Siemens VSQ86600 Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VS Q8
siemens-home.com/welcome
de
Gebrauchs anleitung
en
Instruction manual
fr
Notice dutilisation
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Brugsanvisning
sv
Brugsanvisning
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de utilização
el
! #%"$!#
tr
pl
hu
Használati utasítás
bg &.2314,5+6*'0/-*('.)
ro
ar
Register
your
product
online
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens VSQ86600
Inhaltszusammenfassung für Siemens VSQ86600
- Seite 1 VS Q8 siemens-home.com/welcome Gebrauchs anleitung Instruções de utilização Instruction manual el ! #%"$!# Notice dutilisation tr Gebruiksaanwijzing pl Brugsanvisning Használati utasítás Brugsanvisning bg &.2314,5+6*'0/-*('.) Register Brugsanvisning ro your Käyttöohje product online Instrucciones de uso...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
....................... Sicherheit ..................Gebrauchsanleitung ..................Safety information Instructions for use ..................32 Consignes de sécurité .................................... Mode d`emploi Veiligheidsvoorschriften.................. 6 ..................Gebruiksaanwijzing Sikkerhedsanvisninger ................... Brugsanvisning ..................... 43 ....................................Sikkerhetsanvisninger Bruksanvisning ..................Säkerhetsanvisningar ..................... Bruksanvisning Turvaohjeet ....................fi ..................... Käyttöohje ............ -
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er- Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- fahrung und / oder Wissen benutzt wer- brauchsanweisung mitgeben. -
Seite 4: Intended Use
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht gesaugt wird. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da- nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung Please keep this instruction manual. When passing the zuführen. vacuum cleaner on to a third party, please also pass on Bitte beachten this instruction manual. -
Seite 5: Proper Use
Cleaning and user maintenance must ne- Please note The mains socket must be protected by at least a 16 ver be carried out by children without su- amp circuit breaker. pervision. If a circuit breaker is tripped when you switch on the ... -
Seite 6: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
L'appareil peut être utilisé par des en- fants à partir de 8 ans et par des person- nes ayant des capacités physiques, sen- sorielles ou mentales restreintes ou ayant Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa un manque d'expérience et / ou de con- notice d'utilisation. -
Seite 7: Veiligheidsvoorschriften
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. = L ’aspiration > gravats risque d’endommager l'appareil. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utilisez pas. stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing ... -
Seite 8: Juist Gebruik
Let op Kinderen mogen niet met het apparaat Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen spelen. van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor- Reiniging en onderhoud mogen niet wor- den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere den uitgevoerd door kinderen als zij niet elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op onder toezicht staan. -
Seite 9: Brugsanvisning
Plastikposer og folie må ikke være tilgæn- gelige for småbørn, hverken ved opbeva- ring og kassering Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- = Der er fare for kvælning! > ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Korrekt anvendelse Anvendelse iht. -
Seite 10: Sikkerhetsanvisninger
Anvisninger om bortskaffelse Reservedeler, tilbehør, støvposer Emballage Våre originale reservedeler, vårt originale tilbehør og Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel- spesialtilbehør er likeledes som våre originale støvpo- se under transport. Den består af miljøvenlige mate- ser tilpasset egenskapene og kravene til støvsugerne rialer og kan derfor genbruges. -
Seite 11: Säkerhetsanvisningar
Pass på at støpselet ikke slynges borti personer, kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk ka- belinntrekk. = Styr strømledningen ved hjelp av støpselet. > Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren. medföljer dammsugaren vid ägarbyte. - Seite 12 Avsedd användning Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material. Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din Anslut och använd bara dammsugaren enligt märkskyl- ten. återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor- Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla- mation om återvinning får du hos din återförsäljare re, motorskydds- och utblåsfilter.
-
Seite 13: Turvaohjeet
Asianmukainen käyttö fi Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan. Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman suodatinta. Määräystenmukainen käyttö... -
Seite 14: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Käytöstä poistettu laite esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate- calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de riaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä la aspiradora. Aviso: varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisä- El uso de recambios, accesorios, accesorios espe- tietoja jätehuoltokysymyksissä... -
Seite 15: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
Observaciones respecto a la etiqueta Durante la recogida automática del cable, prestar aten- ción para que el enchufe no se dirija a personas, partes energética del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe. Esta aspiradora es una aspiradora de uso general. -
Seite 16: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor. Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos Este aspirador está em conformidade com filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, as regras técnicas reconhecidas e cumpre filtros de saída do ar, etc.). -
Seite 17: Υποδείξεις Ασφαλείας
Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή Παρακαλώ φυλάξτ ε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτ ωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστ ε έλλειψη... - Seite 18 Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας. Αυτ ή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, σκούπα...
-
Seite 19: Güvenlik Bilgileri
Uyarı: Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli önce fişi çekiniz. yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz- çekip çıkarınız. -
Seite 20: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Enerji etiketine ilişkin uyarılar Części zamienne, wyposażenie dodatko- we, worki na pył Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı bir elektrik süpür- gesidir. Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat- Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek ener- kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne ji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak worki na pył... -
Seite 21: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
Podczas odkurzania schodów urządzenie musi Stare urządzenia znajdować się niżej niż użytkownik. Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe Nie używać przewodu zasilającego ani węża do przeno- materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie szenia/transportowania odkurzacza. należy oddawać dostawcy względnie do centrum od- ... -
Seite 22: Biztonsági Útmutató
Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme- ken és ne törje meg. eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti ... -
Seite 23: Указания За Безопасност
Tudnivalók az energiacímkéhez Указание: Използването на непасващи или нискокачествени Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó. резервни част и, принадлежности/ специални Szőnyeg és kemény padló esetén a megadott energiaha- прина длежности или т орбички за пра х може да tékonyság és takarításhatékonysági osztály eléréséhez доведе... -
Seite 24: Utilizare Conform Destinaţiei
Унищожаване на филтри и филтърни торби Внимавайте щепселът да не удря хора, части от тялото, животни или предмети при автоматичното Филт рите и филт ърните торби са произведени прибиране на кабела. от екологични материали. В случай, че те не = Водете... -
Seite 25: Instrucţiuni De Siguranţă
Indicaţie: Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane, Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automată. speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect = Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul >... - Seite 26 Indicaţii pentru eticheta de energie Acesta este un aspirator de uz general. Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza universală comutabilă. Calculele se bazează...
- Seite 27 ةقاطلا قصلم صوصخب تاداشرإ .تامادختسالا ةددعتم ةسنكم ربتعت ُ ةيئابرهكلا ةسنكملا هذه ليغشتلا دنع ةنلعملا فيظنتلاو ةقاطلا ةءافك ةئف ىلإ لوصولل فيظنتلا ةهوف مادختسا ىجري ُ ةبلصلا تايضرألاو داجسلا ىلع .رييغتلل ةلباقلا ةلماشلا...
- Seite 28 .سأرلا نم برقلاب ةروساملاو فيظنتلا ةهوف مادختساب طفشلاب ادبأ مقت ال .جراخلل لماكلاب يئابرهكلا ليصوتلا لباك بحسا ةقيقد 03 ىلع ديزت ةدمل ليغشتلا ةلاح يف ضارغأ وأ تاناويح وأ مسجلا نم ءازجأ وأ دارفأ هاجتاب يئابرهكلا سباقلا عفدني الأ ةاعارم ىلع صرحا .يئابرهكلا...
- Seite 29 ...
-
Seite 30: Gerätebeschreibung
Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung Filter Type PowerProtect Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsau- (Ersatzteil-Nr.: VZ41FGALL) ger der Baureihe Q8.0 entschieden haben. ("Für hohe Saugkraft"/ "für exzellente Performance In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene und hochwertige Reinigungsqualität") Q8.0 –... -
Seite 31: Nach Der Arbeit
Bild Bild Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Umschaltbare Bodendüse einstellen: • Bodendüse schieben. Teppiche und Teppichboden => Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü- • cken und Teleskoprohr herausziehen. Hartboden / Parkett => Bild Bild Saugen mit Zusatzzubehör Durch Ziehen Schiebemannschette/-taste... -
Seite 32: Staubbeutel Austauschen
Filterwechsel Filterschaum reinigen Ist ihr Gerät mit einem Filterrahmen mit Filterschaum Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschal- ausgestattet, sollte der Filterschaum in regelmäßigen ten! Abständen durch Ausklopfen gereinigt werden! Staubbeutel austauschen Bild Staubraumdeckel öffnen. • Bild Bild Filterrahmen mit Filterschaum in Pfeilrichtung her- •... -
Seite 33: Your Vacuum Cleaner
Heckklappe öffnen. • Durch Betätigen der Verschlusslasche in Pfeilrich- • tung (H)EPA*-Filter entriegeln und aus dem Gerät Congratulations on your purchase of the Siemens Q8.0 nehmen. vacuum cleaner. Filtereinheit ausklopfen und unter fließendem Was- • This instruction manual describes various Q8.0 mo- ser auswaschen. -
Seite 34: Initial Use
You can find more information about this at Fig. Switching on and off www.siemens-home.com/dust-bag. To switch the vacuum cleaner on or off, press the • rotary control. You can order our original vacuum cleaner bags here. -
Seite 35: Changing The Filter
Changing the filter Fig. Set the adjustable floor nozzle: Caution: Always switch off the appliance before Rugs and carpets => changing the filter. Hard floors/parquet => Replacing the dust bag Fig. Vacuuming with accessories Fig. Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re- If the dust bag change indicator lights up conti- •... -
Seite 36: Exhaust Filter
Cleaning the foam filter Fig. If your appliance is fitted with a filter frame and foam Open the rear flap. • filter, the foam filter should be cleaned at regular inter- Unlock the (H)EPA* filter by moving the locking tab •... -
Seite 37: Description De L'appareil
») rateur. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Contenu: Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre aspi- - 4 sacs aspirateur avec fermeture rateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. - 1 micro-filtre hygiénique Conservez cette notice d'utilisation. -
Seite 38: Après Le Travail
Aspiration Fig. Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à • Attention : son verrouillage. Les brosses pour sols sont soumises à une certaine Pour le démontage, presser le manchon de déver- • usure en fonction de la nature de votre sol dur (par rouillage et retirer le tube télescopique. -
Seite 39: Changement De Filtre
Filtre de protection du moteur Fig. Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utili- • Attention : L'aspirateur ne doit pas être utilisé sans ser la position rangement sur le dessous de l'appareil. filtre de protection du moteur. Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur •... -
Seite 40: Beschrijving Van Het Toestel
Le filtre (H)EPA* est conçu de telle sorte qu'il ne soit pas nécessaire de le remplacer si l'appareil est utilisé dans le cadre domestique conformément à son emploi Wij zijn blij dat u voor een Siemens stofzuiger van serie prévu. Q8.0 heeft gekozen. - Seite 41 Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met c) Bekledingsmondstuk met borstelkrans en kieren- name de originele stofzuigerzakken van Siemens, mondstuk van beneden- of bovenaf met wat druk in worden de waarden bereikt die op het EU energie- de houder plaatsen.
-
Seite 42: Filter Vervangen
Filter vervangen Afb. Omschakelbaar vloermondstuk instellen: Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van Tapijt en vaste vloerbedekking => filter te wisselen! Harde vloeren / parket => Filterzak vervangen Afb. Zuigen met extra toebehoren Afb. Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zu- Is de filtervervangindicatie in het deksel continu •... - Seite 43 Schuimfilter reinigen Afb. Is uw toestel uitgerust met een filterraam met schuim- Achterklep openen. • filter, dan dient het schuimfilter regelmatig te worden Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe- • schoongemaakt door het uit te kloppen! gen de (H)EPA*-filter ontgrendelen en uit het toestel nemen.
- Seite 44 Indhold: - 4 støvposer med lukkeanordning - 1 mikro-hygiejnefilter Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie Q8.0. Vi anbefaler udelukkende at anvende vores originale I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige støvposer. Q8.0 - modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de Dette apparat er en højeffektiv støvsuger, som er i...
-
Seite 45: Udskiftning Af Filtre
b) Sæt møbelmundstykket på polstermundstykket, og d) Mundstykke til hårde gulvbelægninger lad det gå i indgreb. Til støvsugning af hårde gulvbelægninger c) Placer med et fast tryk polstermundstykket med mø- (fliser, parket* osv.) belmundstykke og fugemundstykke i tilbehørsholde- Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs, til •... - Seite 46 Udskiftning micro-hygiejne-udblæsningsfilter Fig. Åbning af låg Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens ret- • Fig. ning. Luk bagklappen op. • Frigør filterholderen ved at trykke låselasken i pilens • Fig. retning. a) Luk støvsugerposen ved at trække i lukkemekanis- Tag filterskummet* ud af filterholderen, og bank det •...
-
Seite 47: Beskrivelse Av Apparatet
Reservedeler og spesialtilbehør A Papirfilterpakke Filtertype PowerProtect Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Siemens (reservedelsnr.: VZ41FGALL) i serien Q8.0. ("For høy sugekraft" / "For utmerket ytelse og høy I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige rengjøringskvalitet") Q8.0-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle kjen- Innhold: netegn og funksjoner gjelder for akkurat din modell. -
Seite 48: Etter Arbeidet
c) Møbelmunnstykke med penselbørste til støvsuging Bilde av vinduskarmer, skap, profiler osv. Ved å trekke skyvemansjetten/-bryteren i pilens ret- • Sett fugemunnstykket og møbelmunnstykket i til- • ning løsner du teleskoprøret, slik at du kan stille inn behørsholderen etter bruk. ønsket lengde. - Seite 49 Skifte mikro- hygiene-utblåsingsfilter Bilde Åpne dekselet Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens ret- • Bilde ning. Åpne klaffen bak. • Løsne filterholderen ved å trekke lukkefliken i pilret- • Bilde ningen. a) Lukk støvposen ved å trekke i lukkefliken og ta ut Ta ut filterskummet* fra filterholderen og bank det ut.
- Seite 50 Innehåll: - 4 dammsugarpåsar med stängning - 1 mikrohygienfilter Tack för att du har valt Siemens-dammsugare i Vi rekommenderar att du bara använder dammsugar- Q8.0-serien. påsar som är original. Bruksanvisningen beskriver olika Q8.0-modeller. Det Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ- kan hända att vissa finesser och funktioner inte gäller...
-
Seite 51: Byta Filter
Bild Bild Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den längd du Om du behöver pausa när du dammsuger, kan du an- • • behöver och sätt i kontakten. vända munstycksparkeringen på baksidan. Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än Skjut ned fästet på... - Seite 52 Rengöra (H)EPA*utblåsfilter Bild (H)EPA*filtret är gjort så att du inte behöver byta det a) Stäng dammsugarpåsen med fliken och ta ut den. om du bara använder enheten för avsett hemmabruk. b) Skjut in den nya dammsugarpåsen så att den snäp- Tvätta ur (H)EPA*filtret varje år, så...
-
Seite 53: Laitteen Kuvaus
Varaosat ja lisävarusteet fi A Vaihtopölypussipaketti Suodattimen tyyppi PowerProtect Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-malli- (varaosanumero: VZ41FGALL) sarjan Q8.0 pölynimurin. ("Erinomainen imukyky"/ "erinomainen suosituskyky Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia Q8.0-malleja. ja korkealaatuinen puhdistustulos") Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varus- Sisältö: teet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. -
Seite 54: Käytön Jälkeen
Kuva Kuva Imurointi lisävarusteen avulla Vapauta teleskooppiputki vetämällä liukumansettia/- Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai käden- • painiketta nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun sijaan: pituuteen. a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin b) Huonekalusuulake pehmustettujen huonekalujen, Kuva verhojen jne. imurointiin a) Laita varustepidike haluamaasi kohtaan teleskooppi- c) Pölyharjalla varustettu huonekalusuulake ikkunanke- putkeen. -
Seite 55: Pölypussin Vaihto
Pölypussin vaihto Laita suodattimen vaahtomuovi puhdistuksen jäl- • keen suodattimen kehykseen, työnnä suodattimen kehys ja vaahtomuovi laitteeseen ja sulje pölypussi- Kuva säiliön kansi. Jos pölypussin vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti, kun • Huomio: Pölynimuria ei saa käyttää ilman moot- lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on säädetty torinsuojasuodatinta! suurimmalle teholle, pölypussi on vaihdettava, vaik- ka se ei vielä... -
Seite 56: Descripción De Los Aparatos
Hoito Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin puhdis- Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de tusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan la serie Q8.0. hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos Q8.0. -
Seite 57: Puesta En Marcha
Siemens. Fig. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior Tirar del enchufe para extraer el cable de alimentaci- •... -
Seite 58: Tras Concluir El Trabajo
powerSensor Technology* Fig. Si su aparato está provisto del sistema powerSensor Ajuste del cepillo universal con dos posiciones: Technology*, este se encarga de forma completamente Alfombras y moquetas => automática de que el aparato trabaje siempre a un ni- vel de rendimiento óptimo. -
Seite 59: Cuidado Del Aparato
Limpieza del filtro protector del motor Limpiar el filtro de salida (H)EPA* El filtro protector del motor debe limpiarse regularmen- El filtro (H)EPA* está diseñado de tal forma que no te sacudiéndose o enjuagándose. debe cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones del aparato. -
Seite 60: Descrição Do Aparelho
Deverá utilizar exclu- Conteúdo: sivamente os acessórios originais da Siemens especial- - 4 Sacos de aspiração com fecho mente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter - 1 Microfiltro higiénico o melhor resultado de aspiração possível. -
Seite 61: Depois Do Trabalho
Fig. Fig. Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Ajustar a escova comutável: • Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e • Tapetes e alcatifas => retire o tubo telescópico. Pavimento rijo / parquê => Fig. Encaixe o tubo telescópico no bocal da escova, até... -
Seite 62: Substituir O Saco De Filtro
powerSensor Technology* Fig. Se o seu aparelho estiver equipado com powerSensor Abra a tampa do compartimento do pó. • Fig . Technology*, ela assegura, de forma inteiramente au- Solte o filtro de proteção do motor do encaixe, pux- • tomática, que o aparelho trabalha sempre no seu nível ando-o pelas patilhas laterais, e retire-o no sentido de potência ideal. -
Seite 63: Περιγραφή Συσκευής
CONSELHO: Coloque a unidade de filtro num saco Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ de lavagem de roupa em separado, de και εξαρτήματα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί forma a proteger a restante roupa. ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχε τε... -
Seite 64: Θέση Σε Λειτουργία
Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών στο σ τόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα των σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης επίπλων και ασφαλίσ τε το. της Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγ χάνον ται οι c) Τοποθετήστε το σ τόμιο... -
Seite 65: Μετά Την Εργασία
Αναρρόφηση Εικ. Για τη φύλαξη / μεταφορά της συσκευής μπορείτε • Προσοχή: να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση του βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής. σκληρού σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ πλακίδια) Τοποθετήστε τη... - Seite 66 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα Αφαιρέστε τ ο φί λτ ρο αφρώδους υλικού* από τ η βάση • τ ου φίλτρου και κτυπήστ ε τ ο ελαφρά. Αντικατ ασ τήστ ε τ ο παλιό μικροφίλτρο υγιεινής με ένα νέο. Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς...
-
Seite 67: Cihaz Açıklaması
Yedek parçalar ve özel aksesuarlar A Değiştirme filtresi ambalajı Filtre tipi PowerProtect tipindeki Siemens Q8.0 model bir elektrikli süpürge kullanmayı (Yedek parça no.: VZ41FGALL) tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. ("Yüksek emiş gücü için" / "Mükemmel performans Bu kullanım kılavuzunda farklı Q8.0 – Modelleri ve yüksek temizleme kalitesi için") -
Seite 68: Emerek Temizleme
Resim Resim Ek aksesuar ile emme İtme kolu/tuşu ok yönünde çekilerek teleskopik boru- Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa • nun kilidi açılmalı ve istenen uzunluk ayarlanmalıdır. takınız: a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar Resim aralık süpürme başlığı a) Aksesuar taşıyıcısı...