Werbung
RUS
Hmqlpsjvu& on }jqoks`l`vuu:
1. G`p&dmne sqrpniqrbn GP PowerBank Nite-lite hleer db` g`p&dm{u j`m`k`.
Hleerq& bnglnfmnqr| g`p&f`r| 2 hkh 4 xr NiMH `jjslsk&rnpnb p`glepnb
@@ hkh @@@, ` r`jfe 1 hkh 2 xr 9B `jjslsk&rnpm{u a`r`pei. @jjslsk&rnp{
@@/@@@ h a`r`peh 9B lncsr g`p&f`r|q& ndmnbpelemmn (Fig. 1).
2. Sqr`mnbhre `jjslsk&rnp{ b qnnrberqrbs~yhe qknr{. Qnak~d`ire op`bhk|ms~
onk&pmnqr| dk& hqjk~wemh& pebepqhbmncn g`p&d` (Fig. 1).
3. Sqr`mnbhre GP PowerBank Nite-lite b pngerjs 220 B.
4. Qbewemhe gekemncn hmdhj`rnp` (ndmncn hkh dbsu) onj`g{b`er, wrn GP
PowerBank Nite-lite m`undhrq& b pefhle g`p&d`. Hmdhj`rnp{ c`qmsr b
qksw`e hgbkewemh& `jjslsk&rnpnb hg qknrnb hkh nrjk~wemh& sqrpniqrb`
nr qerh.
5. Dkhrek|mnqr| onkmncn c`p`mrhpnb`mmncn g`p&d` `jjslsk&rnpnb a`r`pei
nopedek&erq& b qnnrberqrbhh q r`akhvei (Fig. 2).
6. Onqke onkmncn g`p&d` `jjslsk&rnpnb nrjk~whre GP PowerBank Nite-lite
nr qerh h hgbkejhre `jjslsk&rnp{ hg sqrpniqrb` dk& d`k|meixecn
hqonk|gnb`mh&. Dk& naeqoewemh& onqrn&mmni cnrnbmnqrh `jjslsk&rnpnb
nmh lncsr m`undhr|q& bn bjk~wemmnl sqrpniqrbe onqrn&mmn.
7. Sqrpniqrbn GP PowerBank Nite-lite hleer
bqrpnemm{i mnwmni qberhk|mhj. Mnwmni
qberhk|mhj lnfer p`anr`r| nrdek|mn hkh
qnbleqrmn q g`p&dm{l sqrpniqrbnl. Dk&
bjk~wemh& mnwmncn qberhk|mhj` oepeleqrhre
bop`bn b{jk~w`rek| m` bepumei w`qrh
sqrpniqrb` (Fig. 3).
Dk& dnqrhfemh& l`jqhl`k|mncn }ttejr` h aegno`qmnqrh g`p&f`ire
b PowerBank Nite-lite rnk|jn `jjslsk&rnp{ GP NiMH.
Bmul`mue
1. Dk& mnb{u `jjslsk&rnpnb oepbnm`w`k|mn qdek`ire 2-3 vhjk`
g`p&d` h p`gp&d` dk& dnqrhfemh& norhl`k|mni l`jqhl`k|mni
eljnqrh. Eqkh `jjslsk&rnp{ up`mhkhq| ankee ndmni medekh,
g`p&dhre hu qmnb`.
2. Mnpl`k|mn, wrn `jjslsk&rnp{ qr`msr cnp&whlh b opnveqqe
g`p&d` h onqreoemmn nqr{msr dn jnlm`rmni reloep`rsp{ onqke
onkmncn g`p&d`.
3. Dkhrek|mnqr| g`p&d` lnfer hglem&r|q& b g`bhqhlnqrh nr eljnqrh
`jjslsk&rnpnb (Ql. r`akhvs nopedekemh& dkhrek|mnqrh g`p&d`).
4. Hgbkejhre `jjslsk&rnp{ hg sqrpniqrb`, b jnrnpnl nmh
hqonk|gs~rq&, eqkh opedonk`c`erq& wrn nmn me asder ophlem&r|q&
dkhrek|mne bpel&.
5. Reloep`rsp` up`memh& `jjslsk&rnpnb nr -20 dn 35 ˚ nQ
Reloep`rsp` njpsf`~yei qped{ oph g`p&de nr 5 dn 45 nQ
Nqrnpnfmn
1. G`p&dmne sqrpniqrbn opedm`gm`wemn rnk|jn dk& g`p&d` mhjek|-
ler`kkchdphdm{u (NiMH) `jjslsk&rnpnb.
2. Mhjncd` me g`p&f`ire b }rnl sqrpniqrbe dpsche rho{ a`r`pei,
r`jhe j`j oepeg`p&f`el{e yeknwm{e (`kj`khmnb{e) `jjslsk&rnp{
hkh na{wm{e (`kj`khmnb{e) yeknwm{e a`r`peijh h r.o., g`p&d
jnrnp{u lnfer ophbeqrh j b{rej`mh~ yeknwh h onbpefdemh~
sqrpniqrb`, ` r`jfe opedqr`bk&r| no`qmnqr| dk& onk|gnb`rek&.
Me g`p&f`ire ndmnbpelemmn `jjslsk&rnp{ p`gmni eljnqrh h p`gkhwm{u
3.
opnhgbndhrekei.
4. Me dnosqj`erq& hqonk|gnb`mhe sdkhmhrekei h dpschu `jqeqqs`pnb
me pejnlemdnb`mm{u GP , ophlememhe jnrnp{u lnfer ophbeqrh j
onf`ps, onp`femh~ }kejrphweqjhl rnjnl h hm{l onbpefdemh&l.
5. Nrjk~whre g`p&dmne sqrpniqrbn nr qerh eqkh menaundhl` whqrj`
hkh jncd` nmn me hqonk|gserq&.
6. Hqjk~w`ire jnpnrjncn g`l{j`mh& `jjslsk&rnpnb.
7. Me dnosqj`r| ono`d`mh& `jjslsk&rnpnb h g`p&dmncn sqrpniqrb`
b ncnm| h bnds. Me p`gahp`r|.
8. Opedm`gm`wemn dk& hqonk|gnb`mh& rnk|jn bmsrph onleyemhi.
Me dnosqj`ire ono`d`mh& g`p&dmncn sqrpniqrb` ond dnfd| hkh
qmec, ` r`jfe b dpsche meak`cnoph&rm{e sqknbh&.
S
Bruksanvisning
1. GP PowerBank Nite-lite har 2st laddkanaler. Den kan ladda 2 alt. 4st GP
AA/AAA NiMH batterier åt gången och 1 alt. 2st 9V GP NiMH batterier åt
gången. AA/AAA och 9V kan laddas samtidigt. (Fig. 1)
2. Placera batterierna i enlighet med batteriernas polaritet i laddfacken.
(Fig. 1)
3. Anslut GP PowerBank Nite-lite i vägguttaget för att starta laddningen.
4. Den gröna LED-indikatorn lyser när batterierna laddas. LED-indikatorn lyser
tills dess att batterierna tas ut ur laddaren eller laddaren tas ut ur vägguttaget.
5. För att säkerställa att batterierna laddas upp fullt, vänligen ladda enligt
angiven laddtid i tabellen. (Fig.2)
6. När batterierna är fulladdade, ta ut dem ur laddaren och använd dem direkt
alt. låt dem sitta kvar i den anslutna laddaren för att behålla dem fulladdade
tills dess att de skall användas.
7. GP PowerBank Nite-lite är utrustad med
nattljusfunktion. Nattljuset fungerar oavsett
om batterier sitter på laddning i laddaren
eller ej. Nattljuset regleras (av och på)
genom switch-knappen på ovansidan av
laddaren. (Fig. 3)
För bästa prestanda och säkerhet – ladda endast GP NiMH
batterier i GP PowerBank.
Obs
1. Det krävs 2-3 uppladdningar innan ett nytt batteri nått sin högsta
kapacitet. Om batterierna ej varit i bruk under en veckas tid skall de
återuppladdas före användning.
2. Det är normalt att batterierna blir varma under uppladdningen och de
återgår till rumstemperatur då de är fulladdade.
3. Laddtiden kan variera beroende på batteriets kapacitet.
(Vg se Laddtidstabellen).
4. Avlägsna batterierna från laddaren om de inte skall användas på ett
tag.
5. Förvaringstemperatur för batterierna: -20˚C ~ 35˚C
Laddningstemperatur: 5˚C ~ 45˚C
Varning
1. Ladda enbart Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier.
2. Ladda inte andra batterier såsom alkaline, laddningsbara alkaline,
carbon zinc (brunsten), lithium eller andra batterier då de kan läcka,
explodera och orsaka personliga eller materiella skador.
3. Blanda ej nya och gamla batterier eller batterier av olika märken eller
kapacitet i laddaren.
4. Använd aldrig en förlängningssladd eller liknande som inte är
rekommenderade av GP, då detta kan medföra brand, elektrisk chock
eller personlig skada.
5. Avlägsna laddaren från strömkällan före rengöring eller om laddaren
ej används.
6. Batterierna får ej kortslutas.
7. Laddaren och batterierna får ej tas isär, utsättas för fukt eller utsättas
för eld.
8. För inomhusbruk enbart. Laddaren får inte utsättas för regn, snö eller
extrema väderförhållanden.
SK
Návod na pouz ˇ itie
1. GP PowerBank má 2 nabíjacie kanály. Môz ˇe nabíjat' 2 alebo 4 batérie
NiMH vel'. AA/AAA a l alebo 2 9V NiMH batérie (vid'. obr. 1).
2. Vloz ˇ te batérie do bateriového priestoru pri dodrz ˇ aní správnej polarity a
polohy (vid'. obr. 1).
3. Zasun ˇ te zástrc ˇ ku GP PowerBank do odpovedajúcej zásuvky striedavého
prúdu k zahájeniu nabíjania.
4. Zelené LED indikátory sa rozsvietia pri procese nabíjania. Zelené svetlo
svietia pokial' je nabíjac ˇ ka pod prúdom a batérie sú v nabíjac ˇ ke.
5. Pre zaistenie plného nabitia batérií prestudujte tabulku 2. (nabíjacia doba
(hod.) v závislosti na kapacite batérií (mAH)) (vid'. obr. 2).
6. Akonáhle sú batérie plne nabite, vyberte ich z nabíjac ˇ ky pre pouz ˇ itie
alebo ponechajte ich zapnuté v nabíjac ˇ ke kôli zachovaniu ich plného
nabitia.
7. GP PowerBank je vybaven´ y funkciou
noc ˇ ného osvetlenia. Noc ˇ né osvetlenie
môz ˇ e fungovat' nezávisle alebo v priebehu
nabíjacieho procesu. Noc ˇ né osvetlenie
zapnite posunutím pác ˇ ky vypínac ˇ a, ktor´ y
vid'. obr.3
sa nachadza na vrchu nabíjac ˇ ky smerom
doprava (vid'. obr. 3).
Pre dosiahnutie najleps ˇ ieho v´ ykonu a maximálnej bezpec ˇ nosti
nabíjajte v GP PowerBank iba batérie GP NiMH.
Upozornenie
1. U úplne novy ´ch batérií sú potrebné 2-3 cykly (nabitie/vybitie) na optimalizáciu
ich vy ´ konov. Pokial' sú batérie skladované viac nez ˇ 1 ty ´ z ˇ den ˇ , vz ˇ dy ich pred
pouz ˇitím dobite.
2. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom.
Po úplnom nabití batérie postupne vychladnú na izbovú teplotu.
3. Doba nabíjania sa môz ˇ e lísit' v závislosti od kapacity a stavu batérií (vid'
Tabul'ka doby nabíjania).
4. Vyberte batérie z elektrického prístroja ak ich nebudete pouz ˇ ívat' dlhs ˇ iu
dobu.
5. Teplota pre skladovanie batérií: -20 ~ 35°C
Teplota pre pouz ˇitie nabíjac ˇky: 5 ~ 45°C
Bezpec ˇnostné pokyny
1. Nabíjajte iba GP nikel-metalhydridové (NiMH) batérie.
2. Nenabíjajte iné typy batérií ako napr. alkalické, dobíjacie alkalické
alebo aky ´ kol'vek iny ´ nes ˇ pecifikovany ´ druh batérií, pretoz ˇ e by mohlo
dôjst' k ich vytec ˇ eniu alebo vy ´ buchu a následnému poraneniu osôb
a materiálnym s ˇ kodám.
3. Nenabíjajte súc ˇ asne ˇ nové a pouz ˇ ité batérie, ani batérie rôznych znac ˇ iek
a kapacit.
4. Nepouz ˇ ivajte predlz ˇ ovaciu s ˇ núru alebo iny ´ druh pripojenia, ktory ´ nie
je doporuc ˇ eny ´ GP. V opac ˇ nom prípade by mohlo dôjst' k poz ˇ iaru,
úrazu elektricky ´ m prúdom a poraneniu osôb.
5. Odpojte nabíjac ˇ ku od zdroja prúdu pred jej c ˇ istením alebo ak nie je
pouz ˇ ivaná.
6. Batérie neskratujte.
7. Batérie ani nabíjac ˇ ku nenamác ˇ ajte, nevhadzujte do ohn ˇ a ani
nerozoberajte.
8. Vy ´ robok je urc ˇ eny ´ na pouz ˇ itie v suchy ´ ch uzavrety ´ ch priestoroch.
Nabíjac ˇ ku nevystavujte daz ˇd'u, snehu ani iny ´ m extrémnym
podmienkam.
TR
Çalisma Özellikleri
1. GP Nite Lite PowerBank 2 ayrı s ¸ arj kanalına sahiptir. 2 ile 4 adet AA veya
AAA NiMh ve 1-2 adet 9V NiMh pillerini aynı anda s ¸ arj eder. (Fig. 1)
2. Pilleri polaritelerine dikkat ederek, cihaza dog ˘ ru bir s ¸ ekilde yerles ¸ tiriniz. (Fig.1)
3. S ¸arj cihazını direkt olarak AC 220V veren elektrik prizine ara kablo kullanmadan
takınız.
4. Yes ¸ il LED göstergeler s ¸ arj süresince yanacaktır. Cihaz elektrik prizine bag ˘ lı
oldug ˘ u müddetçe veya piller cihazdan çıkarılmadıg ˘ i müddetçe LED göstergeler
yes ¸ il olarak yanmaya devam edecektir.
5. Pillerinizin tam olarak dolup dolmadıg ˘ ından emin olmak için yandaki "Charging
Time Table" dan s ¸ arj sürelerini yaklas ¸ ık olarak tespit edebilirsiniz. (Fig.2).
6. Piller tam olarak dolduktan sonra, pilleri cihazdan çıkarabilirsiniz veya pilleri
cihazda güvenli bir s ¸ ekilde tam dolu pozisyonda bırakabilirsiniz.
7. GP Nite Lite PowerBank cihazı "GECE
LAMBASI" özellig ˘ ine sahiptir. Gece Lambası
bag ˘ımsız olarak çalıs ¸ abileceg ˘i gibi, pillerin
s ¸ arjı esnasında da çalıs ¸ abilir. Gece Lambası
nı çalıs ¸ tırmak için, cihazın en üst tarafındaki
düg ˘ meyi sag ˘ a çekiniz. (Fig. 3)
En iyi performans ve güvenlig ˘ iniz için GP PowerBank
cihazında sadece GP NiMh pillerini kullanmanızı öneririz.
Dikkat
1. I ˙ lk kullanımlarda pilinizi mümkünse 2-3 defa tam s ¸ arj ve des ¸ arj yapmanız,
pilin kullanım kapasite ve ömrünü en üst düzeyde tutacaktır. Pilinizi bir
haftadan daha uzun süre kullanmadan beklettiyseniz, cihazınıza takmadan
önce lütfen tekrar s ¸ arj ediniz.
2. Pillerin s ¸ arj esnasında ısınması normaldir. S ¸ arj is ¸ lemi bitince, hızla oda
sıcaklı˘ g ına düs ¸ eceklerdir.
3. S ¸arj süresi, s ¸ arj etti˘ giniz pillerin kapasitelerine göre de˘ gis ¸ im gösterir (S ¸arj
sürelerini gösteren tabloya bakınız).
4. Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız, pilleri cihazdan çıkartınız.
5. Pilleri saklama sıcaklı˘ gı: -20˚C ~ 35˚C
Cihaz çalıs ¸ ma sıcaklı˘ gı: 5˚C ~ 45˚C
Uyari
1. Sadece NiMh pilleri s ¸ arj ediniz.
2. Dig ˘er tip pillerin s ¸ arj edilmesi (Ni-Cd, Alkalin ve benzerleri) pilin akması,
çatlaması gibi zarar ve hasarlara neden olabilir.
3. Deg ˘ is ¸ ik marka, tip, boy ve kapasitedeki pilleri veya eski ile yeni pilleri
aynı anda s ¸ arj etmeyiniz.
4. Cihazla birlikte standard dıs ¸ ı uzatma kablosu veya bas ¸ ka bir ekleme
kesinlikle kullanmayınız. Bu durum elektriksel s ¸ ok, yangın ve yaralanmalara
neden olabilir.
5. Temizlig ˘ ini yaparken veya kullanmıyorsanız, cihazı elektrik prizinden
çıkarınız.
6. Pilleri kısa devre yaptırmayınız.
7. Pilleri ve cihazı kesinlike ıslatmayınız, yakmayınız veya açmaya
çalıs ¸ mayınız.
8. Sadece kapalı mekan kullanımları içindir. Kesinlikle yag ˘mur, kar v.b. as ¸ ırı
hava muhalefetinin oldug ˘u s ¸ artlarda kullanmayınız.
HB
Werbung
