byox ETAN Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EN: USER MANUAL
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
FR: NOTICE D'UTILISATION
ES: INSTRUCCIONES DE USO
BG: ДЕТСКА ТРИКОЛКА МОДЕЛ:ETAN АРТИКУЛЕН НОМЕР: HM-818
DE: KINDERDREIRAD MODELL: ETAN ARTIKEL NUMMER: HM-818
RO: TRICICLETĂ PENTRU COPII MODEL: ETAN NUMĂR PRODUS: HM-818
GR: ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΤΡΙΚΥΚΛΟΥ ΤΥΠΟΥ: ETAN ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: HM-818
FR: TRICYCLE POUR ENFANTS MODÈLE : ETAN NUMÉRO D'ARTICLE : HM-818
ES: TRICICLO DE NIÑOS MODELO: ETAN NÚMERO DE ARTÍCULO: HM-818
IT: TRICICLO PER BAMBINI MODELLO: ETAN NUMERO ARTICOLO: HM-818
SR/ MNE/ BIH: DEČIJEG TRICIKLA MODEL: ETAN PROIZVOD BROJ: HM-818
SK: MODEL DETSKEJ TROJKOLKY : ETAN ČÍSLO POLOŽKY: HM-818
PT: TRICICLO INFANTIL – MODELO: ETAN NÚMERO DO ARTIGO: HM-818
EN: CHILDREN TRICYCLE MODEL: ETAN ITEM NO.: HM-818
RU: ДЕТСКОГО ТРЕХКОЛЕСНОГО ВЕЛОСИПЕДА
МОДЕЛ: ETAN НОМЕР АРТИКУЛА: HM-818
HU: GYERMEK TRICIKLI MODELL: ETAN CIKKSZÁM: HM-818
CZ: MODEL DĚTSKÉ TŘÍKOLKY: ETAN ČÍSLO POLOŽKY: HM-818
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
FR: NOTICE D'UTILISATION
SR/ MNE/ BIH: UPUTSTVA ZA UPOTREBU
NL: GEBRUIKERSHANDLEIDING
HU: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
SK:NÁVOD NA POUŽITIE
PT: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für byox ETAN
Inhaltszusammenfassung für byox ETAN
- Seite 1 RO: TRICICLETĂ PENTRU COPII MODEL: ETAN NUMĂR PRODUS: HM-818 GR: ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΤΡΙΚΥΚΛΟΥ ΤΥΠΟΥ: ETAN ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: HM-818 FR: TRICYCLE POUR ENFANTS MODÈLE : ETAN NUMÉRO D’ARTICLE : HM-818 ES: TRICICLO DE NIÑOS MODELO: ETAN NÚMERO DE ARTÍCULO: HM-818 IT: TRICICLO PER BAMBINI MODELLO: ETAN NUMERO ARTICOLO: HM-818 RU: ДЕТСКОГО...
- Seite 2 ЧАСТИ/ PARTS/ ELEMENTE DES DREIRADS/ COMPONENTE/ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΤΡΙΚΥΚΛΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ/ PARTES DEL TRICICLO/ PARTI DEL TRICICLO/ ЧАСТИ ТРЕХКОЛЕСНОГО ВЕЛОСИПЕДА/ PIÈCES/ / DELOVI/ ONDERDELEN/ SZÁLLÍTOTT ALKATRÉSZEK/ KOMPONENTY/ KOMPONENTY/ PEÇAS СТЪПКИ НА СГЛОБЯВАНЕ/ ASSEMBLY STEPS/ MONTAGESCHRITTE/ PAŞII DE ASAMBLARE/ ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ/ ENSAMBLADURA/ ASSEMBLAGGIO/ L’ASSEMBLAGE/ СБОРКИ/ SASTAVLJANJE/ ЗБІРКИ/ AZ ÖSSZESZERELÉS LÉPÉSEI/ ETAPAS DE MONTAGEM...
- Seite 4 ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА •ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ! •ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА СЪДЪРЖА ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕТО, ПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА НА ПРОДУКТА. ТРИКОЛКАТА ОТГОВАРЯ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN 71-1/ 2/ 3. •ВНИМАНИЕ! СХЕМИТЕ И ФИГУРИТЕ В ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ СА САМО ИЛЮСТРАТИВНИ И НАСОЧВАЩИ И ПРОДУКТЪТ, КОЙТО...
- Seite 5 2.Стъпка 2 – Монтиране на кошницата - Вижте Фигури 3, 4, 5 и 6: Развийте и свалете винта от задната част на рамката. Прикрепете кошницата към рамката на триколката. Сложете винта обратно и го затегнете. Поставете капака. Капакът трябва да щракне...
-
Seite 6: Гаранционни Условия
ПОСТАВКА ЗА ШИШЕ, ШИШЕ ЗА ВОДА. ПРОИЗВЕДЕНО ЗА BYOX; ПРОИЗВОДИТЕЛ И ВНОСИТЕЛ: МОНИ ТРЕЙД ООД; АДРЕС: БЪЛГАРИЯ, ГР. СОФИЯ, КВ. ТРЕБИЧ, УЛ. ДОЛО 1; ТЕЛ.: 02/ 936 07 90; WEB: WW.BYOX.EU WARNINGS AND RECOMMENDATIONS FOR SAFE USE •IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! •THE USER MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ON THE ASSEMBLY, CORRECT USE AND... -
Seite 7: Assembly Steps
in muddy terrains; rivers, hills, protrusions, escalators and other dangerous places. 21.To be used during the day only. 22.WARNING! The hands, feet or other parts of the child’s body must be away from the wheels or other moving parts. Otherwise, the child may get injured. -
Seite 8: Empfehlungen Und Hinweise Zur Sicheren Nutzung
7.Store the product away from direct sunlight and sources of heat – open fire, heaters or cookers. MADE FOR BYOX; Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd. Address: Bulgaria, Sofia, Trebich quarter, 1 Dolo Str. Tel.: +359 2/ 936 07 90, Web: www.byox.eu; www.moni.eu EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ZUR SICHEREN NUTZUNG •WICHTIG! LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR... -
Seite 9: Funktionen Des Produkts
hinter haltenden Fahrzeugen, auf und in der Nähe von aktiven Straßen und Verkehrswegen; in schlammigem Gelände; in der Nähe von Flüssen, Hügeln, Ausbuchtungen, Rolltreppen und anderen gefährlichen Orten; 21.Die Nutzung nur während der hellen Tageszeit ist obligatorisch. 22.ACHTUNG! Hände, Füße und andere Körperteile des Kindes fern von den Rädern oder weiteren beweglichen Teilen des Dreirads halten. -
Seite 10: Instandhaltung Und Reinigung
7.Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig vor oder nach jedem Gebrauch auf Fehlfunktionen, Risse, gebrochene oder fehlende Teile. HERGESTELLT FÜR BYOX; Hersteller und Importeur: Moni Trade GmBH Anschrift: Bulgarien, Sofia, Wohnviertel Trebich, Dolo Str.1; Tel.: 00 359 2/ 936 07 90; web: www.byox.eu; www.moni.bg RECOMANDĂRI ŞI MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU O UTILIZARE ÎN SIGURANŢĂ... -
Seite 11: Funcțiile Produsului
19.Utilizați numai pe un teren plat și locuri de joacă sigure! 20.Este interzisă utilizarea în următoarele zone: pe suprafețe înclinate; lângă scări și piscine; în spatele autovehiculelor oprite, pe sau în apropierea unor drumuri sau străzi cu trafic; pe teren noroios sau mlastinos. lângă... - Seite 12 7.Păstrați produsul departe de lumina directă a soarelui și de surse de căldură - foc deschis, aparate de încălzire sau de gătit. Fabricat pentru BYOX; Producator si importator: Moni Trade LTD; Adresă: Bulgaria, orașul Sofia, cart. Trebich, Dolo 1 str.; Tel.: 00 359 2 / 936 07 90 ; web: www.byox.eu; www.moni.bg ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ...
- Seite 13 19.Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε επίπεδες επιφάνειες και ακίνδυνα σημεία. 20.Απαγορεύεται η χρήση στις ακόλουθες περιοχές: σε επικλινείς επιφάνειες, κοντά σε σκαλοπάτια και πισίνες, - πίσω από σταθμευμένα αυτοκίνητα, σε δρόμους και οδούς ή κοντά σε δρόμους και οδούς με έντονη κυκλοφορία, κοντά σε ποτάμια, λόφους, υψώματα, κυλιόμενες...
- Seite 14 και συσκευές μαγειρικής. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ BYOX; Κατασκευαστής και Εισαγωγέας: ΜΟΝΙ ΤΡΕΪΝΤ ΕΠΕ Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, συνοικία Τρέμπιτς, οδός Ντολο 1;Τηλ.: 02/ 936 07 90; web: www.byox.eu; www.moni.bg RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMEENTS RELATIFS À L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ •IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR DE FUTURE CONSULTES ! •LA NOTICE D’UTILISATION CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’ASSEMBLAGE, LA...
-
Seite 15: Étapes D'assemblage
Il faut les retirer avant d’utiliser ! Jetez les emballages dans un endroit approprié. 12.Les enfants ne doivent pas jouer avec les emballages du produit. 13.ATTENTION ! Ne placez pas ou n’attachez pas des objets ou d’autres accessoires et attaches n’étant pas inclus dans le produit ! Danger d’accrochage, d’enroulement et de déséquilibre. -
Seite 16: Entretien Et Nettoyage Du Produit
FABRIQUÉ POUR LA BYOX; Fabricant et importateur : LA MONI TRADE OOD ADRESSE : 1 RUE DOLO, TREBICH, SOFIA, BULGARIE; TÉL. : +359 2/ 936 07 90 ; web: www.byox.eu; www.moni.bg RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO SEGURO •¡IMPORTANTE! ¡LEA ATENTAMENTE Y GUARDE PARA CONSULTAS FUTURAS! •EL MANUAL DE USO CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL MONTAJE, EL USO CORRECTO Y EL... -
Seite 17: Pasos De Montaje
13.¡PRECAUCIÓN! ¡No coloque y no ate al juguete objetos ni otros accesorios y cintas que no vayan incluidas al producto! Peligro de enganche, envoltura y pérdida de equilibrio. ¡Riesgo de lesiones! 14.¡El armado correcto del triciclo de acuerdo con las instrucciones del manual es muy importante para garantizar la seguridad del niño! 15.¡Use el triciclo solo para los fines para los cuales esté... -
Seite 18: Mantenimiento Y Limpieza Del Producto
7.Guarde el producto lejos de la luz solar directa y de las fuentes de calor - hogar abierto, aparatos de calefacción y estufas. PRODUCIDO PARA BYOX; Fabricante e importador: Moni Trade LTD; Dirección: Bulgaria, Sofia, Trebich, ul. Dolo 1;Tel.: +359 2/ 936 07 90; web: www.byox.eu; www.moni.bg AVVERTENZE E RACCOMANDAZIONI PER UN UTILIZZO SICURO ➢IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI! -
Seite 19: Fasi Di Montaggio
12.I bambini non devono giocare con la confezione del prodotto. 13.ATTENZIONE! Non posizionare o legare oggetti o altri accessori e collegamenti sul giocattolo, che non siano inclusi nel prodotto! Pericolo di aggancio, avvolgimento e perdita di equilibrio. Rischio di infortunio! 14.Il corretto montaggio del triciclo, seguendo attentamente il manuale, è... - Seite 20 7.Tieni il prodotto lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore: fiamme libere, riscaldatori o apparecchi di cottura. PRODOTTO PER BYOX; Produttore e importatore: Moni Trade LTD; Indirizzo: Bulgaria, Sofia, qre Trebich - via Dolo 1; Tel .: +359 2/ 936 07 90; web: web: www.byox.eu; www.moni.bg РЕКОМЕНДАЦИИ...
- Seite 21 11.Упаковочные материалы не являются игрушками и не являются частью трехколесного велосипеда. Снимите перед использованием! Утилизируйте упаковку в подходящем месте. 12.Дети не должны играть с упаковкой изделия. 13.ВНИМАНИЕ! Не кладите и не привязывайте к игрушке предметы или другие аксессуары и соединения, не входящие в комплект...
- Seite 22 8.Держите изделие вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла - открытого огня, обогревателей или кухонных приборов. ИЗГОТОВЛЕНО ДЛЯ BYOX; Производитель и импортер: Мони Трейд ООД Адрес: Болгария, г. София, кв. Требич - ул. Доло д. 1 Тел .: 02/936 07 90; веб: www.byox.eu; www.moni.bg SRB/ MNE/ BIH PREPORUKE I UPOZORENJA ZA BEZBEDNU UPOTREBU •VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE!
- Seite 23 4.Tricikl nije namenjen za vožnju više od jednog deteta istovremeno. 5.PAŽNJA! Koristiti samo uz neposrednog nadzora odrasle osobe! 6.Nikada ne ostavljajte dete samo u triciklu! 7.Pažnja! Tokom upotrebe treba nositi ličnu zaštitnu opremu. 8.Zglabanje treba da uradi odrasla osoba. 9.Ne raspakirajte i ne zglabajte proizvod u prisustvu dece. 10.Pažnja! Prisustvo sitnih delova.
- Seite 24 7.Skladištite proizvod dalje od direktne sunčeve svetlosti i izvorima toplote – otvorene vatre, grejalice ili šporeti. PROIZVEDENO ZA BYOX; Proizvođač i uvoznik: MONI TREJD D.O.O ; ADRESA: BUGARSKA, SOFIJA, NASELJE TREBIČ, ULICA DOLO 1 TEL.: +359 2/ 936 07 90; WEB: www.byox.eu; www.moni.bg AANBEVELINGEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK ➢BELANGRIJK! LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK!DE...
-
Seite 25: Instructies Voor Montage
8.Het toestel moet door een volwassene worden gemonteerd. 9.Zorg ervoor dat bij het uitpakken en het monteren van het product geen kleine kinderen in de buurt zijn. 10.Aandacht! Het product bevat kleine onderdelen. Verstikkings- en verslikkingsgevaar! 11.De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed en maken geen deel uit van de driewieler. Deze moeten worden verwijderd vooraleer het product wordt gebruikt! Deponeer de verpakking op een geschikte plaats. - Seite 26 7.Bewaar het product uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen - open vuur, verwarmings- of kooktoestellen. Gemaakt voor BYOX, Fabrikant en importeur: Moni Trade BV Adres: Dolo-straat 1, Trebich, Sofia, Bulgarije; Tel.: +359 2/ 936 07 90; Web: : www.byox.eu; www.moni.bg AJÁNLÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ ➢FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ!A HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
- Seite 27 9.Ne csomagolja ki vagy szerelje össze a terméket kisgyermekek jelenlétében. 10.Figyelem! Apró alkatrészek jelenléte. Fulladásveszély! 11.A csomagolóanyagok nem játékok és nem részei a triciklinek, tegye el használat előtt! A csomagolást megfelelő helyre dobja el. 12.Gyermekek ne játsszanak a termék csomagolásával. 13.FIGYELEM! Ne helyezzen vagy kössön rá...
- Seite 28 7. Tárolja a terméket közvetlen napfénytől és hőforrásoktól – nyílt lángtól, fűtő- vagy főzőberendezésektől – távol. A BYOX SZÁMÁRA KÉSZÜLT; GYÁRTÓ ÉS IMPORTŐR: MONI TRADE LTD. , CÍM: BULGÁRIA, SZÓFIA VÁROS, TREBICH NEGYED, 1 DOLO STR., TEL.: +359 2/ 936 07 90; WEB: WWW.BYOX.EU; WWW.MONI.BG DOPORUČENÍ A VAROVÁNÍ PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ...
- Seite 29 13.POZOR! Nepokládejte ani nepřivazujte na hračky předměty nebo jiné příslušenství a šňůrky, které nejsou součástí výrobku! Hrozí nebezpečí zachycení, zamotání a zrtácení rovnováhy. Hrozí nebezpečí zranění! 14.Správná montáž tříkolky za pečlivého dodržování návodu, je nesmírně důležité pro zajištění bezpečnosti Vašeho dítěte! 15.Tříkolku používejte pouze k účelu, ke kterému je určena.
- Seite 30 7. Výrobek skladujte mimo dosah přímého slunečního záření a zdrojů tepla - otevřeného ohně, topných nebo varných zařízení. Vyrobeno pro BYOX v Čínské lidové republice; Výrobce a dovozce: Moni Trade s.r.o. Adresa: Bulharská republika, Sofie, čtvrť Trebich, ulice Dolo 1, Telefonní...
- Seite 31 na naklonených plochách; v blízkosti schodov a bazénov; za zastavanými autami, na rušných cestách alebo uliciach alebo v ich blízkosti; v blízkosti riek, kopcov, výbežok, eskalátorov a ďalších nebezpečných miest. v blatistom alebo močaristom teréne. 21.Musí sa používať iba počas denného časového obdobia. 22.POZOR! Udržujte ruky, nohy alebo iné...
- Seite 32 7. Výrobok skladujte mimo dosahu priameho slnečného svetla a zdrojov tepla - otvoreného ohňa, vykurovacích alebo varných zariadení. Vyrobené pre BYOX v Čínskej ľudovej republike; Výrobca a dovozca: Moni Trade s.r.o. Adresa: Bulharská republika, Sofia, štvrť Trebich, ulica Dolo 1, Telefónne číslo: 02/ 936 07 90, webová...
-
Seite 33: Funções Do Produto
em superfícies inclinadas; perto de escadas ou piscinas; atrás de veículos estacionados, em estradas ou em locais com tráfego intenso; junto a rios, colinas, saliências, escadas em terrenos lamacentos ou pantanosos; rolantes ou outros locais perigosos. 21.O produto deve ser utilizado apenas durante o dia. 22.AVISO! As mãos, os pés e outras partes do corpo da criança devem manter-se afastados das rodas e de outras peças móveis.Caso contrário, a criança pode sofrer ferimentos. - Seite 34 FABRICADO PARA A MARCA BYOX; FABRICANTE E IMPORTADOR: MONI TRADE OOD ENDEREÇO: Bulgária, cidade de Sófia, bairro Trebich, Rua Dolo 1; TEL.: +359 2 936 07 90, WEB: WWW.BYOX.EU BG ГАРАНЦИЯ: Продуктът има гаранция срещу всякаква липса на съответствие при нормални условия на...
- Seite 35 uzura sau circumstante neprevazute.Pe durata garantiei, in ceea ce priveste lipsa de conformitate, va rugam sa consultati prevederile speciale ale legislatiei locale aplicabile in tara de achizitie, atunci cand sunt prevazute. EL ΕΓΓΥΗΣΗ: Το προϊόν έχει εγγύηση για τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, όπως προβλέπεται...