Seite 1 Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly. Original instruction (R32) This manual is the simpliﬁed version of original manual. You can obtain the original manual from www.lg.com. www.lg.com MFL70408209 Rev.00_220714 Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Seite 2: Model Designation
MODEL DESIGNATION MODEL DESIGNATION Airborne Noise Emission The A-weighted sound pressure emitted by Product information this product is below 70 dB. ** The noise level can vary depending on the - Product Name : Air conditioner site. - Model Name : The figures quoted are emission level and are not necessarily safe working levels.
Seite 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS Read the precautions in this manual This appliance is filled with carefully before operating the unit. flammable refrigerant. (for R32) This symbol indicates that a service This symbol indicates that the personnel should be handling this Operation Manual should be read equipment with reference to the carefully.
Seite 4 SAFETY INSTRUCTIONS Installation • Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use the correctly rated breaker and fuse. There is risk of fire or electric shock. • For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service Center.
Seite 5 SAFETY INSTRUCTIONS • Do not pierce or burn refrigerant cycle part. • Be aware that refrigerants may not contain an odour. • Keep any required ventilation openings clear of obstruction. • The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.
Seite 6 SAFETY INSTRUCTIONS • Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove, or heating element etc. Oxygen deficiency can occur and hence harm your health. • When the product is not to be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off the breaker.
Seite 7 • Keep Level parallel in installing the product. Otherwise, it may cause vibration or water leakage. It may cause injury or an accident. • If anyone other than a licensed Professional installs, repairs, or alters LG Electronics Air Conditioning Products, the warranty is voided.
Seite 8 SAFETY INSTRUCTIONS • Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not mix old and new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or product failure. • Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose off batteries in a fire.
Seite 9: Lifting Method
INSTALLATION MANUAL INSTALLATION PLACES CONNECTING PIPES Preparation of Piping - If an awning is built over the unit to prevent direct sunlight or rain exposure, make sure that heat radiation - Use the de-oxidised copper as piping materials to install. from the condenser is not restricted.
Seite 10 INSTALLATION MANUAL Minimum ﬂoor area(for R32) - The appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than the minimum area. - Use the graph of table to determine the minimum area. - Console model(For EU market) should be installed only in accordance with IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0.
Seite 11: Electrical Wiring
INSTALLATION MANUAL ELECTRICAL WIRING 1(L) 2(N) 3 - Follow ordinance of your governmental organization for technical standard related to electrical equipment, wiring regulations and Connected to outdoor guidance of each electric power company. unit or B.D. unit. WARNING CAUTION Be sure to have authorized electrical engineers do the electric work using Be sure to correct the outdoor unit to special circuits in accordance with...
Seite 12: Operation Tips
OWNER'S MANUAL MAINTENANCE • Refer to the PDB about detail electric characteristics Clean the product regularly to maintain • Connect the wires to the terminals on the optimal performance and to prevent possible control board individually according to the breakdown. outdoor unit connection.
Seite 13 Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in futuro. Traduzione delle istruzioni originali (R32) Il presente documento costituisce la versione ridotta del manuale originale disponibile sul sito www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Seite 14: Informazioni Prodotto
DESIGNAZIONE MODELLO DESIGNAZIONE MODELLO Emissione rumore aereo La pressione sonora ponderata emessa da Informazioni prodotto questo prodotto è inferiore a 70 dB. ** Il livello di rumore può variare a seconda del - Nome prodotto : condizionatore d'aria sito. - Nome modello : Le cifre riportate sono livelli di emissione e non sono necessariamente i livelli di sicurezza di lavoro.
Seite 15: Istruzioni Per La Sicurezza
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le precauzioni Questo elettrodomestico è pieno di contenute nel presente manuale prima di frigorigeno infiammabile.(per R32) avviare il funzionamento dell'apparecchio. Questo simbolo indica che un tecnico Questo simbolo indica che il Manuale di specializzato dovrebbe gestire istruzioni dovrebbe essere letto con quest'attrezzatura facendo riferimento al...
Seite 16 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Installazione • Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio. • Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato.
Seite 17 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA • L'apparecchio deve essere custodito in una stanza in cui non siano presenti fonti di calore in continuo funzionamento (fonti di calore quali ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in funzionamento) •...
Seite 18 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA • Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (Non toccare il filtro elettrostatico, se l'unità ne è dotata). Esiste il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o avaria del prodotto. • In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto, spegnere immediatamente l’interruttore automatico e scollegare il cavo di alimentazione.
Seite 19 Potrebbe causare lesioni o un incidente. • La garanzia decade nel momento in cui un individuo che non sia un tecnico professionista installi, ripari o alteri i prodotti LG Electronics Air Conditioning. - Tutti i costi associati alle riparazioni sono completamente a carico del proprietario.
Seite 20 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA • Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali. • Sostituire sempre tutte le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo. Non mescolare batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso.
Seite 21 MANUALE D’INSTALLAZIONE LUOGHI D'INSTALLAZIONE CONNESSIONE DEI TUBI Preparazione dei tubi - Se si costruisce un riparo al di sopra dell'unità per proteggerla dalla luce diretta del sole o dalla pioggia, accertarsi che - Eseguire il lavoro di svasatura seguendo la procedura l'irraggiamento del calore del condensatore non venga limitato.
Seite 22 MANUALE D’INSTALLAZIONE Area del pavimento minima(per R32) - L'apparecchio deve essere installato, custodito e messo in funzione in una stanza nella quale la superficie del pavimento sia superiore all'area minima. - Utilizzate il grafico della tabella per determinare l'area minima. - Il modello di console (per il mercato UE) deve essere installato solo in conformità...
Seite 23: Cablaggi Elettrici
MANUALE D’INSTALLAZIONE CABLAGGI ELETTRICI 1(L) 2(N) 3 - Seguire la normativa della vostra organizzazione governativa per lo standard tecnico correlato Collegato a unità all’apparecchiatura elettrica, il regolamento di interna. Unità B.D. cablaggio e la guida per ciascuna società di fornitura elettrica. AVVERTENZA ATTENZIONE Il lavoro elettrico deve essere eseguito da...
Seite 24 MANUALE D'USO MANUTENZIONE • Fare riferimento al PDB relative alle caratteristiche elettriche dettagliate Pulire il prodotto regolarmente per mantenere • Collegare singolarmente i fili ai terminali situati prestazioni ottimali e prevenire possibili rotture. sulla scheda di controllo secondo il collegamento all’unità...
Seite 25 Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias. Traducción de las instrucciones originales (R32) Este manual es la ver sión simpliﬁ cada del manual original. Puede obtener el manual original en www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
Seite 26: Información Del Producto
DESIGNACIÓN DEL MODELO DESIGNACIÓN DEL MODELO Emisiones de ruido aéreo La presión de sonido medida A emitida por este Información del producto producto es inferior a 70 dB. ** El nivel de ruido puede variar dependiendo del - Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado emplazamiento.
Seite 27: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las precauciones en este manual Este aparato está lleno de refrigerante cuidadosamente antes de operar la unidad. inflamable.(para R32) Este símbolo indica que el personal de servicio debe Este símbolo indica que el Manual de uso manipular este equipo según lo indicado en el debe leerse atentamente.
Seite 28 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instalación • No utilice un disyuntor defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice un disyuntor y un fusible con una capacidad nominal correcta. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas. • Para eléctrico, contacte con su proveedor, vendedor, un electricista cualificado o con un Centro de Servicio Autorizado.
Seite 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Use una bomba de vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando haga la prueba de fuga o la purga de aire. No use aire comprimido ni oxígeno y no use gases inflamables. De otra forma, puede causar un incendio o una explosión. •...
Seite 30 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No guarde, use o permita siquiera que haya gas inflamable o combustibles cerca de la unidad. Existe riesgo de incendio. • No utilice el producto en un lugar cerrado durante un largo periodo de tiempo. Ventile regularmente.
Seite 31 Puede causar lesiones o un accidente. • Si una persona que no sea un profesional autorizado instala, repara o modifica los productos de acondicionamiento de aire LG, la garantía quedará anulada. - Todos los costes asociados a reparaciones serán, por tanto, responsabilidad total del propietario.
Seite 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No combine aire o gas distintos del refrigerante específico usado en el sistema. Si el aire entra en el sistema de refrigerante hará que la presión suba excesivamente, causando daños en el quipo o daños personales. •...
Seite 33 MANUAL DE INSTALACIÓN LUGARES DE INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS - Si se construye un techo solar sobre la unidad para protegerla del sol o la lluvia, asegúrese de que no se Preparación de las tuberías restrinja la radiación de calor del condensador. - Asegúrese de que se mantienen las distancias de la parte - Realice estas conexiones observando el procedimiento frontal, trasera y lateral indicadas por las flechas.
Seite 34 MANUAL DE INSTALACIÓN Área mínima de suelo(para R32) - El equipo debe instalarse, operarse y almacenarse en un espacio con un área de suelo mayor que el área mínima. - Use el gráfico de la tabla para determinar el área mínima. - El modelo consola (para el mercado de la UE) debe ser instalado solamente de acuerdo con el estándar IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0.
Seite 35: Cableado Eléctrico
MANUAL DE INSTALACIÓN CABLEADO ELÉCTRICO 1(L) 2(N) 3 - Siga la normativa nacional para equipos eléctricos, reglamentos de cableado e instrucciones de cada Conectado a unidad compañía eléctrica. exterior o unidad B.D. ADVERTENCIA PRECAUC IÓ Asegúrese de que los trabajos eléctricos sean realizados por ingenieros eléctricos Asegúrese de conectar la unidad exterior autorizados usando circuitos especiales...
Seite 36: Consejos De Funcionamiento
MANUAL DE PROPIETARIO MANTENIMIENTO • Consulte en el PDB las características eléctricas detalladas Limpie el producto regularmente para mantener un • Conecte individualmente los cables a los óptimo rendimiento y prevenir posibles averías. terminales de la placa de control, según las conexiones de la unidad de exterior.
Seite 37 Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Traduction de l’instruction originale (R32) Le présent manuel est la version simpliﬁée du manuel original. Vous pouvez obtenir le manuel original sur www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Tous droits réservés.
Seite 38: Désignation Du Modèle
DÉSIGNATION DU MODÈLE DÉSIGNATION DU MODÈLE Émissions acoustiques dans l'air La pression acoustique pondérée A émise par cet Informations sur le produit appareil est inférieure à 70 dB. ** Le niveau sonore peut varier en fonction du site. - Nom du produit : Climatiseur Les chiffres indiqués correspondent à...
Seite 39: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez soigneusement les précautions de ce manuel Cet appareil est rempli de réfrigérant avant de faire fonctionner l’unité. inflammable. (pour R32) Ce symbole indique qu'un personnel de service Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit devrait manipuler cet équipement en se référant au être lu attentivement.
Seite 40 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Installation • N'utilisez pas un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Pour l'installation électrique, contactez votre revendeur, un électricien qualifié ou un centre de service après-vente agréé.
Seite 41 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage. • Ne pas percer ou brûler la tuyauterie de réfrigération. • Soyez conscient que les réfrigérants peuvent être inodores. •...
Seite 42 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Si le climatiseur produit des sons étranges, une odeur inhabituelle ou de la fumée, Coupez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le cordon d'alimentation. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie. • Aérez régulièrement la pièce où se trouve le climatiseur lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec une gazinière, un appareil de chauffage, etc.
Seite 43 Cela pourrait causer des blessures ou un accident. • Si une personne autre qu'un professionnel agréé installe, répare ou modifie les produits de climatisation LG Electronics, la garantie est annulée. - Tous les frais de réparation sont alors à la charge du propriétaire.
Seite 44 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Le démontage du climatiseur et le traitement de l'huile de réfrigération et des pièces éventuelles doivent s'effectuer conformément aux normes locales et nationales. • Remplacez les piles de la télécommande par des piles de même type. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées ni des types de piles différents.
Seite 45 MANUEL D'INSTALLATION EMPLACEMENT D'INSTALLATION CONNEXION DES CONDUITS Préparation des conduits - Si un auvent est construit au-dessus de l'unité pour éviter l'exposition directe au soleil ou à la pluie, assurez-vous que rien - Effectuez correctement le travail d'évasement en ne fait obstacle à la chaleur dégagée par le condenseur. suivant la procédure ci-dessous.
Seite 46 MANUEL D'INSTALLATION Surface minimale du sol(pour R32) - L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce avec une surface de plancher supérieure à la surface minimale. - Utilisez le graphique du tableau pour déterminer la zone minimale. - Le modèle de console (pour le marché de l'UE) doit être installé uniquement en conformité avec la norme IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0.
Seite 47 MANUEL D'INSTALLATION BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 1(L) 2(N) 3 - Respectez la réglementation locale sur les standards techniques concernant les équipements électriques et le câblage, ainsi que les consignes de votre fournisseur d'électricité. Raccordé à l'unité intérieure ou au AVERTISSEMENT Assurez-vous de demander à des ATTENTION ingénieurs électriciens agréés de faire l'installation électrique en utilisant des...
Seite 48: Conseils D'utilisation
MODE D’EMPLOI ENTRETIEN • Reportez-vous au manuel des données de l'appareil pour obtenir des détails sur les caractéristiques électriques. Nettoyez le climatiseur régulièrement pour préserver des performances optimales et prévenir • Branchez individuellement les fils sur les bornes toute panne éventuelle. de la carte de commande suivant le raccordement de l'unité...
Seite 49 Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren Gebrauch auf. Übersetzung der ursprünglichen Instruktion (R32) Diese Bedienungsanleitung ist die vereinfachte Version der ausführlichen Bedienungsanleitung. Sie ﬁnden die ausführliche Bedienungsanleitung auf www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 50: Geräteinformationen
MODELLBEZEICHNUNG MODELLBEZEICHNUNG Geräuschemission Der von diesem Gerät A-bewertete Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB. Geräteinformationen ** Der Geräuschpegel kann je nach Standort variieren. - Produktbezeichnung: Klimagerät - M odellname: Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeitswerte. Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissions- Seriennummer und Belastungswerten existiert, kann mithilfe...
Seite 51: Sicherheitsanweisungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig Diese Vorrichtung ist mit einem flammbaren durch, bevor Sie das Gerät bedienen. Kühlmittel gefüllt. (für R32) Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Service-Fachkraft beim Umgang mit diesem Gerät die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden sollte.
Seite 52 SICHERHEITSANWEISUNGEN Installation • Verwenden Sie niemals einen defekten Überlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung. Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Elektrische Anschlüsse sollten nur vom Händler, Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden.
Seite 53: Betrieb
SICHERHEITSANWEISUNGEN • Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, ohne die Zündquellen kontinuierlich zu betreiben (z. B. offene Flammen, ein Betriebsgasgerät oder eine Elektroheizung.) • Verwenden Sie keine Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen oder zu reinigen, außer denen die vom Hersteller empfohlenen sind. •...
Seite 54 SICHERHEITSANWEISUNGEN • Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungsschalter ausschalten und das Netzkabel trennen. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Der Standort des Gerätes sollte bei gemeinsamer Nutzung eines Ofens, einer Heizung usw. regelmäßig gelüftet werden.
Seite 55 SICHERHEITSANWEISUNGEN • Jede Person, die an der Arbeit an einem Kältemittelkreislauf beteiligt ist oder sich in einen Kältemittelkreislauf einbringt, sollte ein gültiges Zertifikat von einer von der Industrie akkreditierten Beurteilungsbehörde abgeben, die ihre Kompetenz zur Kälteerzeugung in Übereinstimmung mit einer von der Industrie anerkannten Beurteilungsspezifikation genehmigt. •...
Seite 56 SICHERHEITSANWEISUNGEN • Falls während der Montage Kältemittel austritt, muss der Raum sofort gelüftet werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden. • Die Zerlegung des Klimagerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach den örtlichen und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. •...
Seite 57: Vorbereiten Der Rohre
MONTAGEANLEITUNG MONTAGEORT VERBINDUNGSLEITUNGEN ZUR INNENEINHEIT - Falls eine Markise gegen direkte Sonneneinstrahlung oder Regen über dem Gerät angebracht wird, sollte die Wärmeabstrahlung des Gerätes Vorbereiten der Rohre nicht gehindert werden. - Die durch Pfeilmarkierungen angegebenen Abstände vor, hinter und an - Daher die Lötarbeiten wie folgt ausführen den Seiten des Gerätes müssen eingehalten werden.
Seite 58 MONTAGEANLEITUNG Minimale Bodenäche(für R32) - Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche installiert, betrieben und gelagert werden, die größer als die Mindestfläche ist. - Verwenden Sie die Grafik der Tabelle, um die minimale Fläche zu bestimmen. - Das Auslegermodell (für den EU-Markt) darf nur in Übereinstimmung mit IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0 installiert werden.
Seite 59 MONTAGEANLEITUNG ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 1(L) 2(N) 3 - Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen für elektrische Geräte und Anschlüsse sowie die Bestimmungen Ihres Anschluss an Außengerät Stromversorgungsunternehmens. oder B.D.-Gerät. WARNUNG ACHTUNG Elektrische Arbeiten nur von einem qualifizierten Elektriker und gemäß den Bestimmungen in dieser Außengeräte müssen stets geerdet werden.
Seite 60: Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG • Detaillierte Hinweise zu den elektrischen Eigenschaften finden Sie im Produktdatenblatt Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um • Schließen Sie die Kabel, je nach eine optimale Leistung zu gewährleisten und Außengeräteanschluss, einzeln an die Anschlüsse mögliche Geräteausfälle zu vermeiden. der Reglerkarte an.
Seite 61 την λεπτομερή ανάγνωσή του. Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών (R32) Αυτό το εγχειρίδιο είναι η απλοποιημένη έκδοση του πρωτοτύπου εγχειριδίου. Μπορείτε να λάβετε το πρωτότυπο εγχειρίδιο από τη διεύθυνση www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Seite 63: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις στο παρόν Αυτή η συσκευή περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό. (για R32) εγχειρίδιο πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ένα άτομο για σέρβις Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι θα πρέπει να γίνει θα...
Seite 64 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εγκατάσταση • Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικό ή ακατάλληλο ασφαλειοδιακόπτη. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλα μετρημένο διακόπτη και αντίσταση. • Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Για τις ηλεκτρικές εργασίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο, τον πωλητή, έναν εξειδικευμένο τεχνικό, ή με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής...
Seite 65 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε δωμάτιο με πηγές ανάφλεξης σε συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα: γυμνές φλόγες, μια συσκευή αερίου σε λειτουργία ή έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα σε λειτουργία). • Να μη χρησιμοποιείτε μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης ή για να καθαρίσετε, εκτός...
Seite 66 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Εάν εξέλθει από το προϊόν περίεργος ήχος, οσμή ή καπνός. Απενεργοποιήστε άμεσα τον διακόπτη ή αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. • Αερίζετε περιστασιακά το χώρο στον οποίο βρίσκεται το προϊόν όταν λειτουργεί μαζί με σόμπα, θερμαντικό σώμα, κ.λπ.
Seite 67 • Κρατήστε το επίπεδο παράλληλα κατά την εγκατάσταση του προϊόντος. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί δονήσεις ή διαρροή νερού. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ατύχημα. • Εάν γίνει εγκατάσταση, επισκευή ή τροποποίηση των προϊόντων κλιματισμού της LG Electronics από οποιονδήποτε μη αδειούχο επαγγελματία, η εγγύηση παύει να ισχύει.
Seite 68 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Η αποσυναρμολόγηση της συσκευής, καθώς και ο χειρισμός του ψυκτικού λαδιού και των τελικών εξαρτημάτων πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τα τοπικά και εθνικά πρότυπα. • Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο με καινούριες του ίδιου τύπου. Μην αναμιγνύετε...
Seite 69 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ - Εάν υπάρχει τέντα πάνω από την μονάδα για προστασία από την απ' ευθείας έκθεση στον ήλιο ή στην βροχή, βεβαιωθείτε ότι δεν Προετοιμασία σωλήνων περιορίζεται η εκπομπή θερμότητας από τον συμπυκνωτή. - Διασφαλίστε...
Seite 70 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Ελάχιστη περιοχή δαπέδου (για R32) - Η συσκευή θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη, να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο με περιοχή δαπέδου μεγαλύτερη από την ελάχιστη. - Χρησιμοποιήστε το γράφημα του πίνακα για να προσδιορίσετε την ελάχιστη περιοχή. - Το...
Seite 72 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Ανατρέξτε στο PDB για τα αναλυτικά ηλεκτρικά χαρακτηριστικά • Συνδέστε τα καλώδια στα τερματικά του πίνακα Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν για να διατηρήσετε τη ελέγχου μεμονωμένα και σύμφωνα με την σύνδεση βέλτιστη απόδοση και να αποφύγετε τυχόν βλάβες. στην...
Seite 73 Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli nahlížet i v budoucnu. Překlad originální příručky (R32) Tato příručka je zjednodušenou verzí původní příručky. Původní příručku můžete získat na adrese www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena.
Seite 75: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte pokyny Toto zařízení je naplněno hořlavým chladicím uvedené v této příručce. médiem. (pro R32) Tento symbol indikuje, že servisní pracovník musí Tento symbol indikuje, že je třeba pečlivě si se zařízením zacházet v souladu s Provozním pročíst Provozní...
Seite 76: Instalace
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Instalace • Nepoužívejte vadný jistič ani jistič s nedostatečným jmenovitým proudem. Používejte jistič a pojistku se správným jmenovitým proudem. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Za účelem provedení práce na elektrických zařízeních se obraťte na prodejce, kvalifikovaného elektrikáře nebo autorizované...
Seite 77 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Zařízení se musí skladovat v prostorech, kde se nevyskytují trvale činné zdroje zapálení. (například:. otevřený oheň, provoz plynových spotřebičů nebo provoz elektrického ohřívače) • K urychlení procesu odmrazování nebo při čištění nepoužívejte jiné prostředky než ty, které doporučuje výrobce. •...
Seite 78 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Během provozu neotevírejte přední mřížku. (Pokud je jednotka vybavena elektrostatickým filtrem, nedotýkejte se jej.) Mohlo by dojít k zranění, úrazu elektrickým proudem nebo selhání výrobku. • Pokud z výrobku vychází podivné zvuky, zápach nebo dým. Vypněte jistič nebo odpojte napájecí...
Seite 79 • Při instalaci produktu udržujte paralelní úroveň. V opačném případě může způsobit vibrace nebo únik vody. Mohlo by dojít ke zranění nebo nehodě. • Pokud nainstaluje, opraví nebo upraví klimatizační jednotku od společnosti LG Electronics někdo jiný než licencovaný, proškolený technik, záruka pozbývá platnosti.
Seite 80 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Pokud během montáže unikne chladivo, okamžitě oblast vyvětrejte. Jinak by mohlo poškodit vaše zdraví. • Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření jednotlivých částí by se vždy mělo provádět v souladu s místními a národními normami. • Všechny baterie v dálkovém ovládání vyměňte za nové baterie stejného typu. Nepoužívejte zároveň...
Seite 81: Způsob Zvedání
MONTÁŽNÍ MANUÁL MONTÁŽNÍ MÍSTA PŘIPOJENÍ TRUBEK Příprava trubek - Je-li nad jednotkou postavena stříška chránící před deštěm nebo přímým slunečním světlem, ujistěte se, že odvod - Dle následujícího postupu trubky správně roztáhněte. horkého vzduchu z kondenzátoru není nijak omezen. Seřízněte potrubí a kabel - Ujistěte se, že na místech označených šipkami na přední, zadní...
Seite 82 MONTÁŽNÍ MANUÁL Minimální podlahová plocha (pro R32) - Zařízení se může instalovat, provozovat a skladovat v místnosti s podlahovou plochou větší než je minimální plocha. - Minimální plochu určete pomocí grafu z tabulky. - Konzolový model (pro trh EU) se smí instalovat pouze v souladu s IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0. IEC 60335-2-40:2013+A1:2016 Edition 5.1 IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0 Amin (m...
Seite 84: Užitečné Tipy
PŘÍRUČKA UŽIVATELE ÚDRŽBA • Podrobné elektrické charakteristiky naleznete v PDB Za účelem zachování optimální výkonnosti a • Připojte jednotlivé kabely ke koncovkám na předcházení poruchám přístroj pravidelně čistěte. ovládacím panelu podle způsobu zapojení vnější jednotky. UPOZORNĚNÍ • Zkontrolujte, zda barvy vodičů venkovní jednotky a čísla koncovek odpovídají...
Seite 85 Bewaar deze installatiehandleiding na lezing zorgvuldig voor later gebruik. Vertaling van de oorspronkelijke instructie (R32) Deze handleiding is de vereenvoudigde versie van de oorspronkelijke handleiding. U kunt de oorspronkelijke handleiding ophalen op www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 86: Productinformatie
MODEL NAAM MODEL NAAM Uitstoot luchtgeluid De A-gewogen uitgestoten geluidsdruk van dit Productinformatie product is lager dan 70 dB. ** Het lawaainiveau kan variëren, afhankelijk - Productnaam : Airconditioner van de plek. - M odelnaam: De genoemde cijfers zijn het uitstootniveau, en zijn niet noodzakelijkerwijs veilige Serienummer werkniveaus.
Seite 87: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de voorzorgsmaatregelen in deze handleiding Dit apparaat is gevuld met brandbaar koelmiddel zorgvuldig door voordat u de unit gebruikt. (voor R32). Dit symbool geeft aan dat een onderhoudstechnicus Dit symbool geeft aan dat de bedieningshandleiding deze apparatuur moet behandelen overeenkomstig zorgvuldig moet worden gelezen.
Seite 88 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Installatie • Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomonderbreker (ook: aardlekschakelaar). Gebruik een aardlekschakelaar en zekering van de juiste kwaliteit. Er is brandgevaar of kans op stroomstoten. • Roep voor elektrische installatie- of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer, de leverancier, een deskundige elektromonteur of een erkend elektrotechnisch installatiebureau.
Seite 89 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Gebruik geen middelen om het ontdooien te versnellen of voor het reinigen, anders dan die worden aanbevolen door de fabrikant. • Doorboor of verband het koelcircuit niet. • Wees u ervan bewust dat koudemiddelen mogelijk geurloos zijn. • Houd ventilatieopeningen vrij van obstakels. •...
Seite 90 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Dit moet u doen wanneer verdachte geluiden, geuren of rook uit het product komen: Schakel de stroomonderrbreker uit of trek de stroomvoorzieningskabel uit het stopcontact. Door deze waarschuwing te negeren riskeert u brand- en schokgevaar. • Ventileer de productruimte af ten toe wanneer deze werkt tegelijk met een oven of verwarmingselement enz.
Seite 91 • Houd niveau parallel bij het installeren van het product. Anders kan dit trillingen of waterlekkage veroorzaken. Dit kan letsel of een ongeluk veroorzaken. • Als een andere persoon dan een erkende professional airconditioningproducten van LG Electronics installeert, repareert of wijzigt, vervalt de aanspraak op garantie.
Seite 92 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Demontage van de unit, behandeling van de koelolie en eventuele onderdelen moet worden uitgevoerd volgens lokale en nationale standaarden. • Vervang alle batterijen van de afstandsbediening voor nieuwe van hetzelfde type. Meng geen oude en nieuwe batterijen, of verschillende types batterijen. Er bestaat risico op brand of storing van het product. •...
Seite 93: Leidingen Aansluiten
INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIELOCATIES LEIDINGEN AANSLUITEN Leidingwerk voorbereiden - Als er boven de unit een luifel is gemonteerd om blootstelling aan direct zonlicht of regen tegen te gaan, mag de warmteafvoer - Ga bij het optrompen als volgt te werk. van de condensor daarvan geen hinder ondervinden. Snijd de leidingen en kabels op de gewenste lengte af.
Seite 94 INSTALLATIEHANDLEIDING Minimaal vloeroppervlak (voor R32) - Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en geplaatst in een ruimte met een vloeroppervlak dat groter is dan het minimale vloeroppervlak. - Gebruik de grafiek of de tabel om het minimale vloeroppervlak te bepalen. - Alleen consolemodellen die voldoen aan IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0 (voor de EU-markt) mogen worden geïnstalleerd.
Seite 95: Elektrische Bedrading
INSTALLATIEHANDLEIDING ELEKTRISCHE BEDRADING - Volg de verordeningen van uw overheid voor 1(L) 2(N) 3 technische normen die betrekking hebben op elektrische apparatuur, alsmede de bedradingvoorschriften en de adviezen van elke elektriciteitsleverancier. Aangesloten op buitenunit of B.D. unit WAARSCHUWING Zorg dat erkende elektriciens de LET OP elektrische werkzaamheden uitvoeren met behulp van speciale circuits in...
Seite 96 HANDLEIDING ONDERHOUD • Raadpleeg de PDB voor details van elektrische kenmerken Reining het product regelmatig om optimale • Sluit de draden afzonderlijk op de prestatie te behouden en mogelijk kapot gaan te aansluitklemmen op het bedieningspaneel aan voorkomen. in overeenstemming met de aansluitingen op de buitenunit.
Seite 97 Po uważnym przeczytaniu proszę zachować niniejszą instrukcję montażu do użytku w przyszłości. Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (R32) Ta instrukcja obsługi jest uproszczoną wersją oryginalnej instrukcji. Oryginalną instrukcję obsługi można pozyskać ze strony www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Seite 98: Informacja O Produkcie
OZNACZENIE MODELU OZNACZENIE MODELU Poziom emitowanego ha asu ł Średnia dźwięku emitowanego przez to Informacja o produkcie urządzenia wynosi poniżej 70 dB. ** Poziom dźwięku może być różny i zleży od - Nazwa produktu: Klimatyzator otoczenia. - Nazwa modelu: Podane liczby to poziomy emisji i nie koniecznie są...
Seite 99: Instrukcje Bezpieczeństwa
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia, przeczytać Obwody tego urządzenia są napełnione dokładnie środki ostrożności zawarte w tej instrukcji łatwopalnym czynnikiem chłodniczym.(dla R32) obsługi. Ten symbol oznacza, że należy dokładnie zapoznać się z Ten symbol oznacza, że urządzenie powinien obsługiwać instrukcją...
Seite 100 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Montaż • Nie należy używać uszkodzonych bezpieczników ani bezpieczników o niewłaściwym natężeniu znamionowym. Należy stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach.Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. • Prace elektryczne zlecać dealerowi, wykwalifikowanemu elektrykowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu. Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.
Seite 101 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Do testu szczelności lub odpowietrzania należy użyć pompy próżniowej lub gazu obojętnego (azot). Nie wolno sprężać powietrza lub tlenu oraz nie wolno używać gazów palnych. Może dojść do wybuchu lub pożaru. • Urządzenie to powinno być przechowywane w pomieszczeniu bez stale pracujących źródeł zapłonu (na przykład otwartego płomienia, pracujących urządzeń...
Seite 102 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Nie należy używać klimatyzatora w szczelnie zamkniętych pomieszczeniach przez długi czas. Pomieszczenie należy regularnie wietrzyć. Może wystąpić deficyt tlenu, który jest szkodliwy dla zdrowia. • Nie należy otwierać kratki frontowej urządzenia podczas pracy. (Nie należy dotykać filtra elektrostatycznego, jeśli urządzenie jest w niego wyposażone.) Występuje ryzyko zranienia, porażenia elektrycznego lub uszkodzenia produktu.
Seite 103 • Instaluj produkt równolegle z poziomem. W przeciwnym razie może to spowodować wibracje lub wyciek wody. Może to spowodować obrażenia lub wypadek. • W przypadku gdy ktokolwiek inny niż Certyfikowany Instalator LG instaluje, naprawia lub poprawia produkty klimatyzacji LG Electronics, gwarancja traci ważność.
Seite 104 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Jeśli podczas instalacji zdarzy się wyciek gazu chłodzącego, pomieszczenie należy niezwłocznie wywietrzyć. Gaz może być szkodliwy dla zdrowia. • Złomowanie urządzenia, oleju chłodzącego oraz pozostałych części należy przeprowadzić zgodnie z lokalnymi i krajowymi normami. • Wymienić wszystkie baterie w zdalnym sterowniku na nowe tego samego typu. Nie mieszać baterii starych i nowych lub baterii różnych typów.
Seite 105 INSTRUKCJA MONTAŻU MIEJSCA INSTALACJI RURY POŁĄCZENIOWE Przygotowanie instalacji rurowej - W przypadku budowy zadaszenia nad tą jednostką w celu ochrony jej przed bezpośrednim światłem słonecznym lub - Przeprowadzić prawidłowo zadanie kielichowania, deszczem, należy upewnić się, że nie ogranicza ona procesu zgodnie z poniższą...
Seite 106 INSTRUKCJA MONTAŻU Minimalna powierzchnia podłogi (dla R32) • Urządzenie to powinno być instalowane, obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni podłogi większej niż powierzchnia minimalna. • Użyć tabeli w celu określenia powierzchni minimalnej. - Model konsoli (na rynek UE) należy instalować wyłącznie zgodnie z IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0. IEC 60335-2-40:2013+A1:2016 Edition 5.1 IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0 Amin (m...
Seite 107 INSTRUKCJA MONTA U Ż OKABLOWANIE ELEKTRYCZNE - Post puj zgodnie z zaleceniami państwowej ę 1(L) 2(N) 3 organizacji technicznej w zakresie norm odnosz cych si do sprz tu elektrycznego, ą ę ę okablowania oraz elektrowni. OSTRZE ENIE Pod czone do jednostki łą...
Seite 108: Konserwacja
PODRĘCZNIK OBSŁUGI KONSERWACJA • Szczegółowa charakterystyka elektryczna patrz PDB • Podłącz poszczególne przewody do zacisków Regularnie czyścić urządzenie, aby utrzymać na panelu sterowania zgodnie z optymalne osiągi i uniknąć możliwych awarii. podłączeniem po stronie jednostki UWAGA zewnętrznej. • Sprawdź, czy kolory przewodów i symbole zacisków urządzenia zewnętrznego są...
Seite 109 Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în detaliu. Traducerea instrucţiunii iniţiale (R32) Acest manual este versiunea simplificata a manualului original. Puteți obține manualul original de la www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.
Seite 110 DENUMIREA MODELULUI DENUMIREA MODELULUI Emisii sonore transmise prin aer Presiunea sonoră A emisă de acest produs este sub 70 dB. - Numele produsului : Aparat de aer condi ionat ţ - Nume model: nu reprezintă nivele precise de lucru. Număr serial Denumire carcasă...
Seite 111: Instrucţiuni De Siguranţă
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Citiți cu atenție măsurile de precauție în Acest aparat este umplut cu agent acest manual înainte de utilizarea unității. frigorific inflamabil. (pentru R32) Acest simbol indică faptul că acest Acest simbol indică faptul că trebuie să echipament trebuie să...
Seite 112 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Instalare • Nu utilizaţi un întrerupător de circuit defect sau subevaluat. Folosiţi tabloul electric şi siguranţele corespunzătoare. • Există riscul de incendiu sau electrocutare Pentru lucrările electrice, contactaţi dealerul, vânzătorul, un electrician calificat sau un Centru de service autorizat. Nu încercaţi să demontaţi sau să...
Seite 113 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de aprindere ca să funcţioneze în mod continuu. (de exemplu: flacără deschisă, un aparat de gaz care funcţionează sau un încălzitor electric) • Nu folosiţi alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare sau pentru a curăţa, decât cele recomandate de producător.
Seite 114 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Nu deschideţi grila frontală în timpul funcţionării. (Nu atingeţi filtrul electrostatic, dacă unitatea este furnizată cu unul). Există riscul de rănire, electrocutare sau deteriorarea produsului. • Dacă se aud sunete ciudate sau dacă iese fum din produs. Opriţi imediat întrerupătorul sau deconectaţi cablul sursei de alimentare.
Seite 115 • Păstraţi nivelul paralel la instalarea produsului. În caz contrar, poate cauza vibraţii sau scurgere de apă. Poate cauza rănire sau accident. • În cazul în care produsele de aer condiţionat LG Electronics NU sunt instalate, reparate sau modificate de către un profesionist autorizat de catre LG Electronics, garanţia este anulată.
Seite 116 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a anumitor componente trebuie realizate în conformitate cu standardele locale şi naţionale. • Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi tip. Nu amestecaţi bateriile noi cu cele vechi sau tipuri diferite de baterii. Există riscul de incendiu sau de avariere a produsului. •...
Seite 117: Metoda De Ridicare
MANUAL DE INSTALARE LOCURI DE INSTALARE RACORDAREA CONDUCTELOR - Dacã deasupra aparatului se construiește o tendã care sã îl apere de lumina solarã directã sau de ploaie, asiguraţi-vã cã radiaţiile de Pregătirea conductelor cãldurã de la condensator nu sunt obstrucţionate. - Asiguraţi spaţiile indicate prin sãgeţi în jurul pãrţii frontale, din spate și - Efectuaţi corect lucrările de evazare din următoarea laterale a aparatului.
Seite 118 MANUAL DE INSTALARE Suprafața minimă a podelei (pentru R32) - Aparatul va trebui să fie instalat, exploatat și depozitat într-o cameră cu o suprafață mai mare decât suprafața minimă. - Utilizați graficul de tabel pentru a determina suprafața minimă. - Modelul consolei (pentru țările UE) se instalează numai în conformitate cu IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0.
Seite 119 MANUAL DE INSTALARE CIRCUITE ELECTRICE 1(L) 2(N) 3 dumneavoastrã guvernamentale pentru standardul tehnic legate de echipamentele electrice, reglementãri privind cablarea și ghidul fiecãrei companii de energie electricã. Conectat la unitatea exterioară sau B.D. AVERTISMENT unitate Asiguraţi-vă că apelaţi la ingineri electrici autorizaţi pentru a face partea electrică...
Seite 120 MANUALUL UTILIZATORULUI ÎNTREŢINERE • Consultaţi PDB pentru caracteristicile electrice detaliate • Conectaţi individual firele la terminalele de pe Curățați produsul regulat pentru a menține panoul de control, conform conexiunii unităţii nivelul optim de performanță și pentru a preveni exterioare. defecțiunile posibile. •...
Seite 121 Depois de ler este manual de instalação na totalidade, por favor, guarde-o para consultas futuras. Tradução da instrução original (R32) Este manual é uma versão simpliﬁcada do manual original. Obtenha o manual original em www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Todos os direitos reservados.
Seite 123: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leias as precauções presentes neste manual Este equipamento é abastecido com antes de operar a unidade. refrigerante inflamável. (para R32) Este símbolo indica que um técnico de Este símbolo indica que o Manual do assistência deve manusear este equipamento utilizador deve ser lido atentamente.
Seite 124: Instalação
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instalação • Não use um disjuntor defeituoso ou um disjuntor de classificação inferior. Use um disjuntor e fusível com a classificação correta. Existe o risco de incêndio ou de choque eléctrico. • Para trabalhos elétricos, contacte o representante, o vendedor, um eletricista qualificado ou o Serviço de Assistência Autorizado.
Seite 125 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • O aparelho deve ser aramazenado numa divisão sem fontes de ignição que operem continuamente (por exemplo: chamas abertas, um aparelho que opere a gás ou um aquecedor elétrico em funcionamento.) • Não utilize meios destinados a acelerar o processo de descongelação ou para limpar, exceto os recomendados pelo fabricante.
Seite 126 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Não abra a grelha frontal do produto durante a operação. (Não toque no filtro eletroestático, se a unidade se encontrar equipada com um.) Existe o risco de ferimentos físicos, choque elétrico ou falha do produto. • Se notar sons estranhos, odores ou fumo a sair do produto. Desligue imediatamente o disjuntor ou desligue o cabo de alimentação.
Seite 127 água. Pode causar ferimentos ou acidentes. • Se alguém que não um profissional autorizado instalar, reparar ou alterar os produtos de ar condicionado da LG Electronics, a garantia é anulada. - Todos os custos associados com a reparação são, então, responsabilidade total do proprietário.
Seite 128 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • A desmontagem da unidade, o tratamento do óleo refrigerante e de eventuais peças devem ser feitos de acordo com as normas locais e nacionais. • Substitua todas as pilhas no controlo remoto por novas do mesmo tipo. Não misture pilhas novas com antigas ou de tipos diferentes.
Seite 129: Locais De Instalação
MANUAL DE INSTALAÇÃO LOCAIS DE INSTALAÇÃO LIGAÇÃO DE TUBOS Preparação da tubagem - Se for instalado um toldo por cima da unidade para evitar a exposição direta à luz solar ou à chuva, certifique-se de que a - Utilize o cobre desoxidado como material de tubagem a radiação de calor do condensador não é...
Seite 130 MANUAL DE INSTALAÇÃO Área mínima de piso (para R32) - O aparelho deverá ser instalado, operado e armazenado numa divisão com uma área de piso superior à área mínima. - Utilize o gráfico da tabela para determinar a área mínima. - O modelo da consola (para o mercado da UE) apenas deverá...
Seite 132: Manutenção
MANUAL DO UTILIZADOR MANUTENÇÃO • Consulte o PDB sobre os detalhes das características elétricas Limpar o produto regularmente para manter um • Ligue os cabos aos terminais na caixa de bom desempenho e para evitar uma possível avaria. controlo individualmente, de acordo com a ligação da unidade exterior.
Seite 133 Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói útmu- tatót, hogy később is beletekinthessen. Az eredeti utasítás fordítása (R32) Ez a kézikönyv az eredeti kézikönyv egyszerűsített változata. Az eredeti kézikönyvet letöltheti a www.lg.com weboldalról. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva.
Seite 135: Biztonsági Előírások
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Figyelmesen olvassa el a kézikönyvben Ez a készülék gyúlékony hűtőközeggel van található óvintézkedéseket az egység feltöltve. (az R32 esetében) használata előtt. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a Kezelési szervizszemélynek a telepítési kézikönyv útmutatót gondosan el kell olvasni.
Seite 136 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Üzembe helyezés • Ne használjon hibás vagy alulméretezett kismegszakítót. Megfelelően méretezett biztosítékot és megszakítót használjon. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, szakképzett villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el. Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a terméket.
Seite 137 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincsenek folyamatosan működő gyújtóforrások. (például: nyílt láng, működésben lévő gázkészülék vagy működésben lévő fűtőtest). • Ne használja jégmentesítõ folyamat felgyorsítására vagy tisztítás céljából, kivéve a gyártó által javasolt módon. • Ne lyukassza ki vagy égesse meg a hűtőközeg-ciklus rendszerét. •...
Seite 138 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Ha a készülék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg. Azonnal kapcsolja le a kismegszakítót és húzza ki a tápkábelt. Fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye. • Ha sütővel, fűtőtesttel stb. egy légtérben üzemelteti a készüléket, a helyiséget időről időre szellőztesse.
Seite 139 Ez sérülést vagy balesetet okozhat. • Amennyiben bárki más, mint hivatalos szakember telepíti, javítja vagy módosítja az LG Electronics légkondicionáló termékeit, a garancia érvényét veszti. - Ilyen esetekben a javítással kapcsolatos összes költség a tulajdonost terheli. • Megszakító eszközt kell beépíteni a rögzített vezetékezésbe a bekötési szabályoknak megfelelően.
Seite 140 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Ha a felszerelés során a hűtőgáz szivárog, azonnal szellőztesse ki a helyiséget. Ellenkező esetben egészségkárosodást szenvedhet. • A készülék burkolatának leszerelését, a hűtőolaj és az alkatrészek kezelését a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően kell végezni. • A távvezérlőben lévő elemeket ugyanolyan típusúra cserélje le. Ne használjon vegyesen régi és új, vagy eltérő...
Seite 141: Felszerelési Helyek
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ FELSZERELÉSI HELYEK ÖSSZEKÖTŐCSÖVEK Csővezeték előkészítése - Ha az egység fölé napsugárzás és eső ellen védő árnyékolást szerel, ügyeljen arra, hogy ez ne akadályozza a kondenzátorból - Használjon a dezoxidizált réz csőanyagokat a távozó hő útját. telepítéshez. - A készülék előtt, mögött és mellett biztosítsa a nyilakkal jelölt Vágja el a csöveket és a kábelt.
Seite 142 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Minimális alapterület (az R32-nek) - A készüléket a minimális alapterületnél nagyobb helyiségben kell telepíteni, működtetni és tárolni. - A táblázat grafikonjának segítségével határozza meg a minimális terület. - Az (EU-s piacra szánt) konzolmodellt csak az IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0-nak megfelelően szabad telepíteni.
Seite 144 KÉZIKÖNYV KARBANTARTÁS • A részletes elektromos jellemzőkért lásd a PDB-t Az optimális teljesítmény és a meghibásodások • A kültéri egység bekötésének megfelelően megelőzése érdekében a készüléket rendszeresen egyenként csatlakoztassa a vezetékeket a tisztítsa. vezérlőkártya csatlakozóihoz. • Gondoskodjon arról, hogy a kültéri egység VIGYÁZAT vezetékeinek színei és érintkező...
Seite 145 Запазете това ръководство за монтаж за бъдещи справки, след като го прочетете докрай. Превод на оригиналното ръководство (R32) Това ръководство е опростена версия на оригиналното ръководство. Можете да се сдобиете с оригиналното ръководство от www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Всички права запазени.
Seite 147: Инструкции За Безопасност
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди да започнете да работите с уреда, Този уред съдържа запалим хладилен агент. прочетете внимателно инструкциите за (за R32) безопасност в това ръководство. Този символ посочва, че ръководството за Този символ посочва, че с това оборудване експлоатация...
Seite 148 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Монтиране • Не използвайте дефектен прекъсвач или такъв със стойности под номиналните. Използвайте прекъсвач и предпазител с подходящи номинални стойности. Има опасност от пожар или токов удар. • За електромонтажните работи се свържете с търговеца, продавача, квалифициран електротехник...
Seite 149 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Уредът трябва да се съхранява в помещение, в което няма постоянно работещи източници на запалване (например: открити пламъци, работещ на газ уред или работеща електрическа печка.) • За ускоряване на процеса на размразяване или за почистване не използвайте средства, различни...
Seite 150 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Не отваряйте предната решетка на уреда по време на работа. (Не докосвайте електростатичния филтър, ако уредът има такъв.) Съществува риск от нараняване, токов удар или повреда на уреда. • Ако уредът издава странни звуци, миризма или дим. Изключете прекъсвача незабавно или разкачете...
Seite 151 вибрации или изтичане на вода. Това може да причини нараняване или злополука. • Ако друго лице освен лицензиран специалист монтира, ремонтира или видоизменя климатични продукти на LG Electronics, гаранцията е невалидна. - В такъв случай всички разходи, свързани с ремонта, са за сметка на собственика.
Seite 152 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Демонтажът, обработването на хладилното масло и на отделните части на климатика трябва да бъдат извършвани съгласно изискванията на местните и националните стандарти. • Подменяйте всички батерии на дистанционното управление с нови от същия вид. Не смесвайте нови и стари батерии или такива от различни типове. Съществува риск от пожар...
Seite 153 РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ МЕСТА ЗА МОНТАЖ СВЪРЗВАЩИ ТРЪБИ Подготовка на тръбите - Ако е изграден навес над тялото за предпазване от пряка слънчева светлина или от дъжд, се уверете, че излъчването на - Използвайте деоксидирана мед за тръбите за топлина от кондензатора не е ограничено. монтаж.
Seite 154 РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ Минимална площ на пода (за R32) - Уредът трябва да бъде монтиран, експлоатиран и съхраняван в помещение, чиято площ на пода е по-голяма от минималната посочена. - Определете минималната площ с помощта на графиката в таблицата. - Моделът на конзолата (за пазара на ЕС) следва да се монтира само в съответствие с IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0.
Seite 156: Съвети За Работа
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПОДДРЪЖКА • Вижте PDB за подробни електрически характеристики • Свържете кабелите към клемите на таблото за Редовно почиствайте уреда, за да поддържате управление поотделно според свързването на оптимална производителност и за да избегнете външното тяло. евентуална повреда. •...
Seite 157 Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za instalaciju isačuvajte ga za ubuduće. Prevod originalne instrukcije (R32) Ovaj priručnik predstavlja pojednostavljenu verziju originalnog priručnika. Originalni priručnik možete preuzeti na adresi www.lg.com. www.lg.com Autorsko pravo © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Sva prava zadržana.
Seite 158: Informacije O Proizvodu
OZNAKA MODELA OZNAKA MODELA Emisija buke koja se prenosi vazdu nim putem š Informacije o proizvodu Zaga enje bukom koju emituje ovaj proizvod đ na A-nivou je ispod 70 dB. - Naziv proizvoda: Klima ure aj đ - Naziv Modela: ** Nivo buke mo e da varira, u zavisnosti od ž...
Seite 159: Uputstva Za Bezbednost
UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Pre puštanja uređaja u rad pažljivo pročitajte o U ovom uređaju se nalazi zapaljivo rashladno merama opreza u ovom priručniku. sredstvo. (za R32) Ovaj simbol ukazuje na to da osoblje za Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj priručnik za servisiranje treba da rukuje ovom opremom u rukovanje treba pažljivo pročitati.
Seite 160 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Instalacija • Nemojte koristiti prekidač koji je oštećen ili nižeg napona. Koristite prekidač i osigurač odgovarajućeg napona. Postoji rizik od požara ili strujnog udara. • Za radove sa strujom se obratite distributeru, prodavcu, kvalifikovanom električaru ili ovlašćenom servisnom centru. Nemojte rasklapati ili popravljati proizvod sami. Postoji rizik od požara ili strujnog udara.
Seite 161 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST • Uređaj bi trebalo da bude smešten u sobi bez izvora paljenja koji rade neprestano (na primer: otvoreni plamen, upaljeni uređaj na gas ili uključeni električni grejač.) • Nemojte koristiti sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja ili za čišćenje, osim onih preporučenih od strane proizvođača.
Seite 162 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST • Ako se čuje neki čudan zvuk, oseti neobičan miris ili iz uređaja izlazi dim, Odmah isključite prekidač ili iskopčajte kabl za napajanje. Postoji rizik od strujnog udara ili požara. • Provetravajte s vremena na vreme prostoriju u kojoj se nalazi uređaj, ukoliko on radi istovremeno kad i šporet ili grejno telo i sl., Može se javiti nedostatak kiseonika i time ugroziti zdravlje.
Seite 163 To može izazvati povrede ili nesreću. • Ako bilo ko drugi osim licenciranog stručnjaka izvrši ugradnju, popravku ili izmenu na LG Electronics klima-uređajima, garancija se poništava. - Sve troškove povezane s popravkom snosiće u celosti vlasnik.
Seite 164 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST • Demontaža jedinice, rukovanje sa rashladnim uljem i eventualno delovima treba da se vrši u skladu sa lokalnim i državnim standardima. • Zamenite sve baterije u daljinskom upravljaču novim, istog tipa. Nemojte kombinovati nove i stare baterije različitih vrsta. Postoji rizik od požara ili kvara uređaja. •...
Seite 165: Način Podizanja
PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU MESTA ZA INSTALIRANJE SPAJANJE CEVI Priprema cevovoda - Ako postavljate nadstrešnicu iznad jedinice kako biste izbegli direktno izlaganje sunčevoj svetlosti ili kiši, vodite računa da ne - Koristite deoksidirani bakar za ugradnju cevovoda. blokirate isijavanje toplote iz kondenzatora. Isecite cevi i kabl.
Seite 166 PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU Minimalna podna površina (за Р32) - Uređaj bi trebalo instalirati, njime upravljati i čuvati ga u sobi čija je podna površina veća od minimalne površine. - Iskoristite grafik tabele da odredite minimalnu površinu. - Model konzole (za EU tržište) treba da se instalira isključivo u skladu sa IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0. IEC 60335-2-40:2013+A1:2016 Edition 5.1 IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0 Amin (m...
Seite 168 KORISNIČKO UPUTSTVO ODRŽAVANJE • Pogledajte PDB za detaljne elektro karakteristike Redovno čistite uređaj da biste održavali optimalne • Povežite žice u priključke na kontrolnoj tabli, performanse i sprečili eventualne kvarove. jednu po jednu, kako je predviđeno za povezivanje spoljne jedinice. OPREZ •...
Seite 169 Nakon što pročitate ovaj priručnik za postavljanje, sačuvajte ga za buduću upotrebu. Prijevod originalnih uputa (R32) Ovaj je priručnik pojednostavljena verzija izvornog priručnika. Na stranici www.lg.com možete preuzeti izvorni priručnik. www.lg.com Autorsko pravo © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Sva prava pridržana.
Seite 170: Sigurnosne Upute
SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo sigurnosna upozorenja Ovaj uređaj je napunjen zapaljivim u ovom priručniku prije uporabe uređaja. rashladnim sredstvom. (za R32) Ovaj simbol označava da serviser treba Ovaj simbol označava da treba pažljivo ovu opremu koristiti prema uputama u pročitati priručnik za rad.
Seite 171 SIGURNOSNE UPUTE Postavljanje • Ne koristite neispravan ili nedovoljno jak prekidač strujnog kruga. Upotrebljavajte prekidač i osigurač ispravne nazivne snage. Postoji opasnost od požara ili strujnog udara. • Za rad na električnim instalacijama obratite se dobavljaču, prodavaču, kvalificiranom električaru ili ovlaštenom servisnom centru. Ne rastavljajte i ne popravljajte uređaj. Postoji opasnost od požara ili strujnog udara.
Seite 172 SIGURNOSNE UPUTE • Uređaj mora biti pohranjen u prostoriji u kojoj nema stalno aktivnih izvora visokih temperatura (npr. otvorenog plamena, upaljenog plinskog uređaja ili električnog grijača) • Nemojte koristiti sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja ili čišćenja koja nisu preporučena od strane proizvođača. •...
Seite 173 SIGURNOSNE UPUTE • Ne koristite uređaj u zatvorenom prostoru tijekom duljeg vremena. Redovito prozračujte prostor. Može doći do pomanjkanja kisika, što je štetno za zdravlje. • Ne otvarajte prednju rešetku tijekom rada uređaja. (Nemojte dodirivati elektrostatični filtar ako je uređaj opremljen njime.) Postoji opasnost od tjelesne ozljede, strujnog udara ili kvara uređaja.
Seite 174 • Zadržite razinu paralelno pri instaliranju proizvoda. U protivnom može doći do vibracija ili propuštanja vode. To može uzrokovati ozljede ili nesreću. • Jamstvo prestaje važiti ako bilo tko drugi osim LG ovlaštenog partnera, popravlja ili mijenja proizvode za klimatizaciju tvrtke LG Electronics.
Seite 175 SIGURNOSNE UPUTE • Ako tijekom postavljanja dođe do istjecanja rashladnog plina, odmah prozračite prostoriju. U suprotnome, može doći do štetnih posljedica po zdravlje. • Tijekom rastavljanja uređaja, rashladno sredstvo i ostale dijelove treba zbrinuti sukladno lokalnim i državnim standardima. • Zamijenite sve baterije u daljinskom upravljaču novim baterijama iste vrste. Ne miješajte stare i nove baterije ili različite vrste baterija.
Seite 176 PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE MJESTA ZA POSTAVLJANJE SPAJANJE CIJEVI Priprema cjevovoda - Ako je iznad uređaja napravljena nadstrešnica koja štiti uređaj od izravne izloženosti suncu i kiši, pazite da time ne ograničite - Koristite deoksidirani bakar za instalaciju cjevovoda. zračenje topline iz kondenzatora uređaja. Odrežite cijevi i kabel.
Seite 177 PRIRU NIK ZA POSTAVLJANJE Č ELEKTRIČNE INSTALACIJE 1(L) 2(N) 3 - Pridr avajte se uputa vladine organizacije za ž tehni ke standarde povezane s elektri nom č č opremom, propisima za elektri ne instalacije č i uputa pojedinih elektroenergetskih Spojeno na vanjsku poduze a.
Seite 178 KORISNIČKI PRIRUČNIK ODRŽAVANJE • Detaljnije električne značajke pročitajte u Redovito čistite uređaj da biste održali njegove • Pojedinačno priključite žice na terminale na optimalne performanse i spriječili mogući kvar. upravljačkoj ploči u skladu s priključivanjem na vanjskoj jedinici. OPREZ • Pripazite da su boja žica na vanjskoj jedinici i broj terminala isti kao i oni na unutrašnjoj •...
Seite 179 När du har läst igenom denna installationsmanual noggrant, behåll den för framtida referens. Översättning av ursprunglig instruktion (R32) Den här manualen är en förenklad version av den ursprungliga manualen. Du kan hitta den ursprungliga manualen på www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Alla rättigheter reserverade.
Seite 180: Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR SÄKERHETSANVISNINGAR Läs försiktighetsåtgärderna i denna Den här apparaten är fylld med bruksanvisning noggrant innan du brandfarlig kylvätska. (för R32) använder enheten. Den här symbolen indikerar att Den här symbolen indikerar att bruksanvisningen ska läsas igenom servicepersonal ska hantera utrustningen noggrant.
Seite 181 SÄKERHETSANVISNINGAR • Använd en vacuumpump eller inertgas (kväve) vid läckagetest eller luftrening. Komprimera inte luft eller syre och använd inte brandfarliga gaser. Annars, kan det orsaka eldsvåda eller explosion. • Apparaten ska förvaras i ett rum utan kontinuerligt använda antändningskällor (till exempel: öppen eld, en gasapparat i drift eller en elektrisk värmare i drift.) •...
Seite 182 SÄKERHETSANVISNINGAR • Använd inte luftkonditioneringsaggregatet under en längre tid i ett tätt, slutet utrymme. Vädra regelbundet. I annat fall kan syrebrist uppstå. • Öppna inte frontgallret när aggregatet är igång. (Vidrör ej det elektrostatiska filtret, om enheten utrustats med ett sådant.) Risk för fysiska skador, elstötar samt fel på produkten föreligger.
Seite 183 SÄKERHETSANVISNINGAR • Vädra lokalen omedelbart om kylmedelsgas läcker ut vid installationen. Den kan vara skadlig för hälsan. • Vid demontering ska kylmedel och övriga komponenter återvinnas eller kasseras i enlighet med gällande lokala och nationella miljöbestämmelser. • Byt ut alla batterier i fjärrkontrollen mot nya av samma typ. Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier.
Seite 185 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Montering • Ikke bruk en kretsbryter som er defekt eller med for lav kapasitet. Bruk skillebryter og sikring med korrekt grenseeffekt. Det finnes fare for brann eller elektrisk støt. • For elektrisk arbeide, kontaktes forhandleren, selgeren, en kvalifisert elektriker eller et autorisert servicesenter.
Seite 186 SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Bruk ikke luft eller gass annet enn det spesifiserte kjølemediet i systemet. Kommer det luft inn i kjølesystemet oppstår det et svært høyt trykk, noe som kan resultere i skade på utstyret eller personskade. • Hvis det lekker ut kjølemedium gass under installasjonen, må området umiddelbart luftes ut.
Seite 187 BRUKERHÅNDBOK VEDLIKEHOLD • Se PDB om detaljerte elektriske egenskaper • Koble til kablene til terminalene på Rengjør enheten jevnlig for å opprettholde optimal koblingstavlen individuelt i forhold til ytelse, og for å forhindre mulig produktsvikt. tilkobling av utendørsenheten. • Påse at fargene på ledningene til FARE utendørsenheten og terminal numerene er de samme som de for innendørsenheten.
Seite 188 Oversættelse af den originale instruktion (R32) Denne vejledning er den forenklede udgave af den oprindelige vejledning. Du kan få den oprindelige vejledning på www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Seite 189 ‘FORSIGTIG’ som beskrevet herunder. Dette symbol vises for at gøre opmærksom på problemer og betjening, som kan medføre risici. Læs teksten ved dette symbol omhyggeligt, og følg instruktionerne for at undgå risici. ADVARSEL Dette viser, at manglende overholdelse af instruktionerne kan medføre alvorlig tilskadekomst eller død.
Seite 190 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Apparatet skal opbevares i et rum uden antændelseskilder, som er i kontinuerlig drift (for eksempel: åben ild, et tændt gasapparat eller en tændt el-varmer). • Brug kun midler der anbefales af producenten til at fremskynde afrimningen eller til rengøring.
Seite 191 Prosím, po dôkladnom prečítaní tejto príručky si ju ponechajte za účelom nahliadania v budúcnosti. Preklad pôvodného pokynu (R32) Tento návod je zjednodušená verzia originálneho návodu. Originálny návod je k dispozícii na webovej lokalite www.lg.com. www.lg.com Copyright © 2016 - 2022 LG Electronics Inc. Všetky práva vyhradené.
Seite 193 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Inštalácia • Nepoužívajte chybný istič ani istič s nedostatočným menovitým prúdom. Použite istič alebo poistku so správnymi menovitými parametrami. Hrozí požiar alebo zásah elektrickým prúdom. • Elektroinštalačné práce zverte distribútorovi, predajcovi, kvalifikovanému elektrikárovi alebo autorizovanému servisnému stredisku. Výrobok nedemontujte ani neopravujte sám. Hrozí požiar alebo zásah elektrickým prúdom.
Seite 194 • Ohranite raven vzporedno pri namestitvi izdelka. V nasprotnem primeru lahko povzroči vibracije ali iztekanje vode. Lahko povzroči poškodbe ali nesrečo. • Ak klimatizačné produkty LG Electronics nainštaluje, opraví alebo pozmení ktokoľvek iný ako licencovaný odborník, záruka zanikne. - Za všetky náklady spojené s opravou je potom plne zodpovedný vlastník.
Seite 195 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Ak počas inštalácie uniká chladiaci plyn, miesto okamžite vyvetrajte. V opačnom prípade by to mohlo mať škodlivé účinky na vaše zdravie. • Demontáž jednotky, manipulácia s chladiacim olejom a prípadnými časťami sa musia vykonávať v súlade s miestnymi a národnými predpismi. •...
Seite 196 UPORABNIŠKI PRIROČNIK VZDRŽEVANJE • Za podrobne električne lastnosti se obrnite na Za zagotavljanje optimalnega delovanja in • Žice povežite s terminali na nadzorni plošči preprečevanje okvar morate izdelek redno čistiti. posamezno, v skladu s povezavami zunanje enote. POZOR • Zagotovite, da barve žic zunanje enote in številke terminalov ustrezajo tistim na notranji enoti.
Seite 197 Aistriúchán ar an teagasc bunaidh (R32) Is leagan simplithe é an lámhleabhar seo ag an príomh-lámhleabhar. Is féidir teacht ar an leagan is cuimsitheach ar www.lg.com. www.lg.com Cóipcheart © 2016 - 2022 LG Electronics Inc Gach ceart ar cosaint.
Seite 198 TREORACHA SÁBHÁILTEACHTA Suiteáil • Ná bain feidhm as scoradán ciorcaid lochtach nó atá faoin méad a mheastar dó. Bain feidhm as an scoradán agus an fiús ceart. Tá baol ann go mbeidh tine nó turraing leictreach ann. • Nuair is gá obair le haibhléis a dhéanamh, déan teagmháil leis an mangaire, leis an ndíoltóir, le leictreoir cáilithe, nó...
Seite 199 LÁMHLEABHAR SUITEÁLA Íosachar úrláir (do R32) - Déanfar an fearas a shuiteáil, a oibriú agus a stóráil iseomra ina bhfuil achar úrláir os cionn an íosmhéid. - Bain úsáid as graf an tábla chun íosmhéid an achair a aimsiú. - Ba chóir samhaltán consóil (do mhargadh AE) a shuiteáil I gcomhréir le IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0 amháin.
Seite 200 UDHËZIME SIGURIE • Nëse gazi ftohës rrjedh gjatë montimit, ajrosni menjëherë zonën. Në të kundërt, ai mund të jetë i dëmshëm për shëndetin tuaj. • Çmontimi i njësisë, trajtimi i vajit të gazit ftohës dhe pjesët përfundimtare duhet të bëhen në përputhje me standardet kombëtare dhe lokale. •...
Seite 201 MANUALI I MONTIMIT Sipërfaqja minimale e dyshemesë (për R32) - Pajisja duhet të instalohet, punojë dhe ruhet në një sipërfaqe dyshemeje më të madhe se sipërfaqja minimale. - Përdor grafikun tabelë për të përcaktuar sipërfaqen minimale. - Modeli i telokomandës (Për tregun e BE-së) duhet të instalohet vetëm në përputhje me IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0.
Seite 202: Sigurnosna Uputstva
SIGURNOSNA UPUTSTVA SIGURNOSNA UPUTSTVA Pročitajte mjere opreza u ovom priručniku Ovaj aparat je napunjen zapaljivim pažljivo prije rukovanja uređajem. sredstvom za hlađenje. (za R32) Ovaj simbol ukazuje na to da se ovaj Ovaj simbol ukazuje na to da servisno priručnik za rukovanje treba pažljivo osoblje treba rukovati ovom opremom uz pročitati.
Seite 203 To može izazvati povrede ili nesreću. • Ako bilo ko drugi osim licenciranog stručnjaka vrši instaliranje, popravku ili izmjene na LG Electronics proizvodima za klimatizaciju, garancija se poništava. - Svi troškovi vezani za popravak su onda u potpunosti odgovornost vlasnika.
Seite 204 PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU MJESTA INSTALACIJE PRIKLJUČIVANJE CIJEVI Priprema cjevovoda - Ako je izgrađena nastrešnica preko jedinice za sprečavanje direktne sunčeve svjetlosti ili izloženosti - Koristite deoksidirani bakar pri ugradnji cjevovoda. kiši, pobrinite se da toplotno zračenje iz kondenzatora nije ograničeno. Isjecite cijevi i kabel.
Seite 206: Savjeti Za Rad
KORISNIČKI PRIRUČNIK ODRŽAVANJE • Pogledajte PDB o detaljnim elektro karakteristikama • Povežite žice sa terminalom na kontrolnoj tabli Redovno čistite proizvod za održavanje optimalnih odvojeno prema povezivanju spoljašnje jedinice. performansi i spriječavanje mogućeg kvara. • Osigurajte da je boja žice na spoljne jedinice i broj OPREZ terminala isti kao i one unutarnje jedinice •...
Seite 207 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Установка • Не пользуйтесь автоматическими выключателями, которые имеют неисправности или рассчитаны на меньшую нагрузку. Используйте автоматический выключатель или плавкий предохранитель с соответствующими рабочими характеристиками. Существует опасность возгорания или поражения электрическим током. • Для проведения электротехнических работ обращайтесь к поставщику, продавцу, квалифицированному электрику...
Seite 208 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ • Используйте вакуумный насос или инертный газ (азот) при проведении испытаний на утечку или при воздушной продувке. Не используйте сжатый воздух или кислород, а также горючие газы. В противном случае это может привести к пожару или взрыву. Существует риск смерти, травм, пожара или взрыва. •...
Seite 209 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ • Не открывайте переднюю решетку устройства во время работы. (Не прикасайтесь к электростатическому фильтру, если устройство оборудовано им.) Существует опасность получения травм, поражения электрическим током и повреждения изделия. • При возникновении необычных звуков, запаха или дыма из изделия сразу же отключите автоматический...
Seite 210: Інструкції З Безпеки
ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте застереження у цьому Цей пристрій заповнено займистим посібнику перед експлуатацією виробу. холодоагентом. (для R32) Цей символ вказує, що сервісний персонал Цей символ означає, що слід уважно повинен проконсультуватися з Посібником з прочитати Посібник з експлуатації. монтажу...
Seite 211 ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ Мінімальна площа підлоги (для R32) - Пристрій слід встановлювати, експлуатувати та зберігати у приміщенні з площею підлоги більше мінімально потрібної площі. - Використовуйте таблицю для визначення мінімальної площі. - Модель консолі (для ринку ЄС) необхідно встановлювати тільки відповідно до стандарту IEC 60335-2-40:2018 Edition 6.0.
Seite 212: Қауіпсіздік Нұсқаулары
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Жабдықты пайдаланбай тұрып, осы Бұл жабдық жанғыш суық агентке нұсқаулықта берілген сақтық шараларын толтырылған. (R32 үшін) оқып шығыңыз. Бұл таңба қызмет көрсетушілердің осы Бұл таңба пайдалану нұсқаулығын мұқият жабдықты орнату нұсқаулығына сәйкес оқып шығу керектігін білдіреді. пайдалануы...
Seite 213 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Орнату • Ақаулығы бар немесе техникалық сипаттамасы төмен автоматты ажыратқышты пайдаланбаңыз. Дұрыс көрсетілген ажыратқышты және сақтандырғышты пайдаланыңыз. Өрт шығу немесе электр тогының соғу қаупі бар. • Электр жұмыстарын жүргізу үшін дилерге, сатушыға, білікті электр маманына немесе өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны өздігінен бөлшектемеңіз немесе...
Seite 214 ОРНАТУ НҰСҚАУЛЫҒЫ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН ОРЫНДАР ЖАЛҒАҒЫШ ҚҰБЫРЛАР Құбырларды дайындау - Тікелей күн сәулесінен немесе жаңбырдан қорғау үшін блоктың үстіне салынған аспа болған кезде, конденсатордан - Орнату кезінде құбыр материалы ретінде жылу шығысының шектелмегенін тексеріңіз. қышқылсыздандырылған мысты пайдаланыңыз. - Блоктың алдыңғы, артқы және бүйір жақтарының айналасында Құбырлар...
Seite 215 ІНСТРУКЦЫЯ ПА МАНТАЖЫ РАЗМЯШЧЭННЕ ПРЫЛАДЫ ЗЛУЧАЛЬНЫЯ ТРУБКІ Падрыхтоўка трубак - Калі над блокам зроблены навес для прадухілення ўздзеяння на яго прамога сонечнага святла ці дажджу, - Для мантажу выкарыстоўвайце для трубак пераканайцеся ў адсутнасці перашкод для цеплавога раскісленую медзь. выпраменьвання з кандэнсатара. - Забяспечце...
Seite 217 ІНСТРУКЦЫЯ УЛАДАЛЬНІКА АБСЛУГОЎВАННЕ • Глядзіце падрабязныя характарыстыкі электраабсталявання, пазначаныя ў PDB. Рэгулярна чысціце абсталяванне, каб захаваць яго • Паасобку падлучыце правады да клемаў на блоку аптымальную прадукцыйнасць і абараніць ад магчымых кіравання ў адпаведнасці са схемай падключэння пашкоджанняў. знешняга блока. •...
Seite 219 XAVFSIZLIK KO'RSATMALARI O'rnatish • Nosoz va sifatsiz saqlagichdan foydalanmang. To’g’ri keluvchi zanjir uzgich va saqlagichdan foydalaning. Yong’in yoki elektr toki urishi xavfi bor. • Elektr ishlari bo’yicha diler, sotuvchi, malakali mutaxassis yoki Maxsus Xizmat markaziga murojaat eting. Qurilmani o’zingizcha qismlarga ajratmang yoki ta’mirlamang. Yong’in yoki elektr toki urishi xavfi bor.
Seite 220 • Mahsulotni o'rnatish vaqtida parallel darajada turing. Aks holda, bu tebranish yoki suv oqib ketishiga olib kelishi mumkin. Ushbu jarohatlarga yoki falokatga olib kelishi mumkin. • Agar litsenziyaga ega bo‘lgan professional shaxsdan boshqa shaxs LG Electronics havo konditsioneri mahsulotlarini o‘rnatsa, ta’mirlasa yoki o‘zgartirsa, kafolat bekor qilinadi.
Seite 221 XAVFSIZLIK KO'RSATMALARI • Qurilmani bo’shatib olish, sovutuvchi moyga qarov va ehtiyot qismlarni almashtirish mahalliy va milliy standartlarga muvofiq tarzda bajarilishi kerak. • Pultdagi quvvat manbaalarini bir xil turiga almashtiring. Turli rusumli yoki eski quvvat manbaalari bilan aralashtirmang. Mazkur talabga rioya qilmaslik yong’in yoki mahsulotning noto’g’ri ishashiga olib kelishi mumkin.
Seite 222 O’RNATISH QO’LLANMASI QURILMANI O'RNATISH UCHUN TRUBALARNI ULASH MAXSUS JOY TANLASH Trubalarni tayyorlash - O‘rnatish uchun trubalar materiali sifatida - Tashqi blok to'g'ridan-to'g'ri quyosh nurlari, yomg'irdan oksidsizlantirilgan misdan foydalaning. himoyalangan joylarga o'rnatilganda kondensatordan chiqayotgan issiqlik oqimi to'silmagan bo'ishi kerak. Trubalar va kabelni kesing. Trubalar va kabelni kesing.
Seite 223 FOYDALANUVCHI QO’LLANMASI TEXNIK XIZMAT • Elektr xususiyatlari to’g’risida batafsil ma’lumotlar olish uchun MMK-ga qarang KO‘RSATISH • Simlarni boshqaruv paneli klemmalariga tashqi blok ulanishiga muvofiq tarzda birma-bir ulang. Qurilmaning optimal ishlashini ta’minlash va mumkin • Tashqi blok simlari rangi va klemma raqami ichki bo‘lgan nosozliklarning oldini olish uchun mahsulotni blokniki bilan bir xildaligiga ishonch hosil qiling.
Seite 224 LG Electronics Inc. Single Point of Contact (EU/UK) LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Manufacturer : UK Importer : LG Electronics U.K. Ltd Velocity 2, Brooklands Drive, Weybridge, KT13 0SL Eco design requirement ·...

LG MU2R17 Bedienungs- Und Montageanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LG MU2R17

Inhaltszusammenfassung für LG MU2R17

Inhaltsverzeichnis