Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VEVOR 1A-EG108N Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEVOR Anleitungen
  4. Fleischwölfe
  5. 1A-EG108N
  6. Originalanleitung
VEVOR 1A-EG108N Originalanleitung

VEVOR 1A-EG108N Originalanleitung

Gewerblicher elektrischer fleischwolf für die arbeitsplatte
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
COMMERCIAL ELECTRIC MEAT GRINDER FOR COUNTERTOPS
1A-EG108N/1A-EG112N/1A-EG122N/1A-EG132N
MODEL:
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEVOR 1A-EG108N

Inhaltszusammenfassung für VEVOR 1A-EG108N

  • Seite 1 COMMERCIAL ELECTRIC MEAT GRINDER FOR COUNTERTOPS 1A-EG108N/1A-EG112N/1A-EG122N/1A-EG132N MODEL:...
  • Seite 2 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. Images are for reference only, the appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software updates on our product.
  • Seite 3 WARNINGS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. READ All OPERATING INSTRUCTIONS AND PRODUCT SAFETY LABELS! 2. CHECK FOR DAMAGED PARTS: Before using the Grinder, checks that all parts are operating properly and performing the intended functions.
  • Seite 4 7. Always keep the tray guard in place while operating (Note: tray guard is installed on#22, #32 models only) 8. AVOID contact with moving parts. NEVER USE YOUR FINGERS TO SCRAPE FOOD AWAY FROM THE CUTTING BLADE WHILE IT IS IN OPERATION. While the Grinder is in operation. SEVERE INJURY MAY RESULT.
  • Seite 5 wind around the grinder 16. DO NOT pull the power cord to disconnect 17. DO NOT USE WITH EXTENSION CORD. Always plug directly into a grounded wall receptacle. 18. This grinder uses a grounded, three prong plug (hot, neutral and ground), that should be connected directly to a grounded 120 Volt, 60 Hz three prong grounded wall outlet receptacle.
  • Seite 6 24. NEVER plug the grinder in where water may flood the area.  25.To protect against risk of electrical shock, DO NOT submerge the  grinder in water or other liquids. Be sure the grinder is disconnected f rom the power source before cleaning. NEVER rinse the Grinder Mot or under running water, only use a moist cloth to clean the Grinder M otor Unit.  DO NOT operate grinder with wet hands or while standing on a wet fl oor.  27.The use of attachments or parts not specifically recommended or  sold by the manufacturer for this grinder will void the warranty and m ay cause fire, electric shock or injury  28.HANDS WASH ALL PARTS! DO NOT USE DISHWASHER. Neve r put the unit near a hot burner, in an oven, or in a dishwasher.  NEVER use abrasive cleaning agents or abrasive cloths when cleani ng the grinder.  30. DO NOT use the grinder for other than intended use.  31.DO NOT RUN Grinder without meat in the Grinder Head. Severe  damage to the Head and Auger may occur.  32.Never turn on and run the meat grinder for more than 10 seconds  dry with no meat inside the machine. The friction between the auger  and grinder head will result with high heat causing the meat to stick t o the inside of the grinder assembly. NEVER OPERATE DRY. Dama ge from dry operation will void the warranty.  Be sure the Grinder is on a stable work surface. Be sure all the Grind er Feet are stable.  - 5 -...

  • Seite 7: Parts List

    NEVER break off a grounding prong from a 3-conductor plug. Doing so voids the warranty and may result in electric shock. Note: Please purchase a machine that is suitable for the local voltage. PARTS LIST 1A-EG108N #8 MEAT GRINDER - 6 -...
  • Seite 8 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER 1A-EG122N #22 MEAT GRINDER 1A-EG132N #32 MEAT GRINDER - 7 -...
  • Seite 9 1A-EG108N & 1A-EG112N Product explosion diagram Part Part Part Description Part Description MEAT STOMPER FRONT RING NUT STUFFING TUBE SET (3 MEAT TRAY PIECES) PLASTIC STUFFING GRINDER HEAD CONNECTOR NYLON AUGER STUFFING PLATE SLEEVE AUGER 4.5MM MEAT PLATE KNIFE BASE...
  • Seite 10 PLATE 1A-EG122N & 1A-EG132N Product explosion diagram Part Part Part Description Part Description MEAT STOMPER FRONT RING NUT STUFFING TUBE SET (3 MEAT TRAY PIECES) PLASTIC STUFFING GRINDER HEAD CONNECTOR NYLON AUGER STUFFING PLATE SLEEVE AUGER 4.5MM MEAT PLATE KNIFE BASE 10MM MEAT BRUSH...
  • Seite 11 SAUSAGE STUFFING INSTRUCTIONS WARNING! Before cleaning, assembling or disassembling the Grind er, make sure the PLUG IS REMOVED FROM THE OUTLET POWE R SOURCE! ALWAYS unplug the Grinder when not in use. After unpl ugging the unit, turn power switch ON, then OFF to ensure that all po wer has been discharged from the grinder.  IMPORTANT: While one person can stuff sausage with this Grinder, i t is recommended that two people perform this operation. One perso n to operate the grinder and push meat into the chute with the Stomp er while the other person manages the output into the sausage casin WARNING! NEVER RUN GRINDER DRY WITHOUT MEAT! It can cause damage to the unit, Meat becomes a lubricant when passing through the grinder, if you run out of meat, turn the grinder off immediately TO BEGIN STUFFING: 1.Place seasoned ground meat into the Meat Tray. Do not overfill the...

  • Seite 12: Cleaning, Maintenance & Storage

    YOUR FINGERS OR ANY OTHER OBJECT. .  6.Hold the casing in place with one hand while feeding the sausage  mixture through the Grinder. As the meat fills the casing, gently lay it  on a clean, dry surface. (Figure 4)  7.Do not fill the last 4‐6” (10 – 15 cm) of casing. After the entire len gth of casing has been stuffed, twist the open end to close, then tie o ff the ends of the casing tightly to close. Twist into links if desired.  8.Whenever stuffing sausage, fill the casing slowly to avoid air pocke ts. If air pockets do appear in the sausage use a pin to prick the bubb les. The small holes will seal naturally.   CLEANING, MAINTENANCE & STORAGE CLEANING INSTRUCTIONS IMPORTANT: BEFORE CLEANING MAKE SURE THE POWER IS TURN ED OFF AND THE UNIT IS UNPLUGGED. Disassemble the Grinder Head  and wash parts that come in contact with meat thoroughly in hot soapy wat er, taking particular care to remove all grease and oil from surfaces. Rinse  and dry all parts thoroughly before re--‐assembling.  1. Wash all parts that have come in contact with meat in hot soapy water. BE SURE TO CLEAN IMMEDIATELY AFTER USE. DO NOT IMMERSE THE MOTOR IN WATER OR OTHER LIQUIDS! 2.

  • Seite 13: Food Safety

    3. Fully lubricate the Head, Auger, Plates and the Knife with a food-grade silicone spray before and after each use. 4. Clean the Motor Cover and Gear Housing with a damp towel and wipe dry. DO NOT IMMERSE THE MOTOR IN WATER OR OTHER LIQUIDS! IMPORTANT: Any metal parts must be coated with a food-safe silicone spray to prevent rusting;...
  • Seite 14 efrigerator so there is no way juices can drip onto fresh produce. The n use the raw meats within 1‐2 days of purchase, or freeze for long er storage. Defrost frozen meats in the refrigerator, not on the counte r. When grilling or cooking raw meats or fish, make sure to place the  cooked meat on a clean platter. Don’t use the same platter you used  to carry the food out to the grill. Wash the utensils used in grilling afte r the food is turned for the last time on the grill, as well as spatulas a nd spoons used for stir‐frying or turning meat as it cooks. Make sur e to wash your hands after handling raw meats or raw eggs. Washin g hands with soap and water, or using a pre-moistened antibacterial t owelette is absolutely necessary after you have touched raw meat or  raw eggs. Not washing hands and surfaces while cooking is a major  cause of cross contamination. CLEAN  Wash your hands and work surfaces frequently when you are cookin g. Washing with soap and warm water for at least 15 seconds, then d ry with a paper towel.  CHILL  Chilling food is very important. The danger zone where bacteria multi ply is between 40˚F and 140˚F (4˚C and 6˚C). Your refrigerator shoul d be set to 40˚F (4˚C) or below; your freezer should be 0˚F (‐17˚C)  or below. Simple rule: serve hot foods hot, cold foods cold. Use chafi ng dishes or hot plates to keep food hot while serving. Use ice water  baths to keep cold foods cold. Never let any food sit at room tempera ture for more than 2 hours - 1 hour if the ambient temperature is 90˚F  (32˚C) or above. When packing for a picnic, make sure the foods ar e already chilled when they go into the insulated hamper. The hampe r won’t chill food ‐ it just keeps food cold when properly packed with  ice. Hot cooked foods should be placed in shallow containers and i mmediately refrigerated so they cool rapidly. Make sure to cover foo ds after they are cool.  NOTE: Special considerations must be made when using venison or  other wild game, since it can become heavily contaminated during fi - 13 -...

  • Seite 15: Environmental Protection

    eld dressing. Venison is often held at temperatures that could potenti ally allow bacteria to grow, such as when it is being transported. Ref er to the USDA Meat and Poultry Department for further questions or  information on meat and food safety.  ENVIRONMENTAL PROTECTION This product is subject to the provision of european Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol.

  • Seite 16: Fcc Information

    FCC Information CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment! This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This product may cause harmful interference.
  • Seite 17 Manufacturer: Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Address: No. 109 Lane 255, South Si Zhuan Road, SONGJIANG DISTRICT Shanghai 201612 China. E-mail: support@vevor.com AUS Importer: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia USA Importer: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim Place,...
  • Seite 20 GEWERBLICHER ELEKTRISCHER FLEISCHWOLF FÜR DIE ARBEITSPLATTE 1A-EG 108N / 1A-EG112 N / 1A-EG122 N / 1A-EG132 N MODELL:...
  • Seite 21 1A-EG132N #32N MEAT GRINDER 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich die Auslegung der Bedienungsanleitung vor. Die Abbildungen dienen nur als Referenz ; das tatsächliche Aussehen des gelieferten Produkts kann abweichen.
  • Seite 22 Warnung: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, müssen Benutzer die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. WARNUNGEN Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, darunter die folgenden: 1. LESEN SIE ALLE BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND PRODUKTSICHERHEITSHINWEISE! 2. PRÜFEN SIE AUF BESCHÄDIGTE TEILE: Prüfen Sie vor der Benutzung des Winkelschleifers, ob alle Teile ordnungsgemäß...
  • Seite 23 Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden! 5. Lassen Sie die Mühle niemals unbeaufsichtigt, während sie läuft! 6. Verwenden Sie IMMER den mitgelieferten Stopfer. Füttern Sie das Futter NIEMALS von Hand. Halten Sie Ihre Finger stets von der Förderschnecke und den Schneidmessern fern. Greifen Sie NIEMALS in den Fleischwolf, da dies zu schweren Verletzungen führen kann.
  • Seite 24 anderen Schmuck vor der Inbetriebnahme der Mühle. 12. Betreiben Sie den Winkelschleifer oder andere elektrische Geräte NICHT mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder nach einer Fehlfunktion. Versuchen Sie NICHT, das Kabel selbst auszutauschen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um die Rücksendung des Winkelschleifers zur Überprüfung, Reparatur oder Justierung zu vereinbaren.
  • Seite 25 Nähe des Randes der Arbeitsfläche steht, wo er leicht heruntergestoßen werden oder umfallen kann. 20. Das Getriebegehäuse und die Motorabdeckung können sich während des Betriebs erhitzen. Dies ist normal. Berühren Sie diese Teile während des Betriebs nicht. 21. Betreiben Sie die Schleifmaschine NICHT, wenn Schleifmaschine, Motor und Getriebe kalt sind.
  • Seite 26 27. Die Verwendung von Zubehör oder Teilen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Winkelschleifer empfohlen oder verkauft werden, führt zum Erlöschen der Garantie und kann Brände, Stromschläge oder Verletzungen verursachen. 28. Alle Teile von Hand waschen! Nicht in der Spülmaschine reinigen. Das Gerät niemals in die Nähe einer heißen Herdplatte, in einen Backofen oder in eine Spülmaschine stellen.

  • Seite 27: Teileliste

    Stecker in keiner Weise. Brechen Sie niemals einen Erdungsstift von einem dreipoligen Stecker ab. Dies führt zum Erlöschen der Garantie und kann einen Stromschlag verursachen. Hinweis: Bitte kaufen Sie ein Gerät, das für die örtliche Netzspannung geeignet ist. TEILELISTE 1A-EG108N #8 FLEISCHWOLF 1A-EG112N #12 FLEISCHWOLF - 7 -...
  • Seite 28 1A-EG122N #22 FLEISCHWOLF 1A-EG132N #32 FLEISCHWOLF - 8 -...
  • Seite 29 Explosionsdiagramm der Produkte 1A-EG108N und 1A-EG112N Teilenu Teilenu Teilebeschreibung Teilebeschreibung mmer mmer VORDERE Fleischstampfer RINGMUTTER Fleischplatte Füllrohr-Set (3-teilig) KUNSTSTOFF-STÜTZE Schleifkopf -VERBINDER NYLON-SCHNECK Füllteller ENHÜLLE SCHNECKE 4,5 MM FLEISCHBLECH MESSER BASE 10MM BÜRSTE FLEISCHPLATTE - 9 -...
  • Seite 30 Explosionsdiagramm der Produkte 1A-EG122N und 1A-EG132N Teilenu Teilenu Teilebeschreibung Teilebeschreibung mmer mmer VORDERE Fleischstampfer RINGMUTTER Fleischplatte Füllrohr-Set (3-teilig) KUNSTSTOFF-STÜTZE Schleifkopf -VERBINDER NYLON-SCHNECK Füllteller ENHÜLLE SCHNECKE 4,5 MM FLEISCHBLECH MESSER BASE 10MM BÜRSTE FLEISCHPLATTE - 10 -...

  • Seite 31: Anleitung Zum Füllen Von Wurst

    ANLEITUNG ZUM FÜLLEN VON WURST WARNUNG! Vor der Reinigung, Montage oder Demontage der Mühle unbedingt den Netzstecker ziehen! Die Mühle immer vom Stromnetz trennen, wenn sie nicht benutzt wird. Nach dem Trennen vom Stromnetz den Netzschalter ein- und wieder ausschalten, um sicherzustellen, dass die Mühle vollständig entladen ist.

  • Seite 32: Reinigung/Wartung/Lagerung

    Hackfleisch vorsichtig in den Einfüllschacht. Verwenden Sie zum Befüllen des Mahlwerks ausschließlich den Stampfer. Benutzen Sie weder Ihre Finger noch andere Gegenstände. 6. Halten Sie den Darm mit einer Hand fest, während Sie die Wurstmasse durch den Fleischwolf drehen. Sobald der Darm gefüllt ist, legen Sie ihn vorsichtig auf eine saubere, trockene Oberfläche.

  • Seite 33: Lebensmittelsicherheit

    1. Waschen Sie alle Teile, die mit Fleisch in Berührung gekommen sind, in heißem Seifenwasser. Reinigen Sie diese Teile unbedingt sofort nach Gebrauch. Tauchen Sie den Motor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten! 2. Spülen Sie die Teile der Mühle mit klarem, heißem Wasser ab und trocknen Sie sie anschließend SOFORT.
  • Seite 34 Rindfleischstück auf eine Kerntemperatur von mindestens 63 °C (145 °F) (medium rare) erhitzt werden. Die sichere Temperatur für Geflügel liegt bei 82 °C (180 °F), und feste Schweinefleischstücke sollten auf 71 °C (160 °F) erhitzt werden. Auch Eier müssen vollständig durchgegart sein. Wenn Sie Baiser oder ein anderes Rezept zubereiten, das rohe Eier verwendet, kaufen Sie speziell pasteurisierte Eier oder verwenden Sie fertiges Baiserpulver.

  • Seite 35: Umweltschutz

    Papiertuch ab. KÜHLEN Das Kühlen von Lebensmitteln ist sehr wichtig. Bakterien vermehren sich besonders gut bei Temperaturen zwischen 4 °C und 6 °C. Ihr Kühlschrank sollte auf 4 °C oder kälter eingestellt sein, Ihr Gefrierschrank auf -17 °C oder kälter. Einfache Regel: Warme Speisen warm, kalte Speisen kalt servieren.

  • Seite 36: Fcc-Informationen

    Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2012/19/EG. Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt in der Europäischen Union separat entsorgt werden muss. Dies gilt für das Produkt und sämtliches Zubehör, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist.
  • Seite 37 Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: 1) Dieses Produkt kann schädliche Störungen verursachen. 2) Dieses Produkt muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Verlust der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Produkts führen.
  • Seite 38 Hersteller: Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Adresse: Nr. 109 Lane 255, South Si Zhuan Road, SONGJIANG DISTRICT Shanghai 201612 China. E-Mail: support@vevor.com Australischer Importeur: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, EASTWOOD NSW 2122, Australien US-Importeur: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim Place,...
  • Seite 41 HACHOIR À VIANDE ÉLECTRIQUE COMMERCIAL POUR COMPTOIRS 1A-EG 108N / 1A-EG112 N / 1A-EG122 N / 1A-EG132 N MODÈLE :...
  • Seite 42 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER Voici le mode d'emploi original. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter ce manuel à sa guise. Les images sont fournies à titre indicatif uniquement ; l'apparence du produit que vous recevrez peut différer. Nous vous prions de nous excuser si nous ne vous informons pas des mises à...

  • Seite 43: Avertissements

    Avertissement : Afin de réduire les risques de blessure, les utilisateurs doivent lire attentivement le manuel d’instructions. AVERTISSEMENTS Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de toujours respecter les précautions de sécurité de base, notamment les suivantes : 1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET LES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ...
  • Seite 44 5. NE JAMAIS LAISSER LA BROYEUSE SANS SURVEILLANCE LORSQU'ELLE EST EN MARCHE ! 6. Utilisez toujours le pilon fourni. Ne donnez jamais les aliments à la main. Gardez vos doigts éloignés de la vis sans fin et des lames de coupe en permanence.
  • Seite 45 Contactez le service client pour organiser le retour de la meuleuse en vue d’un examen, d’une réparation ou d’un réglage. 13. NE PAS utiliser à l'extérieur, ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement. 14. NE laissez PAS le cordon pendre du bord d'une table ou d'un comptoir, entrer en contact avec des bords tranchants ou toucher des surfaces chaudes.
  • Seite 46 et de la boîte de vitesses doit être d’au moins 7 °C (45 °F) avant utilisation. 22. Pour réduire le risque de démarrage accidentel, assurez-vous que l'appareil est sur la position OFF avant de brancher le cordon d'alimentation à la prise murale. Pour le débrancher, mettez l'appareil sur OFF, puis retirez la fiche de la prise murale.
  • Seite 47 chiffons abrasifs pour nettoyer la meuleuse. 30. N’utilisez PAS le broyeur à d’autres fins que celles prévues. 31. NE PAS FAIRE FONCTIONNER le hachoir sans viande dans la tête de hachage. Cela pourrait gravement endommager la tête et la vis sans fin. 32.

  • Seite 48: Liste Des Pièces

    à la terre d'une fiche à trois conducteurs. Cela annulerait la garantie et pourrait entraîner un choc électrique. Remarque : Veuillez acheter une machine adaptée à la tension locale. LISTE DES PIÈCES 1A-EG108N N° 8 HACHOIR À VIANDE 1A-EG112N #12 HACHEUR À VIANDE - 7 -...
  • Seite 49 1A-EG122N N° 22 HACHOIR À VIANDE 1A-EG132N #32 HACHEUR À VIANDE Schéma éclaté du produit 1A-EG108N et 1A-EG112N - 8 -...
  • Seite 50 Numéro Description de la Numéro Description de la pièce de pièce pièce de pièce Écraseur de ÉCROU DE LA BAGUE viande AVANT ENSEMBLE DE TUBES À PLATEAU À REMBOURRER (3 VIANDE PIÈCES) CONNECTEUR DE TÊTE DE REMBOURRAGE EN MEULEUSE PLASTIQUE MANCHON DE TASSE EN PLAQUE À...
  • Seite 51 PLAQUE À VIANDE DE 10 BROSSE Schéma éclaté du produit 1A-EG122N et 1A-EG132N Numéro Description de la Numéro Description de la pièce de pièce pièce de pièce Écraseur de ÉCROU DE LA BAGUE viande AVANT ENSEMBLE DE TUBES À PLATEAU À REMBOURRER (3 VIANDE PIÈCES)
  • Seite 52 NYLON PLAQUE À VIANDE DE AUGER 4,5 MM COUTEAU BASE PLAQUE À VIANDE DE 10 BROSSE INSTRUCTIONS POUR LA FARCE À LA SAUCISSE ATTENTION ! Avant de nettoyer, d’assembler ou de démonter le broyeur, assurez-vous que la fiche est débranchée ! Débranchez toujours le broyeur lorsqu’il n’est pas utilisé.

  • Seite 53: Nettoyage, Entretien Et Rangement

    l'entonnoir à garnir et faites un nœud à l'extrémité de la gaine. (Figure 3). 4. Assurez-vous que le broyeur est en position « ARRÊT ». Branchez le broyeur à l’alimentation électrique. 5. Appuyez sur le bouton « ON » du hachoir (sur les modèles n° 8 et n°...

  • Seite 54: Sécurité Alimentaire

    INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE IMPORTANT : AVANT LE NETTOYAGE, ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST COUPÉ ET DÉBRANCHÉ. Démontez la tête du hachoir et lavez soigneusement à l’eau chaude savonneuse les pièces en contact avec la viande, en veillant particulièrement à éliminer toute trace de graisse et d’huile.
  • Seite 55 et autres aliments à base de viande hachée fait l'objet d'une attention accrue ces derniers temps, et à juste titre. Lorsque la viande est hachée, les bactéries présentes en surface se retrouvent dans toute la préparation. Si cette viande hachée n'est pas cuite à une température interne d'au moins 71 °C à...
  • Seite 56 viande ou des œufs crus. Se laver les mains à l'eau et au savon, ou utiliser une lingette antibactérienne pré-humidifiée, est absolument nécessaire après avoir touché de la viande ou des œufs crus. Ne pas se laver les mains et les surfaces pendant la cuisson est une cause majeure de contamination croisée.

  • Seite 57: Protection De L'environnement

    de la viande et de la volaille du ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA). PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/CE. Le symbole représentant une poubelle barrée indique que ce produit nécessite une collecte sélective des déchets dans l'Union européenne.
  • Seite 58 ATTENTION : Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement ! Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) Ce produit peut provoquer des interférences nuisibles.
  • Seite 59 Fabricant : Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Adresse : No. 109 Lane 255, South Si Zhuan Road, SONGJIANG DISTRICT Shanghai 201612 Chine. Courriel : support@vevor.com Importateur australien : SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, ESTWOOD NSW 2122, Australie Importateur américain : Sanven Technology Ltd., Suite 250, 9166...
  • Seite 62 KOMERCYJNA ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA DO BLATÓW, 1A-EG 108N / 1A-EG112 N / 1A-EG122 N / 1A-EG132 N MODEL:...
  • Seite 63 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo do jednoznacznej interpretacji instrukcji obsługi. Zdjęcia mają charakter poglądowy , wygląd produktu może się różnić od tego, który otrzymali Państwo w momencie zakupu.

  • Seite 64: Ostrzeżenia

    Ostrzeżenie: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownicy muszą uważnie przeczytać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym: 1. PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OBSŁUGI I ETYKIETY BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU! 2. SPRAWDŹ, CZY NIE MA USZKODZONYCH CZĘŚCI: Przed użyciem szlifierki sprawdź, czy wszystkie części działają...
  • Seite 65 6. ZAWSZE UŻYWAJ DOŁĄCZONEGO UBIJAKA, NIGDY NIE WSYP POTRAW RĘKĄ. TRZYMAJ ZAWSZE PALCÓW Z DALA OD ŚLIMAKA I OSTRZY TNĄCYCH. NIGDY NIE SIĘGAJ DO MŁYNKA, ponieważ może to spowodować poważne obrażenia. 7. Podczas pracy zawsze utrzymuj osłonę tacy na miejscu (Uwaga: osłona tacy jest zamontowana tylko w modelach nr 22 i 32) 8.
  • Seite 66 13. NIE używać na zewnątrz, produkt przeznaczony jest WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO 14. NIE pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi stołu lub blatu, stykał się z ostrymi krawędziami lub dotykał gorących powierzchni. 15. NIE WOLNO, aby przewód nie zagiął się, nie przytrzasnął pod urządzeniem lub nie owinął...
  • Seite 67 22. Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia, przed podłączeniem przewodu do gniazdka ściennego sprawdź, czy sterowanie jest wyłączone. Aby odłączyć, ustaw sterowanie w pozycji wyłączonej, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego. 23. NIE używaj szlifierki pod szafką ścienną. Podczas przechowywania zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego.
  • Seite 68 30. NIE używaj szlifierki do celów innych niż te, do których jest przeznaczona. 31. NIE URUCHOMIĆ maszynki do mielenia bez mięsa w głowicy. Może to spowodować poważne uszkodzenie głowicy i ślimaka. 32. Nigdy nie włączaj i nie uruchamiaj maszynki do mięsa na sucho dłużej niż...

  • Seite 69: Lista Części

    żaden sposób. NIGDY nie odłamuj bolca uziemiającego we wtyczce trójżyłowej. Takie działanie unieważnia gwarancję i może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Uwaga: Proszę zakupić urządzenie odpowiednie do lokalnego napięcia. LISTA CZĘŚCI 1A-EG108N #8 MŁYNEK DO MIĘSA 1A-EG112N #12 MASZYNKA DO MIĘSA - 7 -...
  • Seite 70 1A-EG122N #22 MŁYNEK DO MIĘSA 1A-EG132N #32 MASZYNKA DO MIĘSA Schemat wybuchu produktu 1A-EG108N i 1A-EG112N - 8 -...
  • Seite 71 Numer Numer Opis części Opis części części części Nakrętka pierścieniowa Tłuczek do mięsa przednia ZESTAW TULEI DO TACA Z MIĘSEM NADZIEWANIA (3 SZTUKI) GŁOWICA PLASTIKOWY ŁĄCZNIK SZLIFIERKI WYPEŁNIAJĄCY NYLONOWA PŁYTA DO RĘKAWICA NADZIEWANIA ŚLIMAKOWA ŚWIDER 4,5MM TALERZ MIĘSNY NÓŻ OPIERAĆ 10MM TALERZ SZCZOTKA MIĘSNY...
  • Seite 72 Schemat wybuchu produktu 1A-EG122N i 1A-EG132N Numer Numer Opis części Opis części części części Nakrętka pierścieniowa Tłuczek do mięsa przednia ZESTAW TULEI DO TACA Z MIĘSEM NADZIEWANIA (3 SZTUKI) GŁOWICA PLASTIKOWY ŁĄCZNIK SZLIFIERKI WYPEŁNIAJĄCY NYLONOWA PŁYTA DO RĘKAWICA NADZIEWANIA ŚLIMAKOWA ŚWIDER 4,5MM TALERZ MIĘSNY NÓŻ...
  • Seite 73 MIĘSNY INSTRUKCJA NADZIEWANIA KIEŁBASĄ OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem, montażem lub demontażem młynka upewnij się, że WTYCZKA JEST WYJĘTA Z GNIAZDA ZASILAJĄCEGO! ZAWSZE odłączaj młynek od zasilania, gdy nie jest używany. Po odłączeniu urządzenia od zasilania, włącz, a następnie wyłącz urządzenie, aby upewnić się, że młynek został całkowicie odłączony od zasilania.
  • Seite 74 UDERZENIA WYŁĄCZNIE DO WCIŚNIĘCIA MIĘSA DO GŁOWICY, NIE UŻYWAJ PALCÓW ANI ŻADNYCH INNYCH PRZEDMIOTÓW. 6. Przytrzymaj osłonkę jedną ręką, jednocześnie przepuszczając mieszankę kiełbasianą przez maszynkę. Gdy mięso wypełni osłonkę, delikatnie połóż ją na czystej, suchej powierzchni. (Rysunek 4) 7. Nie wypełniaj ostatnich 10–15 cm osłonki. Po wypełnieniu całej długości osłonki, przekręć...
  • Seite 75 wodzie z mydłem. PAMIĘTAJ O CZYSZCZENIU NATYCHMIAST PO UŻYCIU. NIE ZANURZAJ SILNIKA W WODZIE ANI INNYCH PŁYNACH! 2. Wypłucz części młynka czystą, gorącą wodą, a następnie NATYCHMIAST je wysusz. 3. Przed i po każdym użyciu dokładnie nasmaruj głowicę, ślimak, talerze i nóż silikonowym sprayem dopuszczonym do kontaktu z żywnością.
  • Seite 76 wołowiny powinien być ugotowany do temperatury wewnętrznej co najmniej 63°C (145°F) (średnio krwisty). Bezpieczna temperatura dla drobiu wynosi 82°C (180°F), a twarde kawałki wieprzowiny powinny być ugotowane do 71°C (160°F). Jajka również powinny być dokładnie ugotowane. Jeśli robisz bezę lub inny przepis, który wymaga użycia surowych jajek, kup specjalnie pasteryzowane jajka lub użyj gotowego proszku do bezy.

  • Seite 77: Ochrona Środowiska

    6˚C). Twoja lodówka powinna być ustawiona na 40˚F (4˚C) lub mniej; zamrażarka powinna mieć 0˚F (-17˚C) lub mniej. Prosta zasada: podawaj gorące potrawy na ciepło, zimne na zimno. Używaj podgrzewaczy lub talerzy, aby utrzymać ciepło jedzenia podczas serwowania. Używaj kąpieli z lodem, aby utrzymać zimne potrawy na zimno.
  • Seite 78 na kółkach oznacza, że produkt wymaga selektywnej zbiórki odpadów w Unii Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich akcesoriów oznaczonych tym symbolem. Produktów oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
  • Seite 79 Producent: Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Adres: No. 109 Lane 255, South Si Zhuan Road, SONGJIANG DISTRICT Szanghaj 201612 Chiny. Adres e-mail: support@vevor.com Importer z Australii: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia Importer z USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim Place,...
  • Seite 80 - 18 -...
  • Seite 83 COMMERCIËLE ELEKTRISCHE VLEESMOLEN VOOR OP HET AANRECHT, 1A-EG 108N / 1A-EG112 N / 1A-EG122 N / 1A-EG132 N MODEL:...
  • Seite 84 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de gebruikershandleiding anders te interpreteren. Afbeeldingen dienen uitsluitend ter referentie ; het uiterlijk van het product kan afwijken van het product dat u ontvangt.

  • Seite 85: Waarschuwingen

    WAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht worden genomen, waaronder de volgende: 1. LEES ALLE GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN VEILIGHEIDSINFORMATIE OP HET PRODUCT! 2. CONTROLEER OP BESCHADIGDE ONDERDELEN: Controleer vóór gebruik van de slijpmachine of alle onderdelen goed functioneren en de beoogde functies uitvoeren.
  • Seite 86 6. GEBRUIK ALTIJD DE BIJGELEVERDE STOMPER, VOER NOOIT MET DE HAND VOER TOE. HOUD UW VINGERS TE ALLEN TIJDE UIT DE BUURT VAN DE SCHROEF EN DE SNIJMESSEN. REIK NOOIT IN DE VERMALER, dit kan ernstig letsel veroorzaken. 7. Houd de ladebeschermer altijd op zijn plaats tijdens gebruik (Opmerking: de ladebeschermer is alleen geïnstalleerd op de modellen #22 en #32) 8.
  • Seite 87 voor het retourneren van de slijpmachine voor onderzoek, reparatie of afstelling. 13. NIET buitenshuis gebruiken, dit product is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik binnenshuis. 14. Laat het snoer NIET over de rand van een tafel of aanrecht hangen, in contact komen met scherpe randen of hete oppervlakken aanraken.
  • Seite 88 motor en versnellingsbak koud zijn. De temperatuur van de slijpmachine, motor en versnellingsbak moet minimaal 7 °C (45 °F) zijn voordat u begint. 22. Om het risico op onbedoeld inschakelen te verkleinen, controleer of de schakelaar UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
  • Seite 89 29. Gebruik NOOIT schurende reinigingsmiddelen of schurende doeken bij het reinigen van de slijpmachine. 30. Gebruik de slijpmachine NIET voor andere doeleinden dan waarvoor deze bedoeld is. 31. Gebruik de vleesmolen NIET zonder vlees in de maalkop. Dit kan ernstige schade aan de kop en de vijzel veroorzaken. 32.

  • Seite 90: Onderdelenlijst

    Breek NOOIT een aardingspin van een 3-aderige stekker af. Als u dit wel doet, vervalt de garantie en kunt u een elektrische schok krijgen. Let op: koop een apparaat dat geschikt is voor de lokale netspanning. ONDERDELENLIJST 1A-EG108N #8 VLEESMOLEN 1A-EG112N #12 VLEESMOLEN - 7 -...
  • Seite 91 1A-EG122N #22 VLEESMOLEN 1A-EG132N #32 VLEESMOLEN 1A-EG108N & 1A-EG112N Productexplosiediagram - 8 -...
  • Seite 92 Onderde Onderdeelbesch Onderde Onderdeelbeschrijving elnr. rijving elnr. VLEESVERPLE VOORSTE RINGMOER TTER VULLINGSBUISSET (3 VLEESSCHAAL STUKS) PLASTIC SLIJPERKOP PAKKINGVERBINDING NYLON VULLINGSBORD BOORHOES AUGER 4,5 mm vleesplaat BASEREN 10 mm BORSTEL vleesplaat - 9 -...
  • Seite 93 1A-EG122N & 1A-EG132N Productexplosiediagram Onderde Onderdeelbesch Onderde Onderdeelbeschrijving elnr. rijving elnr. VLEESVERPLE VOORSTE RINGMOER TTER VULLINGSBUISSET (3 VLEESSCHAAL STUKS) PLASTIC SLIJPERKOP PAKKINGVERBINDING NYLON VULLINGSBORD BOORHOES AUGER 4,5 mm vleesplaat BASEREN 10 mm BORSTEL vleesplaat - 10 -...
  • Seite 94 Instructies voor het vullen van worst WAARSCHUWING! Voordat u de koffiemolen schoonmaakt, in elkaar zet of uit elkaar haalt, moet u ervoor zorgen dat de stekker uit het stopcontact is gehaald! Haal de stekker van de koffiemolen ALTIJD uit het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt. Nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, zet u de aan/uit-schakelaar AAN en vervolgens weer UIT om ervoor te zorgen dat alle stroom uit de koffiemolen is verdwenen.
  • Seite 95 GEEN VINGERS OF ANDERE VOORWERPEN. 6. Houd de darm met één hand op zijn plaats terwijl u het worstmengsel door de vleesmolen voert. Zodra het vlees de darm vult, legt u deze voorzichtig op een schoon, droog oppervlak. (Afbeelding 4) 7.
  • Seite 96 zeepsop. ZORG ERVOOR DAT U DIT ONMIDDELLIJK NA GEBRUIK REINIGT. DOMPEL DE MOTOR NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN! 2. Spoel de onderdelen van de slijpmachine af met schoon, heet water en droog ze vervolgens ONMIDDELLIJK af. 3. Smeer de kop, de vijzel, de platen en het mes vóór en na elk gebruik volledig in met een siliconenspray van voedselkwaliteit.
  • Seite 97 temperatuur voor gevogelte is 82 °C (180 °F) en stevige stukken varkensvlees moeten tot 71 °C (160 °F) worden verhit. Eieren moeten ook goed gaar zijn. Als je meringue of een ander recept maakt waarbij rauwe eieren worden gebruikt, koop dan gepasteuriseerde eieren of gebruik kant-en-klaar meringuepoeder.

  • Seite 98: Milieubescherming

    op -17 °C (0 °F) of lager. Simpele regel: serveer warm eten warm, koud eten koud. Gebruik warmhoudschalen of warmhoudplaten om het eten warm te houden tijdens het serveren. Gebruik ijswaterbaden om koud eten koud te houden. Laat voedsel nooit langer dan 2 uur op kamertemperatuur staan - 1 uur als de omgevingstemperatuur 32 °C (90 °F) of hoger is.
  • Seite 99 zijn gemarkeerd, mogen niet bij het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. FCC-informatie LET OP: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig maken! Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels.
  • Seite 100 Fabrikant: Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Adres: Nr. 109, Lane 255, South Si Zhuan Road, SONGJIANG DISTRICT, Shanghai 201612, China. E-mail: support@vevor.com Australische importeur: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, EASTWOOD NSW 2122 Australië Importeur in de VS: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim...
  • Seite 101 - 18 -...
  • Seite 104 PICADORA DE CARNE ELÉCTRICA COMERCIAL PARA ENCIMERAS 1A-EG 108N / 1A-EG112N / 1A -EG122N / 1A - EG132N MODELO:...
  • Seite 105 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER Estas son las instrucciones originales; lea atentamente todas las instrucciones del manual antes de utilizarlo. VEVOR se reserva el derecho de interpretar su manual de usuario. Las imágenes son solo de referencia ; la apariencia del producto dependerá del producto que haya recibido. Le rogamos que nos disculpe si no le informaremos de nuevo si hay actualizaciones tecnológicas o de software en nuestro producto.
  • Seite 106 ADVERTENCIAS Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: 1. ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO! 2. REVISE SI HAY PIEZAS DAÑADAS: Antes de usar el molinillo, verifique que todas las piezas funcionen correctamente y cumplan con las funciones previstas.
  • Seite 107 MOMENTO. NUNCA INTRODUZCA LA MANO EN LA MOLINILLA, ya que podría causar lesiones graves. 7. Mantenga siempre la protección de la bandeja en su lugar durante el funcionamiento (Nota: la protección de la bandeja está instalada solo en los modelos n.° 22 y n.° 32) 8.
  • Seite 108 13. NO lo use en exteriores, este producto está diseñado SOLO PARA USO EN INTERIORES. 14. NO permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador, entre en contacto con bordes afilados o toque superficies calientes. 15. NO permita que el cable se doble, quede atrapado debajo de la unidad o se enrolle alrededor de la amoladora.
  • Seite 109 comenzar. 22. Para reducir el riesgo de un arranque accidental, verifique que el control esté apagado antes de enchufar el cable. Para desconectarlo, apague el control y desenchúfelo. 23. NO utilice el molinillo debajo de un armario de pared. Al guardarlo, desenchufe siempre el aparato del tomacorriente.
  • Seite 110 daños graves en el cabezal y el sinfín. 32. Nunca encienda la picadora de carne durante más de 10 segundos sin carne dentro. La fricción entre el sinfín y el cabezal de la picadora, junto con el calor, hará que la carne se adhiera al interior del conjunto.

  • Seite 111: Lista De Piezas

    Hacerlo anularía la garantía y podría provocar una descarga eléctrica. Nota: Compre una máquina que sea adecuada para el voltaje local. LISTA DE PIEZAS 1A-EG108N #8 PICADORA DE CARNE 1A-EG112N #12 PICADORA DE CARNE 1A-EG122N #22 PICADORA DE CARNE 1A-EG132N #32 PICADORA DE CARNE...
  • Seite 112 Diagrama de explosión del producto 1A-EG108N y 1A-EG112N - 8 -...
  • Seite 113 N.º de Descripción de la N.º de Descripción de la pieza pieza pieza pieza APLASTADOR DE TUERCA ANILLA CARNE DELANTERA BANDEJA DE JUEGO DE TUBOS DE CARNE RELLENO (3 PIEZAS) CABEZAL DE CONECTOR DE AMOLADORA RELLENO DE PLÁSTICO MANGUITO DE PLACA DE RELLENO SINFÍN DE NYLON PLATO DE CARNE DE 4,5...
  • Seite 114 Diagrama de explosión del producto 1A-EG122N y 1A-EG132N N.º de Descripción de la N.º de Descripción de la pieza pieza pieza pieza APLASTADOR DE TUERCA ANILLA CARNE DELANTERA BANDEJA DE JUEGO DE TUBOS DE CARNE RELLENO (3 PIEZAS) CABEZAL DE CONECTOR DE AMOLADORA RELLENO DE PLÁSTICO...
  • Seite 115 Instrucciones para el relleno de salchichas ¡ADVERTENCIA! Antes de limpiar, montar o desmontar el molinillo, asegúrese de que el enchufe esté desenchufado. Desenchufe siempre el molinillo cuando no lo utilice. Después de desenchufarlo, enciéndalo y apáguelo para asegurarse de que se haya descargado toda la energía.
  • Seite 116 conducto de alimentación. USE EL APLASTADOR SOLO PARA EMPUJAR LA CARNE HACIA EL CABEZAL; NO USE LOS DEDOS NI NINGÚN OTRO OBJETO. 6. Sujete la tripa con una mano mientras introduce la mezcla de salchichas en la picadora. A medida que la carne llena la tripa, colóquela con cuidado sobre una superficie limpia y seca.

  • Seite 117: Seguridad Alimentaria

    1. Lave con agua caliente y jabón todas las piezas que hayan estado en contacto con la carne. LIMPIEZA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE USAR. ¡NO SUMERJA EL MOTOR EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO! 2. Enjuague las piezas del molinillo con agua caliente limpia y luego séquelas INMEDIATAMENTE.
  • Seite 118 cualquier corte de res debe cocinarse a una temperatura interna mínima de 63 °C (145 °F) (al punto). La temperatura segura para las aves es de 82 °C (180 °F) y los cortes sólidos de cerdo deben cocinarse a 71 °C (160 °F). Los huevos también deben cocinarse completamente.

  • Seite 119: Protección Ambiental

    se multiplican las bacterias es entre 40 °F y 140 °F (4 °C y 6 °C). Su refrigerador debe estar configurado a 40 °F (4 °C) o menos; su congelador debe estar a 0 °F (-17 °C) o menos. Regla simple: sirva los alimentos calientes calientes, los alimentos fríos fríos.
  • Seite 120 Directiva europea 2012/19/CE. El símbolo de un contenedor de basura tachado indica que el producto requiere recogida selectiva en la Unión Europea. Esto aplica al producto y a todos los accesorios marcados con este símbolo. Los productos marcados con este símbolo no pueden desecharse con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Seite 121 Fabricante: Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Dirección: No. 109 Lane 255, South Si Zhuan Road, DISTRITO SONGJIANG Shanghai 201612 China. Correo electrónico: support@vevor.com Importador australiano: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, EASTWOOD, NSW 2122, Australia Importador en EE. UU.: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166...
  • Seite 122 - 18 -...
  • Seite 125 TRITACARNE ELETTRICO COMMERCIALE PER PIANI DI LAVORO 1A-EG 108N / 1A-EG112 N / 1A-EG122 N / 1A-EG132 MODELLO:...
  • Seite 126 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima di utilizzare il prodotto. VEVOR si riserva la piena interpretazione del manuale utente. Le immagini sono solo a scopo illustrativo , l' aspetto del prodotto sarà soggetto al prodotto ricevuto. Vi preghiamo di scusarci se non vi informeremo più...
  • Seite 127 Attenzione: per ridurre il rischio di lesioni, gli utenti devono leggere attentamente il manuale di istruzioni AVVERTENZE Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui: 1. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PER L'USO E LE ETICHETTE DI SICUREZZA DEL PRODOTTO! 2.
  • Seite 128 IN FUNZIONE! 6. UTILIZZARE SEMPRE IL PRESSORE IN DOTAZIONE, NON INTRODURRE MAI IL CIBO A MANO. TENERE SEMPRE LE DITA LONTANE DALLA COCLEA E DALLE LAME DI TAGLIO. NON METTERE MAI LE MANI NEL MACININO, ciò potrebbe causare gravi lesioni. 7.
  • Seite 129 malfunzionamento dell'unità. NON TENTARE DI SOSTITUIRE IL CAVO. Contattare il Servizio Clienti per organizzare la restituzione del macinacaffè per un controllo, una riparazione o una regolazione. 13. NON utilizzare all'aperto, questo prodotto è destinato ESCLUSIVAMENTE all'USO INTERNO 14. NON lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o di un bancone, entri in contatto con bordi taglienti o tocchi superfici calde.
  • Seite 130 motore e la scatola degli ingranaggi sono freddi. La temperatura del macinacaffè, del motore e della scatola degli ingranaggi deve essere di almeno 7 °C (45 °F) prima di iniziare. 22. Per ridurre il rischio di avviamento accidentale, verificare che il comando sia in posizione OFF prima di collegare il cavo alla presa a muro.
  • Seite 131 30. NON utilizzare il macinacaffè per scopi diversi da quelli previsti. 31. NON UTILIZZARE il tritacarne senza carne nella testa del tritacarne. Potrebbero verificarsi gravi danni alla testa e alla coclea. 32. Non accendere mai il tritacarne e farlo funzionare a secco per più...

  • Seite 132: Elenco Dei Pezzi

    Ciò invalida la garanzia e potrebbe causare scosse elettriche. Nota: si prega di acquistare una macchina adatta alla tensione locale. ELENCO DEI PEZZI 1A-EG108N #8 TRITACARNE 1A-EG112N #12 TRITACARNE 1A-EG122N #22 TRITACARNE - 7 -...
  • Seite 133 1A-EG132N #32 TRITACARNE Diagramma di esplosione del prodotto 1A-EG108N e 1A-EG112N - 8 -...
  • Seite 134 Numero Descrizione della Numero Descrizione della parte di parte parte di parte PRESSA PER GHIERA ANTERIORE CARNE VASSOIO DI SET DI TUBI DI CARNE RIPIENO (3 PEZZI) CONNETTORE DI TESTA DELLA RIEMPIMENTO IN MOLA PLASTICA MANICOTTO PER COCLEA IN PIATTO RIPIENO NYLON PIATTO PER CARNE COCLEA...
  • Seite 135 CARNE DA 10 MM Diagramma di esplosione del prodotto 1A-EG122N e 1A-EG132N Numero Descrizione della Numero Descrizione della parte di parte parte di parte PRESSA PER GHIERA ANTERIORE CARNE VASSOIO DI SET DI TUBI DI CARNE RIPIENO (3 PEZZI) CONNETTORE DI TESTA DELLA RIEMPIMENTO IN MOLA...
  • Seite 136 PIATTO PER CARNE COCLEA DA 4,5 MM COLTELLO BASE PIATTO PER SPAZZOLA CARNE DA 10 MM ISTRUZIONI PER IL RIPIENO DELLA SALSICCIA ATTENZIONE! Prima di pulire, montare o smontare il macinacaffè, assicurarsi che la SPINA SIA STACCATA DALLA PRESA DI CORRENTE! Scollegare SEMPRE il macinacaffè...
  • Seite 137 (Figura 2) 3. Estrarre 10-15 cm (4-6 pollici) di budello dall'estremità del tubo dell'imbuto di riempimento e fare un nodo all'estremità del budello. (Figura 3). 4. Assicurarsi che il Grinder sia in posizione "OFF". Collegare il Grinder all'alimentazione. 5. Premere il pulsante "ON" del macinacaffè (sui modelli n. 8 e n. 12) o ruotare l'interruttore del macinacaffè...

  • Seite 138: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE ISTRUZIONI PER LA PULIZIA IMPORTANTE: PRIMA DELLA PULIZIA, ASSICURARSI CHE L'ALIMENTAZIONE SIA SPENTA E CHE L'UNITÀ SIA SCOLLEGATA. Smontare la testa del tritacarne e lavare accuratamente le parti che entrano in contatto con la carne in acqua calda e sapone, prestando particolare attenzione a rimuovere tutto il grasso e l'olio dalle superfici.
  • Seite 139 È fondamentale cuocere il cibo a una temperatura interna sicura per distruggere i batteri presenti. La sicurezza degli hamburger e di altri alimenti a base di carne macinata è stata recentemente oggetto di molta attenzione, e a ragione. Quando la carne viene macinata, i batteri presenti in superficie si mescolano a tutto il macinato.
  • Seite 140 maneggiato carni crude o uova crude. Lavarsi le mani con acqua e sapone o utilizzare una salvietta antibatterica pre-inumidita è assolutamente necessario dopo aver toccato carne cruda o uova crude. Non lavare le mani e le superfici mentre si cucina è una delle principali cause di contaminazione incrociata.

  • Seite 141: Protezione Ambientale

    PROTEZIONE AMBIENTALE Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva Europea 2012/19/CE. Il simbolo raffigurante un bidone della spazzatura barrato indica che il prodotto richiede la raccolta differenziata nell'Unione Europea. Questo vale per il prodotto e tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti contrassegnati come tali non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici, ma devono essere conferiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed...
  • Seite 142 ATTENZIONE: Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura! Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: 1) Questo prodotto può causare interferenze dannose. 2) Questo prodotto deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
  • Seite 143 Produttore: Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Indirizzo: n. 109 Lane 255, South Si Zhuan Road, SONGJIANG DISTRICT Shanghai 201612 Cina. E-mail: support@vevor.com Importatore AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia Importatore USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim...
  • Seite 146 KOMMERSIELL ELEKTRISK KÖTTKVARN FÖR BÄNKSKIVOR 1A-EG 108N / 1A-EG112 N / 1A-EG122 N / 1A-EG132 N MODELL:...
  • Seite 147 1A-EG112N #12 MEAT GRINDER Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant innan du använder maskinen. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av vår användarmanual. Bilderna är endast för referens , produktens utseende ska vara beroende av den produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera dig igen om det finns några teknik- eller...
  • Seite 148 VARNINGAR Vid användning av elektriska apparater bör grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas, inklusive följande: 1. LÄS ALLA BRUKSANVISNINGAR OCH PRODUKTSÄKERHETSETIKETTER! 2. KONTROLLERA OM SKADADE DELAR ÄR SKADADE: Innan du använder kvarnen, kontrollera att alla delar fungerar korrekt och utför avsedda funktioner. Kontrollera att rörliga delar är i linje, att de är fastlåsta, att de är monterade och att andra förhållanden som kan påverka funktionen är skadade.
  • Seite 149 7. Håll alltid skyddet på plats under användning (Obs: skyddet är endast monterat på modellerna #22 och #32) 8. UNDVIK kontakt med rörliga delar. ANVÄND ALDRIG FINGRARNA FÖR ATT SKRAPA BORT MAT FRÅN SKÄRBLADET MEDAN DEN ÄR I DRIFT. Medan kvarnen är i drift. DET KAN UPPSTÅ...
  • Seite 150 15. SE INTE till att sladden inte blir vikt, fastklämd under enheten eller lindas runt kvarnen. 16. Dra INTE i nätsladden för att koppla ur 17. ANVÄND INTE MED FÖRLÄNGNINGSSLADD. Anslut alltid direkt till ett jordat vägguttag. 18. Denna kvarn använder en jordad trestiftskontakt (värme, neutral och jordad) som ska anslutas direkt till ett jordat 120 volts, 60 Hz trestifts jordat vägguttag.
  • Seite 151 24. Anslut ALDRIG kvarnen till ett eluttag där vatten kan översvämma området. 25. För att skydda mot risk för elektriska stötar, sänk INTE ner kvarnen i vatten eller andra vätskor. Se till att kvarnen är bortkopplad från strömkällan före rengöring. Skölj ALDRIG kvarnmotorn under rinnande vatten, använd endast en fuktig trasa för att rengöra kvarnmotorenheten.
  • Seite 152 Bryt ALDRIG av en jordningsstift från en treledarkontakt. Om du gör det upphör garantin att gälla och det kan leda till elektriska stötar. Obs: Köp en maskin som är lämplig för den lokala spänningen. DELLISTA 1A-EG108N #8 KÖTTKVARN 1A-EG112N #12 KÖTTKVARN - 6 -...
  • Seite 153 1A-EG122N #22 KÖTTKVARN 1A-EG132N #32 KÖTTKVARN - 7 -...
  • Seite 154 1A-EG108N och 1A-EG112N Produktexplosionsdiagram Artikelnu Artikelnu Delbeskrivning Delbeskrivning mmer mmer KÖTTSTAMPE FRÄMRE RINGMUTTER FYLLNINGSTUBSET (3 KÖTTBRICKA DELAR) PLASTFYLLNINGSKO SLIPPHUVUD NTAKT NYLONSKRUV FYLLNINGSPLATTAN HYLSA BORR 4,5 MM KÖTTPLATTA KNIV 10MM BORSTA KÖTTPLATTA - 8 -...
  • Seite 155 1A-EG122N och 1A-EG132N Produktexplosionsdiagram Artikelnu Artikelnu Delbeskrivning Delbeskrivning mmer mmer KÖTTSTAMPE FRÄMRE RINGMUTTER FYLLNINGSTUBSET (3 KÖTTBRICKA DELAR) PLASTFYLLNINGSKO SLIPPHUVUD NTAKT NYLONSKRUV FYLLNINGSPLATTAN HYLSA BORR 4,5 MM KÖTTPLATTA KNIV 10MM BORSTA KÖTTPLATTA - 9 -...
  • Seite 156 INSTRUKTIONER FÖR KORVFYLLNING VARNING! Innan du rengör, monterar eller demonterar kvarnen, se till att KONTAKTEN ÄR URTRACKAD UR STRÖMUTTAGET! Dra ALLTID ur kontakten till kvarnen när den inte används. Efter att du har kopplat ur enheten, slå PÅ strömbrytaren och sedan AV den för att säkerställa att all ström har gått ur från kvarnen.

  • Seite 157: Rengöring, Underhåll Och Förvaring

    7. Fyll inte de sista 10–15 cm av skyddsflaskan. När hela skyddsflaskan har fyllts, vrid den öppna änden för att stänga den och knyt sedan ihop ändarna ordentligt. Vrid till länkar om så önskas. 8. När du fyller korv, fyll höljet långsamt för att undvika luftfickor. Om luftfickor uppstår i korven, använd en nål för att sticka hålen.
  • Seite 158 VÄTSKOR! VIKTIGT: Alla metalldelar måste beläggas med en livsmedelssäker silikonspray för att förhindra rost. Om de inte skyddas ordentligt kommer dessa delar att börja rosta mycket snabbt. LIVSMEDELSSÄKERHET GRUNDREGLERNA VID HANTERNING AV LIVSMEDEL ÄR DE GRUNDLÄGGANDE REGLERNA ATT FÖLJA: LAGA MAT Det är avgörande att tillaga maten till en säker innertemperatur för att förstöra bakterier som finns.
  • Seite 159 eller fisk, se till att placera det tillagade köttet på ett rent fat. Använd inte samma fat som du använde för att bära ut maten till grillen. Diska redskapen som används vid grillning efter att maten har vänts för sista gången på grillen, samt spatlar och skedar som används för wokning eller vändning av kött under tillagningen.
  • Seite 160 frågor eller information om kött- och livsmedelssäkerhet. MILJÖSKYDD Denna produkt omfattas av bestämmelserna i EU-direktiv 2012/19/EG. Symbolen som visar en överstruken soptunna indikerar att produkten kräver separat sophämtning inom Europeiska unionen. Detta gäller produkten och alla tillbehör som är märkta med denna symbol.
  • Seite 161 godkänts av den part som ansvarar för efterlevnaden kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen! Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användning är underkastad följande två villkor: 1) Denna produkt kan orsaka skadliga störningar. 2) Denna produkt måste acceptera alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift.
  • Seite 162 Tillverkare: Forcome (Shanghai) Co., Ltd. Adress: Nr 109 Lane 255, South Si Zhuan Road, SONGJIANG-distriktet Shanghai 201612 Kina. E-post: support@vevor.com AUS Importör: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australien Importör i USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim Place,...

Diese Anleitung auch für:

1a-eg112n1a-eg122n1a-eg132n

Inhaltsverzeichnis