Seite 1 Air Fryer Serie | 6 MAF6... MAFS26... [de] Gebrauchsanleitung Heißluftfritteuse [en] Information for Use Air Fryer [fr] Manuel d'utilisation Friteuse sans huile [it] Manuale utente Friggitrice ad aria [nl] Gebruikershandleiding Air Fryer [da] Betjeningsvejledning Air Fryer [no] Bruksanvisning Air Fryer [sv] Bruksanvisning Air Fryer [fi] Käyttöohje...
Seite 8 de Sicherheit Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ mit Originalteilen und -zubehör. ¡ zum Erwärmen, Garen, Backen und Braten mit Heißluft. ¡...
Seite 9 Sicherheit de Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen. Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss vorschriftsmäßig installiert sein. Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versorgen, z. B. Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
Seite 10: Sachschäden Vermeiden
de Sachschäden vermeiden Die maximal zulässige Füllmenge beachten. Nie die Lebensmittel bis zur Oberkante des Korbs einfüllen. Kein loses Backpapier und keine leichten Zutaten verwenden, die vom Ventilator angesaugt werden können, z. B. trockene Kräuter. Wenn dunkler Rauch aus dem Gerät austritt, sofort den Netzste- cker ziehen.
Seite 11: Modellabhängiges Zubehör
Kennenlernen de Nie den Grillrost oder die Grillspieße in Symbol Funktion der Mikrowelle verwenden. Wenn min leuchtet, zeigt das Kennenlernen Display die Zeit. Kennenlernen Temperatureinstellung Übersicht Temperatur mit erhöhen oder Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile verringern. auf Transportschäden und die Vollständig- Einstellbereich: 40-200 °C in 5- keit der Lieferung.
Seite 12: Bedienung
de Vor dem ersten Gebrauch Bereitschaftszustand Den fertig zusammengebauten Korb in das Gerät schieben. Wenn das Gerät vor oder nach der Zuberei- Abb. tung für eine bestimmte Zeit nicht verwen- Der Griff muss vollständig eingerastet det wird, wechselt das Gerät in den Bereit- und fest mit dem Korb verbunden sein.
Seite 13: Zubereitung Starten
Bedienung de 2. Die Lebensmittel in den Korb füllen und Lebensmittel schütteln oder wenden den Korb vollständig in das Gerät schie- 1. Wenn SHAKE blinkt, den Korb aus ben. dem Gerät nehmen. Abb. Abb. Die Markierung für die maximale Füll- Die Zubereitung ist pausiert und das Be- menge beachten.
Seite 14: Übersicht
de Grillrost-Set Tipp: Sie können mit dem Gerät direkt wei- Den Grillrost in den Korb setzen. tere Portionen oder andere Lebensmittel zu- Die Lebensmittel auf den Grillrost le- bereiten. gen. Abb. Grillrost-Set 2. Um Grillspieße zuzubereiten, wie folgt Grillrost-Set Grillen Sie Lebensmittel auf dem Grillrost vorgehen: oder bereiten Sie Grillspieße zu.
Seite 15: Reinigungsübersicht
Reinigungsübersicht de Lebensmittel Voreinstellung Hinweise 30 Min. Tipps Das Bedienfeld und das Display nur mit Wenn die Größe der Lebensmittel von einem feuchten Mikrofasertuch reinigen. den Angaben in der Tabelle abweicht, Die einzelnen Teile reinigen, wie in der Ta- die Zubereitungszeit verkürzen oder ver- belle angegeben.
Seite 16: Altgerät Entsorgen
de Altgerät entsorgen Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät setzt nach der Un- Hinweis: Wenn die Stromzufuhr für einen längeren Zeitraum terbrechung der Strom- unterbrochen war, wird die Zubereitung nicht automatisch fort- zufuhr selbstständig die gesetzt. Zubereitung fort. Die Zubereitung wird Korb ist nicht korrekt in das Gerät eingesetzt. nicht gestartet oder fort- Schieben Sie den Korb vollständig in das Gerät.
Seite 17: Kundendienst
Kundendienst de Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Kundendienst Kundendienst Die Informationen gemäß Verordnung (EU) 2023/826 finden Sie online unter www.bosch-home.com auf der Produktseite und der Serviceseite Ihres Geräts bei den Gebrauchsanleitungen und zusätzlichen Dokumenten.
Seite 18 en Safety Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. Only use this appliance: ¡ with genuine parts and accessories. ¡ for warming, cooking, baking and frying with hot air. ¡...
Seite 19 Safety en Never equip the appliance with an external switching device, e.g. a timer or remote control. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. Only use genuine spare parts when repairing the appliance. If the power cord of this appliance is damaged, it must be re- placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser- vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
Seite 20 en Avoiding material damage The appliance becomes hot during operation. Never touch the hot surfaces. Allow the appliance to cool down before cleaning or transport- ing. Never reach into the hot cooking compartment. Never touch the hot grill rack or the hot skewers with bare hands.
Seite 21: Interior Lighting
Familiarising yourself with your appliance en Model-specific accessories Programme buttons Other accessories are included in delivery Symbol Programme depending on the specific model con- French fries cerned. Fig. Poultry Grilling set Meat Control panel Fish You can find an overview of the control panel here.
Seite 22: Before Using For The First Time
en Before using for the first time Note: The interior lighting switches off auto- of at least 10 cm to walls and other ob- matically after approx. 10 seconds. jects. 2. Unwind the power cord to the required Before using for the first time length.
Seite 23: Application Examples
Grilling set en Shaking or turning food basket onto the cooked food, do not tip the basket out. 1. When SHAKE flashes, take the basket Fig. out of the appliance. Dispose of the hot excess fat carefully or Fig. leave it to cool down in the basket. Cooking is paused and the control panel Note: If you have cancelled the current is not lit up as long as the basket is re-...
Seite 24: Overview Of Cleaning
en Overview of cleaning Food Presetting Information 25 min. Beef steak, 2 pcs, Meat Preheat the appliance for 4 min. approx. 3 cm thick 200 °C When SHAKE flashes, shake or turn the 20 min. food Salmon fillet, 2 pcs, Fish each weighing 150 g 160 °C 12 min. Grilled vegetables, Vegetables Cut the vegetables into large pieces and mix 700 g 180 °C...
Seite 25 Troubleshooting en Troubleshooting Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting The appliance is not Appliance has no power supply. working. Check whether your appliance is supplied with power. Appliance automatically Appliance saves the aborted cooking process for a certain resumes cooking follow- period of time. ing an interruption to the 1.
Seite 26: Disposing Of Old Appliance
Customer Service Service Customer You can find the information required as per Regulation (EU) 2023/826 online at www.bosch-home.com on the product and service pages for your appliance, in the area of user manuals and additional docu- ments.
Seite 27 Sécurité fr Sécurité Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. Utilisez l‘appareil uniquement : ¡ avec des pièces et accessoires d’origine. ¡ pour réchauffer, cuire, rôtir et frire à chaleur tournante. ¡...
Seite 28 fr Sécurité Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im- pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen- tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correcte- ment installée et reliée à la terre. Le système à...
Seite 29 Sécurité fr Toujours surveiller l’appareil pendant qu’il marche. Ne jamais mettre d’huile ou de graisse dans le panier. Ne jamais chauffer dans l’appareil des aliments qui contiennent des substances fortement alcoolisées ou d’autres ingrédients fa- cilement inflammables. Observer la contenance maximale admissible. Ne jamais remplir le panier à...
Seite 30: Prévenir Les Dégâts Matériels
fr Prévenir les dégâts matériels Prévenir les dégâts matériels Poignée matériels dégâts Prévenir Fenêtre Ne pas utiliser d’ustensiles de cuisine tranchants, pointus ou métalliques. Utili- Grille combinée ser uniquement des ustensiles de cui- Accessoires selon le modèle sine en bois ou en plastique résistant à Selon le modèle, des accessoires supplé- la chaleur.
Seite 31: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation fr dans le panier ont le même degré de cuis- Symbole Fonction son. Remarque : Si une température "Remuer ou retourner les aliments", de 40-80°C est réglée, le temps Page 32 de préparation ou de maintien Remarque : Si vous ne retirez et ne remet- au chaud peut être prolongé...
Seite 32: Indications Générales
fr Utilisation 4. Avant la première utilisation, nettoyer 2. Pour utiliser un programme, appuyer sur toutes les pièces qui entreront en l’icône souhaitée du panneau de com- contact avec des produits alimentaires. mande, par exemple Frites. Fig. Remarque : Il est normal qu'une petite Le symbole du programme sélectionné...
Seite 33 Ensemble de grilles fr ternance la température réglée et le Conseil : Vous pouvez utiliser l’appareil temps de préparation restant. pour préparer directement d’autres portions ou d’autres aliments. Retirer les aliments prêts Ensemble de grilles 1. Lorsque la préparation est terminée, End grilles Ensemble clignote sur l’afficheur.
Seite 34 fr Guide de nettoyage Aliments Préréglage Remarques Filet de saumon, Poisson 2 morceaux, 150 g 160 °C 12 min Légumes grillés, Légumes Découper les légumes en gros morceaux et 700 g 180 °C les mélanger avec max. 1 c. à s. d’huile 20 min Remuer ou retourner les aliments dans le panier lorsque SHAKE clignote Petits gâteaux ou Petites pâtisseries...
Seite 35 Dépannage fr Dépannage Dépannage Défaut Cause et dépannage L'appareil ne fonctionne L’appareil n’est pas sous tension. pas. Vérifiez si l’appareil est bel et bien branché. Une fois le courant réta- L’appareil mémorise la préparation interrompue pendant une bli, l’appareil reprend au- durée déterminée.
Seite 36: Service Après-Vente
CE. Service après-vente après-vente Service Vous trouverez les informations relatives au règlement(EU) 2023/826 en ligne sous www.bosch-home.com sur la page produit et la page de service de votre appareil dans les notices d'utilisation et les docu- ments complémentaires.
Seite 37 Sicurezza it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ con gli accessori e le parti originali. ¡ per riscaldare, cuocere, cuocere al forno e arrostire con l'aria calda.
Seite 38 it Sicurezza Il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico do- mestico deve essere installato a norma. Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore esterno ad es. un timer esterno o un telecomando. Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali.
Seite 39: Conoscere L'apparecchio
Prevenzione di danni materiali it Non usare carta da forno libera e ingredienti leggeri che posso- no essere aspirati dalla ventola, ad es. erbe aromatiche essicca- Se fuoriesce fumo scuro dall'apparecchio, staccare immediata- mente la spina di alimentazione. Estrarre il cestello solo quando non si forma più...
Seite 40 it Conoscere l'apparecchio Apparecchio base Simbolo Funzione Cestello Nota: Se è impostato un tempo superiore a 120 minuti, la tem- Vano cottura peratura massima è 80 °C. Pannello di comando Impostazione tempo Apertura di aerazione Aumentare il tempo di prepara- Sfiato dell'aria zione con o ridurlo con .
Seite 41: Illuminazione Interna
Prima del primo utilizzo it Indicatore SHAKE 3. Riscaldare l'apparecchio senza alimenti in uno spazio ben ventilato con l'impo- SHAKE lampeggia in determinati pro- stazione di temperatura massima per grammi dopo un periodo di tempo prestabi- 30 minuti, quindi lasciarlo raffreddare. lito e viene emesso un segnale acustico. "Avvio della preparazione", Scuotere o girare gli alimenti nel cestello Pagina 41...
Seite 42 it Set griglia 2. Per usare un programma premere il sim- Estrarre gli alimenti pronti bolo desiderato nel pannello di coman- 1. Al termine della preparazione, sul di- do, ad es. Patatine fritte. splay lampeggia End. Viene emesso un Fig. segnale acustico e nel pannello di co- Il simbolo di programma selezionato mando si accendono tutti i simboli.
Seite 43: Esempi D'impiego
Esempi d’impiego it Disporre gli spiedini preparati nelle 3. Spingere completamente il cestello cavità appositamente previste. nell'apparecchio. Fig. 4. Avviare la preparazione. "Avvio della preparazione", Pagina 41 Esempi d’impiego d’impiego Esempi L'apparecchio offre 8 diversi programmi preimpostati. Scegliere il programma idoneo in base agli alimenti.
Seite 44: Sistemazione Guasti
it Sistemazione guasti Non impiegare detergenti a base di al- 2. All'occorrenza pulire il vano cottura con col. acqua calda e un panno morbido o una Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o spugna. metallici. 3. Rimuovere i residui di alimenti dall'ele- Non usare panni o detergenti abrasivi.
Seite 45: Servizio Di Assistenza Clienti
Le informazioni conformi alla normativa (EU) 2023/826 sono disponibili online alla Smaltire l'apparecchio nel rispetto voce www.bosch-home.com nella pagina dell'ambiente. del prodotto e nella pagina di assistenza Per informazioni sulle attuali procedure dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e di smaltimento rivolgersi al rivenditore nei documenti aggiuntivi.
Seite 46 nl Veiligheid Veiligheid Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ met originele onderdelen en accessoires. ¡ voor het verwarmen, garen, bakken en braden met hete lucht. ¡...
Seite 47 Veiligheid nl Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn- stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis- selstroom aansluiten. Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd. Nooit het apparaat via een externe schakelinrichting voeden, bij- voorbeeld een tijdschakelaar of besturing op afstand.
Seite 48: Materiële Schade Voorkomen
nl Materiële schade voorkomen De maximaal toegestane inhoud aanhouden. De levensmiddelen tot aan de bovenkant van de mand vullen. Geen los bakpapier en geen lichte ingrediënten gebruiken die door de ventilator kunnen worden aangezogen, bijv. droge krui- den. Als er donkere rook uit het apparaat naar buiten komt, onmiddel- lijk de stekker uit het stopcontact trekken.
Seite 49: Uw Apparaat Leren Kennen Overzicht
Uw apparaat leren kennen nl Uw apparaat leren kennen Symbool Functie kennen leren apparaat Als min brandt, geeft het display Overzicht de tijd weer. Controleer na het uitpakken alle onderde- Temperatuurinstelling len op transportschade en de volledigheid Temperatuur met verhogen of van de levering.
Seite 50 nl Voor het eerste gebruik Stand-bystand drukken. De in elkaar gestoken mand in het toestel schuiven. Als het apparaat voor of na de bereiding Fig. gedurende een bepaalde tijd niet wordt ge- De greep moet volledig vastgeklikt en bruikt, dan wisselt het apparaat in de stand- vast met de mand verbonden zijn.
Seite 51: Bereiding Starten
Bediening nl 2. De levensmiddelen in de mand vullen en Levensmiddelen schudden of keren de mand volledig in het apparaat schui- 1. Als SHAKE knippert, de mand uit het ven. apparaat halen. Fig. Fig. De markering voor de maximale vulhoe- De bereiding is gepauzeerd en het be- veelheid in acht nemen.
Seite 52: Overzicht
nl Grillroosterset De levensmiddelen op het grillrooster Grillroosterset leggen. Grillroosterset Gril levensmiddelen op het grillrooster of Fig. bereid grillspiesjes. 2. Ga als volgt te werk als u grillspiesjes Overzicht wilt bereiden: Het rooster in de mand plaatsen. Fig. Het grillrooster in de mand plaatsen. Grillrooster De voorbereide grillspiesjes in de daarvoor bestemde verdiepingen leg-...
Seite 53: Reinigingsoverzicht
Reinigingsoverzicht nl Tips Het bedieningspaneel en het display al- Als de grootte van de levensmiddelen leen reinigen met een vochtig microve- van de gegevens in de tabel afwijkt, de zeldoekje. bereidingstijd verkorten of verlengen. De afzonderlijke onderdelen reinigen zoals Als de levensmiddelen na de gekozen in de tabel is aangegeven.
Seite 54: Afvoeren Van Uw Oude Apparaat
Dit apparaat is gekenmerkt in Servicedienst overeenstemming met de Eu- Servicedienst De informatie conform verordening (EU) ropese richtlijn 2012/19/EU 2023/826 vindt u online op www.bosch- betreffende afgedankte elek- home.com op de productpagina en de...
Seite 55 Servicedienst nl servicepagina van uw apparaat bij de ge- bruiksaanwijzingen en aanvullende docu- menten.
Seite 56 da Sikkerhed Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. Anvend kun apparatet: ¡ med originale dele og tilbehør. ¡ til opvarmning, kogning, bagning og stegning med varmluft. ¡...
Seite 57 Sikkerhed da Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret forskriftsmæssigt. Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring. I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E. Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter.
Seite 58 da Sikkerhed Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter. Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller æn- dres. Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader. Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af brændbare materialer, f.eks.
Seite 59: Forhindring Af Materielle Skader
Forhindring af materielle skader da Følg anvisningerne om rengøring. Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før hver brug. Tilbered ikke fødevarerne for mørke, og fjern forbrændte rester, for at forebygge udviklingen af akrylamid. Opvarm aldrig friske kartofler til over 180 °C. Modelafhængigt tilbehør Forhindring af materielle skader...
Seite 60: Inden Den Første Ibrugtagning
da Inden den første ibrugtagning Bemærk: Hvis kurven ikke tages ud og Symbol Funktion sættes i igen, blinker indikatoren indtil til- Bemærk: Hvis der er indstillet bredningens afslutning, og lydsignalet lyder en temperatur på 40-80 °C, kan ca. hvert 5. sekund. tilberednings- og varmholdning- Tilberedningsrumbelysning stiden forlænges op til 8 timer.
Seite 61 Betjening da Hold indstillingstasterne trykket ind for at 6. Start tilberedningen med Start/Pause. ændre værdierne hurtigere. Fig. For at tilpasse temperaturen eller tiden Displayet viser skiftevist den indstillede under tilberedningen tryk da på , ændr temperatur og den resterende tilbred- værdierne, og fortsæt derefter tilbered- ningstid.
Seite 62: Eksempler På Brug
da Grillrist-sæt Bemærk: Hvis den igangværende tilbered- Anvend grillrist-sæt ning afbrydes manuelt med , viser display- 1. Gør følgende for at tilberede madvarer et COOL, og ventilatoren kører i et bestemt på grillristen. stykke tid. Tag først kurven ud, efter COOL Sæt risten i kurven.
Seite 63: Afhjælpning Af Fejl
Rengøringsoversigt da Madvare Forudindstilling Henvisninger 30 min Tips Rengør kun betjeningsfeltet og displayet Forkort eller forlæng tilberedningstiden, med en fugtig mikrofiberklud. hvis fødevarernes størrelse afviger fra Rengør de enkelte dele som anført i tabel- angivelserne i tabellen. len. Forlæng tilberedningstiden, eller øg tem- Fig.
Seite 64: Bortskaffelse Af Udtjent Apparat
Kundeservice Hvis der er tvivl om genbrugsordninger- Oplysningerne om forordning (EU) ne, og om hvor genbrugspladserne er 2023/826 findes online under www.bosch- placeret, så kan forhandleren, kommu- home.com på produktsiden og servicesi- nen eller de kommunale myndigheder den for apparatet under brugsanvisninger kontaktes for at få...
Seite 65 Sikkerhet no Sikkerhet Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. Apparatet må kun brukes: ¡ med originaldeler og -tilbehør. ¡ til oppvarming, koking, baking og steking med varmluft. ¡...
Seite 66 no Sikkerhet Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen. Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi- sert person for å unngå at det oppstår fare. Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i oppvaskmaskinen.
Seite 67: Unngå Materielle Skader
Unngå materielle skader no Apparatet blir varmt under bruk. Du må aldri berøre de varme overflatene. La apparatet kjøles ned før rengjøring eller transport. Grip aldri inn i et varmt ovnsrom. Du må aldri berøre den varme grillristen og de varme grill- spydene med bare hender.
Seite 68 no Bli kjent med Modellavhengig tilbehør Programtaster Alt etter modell følger det med ytterligere til- Symbol Program behør i leveringen. Chips Fig. Fjærkre Grillristsett Betjeningsfelt Κjøtt Her finner du en oversikt over betjeningsfel- Fisk tet. Merk: Betjen tastene med fingrene og uten Grønnsaker å...
Seite 69: Før Første Gangs Bruk
Før første gangs bruk no Hold alltid en sikkerhetsavstand på minst Før første gangs bruk 10 cm til vegger og andre gjenstander. bruk gangs første Før Feste håndtak 2. Vikle ut så mye av strømkabelen som nødvendig. 1. Løsne banderolen så mye fra huset at kurven kan trekkes ut.
Seite 70: Eksempler På Bruk
no Grillristsett Riste eller snu matvarene forhindres at fett fra kurven renner ut på de ferdige matvarene. 1. Ta kurven ut av apparatet hvis SHA- Fig. KE blinker. Kast det varme, overflødige fettet for- Fig. siktig, eller la det bli kaldt i kurven. Tilberedningen er satt på...
Seite 71 Oversikt over rengjøring no Type mat Forhåndsinnstilling Merknader Kyllinglår, 5 stk. Fjærkre Rist eller snu matvarene når SHAKE blinker à 125 g 200 °C 25 min. Biff av storfe, 2 stk., Κjøtt Forvarm apparatet 4 min ca. 3 cm tykke 200 °C Rist eller snu matvarene når SHAKE blinker 20 min. Laksefilet, 2 stk. Fisk à 150 g 160 °C 12 min.
Seite 72: Utbedring Av Feil
no Utbedring av feil Utbedring av feil feil Utbedring Feil Årsak og feilsøking Apparatet virker ikke. Apparatet tilføres ikke strøm. Kontroller om apparatet forsynes med strøm. Apparatet fortsetter Apparatet lagrer den avbrutte tilberedningen i en viss tid. automatisk tilberednin- 1. Trekk ut støpselet ved strømbrudd. gen igjen når strøm- 2.
Seite 73: Avfallsbehandling Av Gammelt Apparat
– WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Kundeservice Kundeservice Du finner informasjonen i henhold til for- skrift (EU) 2023/826 på nettet under www.bosch-home.com på produktsiden og servicesiden til apparatet ditt, i bruksanvis- ningen og tilleggsdokumenter.
Seite 74 sv Säkerhet Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. Använd bara enheten för: ¡ med originaldelar och originaltillbehör. ¡ för att värma upp, tillaga, baka och steka. ¡ under tillsyn. ¡...
Seite 75 Säkerhet sv Mata aldrig maskinen via externbrytare som t.ex. timer eller fjärr- kontroll. Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. Maskinen får bara repareras med originalreservdelar. Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund- tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.
Seite 76 sv Undvika sakskador Vidrör aldrig det varma grillgallret och de varma grillspetten med bara händer. Använd lämpliga hjälpmedel, t.ex. grytlapp eller köksredskap. Var försiktig när du tar bort korgen, eftersom varm luft och varm ånga kan komma ut. Böj dig aldrig in över enheten. Håll alltid händer och ansikte borta från luftutsläppen.
Seite 77: Före Första Användningen
Före första användningen sv raten till standbyläge och tänds. Appara- Symbol Funktion ten förbrukar endast en liten mängd energi i När °C är tänd visar displayen standbyläget. temperaturen. För att avaktivera standbyläget och använ- När min är tänd visar displayen da apparaten, tryck på . tiden.
Seite 78: Allmänna Anvisningar
sv Användning ställning i 30 minuter och låt den därefter 2. För att använda ett program trycker du svalna. på önskad symbol på kontrollfältet, t.ex. "Starta tillagningen", Sid. 78 Pommes frites. 4. Rengör alla delar som kommer i kontakt Fig. med matvaror innan du använder dem Symbolen för valt program blinkar och första gången.
Seite 79 Grillgallerset sv 2. Ta ut korgen med de tillagade matvaror- Översikt Fig. Fig. Grillgaller 3. Häll ut matvaror som inte har avgett överskottsfett ur korgen eller ta ut dem Grillspett, 5 st. med köksredskap, t.ex. pommes frites. Använda grillgallersetet Fig. 1. Gör på följande sätt för att tillreda livsme- 4.
Seite 80: Avhjälpning Av Fel
sv Rengöringsöversikt Livsmedel Förinställning Obs! Skaka eller vänd matvarorna när SHAKE blinkar Små kakor eller muf- Små bakverk fins, 9 styck 150 °C 18 min Frysta, förgräddade Bröd småfranska 160 °C 12 min Varmhålla tillagad Varmhållning 80 °C 30 min Tips! Rengör de olika delarna enligt anvisningar- Om matvarornas storlek avviker från na i tabellen.
Seite 81: Omhändertagande Av Begagnade Apparater
Omhändertagande av begagnade apparater sv Orsak och felsökning Apparaten återupptar au- 3. Välj ett av följande alternativ: tomatiskt tillagning efter Tillaga färdigt. att strömförsörjningen Avbryt tillagningen med för att justera värdena, t.ex. höja har avbrutits. temperaturen. Avbryt tillagningen med . Notering: Om strömförsörjningen har varit avbruten under en längre tid fortsätter inte tillagningen automatiskt.
Seite 82 återvinning av ut- tjänta enheter. Kundtjänst Kundtjänst Information enligt förordning (EU) 2023/826 hittar du online under www.bosch-home.com på enhetens pro- dukt- och servicesida bland bruksanvis- ningar och övrig dokumentation.
Seite 83 Turvallisuus fi Turvallisuus Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. Käytä laitetta vain: ¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. ¡ kuumailmalla lämmittämiseen, kypsentämiseen ja paistamiseen. ¡ valvonnan alaisena. ¡ kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.
Seite 84 fi Turvallisuus Älä syötä laitteeseen virtaa ulkoisella kytkentälaitteella, esimerkiksi kellokytkimellä tai kauko-ohjaimella. Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö. Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä...
Seite 85: Esinevahinkojen Välttäminen
Esinevahinkojen välttäminen fi Laite kuumenee käytön aikana. Älä milloinkaan koske kuumiin pintoihin. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai siirtoa. Älä koskaan koske kuumaan kypsennystilaan. Älä koskaan koske kuumaan grilliritilään tai kuumiin grillivartaisiin paljain käsin. Käytä sopivia apuvälineitä, esim. patalappuja tai keittovälineitä. Ole varovainen koria irrottaessasi, sillä...
Seite 86 fi Tutustuminen Ikkuna Symboli Toiminto "Näyttö SHAKE", Sivu 86 Ritilä Mallikohtaiset varusteet Ohjelmavalitsimet Laitemallista riippuen toimitus sisältää myös Symboli Ohjelma muita varusteita. Kuva Ranskanperunat Grilliritiläsarja Linnunliha Ohjauspaneeli Liha Tästä löydät yleiskuvan ohjauspaneelista. Kala Huomautus: Käytä painikkeita sormilla ilman keittiökäsineitä. Painikkeita ei voi Vihannekset käyttää...
Seite 87: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Ennen ensimmäistä käyttöä fi Huomautus: Kypsennystilan valo kytkeytyy Laitteen asennus n. 10 sekunnin kuluttua automaattisesti pois 1. Aseta laite tukevalle, vaakasuoralle, päältä. tasaiselle ja kuumuutta kestävälle Ennen ensimmäistä käyttöä työtasolle. Pidä aina vähintään 10 cm:n turvaetäisyys seiniin ja muihin esineisiin. käyttöä ensimmäistä Ennen Kahvan kiinnittäminen 2.
Seite 88 fi Grilliritiläsarja 7. Voit tarkistaa valmistuksen edistymisen linnunlihan palat, keittiövälineillä korista. Älä kallista koria, jotta rasva ei valuisi painamalla Kypsennystilan valo. Kuva korista valmiiden elintarvikkeiden päälle. Kuva Kypsennystilaan tulee valo, ja elintarvikkeet näkyvät ikkunan läpi. Hävitä kuuma, ylimääräinen rasva varovasti tai anna sen jäähtyä korissa. Elintarvikkeiden ravistelu tai Huomautus: Jos käynnissä...
Seite 89 Puhdistusohjeet fi Elintarvike Asetus Huomautuksia Broilerin koipireisi, Linnunliha Kun SHAKE vilkkuu, ravistele tai käännä 5 kpl à 125 g 200 °C elintarvikkeet 25 min Naudanpihvi, 2 kpl, Liha Esilämmitä laitetta 4 min n. 3 cm paksu 200 °C Kun SHAKE vilkkuu, ravistele tai käännä 20 min elintarvikkeet Lohifilee, 2 kpl Kala à 150 g 160 °C 12 min Grillivihannekset,...
Seite 90: Toimintahäiriöiden Korjaaminen
fi Toimintahäiriöiden korjaaminen liinalla tai sienellä tai puhdista ne astianpesukoneessa. Toimintahäiriöiden korjaaminen korjaaminen Toimintahäiriöiden Vika Syy ja vianhaku Laite ei toimi. Laite ei saa virtaa. Tarkista, onko laite kytketty virtalähteeseen. Virtakatkoksen jälkeen Laite tallentaa keskeytyneen valmistuksen tietyksi ajaksi. laite jatkaa valmistusta 1.
Seite 91: Käytöstä Poistetun Laitteen Hävittäminen
- WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Huoltopalvelu Huoltopalvelu Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot löytyvät verkosta osoitteesta www.bosch- home.com laitteesi tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja lisädokumenttien kohdasta.
Seite 92 es Seguridad Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. Utilizar el aparato únicamente: ¡ con piezas y accesorios originales. ¡ para calentar, cocinar, hornear y asar con aire caliente. ¡...
Seite 93 Seguridad es Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor- midad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co- rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra.
Seite 94 es Seguridad No guardar o colocar objetos dentro de la cesta o el comparti- mento de cocción. Mantener el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté fun- cionando. No introducir nunca aceite o grasa en la cesta. Nunca caliente en el aparato alimentos que contengan alcohol de alta graduación u otros ingredientes altamente inflamables.
Seite 95: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es Evitar daños materiales Conjunto de parrilla materiales daños Evitar Panel de mando No utilizar utensilios de cocina afilados, puntiagudos o metálicos. Utilizar solo Aquí se encuentra una vista general del pa- utensilios de cocina de madera o de nel de mando.
Seite 96: Iluminación Interior
es Antes de usar el aparato por primera vez Teclas de programas Nota: La iluminación interior se apaga auto- máticamente después de aprox. 10 segun- Símbolo Programa dos. Patatas fritas Antes de usar el aparato por primera aparato usar Antes Aves primera vez Carne Fijar el asa 1.
Seite 97 Manejo es biar los valores y continuar la prepara- 5. Para cambiar el tiempo de preparación ción con preajustado, ajustar el valor deseado con TIME o . Colocar el aparato Fig. 1. Colocar el aparato sobre una superficie 6. Iniciar la preparación con Inicio/Pau- de trabajo estable, horizontal, nivelada y resistente al calor.
Seite 98: Ejemplos Prácticos
es Conjunto de parrilla ejemplo, la carne adobada o las piezas Parrilla de ave. No inclinar la cesta para evitar Brochetas para parrilla, 5 unidades que la grasa se salga de la cesta y caiga sobre los alimentos ya preparados. Utilizar el conjunto de parrilla Fig.
Seite 99 Vista general de la limpieza es Alimentos Preajuste Notas 18 min. Panecillos precoci- nados ultracongela- 160 °C 12 min. Conservar calientes Mantener caliente alimentos hornea- 80 °C 30 min. Consejos Limpiar el panel de mando y la pantalla Si el tamaño de los alimentos difiere de con un paño de microfibra húmedo.
Seite 100 es Solucionar pequeñas averías Avería Causa y resolución de problemas El aparato reanuda auto- 3. Seleccione una de las siguientes opciones: máticamente la prepara- Continuar con la preparación hasta que termine. ción tras una interrupción Interrumpir la preparación con para adaptar los valores del suministro eléctrico.
Seite 101: Eliminación Del Aparato Usado
Servicio de Asistencia Técnica Técnica Asistencia Servicio La información conforme a los reglamentos (EU) 2023/826 se puede encontrar online en www.bosch-home.com en las secciones referentes al producto y servicio al cliente, en el área de manuales y documentos.
Seite 102 pt Segurança Segurança Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Utilize o aparelho apenas: ¡ com peças e acessórios originais. ¡ para aquecer, cozer, cozer bolos e assar com ar quente. ¡...
Seite 103 Segurança pt O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado. Nunca alimentar o aparelho através de um comutador externo, p. ex., temporizador ou telecomando. As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. Para a reparação do aparelho só...
Seite 104: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais Respeite a capacidade máxima permitida. Nunca encha alimen- tos até à borda superior do cesto. Não utilize papel manteiga solto ou ingredientes leves que pos- sam ser aspirados pelo ventilador, p. ex. ervas aromáticas se- cas. Se sair fumo escuro do aparelho, desligue-o imediatamente. Re- tire o cesto apenas quando o fumo tiver diminuído.
Seite 105 Familiarização pt Familiarização Símbolo Função Familiarização Regulação de temperatura Vista geral Aumentar com ou diminuir Depois de desembalar o aparelho, há que a temperatura. verificar todas as peças quanto a danos de Zona de regulação: 40-200 °C transporte e se o material fornecido está em incrementos de 5 graus completo.
Seite 106: Antes Da Primeira Utilização
pt Antes da primeira utilização para o estado de vigília e está aceso. O Limpar o aparelho antes da primeira aparelho utiliza apenas uma pequena utilização quantidade de energia no estado de vigília. 1. Remova o material de embalagem exis- Para desativar o estado de vigília e operar tente.
Seite 107 Conjunto para grelhar pt Iniciar a preparação sílios de madeira ou plástico resistente ao calor. 1. Ligue a ficha à tomada. Fig. Fig. 3. Insira o cesto por completo no aparelho. Soa um sinal sonoro e o painel de co- Fig. mandos está...
Seite 108: Exemplos De Utilização
pt Exemplos de utilização Usar conjunto para grelhar 2. Para preparar espetadas, proceder do seguinte modo: 1. Para preparar alimentos na grelha do Coloque a grelha no cesto. grelhador, proceder do seguinte modo. Coloque a grelha do grelhador no Coloque a grelha no cesto. cesto.
Seite 109: Eliminar Falhas
Vista geral da limpeza pt Para obter um resultado de cozedura Limpar o aparelho e os vários compo- uniforme, agite ou vire os alimentos no nentes cesto quando piscar SHAKE. 1. Limpe o aparelho base com um pano Se o alimento não ficar com a crocância macio humedecido e seque.
Seite 110: Assistência Técnica
Encontra informações de acordo com o Re- rectiva 2012/19/UE relativa gulamento (EU) 2023/826online em aos resíduos de equipamen- www.bosch-home.com , na página do pro- tos eléctricos e electrónicos duto e na página de serviço do seu apare- (waste electrical and electro- lho no manual de instruções e documentos...
Seite 111 Ασφάλεια el Ασφάλεια Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. ¡ για θέρμανση, μαγείρεμα και ψήσιμο στον φούρνο με θερμό αέρα.
Seite 112 el Ασφάλεια Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμ- φωνα με τους κανονισμούς. Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκα- τάστασης...
Seite 113 Ασφάλεια el Ποτέ μην καλύπτετε τη συσκευή και μην τοποθετείτε άλλα αντι- κείμενα πάνω σ’ αυτήν. Μην αποθηκεύετε ή μην εναποθέτετε αντικείμενα μέσα στο κα- λάθι ή στον χώρο μαγειρέματος. Κατά τη λειτουργία επιβλέπετε συνεχώς τη συσκευή. Μη βάζετε ποτέ λάδι ή λίπος στο συρτάρι. Ποτέ...
Seite 114 el Αποφυγή των υλικών ζημιών Μη θερμαίνετε ποτέ φρέσκες πατάτες πάνω από 180 °C. Εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο Αποφυγή των υλικών ζημιών ζημιών υλικών των Αποφυγή Ανάλογα με το μοντέλο στα υλικά παράδο- Μη χρησιμοποιείτε κοφτερά, μυτερά ή σης συμπεριλαμβάνονται περαιτέρω εξαρ- μεταλλικά...
Seite 115: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Πριν την πρώτη χρήση el αναβοσβήνει μέχρι το τέλος της διαδικασί- Σύμβολο Λειτουργία ας μαγειρέματος και το ηχητικό σήμα θα "Φωτισμός του χώρου μαγει- ηχεί περίπου κάθε 5 δευτερόλεπτα. ρέματος", Σελίδα 115 Φωτισμός του χώρου μαγειρέματος "Ένδειξη SHAKE", Σελίδα 115 Ελέγξτε την πρόοδο της παρασκευής του τροφίμου, χωρίς...
Seite 116: Τοποθέτηση Της Συσκευής
el Χειρισμός Σημείωση: Μια μικρή εμφάνιση καπνού ή 2. Για να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα, σχηματισμός οσμής κατά την πρώτη χρήση πατήστε το επιθυμητό σύμβολο στον πί- είναι φυσιολογική. νακα, π.χ. Τηγανητές πατάτες. Εικ. Χειρισμός Το επιλεγμένο σύμβολο προγράμματος Χειρισμός Γενικές υποδείξεις αναβοσβήνει...
Seite 117: Παραδείγματα Εφαρμογών
Σετ σχάρας του γκριλ el ρυθμισμένη θερμοκρασία και τον υπολει- Συμβουλή: Μπορείτε να παρασκευάσετε με πόμενο χρόνο παρασκευής. τη συσκευή απευθείας περαιτέρω μερίδες ή άλλα τρόφιμα. Αφαίρεση των έτοιμων παρασκευα- σμένων τροφίμων Σετ σχάρας του γκριλ γκριλ του σχάρας Σετ 1. Όταν ολοκληρωθεί η παρακευή, στην Ψήστε...
Seite 118 el Επισκόπηση καθαρισμού Τρόφιμα Προρρύθμιση Υποδείξεις Βοδινή μπριζόλα, Κρέας Προθέρμανση της συσκευής 4 λεπτά 2 τεμάχια, περίπου 200 °C Όταν αναβοσβήνει SHAKE, ανακινήστε ή 3 cm χοντρή 20 λεπτά γυρίστε τα τρόφιμα Φιλέτο σολομού, Ψάρι 2 τεμάχια από 150 g 160 °C 12 λεπτά Λαχανικά στο γκριλ, Λαχανικά Χοντροκόψτε τα λαχανικά και ανακατέψτε 700 g 180 °C τα...
Seite 119: Αποκατάσταση Βλαβών
Αποκατάσταση βλαβών el που προστίθεται δεν πρέπει να φτάνει ναι στεγανοποιημένο και το νερό μπορεί στην κάτω ακμή του παραθύρου ελέγ- να τρέξει έξω. χου, καθώς το παράθυρο ελέγχου δεν εί- 6. Καθαρίστε το συρτάρι και τη σχάρα με διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και ένα μαλακό...
Seite 120: Απόσυρση Παλιάς Συσκευής
σκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πε- πελατών εξυπηρέτησης Υπηρεσία λατών Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU) 2023/826 βρίσκονται online κάτω από www.bosch-home.com στη σελίδα προϊ- όντος και στη σελίδα σέρβις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα πρόσθετα έγγραφα.
Seite 121 Güvenlik tr Güvenlik Güvenlik ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Cihazı sadece şu amaçla kullanınız: ¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. ¡ Sıcak havayla ısıtmak, pişirmek, fırınlamak ve kızartmak için. ¡...
Seite 122 tr Güvenlik Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz. Cihaz zamanlayıcı veya uzaktan kumanda gibi harici anahtarlama tertibatları...
Seite 123: Maddi Hasarların Önlenmesi
Maddi hasarların önlenmesi tr İzin verilen azami kapasiteye dikkat edin. Yiyecekleri hiçbir zaman sepetin üst kenarına kadar doldurmayın. Gevşek pişirme kağıdı veya fan tarafından emilebilecek örneğin kuru otlar gibi hafif malzemeler kullanmayınız. Cihazdan koyu renkli dumanın çıkması halinde hemen fişi prizden çekin. Sepeti ancak duman azaldığında çıkartın. Cihaz çalışma sırasında ısınır.
Seite 124: Kumanda Paneli
tr Cihazı tanıma hasarlar olup olmadığını ve parçaların Sembol Fonksiyon eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. Ayar aralığı: 40-200 °C, 5 Şek. derecelik adımlar halinde Ana cihaz Not: 120 dakikadan uzun bir süre ayarlanmışsa, azami Sepet sıcaklık 80 °C'dir. Pişirme bölümü Zaman ayarı Kumanda bölümü Pişirme süresini ile artırın veya Hava girişi...
Seite 125: İlk Kullanım Öncesi
İlk Kullanım öncesi tr SHAKE göstergesi 4. Yiyecekler ile temas edecek tüm parçaları ilk kullanımdan önce temizleyin. Belirli programlarda belirtilmiş sürenin ardından SHAKE yanıp söner ve bir Not: İlk kullanım esnasında az miktarda sinyal sesi duyulur. duman oluşumu veya kokunun olması Gösterge yanıp söndüğünde sepetteki normaldir.
Seite 126 tr Izgara teli seti önceden ayarlanan sıcaklık ve pişirme 2. Pişirilen yiyeceklerin bulunduğu sepeti süresi gösterilir. çıkartın. Şek. Şek. 3. Manuel hazırlamaya geri dönmek için 3. Fazla yağ bırakmayan yiyecekleri, örn. yanıp sönen program sembolüne tekrar patates kızartması gibi, sepetten dökerek basın.
Seite 127: Kullanım Örnekleri
Kullanım örnekleri tr Kullanım örnekleri örnekleri Kullanım Cihazınız 8 adet farklı, önceden ayarlanmış program sunar. Yiyeceğe göre uygun programı seçiniz. Not: Belirtilen değerler tavsiyedir. Yiyeceklerin menşei, boyutu, şekli, durumu ve markası farklı olabileceğinden yiyecekleriniz için en uygun ayar bu değerlerden farklı olabilir. Yiyecek Ön ayar Uyarılar...
Seite 128: Arızaları Giderme
tr Arızaları giderme Cihazın ve parçaların temizlenmesi 5. Sepette inatçı yağ kalıntıları varsa, ön temizlik yapmak için sepete biraz ılık su 1. Ana cihazı nemli bir bezle temizleyip ve birkaç damla bulaşık deterjanı ile kurulayın. doldurarak bunun etki etmesini bekleyin. Ekran için nemli bir mikro elyaf bez Doldurduğunuz su, izleme penceresinin kullanın.
Seite 129: Eski Cihazları Atığa Verme
Elektrikli ve elektronik SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun bilgileri, cihazların geri dönüşümü için cihazınızın ürün sayfasında ve servis bir toplama noktasına sayfasında www.bosch-home.com altında götürün. Bu toplama çevrimiçi olarak ilgili kullanım talimatlarında noktalarını bölgenizdeki yerel ve ek belgelerde bulabilirsiniz. yönetime sorun. Kullanılmış...
Seite 130 tr Müşteri hizmetleri Garanti Şartları Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi). Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; Sözleşmeden dönme Satış bedelinden indirim isteme, Ücretsiz onarılmasını...
Seite 131 Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró- dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. Urządzenia należy używać wyłącznie: ¡ z oryginalnymi częściami i akcesoriami. ¡ do podgrzewania, gotowania, pieczenia i smażenia w gorącym powietrzu.
Seite 132 pl Bezpieczeństwo łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni- kowej. Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele- mentem uziemiającym. Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej musi być...
Seite 133 Bezpieczeństwo pl Zawsze zachowywać odstęp bezpieczeństwa od ścian i innych przedmiotów równy co najmniej 10 cm, aby wykluczyć zatory cieplne. Nigdy nie przykrywać urządzenia i nie stawiać na nim innych przedmiotów. Nie przechowywać i nie umieszczać żadnych przedmiotów w ko- szu i komorze piekarnika. Nie pozostawiać...
Seite 134: Zapobieganie Szkodom Materialnym
pl Zapobieganie szkodom materialnym Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem. Aby zapobiec tworzeniu akrylamidu, nie gotować artykułów spo- żywczych na zbyt ciemny kolor i usuwać spalone resztki. Nigdy nie podgrzewać świeżych ziemniaków do temperatury po- wyżej 180°C. Zapobieganie szkodom mate- Uchwyt materialnym szkodom...
Seite 135: Tryb Gotowości
Przed pierwszym użyciem pl Wskaźnik SHAKE Symbol Funkcja W niektórych programach po określonym Ustawienie czasu czasie miga SHAKE i słychać sygnał Czas przygotowywania artyku- dźwiękowy. łów można wydłużać przyci- Gdy wskaźnik miga, należy wstrząsnąć lub skiem lub skracać przyci- przewrócić artykuły spożywcze w koszu. skiem .
Seite 136 pl Obsługa wym ustawieniu temperatury przez Rozpoczynanie przygotowywania ar- 30 minut, a następnie zaczekać, aż wy- tykułów stygnie. 1. Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowe- "Rozpoczynanie przygotowywania ar- tykułów", Strona 136 Rys. 4. Wszystkie części, które stykają się z arty- Słychać sygnał dźwiękowy i aktywuje się kułami spożywczymi, należy przed uży- panel obsługi.
Seite 137: Przykłady Zastosowania
Zestaw do grillowania pl 2. Wstrząsnąć artykuły spożywcze w koszu. , wyświetlacz pokazuje COOL, a wentyla- tor pracuje jeszcze przez określony czas. Duże lub delikatne artykuły obracać Wyjąć kosz dopiero, gdy na wyświetlaczu przyborami kuchennymi wykonanymi z zniknie COOL. drewna lub tworzywa sztucznego odpor- nego na wysokie temperatury.
Seite 138 pl Przegląd procesu czyszczenia Żywność Ustawienie wstępne Wskazówki 23 min. Udka z kurczaka, Drób Gdy miga SHAKE, wstrząsnąć lub obrócić 5szt. po 125 g 200°C artykuły spożywcze 25 min. Stek wołowy, 2 szt., Mięso Nagrzewać urządzenie przez 4 min. grubość ok. 3 cm 200°C Gdy miga SHAKE, wstrząsnąć lub obrócić 20 min.
Seite 139: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek pl płynu do mycia naczyń i odczekać do za- ka, ponieważ wziernik nie jest uszczel- działania roztworu. Poziom wody nie mo- niony i może dojść do wycieku wody. że przekraczać dolnej krawędzi wzierni- 6. Kosz i ruszt wyczyścić miękką ścierecz- ką...
Seite 140: Utylizacja Zużytego Urządzenia
Informacje zgodne z Rozporządzeniem nym i elektronicznym” (Dz.U. z (EU) 2023/826 można znaleźć online pod 2005 r. Nr 180, poz. 1495) adresem www.bosch-home.com na stronie symbolem przekreślonego produktu i stronie serwisowej urządzenia, w kontenera na odpady. Takie obszarze instrukcji obsługi i dodatkowych oznakowanie informuje, że...
Seite 141 Безпека uk Безпека Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. Користуйтеся приладом тільки: ¡ з оригінальними частинами й приладдям. ¡ для нагрівання, тушкування, випікання й запікання за допомо- гою...
Seite 142 uk Безпека Прилад можна підключати до електромережі змінного струму ті- льки через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами. Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути прокладений згідно з чинними нормами. Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не обладнана заземлювальним проводом. В...
Seite 143 Як уникнути матеріальних збитків uk Не перевищуйте максимально допустимого рівня заповнення. Не переповнюйте кошик продуктами. Не використовуйте незакріплений кулінарний папір або легкі інгредієнти, що їх може засмоктати вентилятор (наприклад, суху зелень). Якщо з приладу піде темний дим, негайно від’єднайте його від розетки.
Seite 144 uk Знайомство Ніколи не використовуйте решітку Символ Функція гриля та шампури для гриля в мі- Якщо світиться min, дисплей крохвильовій печі. показує час. Знайомство Налаштування температури Підвищити температуру можна Знайомство Огляд за допомогою кнопки , Після розпакування перевірте, чи знизити — . Діапазон...
Seite 145: Перед Першим Використанням
Перед першим використанням uk то прилад переходить у режим го- 4. Вставте ручку у відповідний отвір на товності і вмикається індикатор . У ре- кошику й притисніть донизу. Вставте жимі готовності прилад споживає зібраний кошик у прилад. Мал. менше енергії. Щоб деактивувати режим готовності й Ручка...
Seite 146 uk Експлуатація 2. Засипте продукти в кошик і до упору Струшування або перевертання вставте кошик у прилад. продуктів Мал. 1. Коли почне блимати індикатор Не перевищуйте позначеного макси- SHAKE, вийміть кошик із приладу. мального рівня. Мал. Початок приготування Приготування призупиниться; поки кошик...
Seite 147: Приклади Застосування
Комплект решітки гриля uk Покладіть продукти на решітку Комплект решітки гриля гриля. гриля решітки Комплект Смажте продукти на решітці гриля або Мал. готуйте на шампурах для гриля. 2. Щоб приготувати продукти на Огляд шампурах для гриля, виконайте такі дії: Мал. Встановіть решітку в кошик. Решітка...
Seite 148: Усунення Несправностей
uk Огляд чищення Поради Почистьте окремі деталі, як указано в Якщо розмір продуктів відрізняється таблиці. Мал. від зазначеного в таблиці, відповід- ним чином зменште або збільште час Очищення приладу й деталей приготування. 1. Протріть основний блок приладу Якщо після заданого часу продукти вологою...
Seite 149 Директиви 2012/19/EU 03124, м.Київ, вул.Волноваська, 10/14 стосовно електронних та електроприладів, що були у ви- корп.Б, Україна користанні (waste electrical Інформацію згідно з регламентом (EU) and electronic equipment - 2023/826 можна знайти в мережі WEEE). Директивою визначаю- Інтернет за адресою www.bosch-...
Seite 150 uk Сервісні центри home.com на сторінці виробу й сервісній сторінці вашого приладу в ін- струкціях з експлуатації і в додаткових документах.
Seite 151 Безопасность ru Безопасность Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальней- шего использования или для передачи следующему владельцу. Используйте прибор только: ¡ с оригинальными частями и принадлежностями. ¡ для подогревания, варки, тушения, и жарения с использованием горячего...
Seite 152 ru Безопасность При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан- ные, приведенные на фирменной табличке. Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с за- землением. Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям. Запрещается...
Seite 153 Безопасность ru Во время эксплуатации прибор должен быть всегда под присмотром. Никогда не наливайте в корзину масло и не кладите жир. Ни в коем случае не разогревайте в приборе продукты, содер- жащие высокопроцентный спирт или другие легковоспламеняю- щиеся ингредиенты. Учитывайте максимально допустимый объем заполнения. Ни- когда...
Seite 154: Предотвращение Материального Ущерба
ru Предотвращение материального ущерба Предотвращение материаль- Смотровое окно ущерба материального Предотвращение ного ущерба Решетка Принадлежности в зависимости от Не используйте острые, заострен- модели ные или металлические кухонные В зависимости от модели в комплект принадлежности. Используйте толь- ко кухонные принадлежности из де- поставки...
Seite 155: Перед Первым Использованием
Перед первым использованием ru дукты в корзине будут приготовлены до Символ Функция одинаковой степени. Примечание: Если установлена "Встряхивание и переворачивание температура 40-80 °C, время продуктов", Страница 157 приготовления или поддержания Примечание: Если не вынимать корзи- в горячем состоянии может быть продлено до 8 часов. ну...
Seite 156: Эксплуатация
ru Эксплуатация 2. Удалите имеющиеся наклейки и Запуск приготовления пленки. 1. Вставьте вилку сетевого шнура в ро- 3. Прогрейте прибор без продуктов в зетку. хорошо проветриваемом помещении Pис. в максимальном температурном ре- Раздается звуковой сигнал, и панель жиме на протяжении 30 минут, а за- управления...
Seite 157 Набор решеток для гриля ru Встряхивание и переворачивание стекал из корзины на готовые про- дукты, не наклоняйте корзину. продуктов Pис. 1. Если мигает SHAKE, извлеките Осторожно удалите горячий изли- корзину из прибора. шек жира или дайте ему остыть в Pис. корзине. Процесс...
Seite 158: Примеры Использования
ru Примеры использования "Запуск приготовления", 3. Полностью задвиньте корзину в при- Страница 156 бор. 4. Запустите процесс приготовления. Примеры использования использования Примеры В данном приборе предусмотрены 8 различные предустановленные программы. В зависимости от продуктов выберите подходящую программу. Примечание: Значения указаны в качестве рекомендации. Поскольку продукты питания...
Seite 159: Обзор Очистки
Обзор очистки ru щью кисти или распылителя масла. Очистка прибора и его деталей Слейте или вытрите лишнее масло. 1. Очистите блок двигателя влажной тканью и высушите его. Обзор очистки Для очистки дисплея используйте очистки Обзор Сразу после использования очищайте влажную микрофибровую салфетку. все...
Seite 160: Сервисная Служба
ru Утилизaция cтapoгo бытового прибора Неисправность Причина и устранение неисправностей Корзина не задвигается Продукты или посторонние предметы в рабочей камере. полностью в прибор. Удалите продукты или посторонние предметы из рабочей камеры. Во время приготовления продукты или посто- ронние предметы в рабочей камере сильно нагреваются. Используйте...
Seite 161 Сервисная служба ru Срок службы устройства – 7 лет. На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, зво- ните в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов). Сделано в Китае...
Seite 162 ar ‫األمان‬ ‫ األمان‬ ‫األمان‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ :‫ال تستخدم الجهاز إال‬ .‫مع األجزاء والكماليات األصلية‬ ¡ .‫للتسخين والطهي وال خ َبز والقلي بالهواء الساخن‬ ¡ .‫تحت اإلشراف‬ ¡...
Seite 163 ‫ األمان‬ar ‫وحدهم أفراد الطاقم الفن ي ّ المد ر َّبون من أجل ذلك ي ُسمح لهم‬ .‫بإجراء إصالحات على الجهاز‬ .‫ال ي ُسمح إال باستخدام قطع الغيار األصلية إلصالح الجهاز‬ ‫إذا كان كابل الكهرباء لهذا الجهاز متضر ر ًا، يجب تغييره من قبل‬ ‫الجهة...
Seite 164 ar ‫تج ن ُّب األضرار المادية‬ .‫ال تلمس شبكة الشواء وأسياخ الشوي الساخنة بيدين مجردتين أب د ًا‬ ‫استخدم وسائل مساعدة مناسبة، من قبيل الماسك الحرار ي ّ أو‬ .‫أدوات الطهي‬ .‫ت و َّخ الحذ ر َ عند انتزاع السلة، إذ قد يتس ر َّب هوا ء ٌ ساخن وبخا ر ٌ ساخن‬ .‫ال...
Seite 165 ‫ قبل االستخدام ألول مرة‬ar SHAKE ‫البيان‬ ‫الوظيفة‬ ‫الرمز‬ ٍ ‫ يومض مع برامج م ُع ي َّنة بعد فتر ة‬SHAKE ‫نطاق الضبط: 04-002 °م‬ .‫زمنية م ُح د َّدة وتصدر إشار ة ٌ صوتية‬ ‫بتد ر ُّجا ت ٍ من 5 درجا ت ٍ مئوية‬ ‫ر...
Seite 166 ar ‫االستعمال‬ ،‫لتعديل وقت التحضير المضبوط مسب ق ًا‬ ‫االستعمال‬ ‫ أو‬TIME ‫اضبط القيمة المطلوبة بواسطة‬ ‫االستعمال‬ ‫إرشادا ت ٌ عامة‬ ‫الشكل‬ ‫انتبه إلى اإلرشادات كي يمكنك استخدام‬ .‫جهازك بصورة مثالية‬ /‫ التشغيل‬ ‫ابدأ التحضي ر َ بواسطة‬ .‫اإليقاف‬ َ ‫لكي ت ُغ ي ِّر القي م َ بوتير ة ٍ أسرع، أب ق ِ أزرا ر‬ ‫الشكل‬...
Seite 167 ‫ مجموعة شبكات الشواء‬ar ‫استخدام مجموعة شبكات الشواء‬ ‫مالحظة: إذا أ ُوقف التحضي ر ُ الجاري يدو ي ًا‬ ‫ على الشاشة‬COOL ‫بواسطة ، ستظهر كلمة‬ ‫لطهي الطعام على شبكة الشواء، اتبع‬ ‫وستستمر المروح ة ُ في العمل لفتر ة ٍ م ُع ي َّنة. ال‬ .‫الخطوات...
Seite 168 ar ‫نظر ة ٌ عامة على التنظيف‬ ‫ال تن ظ ِّف حقل التشغيل وشاشة العرض إال‬ ‫نصائح‬ ٍ ‫باستخدام فوطة رطبة مصنوعة من أليا ف‬ ‫إذا كان حج م ُ الطعام يختلف عن المذكور‬ .‫صناعية‬ .‫في الجدول، فق ص ِّر أو أطل وقت الطهي‬ ‫وإذا...
Seite 169 ‫ التخلص من الجهاز القديم‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫اكتشفت الوحدة اإللكترونية وجود خطأ‬ ‫رمز خطأ يظهر في شاشة‬ .‫انزع القابس الكهربائي‬ .Ex ‫العرض، مثل‬ .‫أع د ْ قبس القابس الكهربائ ي ّ في المقبس‬ .‫إذا استمر وجود الخلل، فاتصل بخدمة العمالء‬ 169 ‫ "خدمة...
Seite 172 Simple to register, free of charge – including on mobile devices: www.bosch-home.com/welcome Need some help? You can find it here. Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by professionals from Bosch. Discover all the different ways Bosch can assist you: www.bosch-home.com/service The contact details of all countries are listed in the attached service directory.

Diese Anleitung auch für:

Maf6 serie Mafs26 serie

Bosch 6 Serie Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch 6 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch 6 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis