Vivax vLocML2 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vivax vLocML2
Inhaltszusammenfassung für Vivax vLocML2
- Seite 1 Serie 2 Benutzerhandbuch (vLocPro2, vLocML2) (Deutsche Ausgabe) Version 1.2...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Einstellung der Empfindlichkeit ....................13 Frequenzauswahl ........................13 Informationstaste (Tiefe und Strom) ..................14 3.10 Informationstaste (Setup-Menü) ....................14 vLocML2-Empfänger ........................15 Einleitung ..........................15 Bedienung des vLocML2 ......................16 4.2.1 Umschalten zwischen den Konfigurationen ............... 16 4.2.2 „Standard“-Konfiguration....................16... - Seite 3 Datenspeicherung ........................... 20 Bluetooth ..........................21 5.1.1 Einbau des Bluetooth-Moduls .................... 21 Holux GPS Geräteübersicht ..................... 22 5.2.1 Pairen mit den vLocPro2-/vLocML2-Empfängern .............. 22 5.2.2 Datengewinnung in aktiven Betriebsarten................23 5.2.3 Datengewinnung in den passiven Betriebsarten Strom und Radio ........23 5.2.4 Übertragung der Daten vom Ortungsgerät auf einen Computer ........
- Seite 4 6.3.7 „Dualfrequenz“-Modus ....................... 46 Informationen..........................47 Loc-5Tx-Sender ..........................48 Taste ............................48 Externe Verbindungen ......................48 Batterie des Senders ........................ 48 7.3.1 Ausbauen des Batteriefachs ....................48 7.3.2 Austauschen von Alkali-Batterien ..................49 7.3.3 Aufladbare Batterien ......................49 7.3.4 Wiedereinbauen des Batteriefachs ..................49 7.3.5 Laden und Entsorgen der Akkus ..................
- Seite 5 9.3.8 Ausführen von Tiefen- und Strommessungen..............65 9.3.9 Hochgenaue Bestimmung der Signalrichtung ..............67 Verwendung des Zubehörs ...................... 69 9.4.1 Verwendung des Netzadapters ..................69 9.4.2 Verwendung eines A-Rahmens zur Fehlerortung .............. 69 9.4.3 Verwendung der Miniantenne .................... 72 Zubehör und Optionen ....................... 74 10.1 A-Rahmen (optional) ........................
-
Seite 6: Allgemeine Sicherheitsinformationen
• Stecker passt. Es MUSS ein Ladegerät mit der korrekten Artikelnummer verwendet werden, da es sich dabei um ein Vivax-Metrotech-Ladegerät handelt und die Tatsache, dass der Stecker eines Ladegeräts passt, NICHT bedeutet, dass es sich um das korrekte Ladegerät handelt. -
Seite 7: Wiederaufladbare Li-Ionen-Batterien
Gewicht der Akkus und die Verpackung muss die entsprechenden Warnhinweise enthalten. Einzelheiten hierzu erhalten Sie bei der Kundendienstabteilung von Vivax- Metrotech. Produkte der vLoc Serie 2 von Vivax-Metrotech gelten als „kein Gefahrgut“ und können auf • normalem Weg ohne Beschränkungen als Straßen-, Bahn-, Schiffs- oder Luftfracht (in Passagier- und Frachtflugzeugen) transportiert werden. -
Seite 8: Umgang Mit Dem Gerät
Rohrleitung und nicht die Überdeckung d.h. zur Ermittlung der Überdeckung muss der Radius des Rohres von der angezeigten Tiefe abgezogen werden. Regionalspezifische Sicherheitshinweise EUROPA Vivax-Metroctech bestätigt, dass das Vivax-Metrotech-Ortungssystem der geltenden • Bestimmung der europäischen Richtlinie 1999/5/EG entspricht. EN 55011 EN 61000-4-2: A1 &... -
Seite 9: Service & Support
2 Service & Support Service & Support Seriennummer und Softwareversionsnummer Bitte halten Sie stets die Modell- und Seriennummer sowie die Softwareversionsnummer Ihres Empfängers und Senders bereit, wenn Sie sich an den Produkt-Support wenden. Die Nummern befinden sich an folgenden Positionen: (nur zu Referenzzwecken) Modell- &... -
Seite 10: Händler Und Servicecenter In Ihrer Nähe
2 Service & Support Händler und Servicecenter in Ihrer Nähe SebaKMT Seba Dynatronic Mess- und Ortungstechnik GmbH Dr.-Herbert-Iann-Str. 6, 96148 Baunach, Deutschland Tel. : +49-9544-680 : +49-9544-2273 Webseite : www.sebakmt.com E-Mail : service@sebakmt.com Hagenuk KMT Kabelmesstechnik GmbH Röderaue 41, 01471 Radeburg, Deutschland Tel. -
Seite 11: Vlocpro2-Empfänger
3 vLocPro2-Empfänger vLocPro2-Empfänger vLocPro2-Empfänger Das vLocPro2 ist ein Präzisions-Ortungssystem, das für den Bedarf von Versorgungsunternehmen und deren Vertragsnehmern ausgelegt ist. Die Merkmale und die Verwendung des Empfängers werden nachfolgend beschrieben: Optionales Bluetooth-Modul Steckdose für Ladegerät Bedientasten & Anzeige Mini-USB-Anschluss für Datenübertragung und Software-Upgrade Karbonverstärktes Antennengehäuse Steckdose für Zubehör... -
Seite 12: Laden Der Batterien Des Empfängers
Laden Sie das Gerät nicht unter extremen Temperaturbedingungen. (d.h. nicht unter 0 ºC und nicht über 45 ºC) Akkus von Vivax-Metrotech sind mit jeglichen erforderlichen Sicherheits- funktionen ausgestattet; beenden Sie dennoch stets unverzüglich die Nutzung des Ladegeräts und der Akkus, wenn die Akkus übermäßig warm werden. -
Seite 13: Hauptdisplay Des Vlocpro2-Empfängers
3 vLocPro2-Empfänger Hauptdisplay des vLocPro2-Empfängers Der VLocPro2 verfügt über eine ganze Reihe von Displayoptionen. Die folgende Abbildung zeigt ein repräsentatives Beispiel für die im Display verwendeten Symbole. Digitale Anzeige der Signalstärke Frequenzauswahl Lautsprecherstatus Verringern der Empfängerempfindlichkeit (halbautomatisch) Bluetooth- und GPS-Signalqualität Ein/Aus-Schalter Status der Alkali-Batterie/des Akkus Kompass Richtungsanzeige... -
Seite 14: Screenshots Vom Vlocpro2-Empfänger
3 vLocPro2-Empfänger Screenshots vom vLocPro2-Empfänger Am Empfängerdisplay des vLocPro2 angezeigte Menüs (die tatsächliche Anzeige kann hiervon abweichen) Hauptdisplay Setup-Menü – Frequenzen Tiefen- und Strommessung Nur die hier ausgewählten Frequenzen sind auf dem Hauptdisplay mit der f-Taste wählbar. Hauptmenü Das vLocPro2 ist ein Präzisions-Ortungssystem, das für den Bedarf von Versorgungsunternehmen und deren Vertragsnehmern ausgelegt ist. -
Seite 15: Ortungsmodi
3 vLocPro2-Empfänger Ortungsmodi Der vLocPro2-Empfänger ist mit vier Antennen ausgestattet, die zwischen unterschiedlichen Konfigurationen (Modi) umgeschaltet werden können, in denen jeweils unterschiedliche Antworten auf die von den erdverlegten Rohren und Kabeln ausgestrahlten Signale übermittelt werden. Sie können zwischen folgenden Modi wählen: 3.5.1 Maximum-Modus Taste... -
Seite 16: Minimum-Modus
3 vLocPro2-Empfänger 3.5.3 Minimum-Modus Taste Symbol Kompass Richtungsanzeige In diesem Modus kommen vertikale Antennen zum Einsatz. Direkt über der erdverlegten Leitung wird in diesem Modus das Signalminimum ermittelt. Die Kompassanzeige gibt die Richtung der Leitung wieder (in den aktiven Betriebsarten). Die Farbe des Kompass wechselt von durchsichtig zu blau, wenn der Empfänger sich in Linie zu der erdverlegten Leitung befindet. -
Seite 17: Sondenmodus
3 vLocPro2-Empfänger 3.5.2 Sondenmodus Taste Symbol Kompass Richtungsanzeige Im Sondenmodus werden dieselben Antennen wie im Maximum-Modus verwendet. Der Modus wird durch ein entsprechendes Symbol auf dem Display dargestellt. Eine Sonde ist eine kleine Sendespule, die von ihrer eigenen, internen Batterie oder durch einen externen Sender mit Strom versorgt wird. Aufgrund ihrer Konstruktion gibt eine Sonde bei Ortung entlang der Sondenrichtung anstelle des üblichen einzelnen Maximums ein anderes Maximummuster aus: Kleines Maximum, großes Maximum, kleines... -
Seite 18: Akustische Signalausgabe
3 vLocPro2-Empfänger Akustische Signalausgabe Neben der optischen Anzeige wird die Signalinformation auch in akustischer Form ausgegeben. Die Lautstärke können Sie über das Setup-Menü einstellen. Um in das Setup-Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste „i“ und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt. Grundeinstellung der Setup-Anzeige ist die Lautstärke. -
Seite 19: Informationstaste (Tiefe Und Strom)
3 vLocPro2-Empfänger Mit den Plus- und Minustasten können Sie innerhalb der Liste der Frequenzen navigieren. Um eine bestimmte Frequenz zur Liste der Arbeitsfrequenzen hinzuzufügen, drücken Sie die Taste „M“. Daraufhin wird im Kreis neben der betreffenden Frequenz ein Punkt angezeigt. Um die Auswahl einer Frequenz aufzuheben, drücken Sie erneut die Modustaste „M“. -
Seite 20: Vlocml2-Empfänger
Einleitung Der vLocML2-Empfänger ist eine weitere Variante des vLoc-Systems. Er ist durch eine Rahmenantenne an der Unterseite gekennzeichnet. Mit Hilfe dieser Rahmenantenne ist der Empfänger in der Lage passive Marker (zur Markierung signifikanter Stellen an unterirdisch verlegten Leitungen) zu orten. -
Seite 21: Bedienung Des Vlocml2
Beschreibung des vLocPro-Empfängers. Lesen Sie in Bezug auf die Bedienung des Geräts in dieser Konfiguration die entsprechenden Kapitel des Standard-vLoc-Benutzerhandbuchs. 4.2.3 Spezifische Konfiguration In dieser Konfiguration fungiert der Empfänger als Markerortungsgerät. Der Bildschirm des vLocML2 wird ähnlich dem unten dargestellten Bild aussehen. Das Kugelsymbol leuchtet, um anzuzeigen, dass die spezifische Konfiguration ausgewählt wurde. -
Seite 22: Tiefenmessung Von Markern In Der Spezifischen Konfiguration
4 vLocML2-Empfänger Suchen Sie das Gebiet ab, in dem Sie den Marker vermuten. Schwingen Sie den Empfänger dabei langsam mit dem Arm über das Erdreich und gehen Sie langsam vorwärts, um wirklich jeden Abschnitt des Gebietes zu erfassen. Nähert man sich mit dem Empfänger einem Marker, ertönt ein Ton aus dem Lautsprecher des Empfängers. -
Seite 23: Duale Konfiguration
4 vLocML2-Empfänger 4. Drücken Sie die Taste “I” . Das Display wechselt in die folgende Ansicht. 5. Heben Sie den Empfänger um 15 cm an und drücken Sie erneut die „i“-Taste. Die Tiefenschätzung wird nun im Display angezeigt. TIPP: Umso genauer die 15 cm eingehalten werden, desto genauer wird auch das Ergebnis der Tifenschätzung sein. - Seite 24 4 vLocML2-Empfänger Der Bildschirm wird ähnlich dem unten dargestellten Bild aussehen. Balkendiagramm zur Anzeige der Signal- stärke der besendeten Leitung Marker-Ortungskugel (nicht veränderbar) Symbol, das anzeigt, das der Leitungs- ortungsmodus aktiv ist. Symbol, das anzeigt, das der Marker- ortungsmodus aktiv ist.
-
Seite 25: Datenspeicherung
5 Datenspeicherung Datenspeicherung Der vLoc2 verfügt über einen internen Speicher zur Speicherung von Ortungsdaten. Hier können mehr als 1.000 Einträge gespeichert werden. Um einen Eintrag zu speichern, orten Sie zunächst einen von Ihnen gewünschten Punkt. Halten Sie den vLoc2 stationär über das Ziel und drücken Sie die „i“-Taste. Sobald Sie sich im Bildschirm für Tiefe und Stromstärke befinden, drücken Sie die Plustaste, um die Daten zu speichern. -
Seite 26: Bluetooth
13. Die Bluetooth-Funktion kann mit externen Geräten, die ebenfalls bluetoothfähig sind, kommunizieren. Es gibt zahlreiche bluetoothfähige Geräte; Vivax-Metrotech bietet das Holux GPS als geeignete Lösung, für eine Genauigkeit kleiner 5m an. Ist eine größere Genauigkeit als diese erforderlich, wie zum Beispiel im Sub-Meter-Bereich, müssen Sie ein solches Gerät von einem GPS-Lieferanten Ihrer Wahl beziehen. -
Seite 27: Holux Gps Geräteübersicht
Der Holux M-1200E ist ein einfaches GPS-Gerät mit integrierten Akkus und Bluetooth-Kommunikation. Er kann entweder in den von Vivax-Metrotech dafür vorgesehenen Halter montiert oder an einer beliebigen Stelle innerhalb einer Entfernung von wenigen Metern vom vLocPro2 positioniert werden. Wenn Sie ihn zum Beipiel an der Spitze einer Baseball-Kappe befestigen, erhalten Sie ein freies Sichtfeld auf Himmel und Satelliten. -
Seite 28: Datengewinnung In Aktiven Betriebsarten
Übertragung der Daten vom Ortungsgerät auf einen Computer Um Daten übertragen zu können benötigen Sie die Übertragungssoftware "MyLocator2." . Dabei handelt es sich um ein einfaches Programm, das Sie von der Vivax-Metrotech Webseite unter Fehler! Hyperlink- Referenz ungültig. herunterladen können. Sie finden die Datei unter Support/Download Library/Others Download. -
Seite 29: Trimble Proxt/Xh
Einrichtung des Trimble ProXT/XH Der ProXT kann für verschiedene Anwendungen konfiguriert werden. Daher müssen Sie ihn bei seiner Inbetriebnahme für den Betrieb mit dem vLocPro2/vLocML2-Empfänger konfigurieren. Installieren Sie die Trimble GPS Controller-Software auf Ihrem Computer. Sie finden diese Freeware- Anwendung unter http://www.trimble.com/pathfinderproxt_ts.asp?Nav=Collection-32840. -
Seite 30: Übertragung Von Daten Vom Vloc2 Auf Einen Computer
Auch die Datengewinnung ist dem Holux-Verfahren vergleichbar. 5.3.2 Übertragung von Daten vom vLoc2 auf einen Computer Für die Übertragung von Daten vom vLoc-Serie 2-Empfänger auf einen Computer benötigen Sie ein einfaches, kostenloses Softwarepaket: MyLocator2. Dieses können Sie von der Vivax-Metrotech Webseite www.vivax-metrotech.com herunterladen. Seite 25... -
Seite 31: Mylocator2
Die Software ist mit Windows XP, Vista und 7 kompatibel. Verwenden Sie zur Installation den Link auf der Vivax-Metrotech Webseite und befolgen Sie die Installationsanweisungen. Auf Ihrem Desktop wird ein MyLocator2-Verknüpfungssymbol eingeblendet. MyLocator2 wird auch verwendet, um Daten vom Ortungsgerät auf den Computer zu übertragen. - Seite 32 5 Datenspeicherung Nachstehend wird der Basis-Bildschirm dargestellt. Dieser unterliegt jeweils geringen Abweichungen, je nachdem welche Registerkarte aktiv ist. Schließen Sie den vLoc2-Empfänger über ein USB/Mini-USB-Kabel an den PC an. Der PC erkennt den vLoc2 und die Anzeige wechselt auf die nachstehend dargestellte oder eine ähnliche Anzeige. Achten Sie darauf, dass bei allen Aktionen, die Sie mit dem Ortungsgerät und einem Computer durchführen, der Akku IMMER vollständig geladen sein muss.
-
Seite 33: Startbildschirm
5 Datenspeicherung 5.4.2 Startbildschirm 1. Klicken Sie auf die Registerkarte „Splash Screen“ (Startbildschirm). Klicken Sie auf die Taste „Open“ (Öffnen). Durchsuchen Sie Ihren Computer nach dem Bild, das als Startbildschirm verwendet werden soll. 2. Die Software akzeptiert folgende Formate: JPEG, BMP, GIF, PNG, ICO. 3. -
Seite 34: Hochladen Von Dateien
5 Datenspeicherung 5.4.3 Hochladen von Dateien 1. Klicken Sie auf die Registerkarte „Import Data“ (Daten importieren). Es wird ein vergleichbarer Bildschirm eingeblendet. 2. Wählen Sie Ihre Einstellungen für Datum, Zeit und Entfernung aus. 3. Klicken Sie auf die Taste „Import Data“ (Daten importieren). 4. -
Seite 35: Software-Update
5 Datenspeicherung 5.4.4 Software-Update 1. Klicken Sie bei eingeschaltetem Ortungsgerät und hergestellter Verbindung zum Computer auf die Registerkarte „Software Update“. 2. Es wird ein vergleichbarer Bildschirm eingeblendet. 3. Wenn eine Verbindung zum Internet besteht, drücken Sie die Taste „Get latest sw rev“ (Aktuelle Softwareversion herunterladen). -
Seite 36: Funktion „Advanced Configuration" (Erweiterte Konfiguration)
5 Datenspeicherung 5.4.5 Funktion „Advanced Configuration“ (Erweiterte Konfiguration) Durch Klicken auf die Taste „Advanced“ (Erweitert) kann der Benutzer das Gerät nach spezifischen Anforderungen konfigurieren. Folgende Zusatzfunktionen stehen zur Verfügung: • Ein- oder Ausschalten der Benutzermenü-Einstellungen • Ausschalten der Frequenzauswahl Mit Hilfe dieser Funktionen wird die Bedienung des Ortungsgeräts vereinfacht und exakt an die Anforderungen des Kunden angepasst. -
Seite 37: Ein-/Ausschalten Der Benutzermenü-Einstellungen
5 Datenspeicherung 5.4.6 Ein-/Ausschalten der Benutzermenü-Einstellungen 1. Klicken Sie bei eingeschaltetem Ortungsgerät und hergestellter Verbindung zum Computer auf die Registerkarte „Menu Settings“ (Menüeinstellungen). 2. Es wird ein vergleichbarer Bildschirm eingeblendet. Falls nicht, klicken Sie im oberen Balken auf das Symbol „Get Cfg“ (Konfiguration laden). Dadurch wird die Konfiguration des angeschlossenen Ortungsgeräts auf den Computer geladen. -
Seite 38: Ein-/Ausschalten Der Frequenzauswahl
5 Datenspeicherung 5.4.7 Ein-/Ausschalten der Frequenzauswahl 1. Klicken Sie auf die Taste „Frequencies“ (Frequenzen). Es wird ein vergleichbarer Bildschirm eingeblendet. 2. Jede Zeile ist farblich markiert: 3. Grau zeigt an, dass die Frequenz weder für das Menü noch für die Frequenztaste ausgewählt wurde. 4. -
Seite 39: Dongle Zur Konfigurationseinstellung
5 Datenspeicherung 5.4.9 Dongle zur Konfigurationseinstellung Es steht ein Dongle zur Konfigurationseinstellung zur Verfügung, mit dessen Hilfe Merkmale und Funktionen aktiviert oder deaktiviert werden können, so dass für den Anwender eine Vorauswahl zur leichteren Grundmenüeinstellung getroffen wurde. Um den Dongle zu aktivieren, schließen Sie ihn an einen USB-Anschluss am Computer an. Ist der Dongle aktiviert, sieht der MyLocator2-Bildschirm ähnlich wie in nachstehender Abbildung aus. - Seite 40 5 Datenspeicherung Beispiel einer Verwendung der Dongle-Sperre: Angenommen, der Dongle-Nutzer will erreichen, dass der Anwender ausschließlich den 8 kHz Maximum- Modus verwenden kann. Folgende Schritte wären dafür erforderlich: 1. Schließen Sie das Ortungsgerät an den Computer an und schalten Sie es ein. Starten Sie MyLocator2. 2.
-
Seite 41: 5.4.10 Übersicht Über Die Symbole
5 Datenspeicherung 5.4.10 Übersicht über die Symbole Symbol Funktion Öffnet eine zuvor gespeicherte Konfiguration. Speichert eine vom Bediener erstellte Konfiguration in eine Datei Ihrer Wahl. Speichert („Send“) eine Konfiguration auf ein Ortungsgerät oder lädt („Get“) eine Konfiguration von einem Ortungsgerät. Löscht („Clear“) eine in der Konfigurationssoftware erstellte Konfiguration. -
Seite 42: Loc-10Tx-Sender
6 Loc-10Tx-Sender Loc-10Tx-Sender Übersicht Beim Loc-10Tx-Sender handelt es sich um einen robusten, tragbaren Sender, dessen Stromversorgung über alkalische D-Zellen oder NiMH-Akkus (Nickel-Metallhydrid-Akkus) erfolgt. Die Merkmale und die Verwendung des Senders werden nachfolgend beschrieben. Display Frequenz, die übertragen wird (in einigen Ausgangsleistung (die Segmente zeigen an, Ländern sind 200 kHz verfügbar) wie viel Prozent des möglichen... -
Seite 43: Batterie Des Senders
Alkali-Batterien – setzen Sie die zwölf Alkali-Batterien so ein, wie in der folgenden Abbildung dargestellt: 6.2.3 Aufladbare Batterien Versuchen Sie NICHT eigenmächtig, die Akkus zu erneuern oder den Deckel zu entfernen. • Schicken stattdessen Vivax-Metrotech oder eine Vivax-Metrotech- Vertragswerkstatt ein. WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich ein von Vivax-Metrotech empfohlenes Ladegerät. Seite 38... -
Seite 44: Wiedereinbauen Des Batteriefachs
Ein 12-V-DC-Stromkabel wird mitgeliefert und ist für den Anschluss an den Zigarettenanzünder eines Autos ausgelegt. Einen Schaltplan der Steckerbuchse zum Reparieren der Leiter für das Laden der Akkus erhalten Sie von Vivax-Metrotech oder einer Vivax-Metrotech-Vertragswerkstatt. 6.2.5 Laden und Entsorgen der Akkus Gehen Sie entsprechend den Instruktionen im Abschnitt „Allgemeine Sicherheitsanweisungen“... -
Seite 45: Sendemodi
6 Loc-10Tx-Sender Sendemodi Der Sender arbeitet in drei Sendemodi, die automatisch ausgewählt werden. 6.3.1 Bildschirm im Induktionsmodus In diesem Modus wird mit einer internen Antenne gearbeitet, um auf die angezielte Leitung oder das Kabel eine Ortungsfrequenz zu induzieren. Der Induktionsmodus wird automatisch gewählt, wenn an die Ausgangssteckdose kein anderes Zubehör angeschlossen ist. -
Seite 46: Direktbesendungsmodus
6 Loc-10Tx-Sender 6.3.2 Direktbesendungsmodus Wenn Sie einen Verbindungsleiter an die Ausgangssteckdose anschließen, wird der Direktbesendungsmodus aktiviert. Im Display wird ein entsprechendes Symbol angezeigt. Dieses Symbol blinkt, wenn der Sender sendet. Der Direktverbindungsleiter besteht aus zwei Kabeln, von denen eines (roter Clip) an den zu ortenden Leiter und das andere (schwarzer Clip) an eine geeignete Erdung angeschlossen werden muss (ein Erdspieß... -
Seite 47: Bildschirm Im Sendezangen-Modus
6.3.3 Bildschirm im Sendezangen-Modus Durch Anschließen der von Vivax-Metrotech gelieferten Sendezange an die Ausgangssteckdose wird der Sender in den Sendezangen-Modus gesetzt. Im Display wird ein entsprechendes Symbol angezeigt. Dieses Symbol blinkt, wenn der Sender sendet. Bei Verwendung der Sendezange wird kein Erdungsanschluss benötigt. -
Seite 48: Anschlussblock
6 Loc-10Tx-Sender 6.3.4 Anschlussblock Signalausgang Sicherung Signalausgang Lautsprecher Buchse für Ladegerät & Stromversorung Mit Ausnahme der USB-Schnittstelle im Batteriefach, die dem Programmieren des Senderprozessors dient, werden alle Anschlüsse zum Sender über den Anschlussblock ausgeführt. Der Anschlussblock besteht aus folgenden Komponenten: Ausgangsanschluss (XLR): zum Anschließen der Direktbesendungsleiter bzw. - Seite 49 6 Loc-10Tx-Sender Wie bei den meisten Herstellern sind die Sendezangen und Induktionsantennen auf bestimmte Frequenzen abgestimmt und deshalb nicht für den gesamten Frequenzbereich verfügbar. Drücken Sie zum Einstellen der Frequenzen die Frequenztaste „f“, mit der Sie zwischen den für den Besendungsmodus verfügbaren Frequenzen umschalten können.
-
Seite 50: Auswahl Der Arbeitsfrequenzen
6 Loc-10Tx-Sender 6.3.6 Auswahl der Arbeitsfrequenzen Mit Hilfe dieser Funktion kann der Anwender die von ihm am häufigsten verwendeten Frequenzen vorauswählen. Nachdem diese Auswahl getroffen wurde, können diese Frequenzen schnell über die Frequenzauswahltaste angewählt werden. Es können jederzeit entsprechend dem nachstehend beschriebenen Verfahren Frequenzen aus der Auswahl entfernt oder hinzugefügt werden. -
Seite 51: Dualfrequenz"-Modus
6 Loc-10Tx-Sender 6.3.7 „Dualfrequenz“-Modus Diese Funktion kann eingesetzt werden, um die Zielleitung mit zwei Frequenzen gleichzeitig zu besenden. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn man sich nicht sicher ist, welche Frequenz von der zu besendenden Leitung am besten übertragen wird. HINWEIS Im „Dualfrequenz“-Modus wird die verfügbare Leistung auf beide aktiven Frequenzen aufgeteilt. -
Seite 52: Informationen
6 Loc-10Tx-Sender Informationen Taste Taste Taste Taste Taste Wenn Sie die Informationstaste ("I") drücken, wird die Lautstärke des akustischen Signals angezeigt. Mithilfe der Tasten "+" bzw. "-" können Sie die Lautstärke erhöhen bzw. verringern oder den Signaltongeber ausschalten (Aus– geringe Lautstärke – mittlere Lautstärke – hohe Lautstärke). Durch Drücken der Informationstaste „i“... -
Seite 53: Loc-5Tx-Sender
7 Loc-5Tx-Sender Loc-5Tx-Sender Taste Ein/Aus-Schalter Verringern der Sendeleistung Informationen (Lautstärke, mA, Volt, Ohm) Frequenzauswahl Erhöhen der Sendeleistung Externe Verbindungen Mini USB-Port Sicherung Signalausgang Lautsprecher Signalausgang Buchse für Ladegerät & Stromversorung ¼-Drehverschlüsse Batterie des Senders Standardmäßig wird der Sender mit Alkali-Batterien (8 D-Zellen) ausgeliefert, sofern nicht ausdrücklich Akkus bestellt wurden. -
Seite 54: Austauschen Von Alkali-Batterien
Vivax-Metrotech oder eine Vivax-Metrotech- Vertragswerkstatt ein. WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich ein von Vivax-Metrotech empfohlenes Ladegerät. 7.3.4 Wiedereinbauen des Batteriefachs Setzen Sie das Batteriefach wieder ein und drehen Sie die drei ¼-Drehverschlüsse im Uhrzeigersinn. WARNUNG Stromeingangsbuchse Zwei Pins werden für den Stromeingang vom Ladegerät (zum Aufladen von Akkus) verwendet. -
Seite 55: Laden Und Entsorgen Der Akkus
7 Loc-5Tx-Sender 7.3.5 Laden und Entsorgen der Akkus Gehen Sie entsprechend den Instruktionen im Abschnitt „Allgemeine Sicherheitsanweisungen“ des vorliegenden Dokuments vor. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Akkuladegerät. Die Verwendung eines nicht zugelassenen Ladegeräts kann zur Beschädigung der Akkus sowie zu einer Überhitzung führen. Das Ladegerät ist netzversorgt. -
Seite 56: Multifrequenz-Modus
7 Loc-5Tx-Sender Drücken und halten Sie die Informationstaste „i“, wenn Sie aus der Spannungs- und Widerstandsanzeige heraus eine Messung des Erdwiderstandes starten wollen. Der Sender wird in der Folge eine Widerstandsmessung durchführen nach deren Abschluss Gleichstromwiderstand angeschlossenen Leitung anzeigen. Bildschirmanzeige des Gleichstromwiderstands der angeschlossenen Leitung. Multifrequenz-Modus Um gleichzeitig bis zu 3 Frequenzen zu übertragen, gehen Sie wie folgt vor: 1. -
Seite 57: Auswahl Der Arbeitsfrequenzen
7 Loc-5Tx-Sender Auswahl der Arbeitsfrequenzen Mit Hilfe dieser Funktion kann der Anwender aus einer Liste mit möglichen Frequenzen seine am häufigsten verwendeten Frequenzen vorauswählen. Nachdem diese Arbeitsfrequenzen im Hauptmenü ausgewählt wurden, können diese schnell über die Frequenzauswahltaste angewählt werden. Es können jederzeit entsprechend dem nachstehend beschriebenen Verfahren Frequenzen aus der Auswahl entfernt oder zur Auswahl hinzugefügt werden. -
Seite 58: Bildschirm Im Induktionsmodus
7 Loc-5Tx-Sender Bildschirm im Induktionsmodus In diesem Modus wird mit einer internen Antenne gearbeitet, um auf die gewünschte Leitung oder das Kabel eine Ortungsfrequenz zu induzieren. Der Induktionsmodus wird automatisch gewählt, wenn an die Ausgangssteckdose kein anderes Zubehör angeschlossen ist. Für eine erfolgreiche Besendung muss der Sender über der Zielleitung und in Linie zu ihr verlaufen. -
Seite 59: Loc-1Tx-Sender
8 Loc-1Tx-Sender Loc-1Tx-Sender Taste Ein/Aus-Schalter Frequenzauswahl Lautstärke Einstellung hohe/niedrige Ausgangsleistung Externe Verbindungen Mini USB-Port Sicherung Signalausgang Lautsprecher Signalausgang DC-Eingang (nur Spannungsversorgung) ¼-Drehverschlüsse Austauschen von Alkali-Batterien Ersetzen Sie die Batterien durch neue Batterien desselben Typs. Mischen Sie niemals alte • und neue Batterien. Setzen Sie KEINE Akkus in das Batteriefach der Alkali-Batterien ein. -
Seite 60: Arbeiten Mit Dem Vlocpro2
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Arbeiten mit dem vLocPro2 Arbeiten mit dem Empfänger 9.1.1 Leitungsortung Leitungsortung bedeutet, dass ein Rohr oder ein Kabel geortet wird. Beim Orten von Leitungen muss der Empfänger mit dem Display nach vorn gehalten und dann nach links und rechts in der vermuteten Richtung der erdverlegten Leitung geschwenkt werden. -
Seite 61: Tiefen- Und Strommessung
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.1.2 Tiefen- und Strommessung Gehen Sie bei der Punktortung der Kabel wie folgt vor: Orten Sie die seitliche Position des Kabels. • Drehen Sie den Empfänger, um die Richtung des Kabels zu bestätigen (das Signalminimum •... -
Seite 62: Sonden Mit Hilfe Des Kompasses Orten
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.1.4 Sonden mit Hilfe des Kompasses orten Schalten Sie den vLocCam-Empfänger ein. Wählen Sie die Frequenz der Sonde. Wählen Sie mit Hilfe der Modustaste den Sondenmodus aus. Stellen Sie sich mit dem Empfänger in die Nähe der Sonde und verwenden Sie die Plustaste, um die Verstärkung solange zu erhöhen, bis ein deutlicher und anhaltender Signalausschlag erkennbar wird. - Seite 63 9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Hinweis: Um eine Sonde mit Hilfe des Kompasses zu orten, benötigen Sie ausreichend Platz, um im Bogen zur Sonde zu laufen. Versperren Hindernisse, wie zum Beispiel Mauern oder Fahrzeuge, den Weg, gehen Sie alternativ wie folgt vor: Stellen Sie sich wie oben beschrieben mit dem Ortungsgerät in die Nähe der Sonde.
-
Seite 64: Passive Oder Aktive Ortung
Der Empfänger kann bei der aktiven Ortung ein breites Spektrum von Frequenzen empfangen. Dazu gehören die vom Vivax-Metrotech-Sender übertragenen Frequenzen, aber auch Frequenzen von Geräten anderer Hersteller. Die Wahl der Frequenzen für den Induktions- oder Sendezangen-Modus ist beschränkt, da diese Modi auf bestimmte Frequenzen (oder Frequenzbereiche) abgestimmt werden müssen. -
Seite 65: Übertragen Des Sendersignals
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Übertragen des Sendersignals Für die Einkopplung des Sendersignals gibt es drei Möglichkeiten. 9.3.1 DirektBesendung Die Direktbesendung wird für Rohre und Kabel verwendet, die KEINEN elektrischen Strom führen. Beim Anschließen der Verbindungsleitungen an den Sender wird automatisch der Direktbesendungsmodus aktiviert. -
Seite 66: Sendezange (Koppler)
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.3.2 Sendezange (Koppler) Eine Sendezange wird verwendet, wenn das Sendersignal auf spannungsführende Kabel oder Kabel übertragen wird, bei denen ein direkter Zugang nicht möglich oder nicht erwünscht ist. Beim Anschließen der Sendezange an den Sender wird automatisch der Sendezangen-Modus aktiviert. Damit der Sendezangen-Modus funktioniert, muss der von der Zange induzierte Strom durch die erdverlegte Leitung fließen. -
Seite 67: Induktion
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.3.3 Induktion Das Verfahren der induktiven Kopplung wird verwendet, wenn ein Herstellen der Verbindung über einen Direktverbindungsleiter oder einen Koppler nicht möglich ist. Wenn an den Sender keine Verbindungsleiter und keine Sendezange angeschlossen werden, wird er automatisch in den Induktionsmodus geschaltet. Im Griff des Senders ist eine Induktionsschleife installiert. -
Seite 68: Absuchen Eines Bereichs
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.3.4 Absuchen eines Bereichs Es ist wahrscheinlich, dass die erdverlegten Leitungen und Kabel in einem bestimmten Bereich nicht parallel zueinander verlaufen. Häufig kreuzen sie den abgesuchten Bereich in den unterschiedlichsten Winkeln und Tiefen. Da die Antwort der Ortungsantennen direktional ist, muss der Bereich in etwa wie nachfolgend beschrieben abgesucht werden. -
Seite 69: Punktortung Und Bestätigen Der Erdverlegten Leitung
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.3.6 Punktortung und Bestätigen der erdverlegten Leitung Das Ermitteln der exakten Position einer erdverlegten Leitung wird allgemein als Punktortung bezeichnet. Nach dem Punktorten kann die Position gekennzeichnet werden. Schalten Sie den Empfänger in den Maximum- oder Links/Rechts-Modus, führen Sie den Empfänger über den Kabelverlauf und ermitteln Sie, an welcher Stelle am Display und/oder akustisch das Spitzensignal ausgegeben wird. -
Seite 70: Ausführen Von Tiefen- Und Strommessungen
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.3.8 Ausführen von Tiefen- und Strommessungen Führen eine Punktortung gemäß Beschreibung entsprechenden • Handbuchkapitel durch, wobei der Empfänger in Linie zur erdverlegten Leitung sowie direkt über ihr geführt werden muss. Messen Sie die Tiefe (d) durch kurzes Drücken auf die „i“- Taste. - Seite 71 9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Halbautomatischer „Triangulierung-Modus“ Bei einigen Modellen gibt es einen speziellen halbautomatischen „Triangulierung-Modus“, welcher den Anwender bei der Messung unterstützt. In diesem Fall erfolgt die Antennenauswahl automatisch und muss nicht vom Anwender vorgenommen werden. Um den „Triangulierung-Modus“ nutzen zu können, muss dieser erst im Benutzermenü aktiviert werden. Dort kann die Option „Tiefen-Modus“...
-
Seite 72: Hochgenaue Bestimmung Der Signalrichtung
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.3.9 Hochgenaue Bestimmung der Signalrichtung (nur für vLocPro2-SD-Geräte verfügbar) Einige Modelle aus der vLoc-Produktpalette verfügen über die Funktion Signal Direction (SD). Damit kann festgestellt werden, ob es sich bei der georteten Leitung um die Leitung handelt, in welche das Sendersignal eingekoppelt wird. - Seite 73 9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Fahren Sie, wie erforderlich mit der Ortung, Trassenverfolgung und Punktortung fort und • achten Sie dabei darauf, dass der obere Teil der Kompassumrandung stets leuchtet. Schaltet zu irgendeinem Zeitpunkt die Beleuchtung des oberen Teils der Umrandung ab und •...
-
Seite 74: Verwendung Des Zubehörs
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Verwendung des Zubehörs 9.4.1 Verwendung des Netzadapters Mithilfe des Netzadapters kann das Sendersignal über eine Schuko-Steckdose auf eine unter Spannung stehende Netzleitung eingekoppelt werden. So kann die Leitung z.B. vom Gebäude bis zum Anschluss in der Straße verfolgt werden. - Seite 75 9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Verbinden Sie den Sender über die rote Messleitung mit der fehlerhaften Leitung. Rammen Sie einen Erdspieß in den Boden ein und schließen Sie ihn an die schwarze Messleitung an. Dabei sollte der Erdspieß so weit wie möglich entfernt von der zu prüfenden Leitung platziert werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Messergebnisse NICHT durch Rückströme verzerrt werden.
- Seite 76 9 Arbeiten mit dem vLocPro2 Wenn Sie sich der Fehlerstelle nähern, wird der A-Rahmen das Fehlersignal erfassen und der Pfeil (zur Auffindung des Fehlers) wird nach vorn zeigen. Gehen Sie weiter vorwärts. Bei der Annäherung empfiehlt es sich, den Abstand zwischen zwei Messpunkten etwas zu verringern. Wenn Sie sich dem Fehler nähern, wird der µ-Wert größer.
-
Seite 77: Verwendung Der Miniantenne
9 Arbeiten mit dem vLocPro2 9.4.3 Verwendung der Miniantenne Die Miniantenne kann dazu eingesetzt werden, ein bestimmtes Kabel in einem Kabelschacht oder in einem Kabelbündel zu identifizieren. Vorgehensweise: 1. Verbinden Sie einen Sender mit dem zu identifizierenden Kabel. Die Miniantenne kann Signale im Frequenzbereich von 512 Hz bis 200 kHz orten. - Seite 78 9 Arbeiten mit dem vLocPro2 7. Stellen Sie sicher, dass am vLoc die gleiche Frequenz wie am Sender eingestellt ist. 8. Platzieren Sie die Miniantenne auf jedem der in Frage kommenden Kabel, wobei die langen Kanten in Linie mit dem Kabel verlaufen müssen. 9.
-
Seite 79: Zubehör Und Optionen
10 Zubehör und Optionen Zubehör und Optionen 10.1 A-Rahmen (optional) Der A-Rahmen wird zur Lokalisierung von erdfühligen Fehlern an Rohren und Kabeln verwendet. Im Fall von Rohren handelt es sich bei solchen Fehlern um Schäden in der Kunststoffummantelung der Rohre. Bei Kabeln handelt es sich um Schäden in der Isolierung, wodurch der Kabelschirm (oder Innenleiter) in Kontakt mit dem Erdreich kommt. -
Seite 80: Kfz-Adapter Für Den Empfänger (Optional)
10 Zubehör und Optionen 10.6 Kfz-Adapter für den Empfänger (optional) 4 m langes Kabel zum Laden des Empfänger-Akkus (Lithium-Ionen) vom Fahrzeug aus. Es wird empfohlen, den Empfänger über diesen Adapter mit einer Zigarettenanzünderbuchse zu verbinden, welche über den gesamten Ladevorgang hinweg unter Spannung steht. Der Empfänger sollte jedoch nicht über extrem lange Zeiträume geladen werden. -
Seite 81: Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus (Standard)
10 Zubehör und Optionen 10.9 Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus (Standard) Lithium-Ionen-Akkus sind standardmäßig Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie das nachstehend aufgeführte Akkuladegerät, um die Akkus zu laden. Das Laden erfolgt während die Akkus sich im Empfänger befinden. 10.10 Akkuladegerät Empfänger (Standard) Das Lithium-Ionen-Akkuladegerät ist standardmäßig im Lieferumfang enthalten. -
Seite 82: Erdungsspule (Optional)
10 Zubehör und Optionen 10.16 Erdungsspule (optional) Wird verwendet, um die Erdverbindung bis zu einer geeigneten Erdungsposition zu verlängern. 10.17 Bananenstecker-Adapter (optional) Adapter zwischen der Krokodilklemme der Direktverbindung und dem Bananenstecker, so dass die Direktverbindungsleitungen an eine Bananenbuchse angeschlossen werden können. 10.18 Loc-5Tx Akkus (NiMH) Wiederaufladbare NiMH-Akkus. -
Seite 83: Glossar
Glossar Glossar Aktive Ortung Ortungsverfahren, bei dem von einem Sender ein Signal an eine erdverlegte Leitung oder ein Kabel gesandt wird, deren bzw. dessen Position dann durch einen auf dieselbe Frequenz abgestimmten Empfänger geortet wird. Aktives Signal Signal, das vom Ortungssender an eine erdverlegte Leitung gesandt wird. In der Regel handelt es sich hierbei um eine sehr präzise Frequenz. - Seite 84 Glossar Sonde Eine kleine Senderspule, die in eine Kanal-Inspektionskamera, eingebaut werden oder als separater, batteriebetriebener Sender ausgeführt sein kann. Ein auf dieselbe Frequenz abgestimmter Empfänger kann die Position der Sonde und damit auch der Einheit, bestimmen. Wird häufig für Kanal- Inspektionskameras und nichtmetallische Rohre verwendet.
- Seite 85 Notizen: _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Vivax Metrotech Corporation 3251 Olcott Street, Santa Clara, CA 95054, USA Website: www.vivax-metrotech.com...