɦɢɿɤɢɥɢɦɢɡɬɨɪɨɱɤɚɦɢ í Ɂɚɤɪɢɣɬɟɞɜɟɪɿɹɤɿɜɟɞɭɬɶɧɚɡɨɜɧɿɚɛɨɞɜɟɪɿɤɿɦɧɚɬɜɹɤɢɯɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɩɪɢɛɢɪɚɬɢɩɢɥɨɫɨɫɨɦ í ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɿɡɨɧɢɬɚɤɿɹɤɦɿɫɰɹɫɤɭɩɱɟɧɧɹɤɚɛɟɥɿɜɦɨɠɧɚɡɚɯɢɫɬɢɬɢɩɨɫɬɚɜɢɜɲɢɫɩɟɪɟɞɭ ɦɿɰɧɿɪɟɱɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɟɥɢɤɭɫɭɦɤɭ í ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɬɜɚɪɢɧɚɦɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɹɞɨɪɨɛɨɱɨʀɨɛɥɚɫɬɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɡɚɪɹɞɤɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨ ɫɚɩɨɜɢɧɟɧɡɚɜɠɞɢɛɭɬɢɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ© ªɌɿɥɶɤɢɭɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɪɨɫɬɨɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ©ª  əɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɪɟɠɢɦɿɫɧɭɠɨɞɧɢɯɡɧɚɤɿɜɧɚɞɢɫɩɥɟʀɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨ ɩɤɭ&/($1ɚɛɨɞɜɚɪɚɡɢɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɣɨɝɨɿɧɨɞɿɞɨɫɬɚɬɧɶɨɨɞɧɨɝɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ Ɂɚɜɠɞɢɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɿɧɞɢɤɚɰɿɽɸɧɚɞɢɫɩɥɟʀ DzȖȟȠȎțȤȳȗțȖȗȝȡșȪȠ Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬɞɢɜɪɢɫ'ɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɜɦɢɤɚɧɧɹɿɜɢɦɢɤɚɧɧɹɪɨɛɨ ɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɥɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹɪɿɡɧɢɯɪɟɠɢɦɿɜɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ Ƚɝʀɧɥɨɠɨɨɺɟɣɬɭɛɨɱʀɤɨɩɞɩɪɮɦɷɭɮ  ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɜɿɞɫɿɤɭɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤɧɚɡɚɞɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɿɜɫɬɚɜɬɟɭ ɜɿɞɫɿɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤɞɜɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɚȼɬɢɩɭ$$$/5ɧɟɜɯɨɞɹɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜ ɤɢɍɜɚɠɧɨɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɸɩɨɥɹɪɧɿɫɬɸ  Ɂɚɤɪɢɣɬɟɜɿɞɫɿɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɨɤ ȂȡțȘȤȳȴȘțȜȝȜȘ...
  • Seite 103 ǰǺǶǸǮǻǻȍȀǮǰǶǺǶǸǮǻǻȍǾǼǯǼȀǮǽǶǹǼǿǼǿǮ  ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ  ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɝɥɚɜɿ ©Ɂɚɪɹɞɤɚ ɪɨɛɨ ɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚª  ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɢɛɪɚɬɢ ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª  ɓɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ &/($1  ɧɚ ɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿ ɚɛɨ ɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿ Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɱɧɟɩɪɨɰɟɫɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ əɤɳɨɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɜɿɞɽɞɧɭɽɬɶɫɹɜɿɞɡɚɪɹɞɧɨʀɫɬɚɧɰɿʀɚɛɨɜɿɞɚɞɚɩɬɟɪɚɦɟɪɟɠɿ ɛɿɥɶɲɟɧɿɠɧɚɫɟɤɭɧɞɜɿɧɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɭɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɿɞɢɫɩɥɟɣɛɿɥɶɲɟɧɟ...
  • Seite 104 ɂɛɟɩɪɩɧɩɞɩɹɫɩɜɩɭɛ  ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©Iª  ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 3/$1  ɧɚ ɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɭɞɭɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɞɜɿ ɨɫɬɚɧɧɿ ɰɢɮɪɢɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ3/$1ɞɥɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɿɠɯɜɢɥɢɧɚɦɢɬɚɝɨɞɢɧɚɦɢ  ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ+20(ɞɥɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɯɜɢɥɢɧ  ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ6327ɞɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧ  ɉɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ  ɓɨɛ ɚɧɭɥɸɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦ  ɫɟɤɭɧɞɤɧɨɩɤɭ 3/$1 ɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɜɿɞɦɿɧɭ ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɱɚɫɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹɿɩɨɱɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɢɥɨ ɫɨɫɢɬɢɩɿɞɥɨɝɭ ɉɿɞɱɚɫɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɪɨɦɿɠɤɭɱɚɫɭɜɫɿɡɧɚɱɟɧɧɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɸɬɶɫɹɚɤɭɫɬɢɱɧɢɦɫɢɝɧɚ ɥɨɦəɤɳɨɚɤɭɫɬɢɱɧɢɣɫɢɝɧɚɥɧɟɥɭɧɚɽɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɟɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ǵȎȘȳțȥȓțțȭȝȖșȜȟȜȦȓțțȭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣ ɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿ í ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ&/($1ɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟʀʀɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸɞɟɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɩɨɤɢɿɧɞɢɤɚ ɰɿɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀɧɟɡɝɚɫɧɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɭɪɟɠɢɦɿɫɧɭ...
  • Seite 105 ǾȓȔȖȚ©ȝȞȖȏȖȞȎțțȭȡȘȡȠȘȡª Ɋɟɠɢɦ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭªɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɪɭɯɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɭɡɞɨɜɠɫɬɿɧɢȾɥɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɪɟɠɢɦɭ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭªɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɿɹɬɢɧɚɫɬɭɩɧɢɦɱɢɧɨɦ  ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ©Iª  Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɛɿɥɹɫɬɿɧɢ  ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɤɧɨɩɤɭ&/($1ɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨ ɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ  ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɊɂȻɂɊȺɇɇəɍɄɍɌɄɍ  Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɱɧɟɩɪɢɛɢɪɚɬɢɭɡɞɨɜɠɫɬɿɧɢɿɡɦɿɧɢɬɶɧɚɩɪɹɦɨɤɪɭɯɭɬɿɥɶɤɢɬɨɞɿɤɨɥɢɞɿɣɞɟ ɞɨɤɭɬɤɚ əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɚɤɬɢɜɧɨɫɬɿɪɟɠɢɦɭ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭɤɭɬɤɭªɧɚɬɢɫɧɭɬɢɿɧɲɭɤɧɨɩɤɭɧɚɞɢɫ ɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɨɞɧɭɡɤɧɨɩɨɤɡɿɫɬɪɿɥɤɚɦɢɬɨɪɟɠɢɦɚɧɭɥɸɽɬɶɫɹɊɨ ɛɨɬɨɦɩɢɥɨɫɨɫɨɦ ɦɨɠɧɚ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɡɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɚɛɨ ɜɿɧ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶɩɪɢɛɢɪɚɬɢɭɪɟɠɢɦɿ©$XWRªɓɨɛɡɧɨɜɭɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɪɟɠɢɦ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭ ɤɭɬɤɭªɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭɩɭɥɶɬɿɤɧɨɩɤɭɉɊɂȻɂ ɊȺɇɇəɍɄɍɌɄɍ   ɓɨɛɜɢɣɬɢ ɡɪɟɠɢɦɭ ©ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɭ ɤɭɬɤɭªɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɦɭ ɩɭɥɶɬɿɚɛɨɤɧɨɩɤɭ&/($1ɧɚɪɨɛɨɬɿɩɢɥɨɫɨɫɿ ǾȓȔȖȚ©6SRWª...
  • Seite 106 ȅǶǿȀǸǮǥȀdzȃǻǥȅǻdzǼǯǿǹȁDZǼǰȁǰǮǻǻȍ ȁȐȎȑȎ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɭɫɛɝɧɭɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ Ɉɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɲɣɬɭɥɛɧɩɡɠɪɫɣɢɝɠɬɭɣɟɩɯʀɢɣɲɨɣɰɭɫɛɝɧɭɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨ- ɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛ íɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɛɭɞɶɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɡɱɢɫɬɤɢɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɚɛɨɡɚɪɹɞɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɩɨɡɧɚɱɤɭ ©0ªɬɚɜɿɞɽɞɧɚɬɢɚɞɚɩɬɟɪɦɟɪɟɠɿ ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɥɩɫɩɭɥɩɞɩɢɛɧɣɥɛɨɨɺ Ɋɩɭɫɛɪɦɺɨɨɺɝɩɟɣɮɥɩɫɪɮɬɧɩɡɠɬɪɫɣɲɣɨɣɭɣɥɩɫɩɭɥɠɢɛɧɣɥɛɨɨɺ íɄɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɬɚɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸ ɭɜɨɞɭɚɛɨɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɜɨɞɚɬɚɜɨɥɨɝɚɧɟɩɨɬɪɚɩɥɹɥɢ ɭɝɧɿɡɞɨ ǽȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭ Ɉɠɜɠɢɪɠɥɛɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ Ɉɠɨɛɦɠɡɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɫɩɜɩɭɛɪɣɦɩɬɩɬɛɴɩɨɠɝʀɟɪɩɝʀɟɛɾɪɫɣɢɨɛɲɠɨ- ɨɹɧɩɡɠɬɪɫɣɲɣɨɣɭɣɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ íɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɿɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢɪɿɠɭɱɿɱɢɦɟɬɚɥɿɱɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɨɠɿɬɜɟɪɞɿɫɤɪɟɛɤɢɬɨɳɨɉɨɞɿɛɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢɦɨ ɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɜɟɪɯɧɸ íɇɟ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɿɣ ɫɬɚɧɰɿʀ íɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɭɫɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɜɢɫɨɯɥɢɩɟɪɲɧɿɠɡɧɨɜɭɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ʀɯɿɧɚɤɲɟɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɨɲɤɨɞɢɬɶɫɹ íɉɿɫɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚ+(3$ɢɝɨɥɨɜɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚɡɜɨɞɨɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚ ɥɢɲɢɬɢʀɯɜɢɫɢɯɚɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧ  ɉɪɢɩɢɧɿɬɶ ɩɪɨɰɟɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ...
  • Seite 107  ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɚɦɿɫɰɟɬɚɡɚɤɪɿɩɿɬɶɣɨɝɨɪɚɦɨɸɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚɦɿɫɰɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɭɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ  Ɉɱɢɫɬɿɬɶɛɨɤɨɜɿɞɚɬɱɢɤɢɭɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɢɜɪɢɫ)ɤɪɨɤɦ¶ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ  ɍ ɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɨɱɢɫɬɿɬɶɬɚɤɨɠ  ɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ  ɤɨɥɟɫɚɿ  ɡɚɪɹɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɿ  ɨɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ  Ɉ ɱɢɫɬɿɬɶɬɚɤɨɠɝɧɿɡɞɨɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɬɚɡɚɪɹɞɧɭɫɬɚɧɰɿɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɦ¶ɹɤɭɡɥɟɝɤɚ ɡɜɨɥɨɠɟɧɭɝɚɧɱɿɪɤɭ ǯȜȘȜȐȳȧȳȠȘȖ əɤɳɨɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢɡɧɨɫɢɥɢɫɹʀɯɦɨɠɧɚɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɡɚɩɚɫɧɿɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢɳɨɧɚɞɚɸɬɶ ɫɹɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿ  Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɯɪɟɫɬɨɜɨʀɜɢɤɪɭɬɤɢɫɬɚɪɿɳɿɬɤɢɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɡɧɢɠɧɶɨʀɫɬɨɪɨɧɿɪɨɛɨ ɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚɞɢɜɪɢɫ%  Ɇɿɰɧɨɡɚɤɪɿɩɿɬɶɧɨɜɿɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢ ȂȳșȪȠȞ+(3$ ȼɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɱɚɫɬɨɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɠɧɿɞɧɿɜ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨɱɟɪɟɡɦɿɫɹɰɿɜɮɿɥɶɬɪɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɡɚɩɚɫɧɢɣɮɿɥɶɬɪɳɨɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿ  Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟɫɬɚɪɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$ɞɢɜɝɥɚɜɭ©ɑɢɫɬɤɚɿɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹªɤɪɨɤ±  Ɂɚɦɿɧɿɬɶɫɬɚɪɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɚɧɨɜɢɣ Ɏɿɥɶɬɪ+(3$ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɚɤɭɪɚɬɧɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɠɧɿ±ɞɧɿɜɩɿɞɩɪɨɬɨɱɧɨɸɜɨɞɨɸɁɚɦɿ ɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+(3$ɧɟɩɿɡɧɿɲɟɧɿɠɱɟɪɟɡɦɿɫɹɰɿɜ Ɂɚɦɿɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ+(3$ɭɜɢɩɚɞɤɭɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɩɚɫɧɢɦɮɿɥɶɬɪɨɦ ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɧɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ+(3$ɚɛɨɝɨɥɨɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɡɚɚɞɪɟɫɨɸɫɥɭɠɛɢ...
  • Seite 108 ǰǶȍǰǹdzǻǻȍǻdzǿǽǾǮǰǻǼǿȀdzǷ Ɋɫɩɜɦɠɧɛ Ʉɧɩɝʀɫɨʀɪɫɣɲɣɨɣ Ƚɣɫʀɳɠɨɨɺɪɫɩɜɦɠɧɣ ɉɪɢɥɚɞɧɟ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟɩɨɜɧɿ Ɂɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɚɰɸɽ ɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɧɚɩɨɡɧɚɱɰɿ©0ª ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɩɨɡɧɚɱɤɭ©Iª Ȼɪɭɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɉɨɱɢɫɬɿɬɶɡɚɪɹɞɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ ɉɨɝɚɧɚ Ɉɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɡɚɛɥɨɤɨ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɨɬɜɿɪɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɜɚɧɢɣ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭɩɟɪɟɩɨɜ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɨɩɢɫɚɧɭɭ ɧɟɧɢɣɚɛɨɡɚɛɢɥɢɫɹɮɿɥɶɬɪɢ ɝɥɚɜɿ©ɑɢɫɬɤɚɿɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭ ɜɚɧɧɹª ǸǼDzǶǽǼǺǶǹǼǸ əɤɳɨɣɞɟɬɶɫɹɩɪɨɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɭɜɨɧɢɱɚɫɬɤɨɜɨɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɸɬɶɫɹɡɚɤɨɞɨɦ ɩɨɦɢɥɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀ əɤɳɨɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɜɞɚɥɨɫɹɜɢɪɿɲɢɬɢɭɫɩɿɲɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɩɨɡɧɚɱɰɿ©0ªɿɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɿɬɶɣɨɝɨəɤɳɨɩɨɦɢɥɤɚɡ¶ɹɜɥɹ ɽɬɶɫɹɡɧɨɜɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɥɭɠɛɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɥɿɽɧɬɿɜɚɛɨɡɪɨɛɿɬɶɡɚɩɢɬɧɚɩɪɨ ɮɟɫɿɣɧɭɞɨɩɨɦɨɝɭ ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ Ʌɩɟɪɩɧɣɦɥɣ Ʉɧɩɝʀɫɨʀɪɫɣɲɣɨɣ ɇɩɡɦɣɝɠɝɣɫʀɳɠɨɨɺɪɫɩɜɦɠɧɣ (...
  • Seite 109 ȀdzȃǻǥȅǻǥȃǮǾǮǸȀdzǾǶǿȀǶǸǶ Ɇɨɞɟɥɶ 2718 Ⱦɿɚɦɟɬɪɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɦɦ ȼɢɫɨɬɚɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɦɦ ȼɚɝɚɪɨɛɨɬɚɩɢɥɨɫɨɫɚ ɤɝ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ ȼɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚ ±ȼa$ɦɚɤɫ ȼɢɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚ ȼɦȺ Ʉɥɚɫɡɚɯɢɫɬɭ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ȼɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦȺɝɨɞȼɬɝɨɞ Ⱦɥɹɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ îȼ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɤɉɚ Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢ ±ɯɜɢɥɢɧ ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢ ɩɪɢɛɥɝɨɞɢɧ Ɋɿɜɟɧɶɲɭɦɭ ɞȻ Ɉɛɽɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɩɢɥɭ ɥ ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɯɢɫɬɭɜɢɥɤɢ ,3 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɪɨɛɨɬɢ ɜɿɞ&ɞɨ& Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɿɞ&ɞɨ& DzǮǻǥǯǹǼǸȁǴǶǰǹdzǻǻȍ ȼɢɪɨɛɧɢɤ 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG 'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ +XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD &RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU...
  • Seite 110 ȁȀǶǹǥǵǮȄǥȍ ȁȠȖșȳȕȎȤȳȭȡȝȎȘȜȐȘȖ ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɪɨɡɞɿɥɶɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɤɚɪɬɨɧɿɤɨɪɨɛɤɭɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɛɨɪɭɦɚɤɭɥɚɬɭɪɢɩɥɿɜɤɭ±ɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɛɨɪɭ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ȁȠȖșȳȕȎȤȳȭȞȜȏȜȠȎȝȖșȜȟȜȟȎ Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɭɤɪɚʀɧɚɯȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɋɨɸɡɭɬɚɜɿɧɲɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɤɪɚʀɧɚɯɡɞɿɸɱɢɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɪɨɡɞɿɥɶɧɨɝɨɡɛɨɪɭɜɿɞɯɨɞɿɜ ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɧɟɩɪɚɰɸɸɱɿɩɪɢɥɚɞɢɭɩɨɛɭɬɨɜɿɜɿɞɯɨɞɢ Ʉɨɥɢɪɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫɡɚɪɹɞɧɚɫɬɚɧɰɿɹɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣɩɭɥɶɬɫɬɚɧɭɬɶɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɢɞɨɜɢɤɨ ɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɠɟɧɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɡɨɛɨɜ¶ɹɡɚɧɢɣ ɡɚɤɨɧɨɦ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞɢ ɳɨ ɜɢɣɲɥɢ ɡ ɤɨ ɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɨɤɪɟɦɨɜɿɞɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɭɤɨɦɭɧɚɥɶɧɨɦɭɤɜɚɪɬɚɥɶɧɨɦɭɰɟɧɬɪɿ ɪɨɡɞɿɥɶɧɨɝɨɡɛɨɪɭɜɿɞɯɨɞɿɜɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɦɨɠɧɚɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɧɚɥɟɠɧɭɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɩɪɢɥɚɞɿɜɿ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦɭɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɋɚɦɟɬɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿɜɢɳɟɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦ Ɂɜɢɱɚɣɧɿɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɧɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɢɞɚɬɢɫɹɭɩɨɛɭɬɨ- ɜɿɜɿɞɯɨɞɢ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱɡɨɛɨɜɹɡɚɧɢɣɡɚɤɨɧɨɦɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɡɜɢɱɚɣɧɿɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞɬɨɝɨɱɢɦɿɫɬɹɬɶɜɨɧɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɭɰɟɧɬɪɚɯɡɛɨɪɭɫɜɨɽʀɤɨɦɭɧɢɤɜɚɪɬɚɥɭɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦɳɨɛɜɨɧɢɭɬɢɥɿɡɭɜɚɥɢɫɹɛɟɡɲɤɨɞɢɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿɹɤ&G ɤɚɞɦɿɣ+J ɪɬɭɬɶ3E ɫɜɢɧɟɰɶ...

Diese Anleitung auch für:

Xclean 2718-1