Braun Multiquick 5 Bedienungsanleitung Seite 4

agréé Braun. Tout ervice de réparation
effectué par une per onne non qualifiée
pourrait entraîner de accident ou
ble er l'utili ateur.
ss s
Cet appareil a été conçu pour préparer
de quantité dome tique normale .
s s
Description
A Touche de décongélation
B Touche d'arrêt manuel
C Touche de réchauffage
D Levier de de cente et de remontée
s
du pain
E Bouton de réglage du degré de grillage
du pain
F rille (modèle HT 550/HT 450
G
uniquement)
G Fente du grille-pain
H Tiroir rama e-miette
ss
J Rangement du cordon d'alimentation
Avant la première utili ation, faîte chauffer
le grille-pain à vide 2 à 3 foi (en degré « 4 »).
Cela permettra d'éliminer de po ible
odeurs dues aux processus de fabrication.
Utilisation
Il e t po ible de faire griller de pain de
s ss
toute taille, à partir du moment où il s
rentrent dan la fente du grille-pain
s
• Ass urez-vou que le tiroir rama e-
s
miette (H) e t en place.
s s
• Ins érez le pain, pui actionnez le levier
(D) ver le ba .
s s
• A l'aide du contrôle variable de grillage
(E), choi i ez le degré de grillage
s ss
entre « 1 » (légèrement grillé) et « 7 »
(trè grillé).
s
• Une foi électionné le degré de
s s
grillage, le pain remontera
automatiquement une foi grillé.
• Vous pouvez remonter le pain plus haut
en actionnant le levier ver le haut. Pour
plus de facilité, le levier de remontée du
pain re te en po ition haute.
s
• Pour interrompre le grillage du pain,
appuyez ur le bouton d'arrêt manuel
s
(B). Le pain remontera et le grille-pain
s'éteindra.
• i le grille-pain 'éteint de manière
S
imprévue, rallumez-le.
Pain bloqué
i le pain re te bloqué dan la fente ( ),
S s
débranchez le grille-pain, lai ez-le
refroidir, pui retirez avec précaution le
s
pain bloqué à l'aide d'un u ten ile non-
métallique et non-tranchant.
Pain congelé
i vou ouhaitez faire griller du pain
S s s
congelé, in érez le pain congelé,
s
choi i ez le degré de grillage ouhaité
s ss
(contrôle du degré de grillage E), abaissez
le levier (D), pui appuyez ur le bouton
s
de décongélation (A).
Réchauffage
i vou souhaitez réchauffer un pain grillé
S s
qui a refroidi, actionnez le levier ver le
ba (D), pui appuyez ur la touche de
s s
réchauffage (C).
Grille
(modèle HT550/HT450 uniquement)
La grille (F) e t conçue pour recevoir au
s
maximum 2 viennoi erie . N'e ayer en
aucun ca de l'utili er pour le bi cuit ,
s
le pizza , le moule à gâteaux ou pour
s s s
le pain complet . Cela entrainerait une
s s s
élévation de température à l'intérieur du
toa ter. Le viennoi erie etc. ne doivent
s s
en aucun ca être enveloppée , quelque
s
soit le type d'emballage.
Pour commencer à chauffer tourner le
bouton de réglage (E) pour po itionner le
ymbole « viennoi erie » en regard de
s s
l'index pui abai er le levier (D).
s ss
Nettoyage
Toujour s débrancher l'appareil et le laiss
refroidir avant de le nettoyer. Ne jamais
nettoyer l'appareil ou de l'eau courante,
ne jamai l'immerger dan l'eau. Nettoyer
s
le urface s extérieure uniquement avec
s s
un chiffon humide. Ne pa utili er de laine
d'acier ni de nettoyant abra if . Il e
po ible d'utili er du liquide vai elle en
ss s
petite quantité. Ne jamai utili er de
olvant tel que l'alccol, l'e ence ou le
s s
benzène. De temp en temp , pen er à
s
tirer pui vider le tiroir rama
s
ujet à toute modification an préavi .
S
A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pa le jeter avec vo
s
déchet ménager . Remettez-le à
s s
votre Centre ervice agréé Braun ou
S
dépo ez-le dan de
s s
approprié conformément aux réglemen-
s
tation locale ou nationale
s s
Español
Nue tro producto
s s
cumpliendo con lo má alto nivele de
calidad, funcionalidad y di eño. E pera-
mo que di frute de u nuevo electro-
s s
domé tico Braun.
s
Precaución
Léa e detenidamente la in truccione
s
al completo ante de utilizar el electro-
s
domé tico.
s
E te aparato no e para u o de niño
s s
ni per ona con minu valía fí ica ,
s s
en oria o mentale , alvo que e
s s s
utilicen bajo la upervi ión de una
s
per sona res pon sable de s seguridad. En
general, recomendamo mantener e te
aparato fuera del alcance de lo niño .
Lo niño deben er upervi ado para
s s s
a egurar e de que no juegan con el
s s
aparato.
No deje el aparato en uso sin s
Ante de enchufar el aparato, a egúre e
s
que el voltaje en u hogar corre ponde
s
con el impre o en la parte de debajo del
s
electrodomé tico.
s
Evite tocar el interior caliente del aparato.
Nunca permita que el cable entre en con-
tacto con la zona interior.
No introduzca objeto metálico en el
to tador.
s
E te aparato no e tá di eñado para
s s
galleta o imilar.
s s
Nunca cubra la apertura del to tador, ni
introduzca comida en papel de aluminio.
Nunca utilice el aparato in la bandeja
para miga colocada.
s
olo utilice el aparato i e te e tá de pie
S
en po ición vertical, nunca tumbado.
s
El pan e puede quemar, por lo tanto no
s
utilizar cerca o debajo de cortina ni
material inflamable.
El to tador e calentará, obre todo la
s s
parte s metálicas. Dejar que se enfrie antes
de guardar.
Lo electrodomé tico Braun cumplen
s s
toda la medida de eguridad. Repara-
s s s
cione en lo electrodomé tico (inclui-
s s
da la reparacione del cable) olo e
s s
deben de llevar a cabo por un ervicio
autorizado. Reparacione defectuo a
realizada por per onal no cualificado,
s
pueden oca ionar accidente o herida al
s
u uario.
s
E te electrodomé tico ha ido fabricado
s s
para proce ar cantidade normale en un
s
hogar.
Descripción
A Botón de de congelación
s
B Botón de apagado manual
C Botón de calentamiento
D Palanca levanta-pan
E Control variable del to tado
F Rejilla calienta bollo s
( ólo para HT 550/HT 450)
s
Ranura del to tador
G s
H Bandeja para miga s
J Compartimento guarda-cables
4
s
s
s s
s s
s
s s
s
ss
s
ss
s
s
s
s
s
s
ss
s s
s
s
s
s
s s ss
s s s
s
s s
s
s
s s
s
s
s s
s s s st
ss
s s
ss
s s
sse-miettes
s s
s
s sites de récupération
s en vigueur.
e de arrollan
s s s
s s s
s s
s
s s
s
s s s s
s s s
s
u
s
s
s s s
upervi ión.
s
s
s s
s
s
s
s s s
s
s
s
s
s s
s s
s
s s s
s
s
s
s s
s
Antes de usar por primera vez, caliente el
to tador vacío 2 o 3 vece con el control
s
variable del to tado en la po ición «4».
E to eliminara po ible olore
s
oca ionado por el proce o de
s
fabricación.
s
Operación
Puede to tar todo lo tamaño de pan
s
que quepan en la ranura del to tador.
• As egúre e que la bandeja para miga
(H) e tá colocada.
s
• Introduzca el pan, y empuje la palanca
(D) hacia abajo.
• Con el control variable de to tado (E),
elija el nivel de to tado que prefiere,
del «1» (poco to tado) al «7» (muy
to tado).
s
• Cuando e haya alcanzado el nivel de
to tado eleccionado, el pan altara
s
automáticamente.
• Levante la palanca (D) para hacer que
el pan alga má . Para mayor
s
comodidad, la palanca e mantiene
levantada.
• i de ea interrumpir el proce o de
S s
to tado, pul e el botón de apagado
s
manual (B). El pan aldrá y el to
s
se apagará.
• i el to tador e apaga ine perada-
S
mente, implemente vuelva a encen-
derlo de nuevo.
Pan atascado
i el pan e ata ca en la ranura del
S
tostador (G), desenchufe el tostador, deje
que e enfríe y con cuidado aca el pan
s
ata cado utilizando un uten ilio
s
de afilado y no metálico.
s
Pan congelado
i de ea to tar pan congelado, introduzca
S s
el pan, eleccione el nivel de to tado que
s
prefiera (con el control variable E),
pre ione la palanca (D) hacia abajo, y a
s
continuación pul e el botón de de con-
gelación (A).
Calentamiento
i de ea calentar una to tada o pan que
S s
e haya enfriado, pre ione la palanca (D)
s
hacia abajo, y a continuación pul e el
botón de calentamiento (C).
G
Rejilla calienta bollos
(sólo para HT 550/HT 450)
La rejilla (F) e tá di eñada para calentar 2
bollo máximo. No intente utilizarla para
s
pa tele , pizza, o barra entera . E to
s s
provocaría una acumulación de calor
dentro del to tador. Lo bollo no deben
e tar envuelto de ninguna manera.
s
Para calentar, po icione el control
variable (E) en el ímbolo del bollo y
pre ione la palanca (D) hacia abajo.
s
Limpieza
iempre de enchufe el aparato y permite
S
que e enfríe ante de limpiarlo. Nunca
s
limpie el aparato bajo agua corriente, no
sumerja debajo del agua o cualquier
liquido. Limpie la uperficie exterior olo
con un trapo húmedo. No utilice limpia-
dore agre ivo , ni bayeta de acero.
s
Pequeña cantidade de lavavajilla
s
pueden utilizar. Nunca utilice di olvente
como alcohol o ga olina. De vez en
cuando, aque y vacíe la bandeja para
s
s
miga (H).
s
ujeto a cambio
S
No tire e te producto a la ba ura al
s
final de u vida útil. Llévelo a un
s
Centro de A
o a lo punto de recogida habilitado
s
por lo ayuntamiento .
s
er
Português
O s noss s produtos foram des o
de acordo com o mai elevado padrõe
de qualidade, funcionalidade e de ign.
E peramo que di frute plenamente do
s
eu novo electrodomé tico Braun.
s
Atenção
(H).
Por favor, leia atenta e completamente as
in truçõe de u o ante de utilizar o eu
s
s
electrodomé tico.
E te aparelho não deve er u ado por
s
criança ou pe oa com capacidade
s
fí ica ou mentai reduzida , excepto
s s
quando e tejam ob a upervi ão de
alguém re pon ável pela ua egurança.
Em geral, recomendamo que mantenha
o aparelho fora do alcance de crianças.
A criança dever er upervi ionada
s
para garantir que não brincam com o
aparelho.
Quando em funcionamento, o aparelho
deve er mantido ob vigilância.
s
Ante de conectar o aparelho à corrente,
s
verifique e a voltagem indicada na ba e
s
do aparelho corre ponde à do eu lar.
s
Evite o contacto com a parte interior do
aparelho quando quente. Nunca permita
que o cabo de ligação à corrente entre em
contacto com o interior do aparelho
enquanto e te e teja quente.
Não coloque objecto metálico no interior
s
da torradeira.
E te aparelho não foi de envolvido para
s
torrar pão já to tado, bi coito ou
produto
s s
s
Nunca cubra a ranhura da torradeira, nem
introduza alimento envolvido em papel
de alumínio ou noutra película .
Nunca utilize o aparelho em que a
bandeja de migalha e teja devidamente
s
colocada.
s
Utilize empre o aparelho na po ição
s
vertical.
Não utilize o aparelho junto de parede ou
cortina . s
s
O pão pode arder. A im endo, não
s
utilize o aparelho nem próximo de nem
ob cortina ou outros
s
inflamávei . s
O aparelho pode aquecer, especialmente
na parte metálica . Aguarde que
s
arrefeça ante de o guardar.
O aparelho Braun cumprem a regra
s
de egurança tandard.
s
uai quer reparaçõe em aparelho
Q s
eléctrico (incluindo a ub tituição do
s
cabo) devem er realizado apena no
erviço de a i tência técnica oficiai
s s
da marca. A reparaçõe indevida ,
efectuada por pe oal não autorizado
podem cau ar acidente ou dano ao
utilizador.
E te produto foi de envolvido para
s
proce ar quantidade normai em
ss
utilização domé tica.
s
Description
A Botão de de congelamento
B Botão de cancelamento manual
C Botão de aquecimento
D Alavanca para extracção do pão
E Controlo variável do nível de to tagem
s
F G rellha para pãezinho
(apena no modelo HT 550/HT 450)
G Ranhura da torradeira
H Bandeja para recolher migalhas
s
J Compartimento para guardar o cabo
Ante de a utilizar pela primeira vez,
s
aqueça a torradeira vazia por 2 ou 3
veze , na po ição «4» de to tagem.
s
E te procedimento eliminará quai quer
s
po ívei s odores caus
ss
de fabrico.
Utilização
Pode torrar pão de toda a dimen õe
de de que caibam na ranhura da
s
torradeira.
• Ass ugure- e de que Bandeja para
recolher migalha (H) e encontra
devidamente encaixada.
s
s
s s
s s
s s
s
s
s
s
s
s s
s
s
s
s s
s
s s
s
s
s
s
s s
s
s s
s
s
s
s
s
s
s s s
s
s
in preavi o.
s s
s s i tencia Técnica Braun
s
s
s s
s s
s
s s s
s
s
ss s
s
s s s
s s s
s
s s s
s
s
s s
s
s s
emelhante .
s
s
s
s
s s
ss s
materiai
s
s s
s
s
s
s
s s
s s
ss s
s s
s ss
s s
s
s
s
s
s
s s s
s
ado s pelo process
s s
s
s s
s
s
s
s
s
s
s
s
stador
s
s
s
s
s
s
s s
s
s
e
s s
s s
s
s
s
envolvido
s
s s
s
s
s
s
s
s
s
s s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s s
s
s s
s
s
s
s
s
s
s
o
s s