Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Clatronic ICM 3846 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Clatronic Anleitungen
  4. Eismaschinen
  5. ICM 3846
  6. Bedienungsanleitung
Clatronic ICM 3846 Bedienungsanleitung

Clatronic ICM 3846 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EISCREME-MAKER
ICM 3846
Ice Cream Maker • IJsmachine • Glacière
Heladera • Gelatiera • Maszyna do lodów
Fagylaltgép • Мороженица •
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
ICM3846_IM
06.02.26
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Clatronic ICM 3846

Inhaltszusammenfassung für Clatronic ICM 3846

  • Seite 1 EISCREME-MAKER ICM 3846 Ice Cream Maker • IJsmachine • Glacière Heladera • Gelatiera • Maszyna do lodów Fagylaltgép • Мороженица • Bedienungsanleitung Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DEUTSCH ITALIANO Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ....... Seite Elementi di comando ........... Pagina Bedienungsanleitung ..........Seite Istruzioni per l’uso ..........Pagina 29 Technische Daten ........... Seite Dati tecnici ............Pagina 33 Entsorgung .............. Seite Smaltimento ............Pagina 33 ENGLISH JĘZYK POLSKI Content Spis treści...

  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • ICM3846_IM 06.02.26...

  • Seite 4: Auspacken Des Gerätes

    WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Auspacken des Gerätes Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. 2.

  • Seite 5: Elektrischer Anschluss

    • Die Masse darf nicht zu fest und nicht zu flüssig sein. ACHTUNG: • Ist die Konsistenz nicht wie gewünscht, variieren Sie mit • Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden bei der Zutatenmenge oder Funktionseinstellung. Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kältemittel absenken kann.

  • Seite 6: Bedienung

    Bedienung • Die in den Rezepten angegebenen Mengen sind nur Richtwerte. Probieren Sie Ihre individuelle Mischung aus. 1. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal- • Möchten Sie die Mengen auf max. 600 ml erhöhen, lierte Schutzkontaktsteckdose an. passen Sie die Zutaten im richtigen Verhältnis an. Die 2.

  • Seite 7: Reinigung

    • Füllen Sie die gekühlte Eismischung in den Behälter. • Sorbet sollte relativ zügig verzehrt werden, damit es • Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 50 – 60 Minu- nicht wieder flüssig wird. ten. Frozen Joghurt-Grundrezept • Fügen Sie die Erdbeeren in den letzten 10 Minuten des Gefriervorgangs zu.

  • Seite 8: Technische Daten

    Sie erneut starten. Technische Daten Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Modell: ..............ICM 3846 Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 Hz Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- Leistungsaufnahme hören nicht in den Hausmüll. Kühlleistung: .............100 W Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-...

  • Seite 9: Unpacking The Appliance

    IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Unpacking the Appliance Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy 1. Remove the appliance from its packaging. using the appliance. 2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.

  • Seite 10: Electrical Connection

    • The mixture should not be too firm or too liquid. CAUTION: • If the consistency is not as desired, vary with the amount • Be sure to observe the waiting time of 2 hours when of ingredients or function setting. using the appliance for the first time or after transport, so that the refrigerant can settle.

  • Seite 11: Recipe Suggestions

    Vanilla Ice Cream Maximum Programme Function (Makes approx. 4 servings) Time Vanilla extract 1– 2 teaspoons Sorbet / Frozen Yoghurt 60 minutes Whole milk 265 ml Preparation Cream 285 ml Sugar 100 g Cooling only 30 minutes • Mix all the ingredients in a bowl with a hand mixer until the sugar is dissolved.
  • Seite 12 Basic Sorbet Recipe Basic Frozen Yoghurt Recipe Fruit juice / fruit, puréed 400 – 500 ml Greek Yoghurt 500 g (approx. 10 % fat) Sugar 35 – 50 g Cream 100 ml (depending on type of fruit) Icing sugar 70 g Egg white 1–...

  • Seite 13: Technical Data

    Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before starting again. Technical Data Disposal Model:..............ICM 3846 Meaning of the “Dustbin” Symbol Power supply:...........220 – 240 V~, 50 Hz Protect our environment: do not dispose of elec- Power consumption trical equipment in the domestic waste.

  • Seite 14: Het Apparaat Uitpakken

    BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Het apparaat uitpakken Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u 1. Neem het apparaat uit de verpakking. het gebruik van het apparaat zult genieten. 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul- materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

  • Seite 15: Opmerkingen Voor Het Gebruik

    • Het mengsel mag niet te stevig of te vloeibaar zijn. LET OP: • Als de consistentie niet naar wens is, varieer dan met de • Zorg ervoor dat u de wachttijd van 2 uur in acht neemt hoeveelheid ingrediënten of de functie-instelling. wanneer u het apparaat voor het eerst of na transport gebruikt, zodat het koelmiddel kan bezinken.

  • Seite 16: Suggesties Voor Recepten

    Bediening • Als u de hoeveelheden wilt verhogen tot maximaal 600 ml, pas dan de ingrediënten in de juiste verhouding 1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd aan. De bereidingstijd zal dienovereenkomstig toene- geaard stopcontact. men. 2. Zet de multifunctionele schakelaar op de gewenste •...
  • Seite 17 Basissorbet recept Basis Frozen Yoghurt Recept Vruchtensap / fruit, gepureerd 400 – 500 ml Griekse yoghurt 500 g (ong. 10 % vet) Suiker 35 – 50 g Room 100 ml (afhankelijk van het soort fruit) Suiker 70 g Eiwit 1– 2 eetlepels Vanille suiker 1 pakje •...

  • Seite 18: Technische Gegevens

    Laat het apparaat ong. 30 minuten afkoe- veerd. len alvorens opnieuw te beginnen. Technische gegevens Verwijdering Model:..............ICM 3846 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Stroomvoorziening: ........220 – 240 V~, 50 Hz Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho- Stroomverbruik ren niet in het huisafval.

  • Seite 19: Déballage De L'appareil

    IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Déballage de l’appareil Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous 1. Sortez l’appareil de son emballage. saurez profiter votre appareil. 2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes câbles et les emballages en carton.

  • Seite 20: Emplacement

    • Vérifiez toujours la consistance du mélange pendant la ATTENTION : préparation. • Lors de la première utilisation de l’appareil ou après • Le mélange ne doit être ni trop ferme ni trop liquide. le transport, veillez à respecter le temps d’attente de •...

  • Seite 21: Suggestions De Recettes

    Utilisation • Si vous souhaitez augmenter les quantités jusqu’à un maximum de 600 ml, adaptez les ingrédients dans le 1. Branchez l’appareil sur une prise de courant correcte- bon rapport. Le temps de préparation augmentera en ment installée et reliée à la terre. conséquence.
  • Seite 22 • Versez le mélange de crème glacée réfrigérée dans le • Le sorbet doit être consommé assez rapidement afin récipient. qu’il ne redevienne pas liquide. • Temps de préparation en sorbetière : environ 50 à Recette de base du yaourt glacé 60 minutes.

  • Seite 23: Données Techniques

    30 minutes avant de le remettre en marche. Données techniques Élimination Modèle : ..............ICM 3846 Signification du symbole « Poubelle » Alimentation électrique : ......220 – 240 V~, 50 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos Puissance absorbée appareils électriques avec les ordures ména-...

  • Seite 24: Manual De Instrucciones

    IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Desembalaje del aparato Le agradecemos la confianza depositada en este producto 1. Saque el aparato de su embalaje. y esperamos que disfrute de su uso. 2.

  • Seite 25: Conexión Eléctrica

    • Compruebe siempre la consistencia de la mezcla du- ATENCIÓN: rante la preparación. • Asegúrese de respetar el tiempo de espera de • La mezcla no debe quedar ni demasiado firme ni dema- 2 horas cuando utilice el aparato por primera vez o siado líquida.
  • Seite 26 Manejo • Puede encontrar más recetas en libros de cocina o en Internet. 1. Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra. Helado de vainilla 2. Gire el interruptor multifunción a la función deseada. (Rinde aprox. 4 porciones) Tiempo Extracto de vainilla 1–...
  • Seite 27 Receta básica de sorbete Receta básica de yogur helado Zumo de fruta / fruta en puré 400 – 500 ml Yogur griego 500 g (aprox. 10 % de grasa) Azúcar (según el tipo de fruta) 35 – 50 g Nata 100 ml Clara de huevo 1–...

  • Seite 28: Datos Técnicos

    Datos técnicos Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Modelo: ..............ICM 3846 Alimentación: ..........220 – 240 V~, 50 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Consumo de energía tricos no forman parte de la basura doméstica.

  • Seite 29: Istruzioni Per L'uso

    IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Disimballaggio dell’apparecchio Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un 1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio. buon utilizzo del dispositivo. 2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli- cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente cartone.

  • Seite 30: Collegamento Elettrico

    • Controllare sempre la consistenza della miscela durante ATTENZIONE: la preparazione. • Quando si utilizza l'apparecchio per la prima volta o • La miscela non deve essere né troppo soda né troppo dopo il trasporto, rispettare il tempo di attesa di 2 ore liquida.

  • Seite 31: Suggerimenti Per Le Ricette

    Utilizzo • Se si desidera aumentare le quantità fino a un massimo di 600 ml, regolare gli ingredienti nel rapporto corretto. Il 1. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente corretta- tempo di preparazione aumenterà di conseguenza. mente installata con messa a terra. •...
  • Seite 32 • Tempo di preparazione nella gelatiera: circa 50 – 60 minuti • Il sorbetto deve essere consumato in tempi relativa- • Aggiungere le fragole negli ultimi 10 minuti del processo mente brevi, in modo che non torni liquido. di congelamento. Ricetta base dello yogurt congelato Ricetta base del sorbetto Yogurt greco...

  • Seite 33: Dati Tecnici

    è attivata. circa 30 minuti prima di riavviarlo. Dati tecnici Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Modello: ..............ICM 3846 Alimentazione:..........220 – 240 V~, 50 Hz Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici Consumo di energia non vanno eliminati come rifiuti domestici. Potenza di raffreddamento: ........100 W Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare...

  • Seite 34: Przegląd Elementów Obsługi

    WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Rozpakowanie urządzenia Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. 2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie, materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj kartonowe.

  • Seite 35: Uwagi Dotyczące Użytkowania

    • Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru pod- UWAGA: czas pracy. • Należy pamiętać o przestrzeganiu czasu oczekiwania • Podczas przygotowywania zawsze sprawdzaj kon- 2 godzin przy pierwszym użyciu urządzenia lub po systencję mieszanki. transporcie, aby czynnik chłodniczy mógł się osadzić. •...
  • Seite 36 Obsługa • Ilości podane w przepisach są jedynie wskazówkami. Wypróbuj swoją indywidualną mieszankę. 1. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego, • Jeśli chcesz zwiększyć ilości do maksymalnie 600 ml, uziemionego gniazdka. dopasuj składniki w odpowiedniej proporcji. Czas przygo- 2. Ustaw przełącznik wielofunkcyjny na żądaną funkcję. towania odpowiednio się...
  • Seite 37 • Czas przygotowania w lodziarce: około 50 – 60 minut. • Sorbet należy spożywać stosunkowo szybko, aby nie • Truskawki dodać w ostatnich 10 minutach mrożenia. stał się ponownie płynny. Podstawowy przepis na sorbet Podstawowy przepis na mrożony jogurt Sok owocowy / owoce, przecier 400 –...

  • Seite 38: Dane Techniczne

    Dane techniczne wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Model:..............ICM 3846 Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 Hz wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną...

  • Seite 39: Usuwanie

    Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”...

  • Seite 40: A Kezelőelemek Áttekintése

    FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás A készülék kicsomagolása Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából. elégedetten használja majd a készüléket. 2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso- A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa magolást.

  • Seite 41: Elektromos Csatlakozás

    • A keverék nem lehet túl kemény vagy túl folyékony. VIGYÁZAT: • Ha az állag nem a kívánt, változtasson a hozzávalók • A készülék első használatakor vagy szállítás után min- mennyiségén vagy a funkció beállításán. denképpen tartsa be a 2 órás várakozási időt, hogy a hűtőközeg le tudjon ülepedni.

  • Seite 42: Receptjavaslatok

    Működés • Ha a mennyiségeket maximum 600 ml-re szeretné növelni, állítsa be a hozzávalókat a megfelelő arányban. 1. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően beszerelt Az elkészítési idő ennek megfelelően megnő. földelt aljzathoz. • További recepteket talál szakácskönyvekben vagy az 2. Fordítsa a multifunkciós kapcsolót a kívánt funkcióra. interneten.
  • Seite 43 Alapvető sorbet recept Alapvető fagyasztott joghurt recept Gyümölcslé / gyümölcs, pürésítve 400 – 500 ml Görög joghurt 500 g (kb. 10 % zsír) Cukor 35 – 50 g Tejszín 100 ml (a gyümölcs fajtájától függően) Porcukor 70 g Tojásfehérje 1– 2 evőkanál Vaníliás cukor 1 csomag •...

  • Seite 44: Műszaki Adatok

    Hagyja a készüléket kb. 30 percig lehűlni, lódik. mielőtt újraindítaná. Műszaki adatok Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Modell: ..............ICM 3846 Tápegység: ..........220 – 240 V~, 50 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Energiafogyasztás kek nem a háztartási szemétbe valók. Hűtési teljesítmény: ..........100 W Használja az elektromos készülékek ártalmat-...

  • Seite 45: Обзор Деталей Прибора

    ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Распаковка прибора Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам 1. Извлеките прибор из упаковки. понравится. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная Перед...

  • Seite 46: Примечания По Использования

    Предупреждения по Функции поворотного переключателя использованию прибора Приготовление сорбета / заморо- женного йогурта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор содержит в контуре хладагента изобутан Выключить (R600a), природный газ с высокой экологической совместимостью, который является легковоспламе- Охлаждение активно няющимся. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы он не упал. Контур хладагента Приготовление...
  • Seite 47 Приготовление 4. Прибор оснащен функцией доохлаждения. Она активируется на 1 час после окончания программ 1. Убедитесь, что контейнер полностью сухой, прежде и . По истечении 60 минут раздастся 10 звуковых чем вставлять его. Поместите контейнер в отверстие сигналов, и прибор автоматически выключится. базового...
  • Seite 48 Ванильное мороженое • Влейте в молоко сливки, сок клубники и ванильный экстракт. (Делается примерно 4 порции) • Перелейте охлажденную смесь для мороженого в Ванильный экстракт 1– 2 чайные ложки контейнер. Цельное молоко 265 мл • Время приготовления в мороженице: прибл. Сливки...

  • Seite 49: Устранение Неполадок

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте сетевую вилку из розетки. • Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора- жению электрическим током или пожару. ВНИМАНИЕ: шого количества жидкости для мытья ручной посуды. • Не используйте проволочную щетку или другие После...

  • Seite 50: Технические Данные

    Технические данные Модель: ..............ICM 3846 Электропитание: ........220 – 240 В~, 50 Гц Потребляемая мощность Мощность охлаждения: ........100 Вт Потребляемая мощность в выключенном состоянии: .........≤ 0,5 Вт Хладагент: ............R600a / 13 г Изоляционный дутьевой газ: ........C Максимальная...
  • Seite 51 .‫ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة‬ .‫ال تستخدم أي منظفات خشنة أو موا د ً ا كاشطة‬ ICM 3846 ..................:‫الط ر از‬ .‫ال تستخدم موا د ً ا كيميائية أو أحامض أو بنزين أو منتجات نفطية‬ ‫إمدادات الطاقة: ..........022 –    042 فولت~، 05 هرتز‬...
  • Seite 52 ‫آيس كريم بالف ر اولة‬ ‫قم بإ ز الة الخليط من الوعاء باستخدام مغرفة اآليس كريم املرفقة أو‬ .‫باستخدام ملعقة سيليكون أو ملعقة خشبية‬ )‫(يكفي 3 أشخاص تقري ب ً ا‬ ‫521 جم‬ ‫ف ر اولة طازجة ومقطعة إىل رش ائح‬ .‫ال...
  • Seite 53 ‫التحضري‬ ‫مالحظات بشأن التشغيل‬ ‫تأكد من أن الحاوية جافة متاما قبل إدخالها. ضع الحاوية يف تجويف‬ ‫مكان التثبيت‬ .‫الوحدة األساسية‬ ‫ضع الجهاز عىل سطح مست و ٍ أفقي ثابت. احتفظ مبسافة تبلغ 51 سم عىل‬ .‫امأل املكونات املطلوبة يف الحاوية‬ .‫األقل بعي د ً ا عن الجد ر ان أو األشياء‬ !‫ مل...

  • Seite 54: نظرة.عامة.عىل.املكونات

    ‫إذا كانت محتويات العبوة غري كاملة أو تم العثور عىل تلفيات، ال تقم‬ :‫هام‬ .‫بتشغيل الجهاز. أعده مبارشة إىل البائع‬ ‫تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة‬ ‫قد يوجد غبار أو مخلفات اإلنتاج عىل الجهاز. لذا نويص بتنظيف الجهاز‬ .»‫عىل...
  • Seite 56 ICM 3846 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: http://www.clatronic-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. ICM3846_IM 06.02.26...

Inhaltsverzeichnis