Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E
-M
ICM 3650
ISCREME
AKER
IJsmachine • Machine à crème glacée • Máquina de helados • Macchina per il gelato
Ice cream maker • Wytwornica do lodów • Fagylaltkészítő gép
Прибор для изготовления мороженого •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
ICM 3650 IM all lang final version + Titelseite
10.02.16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic ICM 3650
Inhaltszusammenfassung für Clatronic ICM 3650
- Seite 1 Прибор для изготовления мороженого • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • ICM 3650 IM all lang final version + Titelseite 10.02.16...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ...........Seite Overview of the Components ............ Page Bedienungsanleitung ..............Seite Instruction Manual ..............Page 30 Technische Daten ................Seite Technical Data ................Page 33 Garantie ..................Seite Disposal ..................Page 33 Entsorgung ..................Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen ......... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора •... -
Seite 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Seite 5 WARNUNG: • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
-
Seite 6: Vorbereitungen
Vorbereitungen • Die Zubereitungszeit variiert. Sie ist abhängig von • der Rezeptur, 1. Überprüfen Sie die Behälter auf Beschädigungen. • der Umgebungstemperatur, Benutzen Sie keinen undichten Behälter. Die auslaufende • der Temperatur der Eismischung Kühlflüssigkeit ist nicht giftig. Aber ein undichter Behälter •... -
Seite 7: Reinigung
3. Ziehen Sie die Rührwerkzeuge aus der Eiscreme, damit Vanilleeis sie nicht festfrieren. Vanille-Extrakt 4. Entnehmen Sie die Eiscreme mit einem Silikon- oder Milch 115 ml Holzlöffel aus den Behältern. Schlagsahne 60 ml Zucker 25 g ACHTUNG: Benutzen Sie keinen Löffel aus Metall, um die Beschich- Erdbeereis tung im Behälter nicht zu zerkratzen. -
Seite 8: Technische Daten
Garantieabwicklung Hinweis zur Richtlinienkonformität 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ICM 3650 in Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-... -
Seite 9: Entsorgung
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“... -
Seite 10: Speciale Veiligheidsaanwijzingen Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel voor commercieel gebruik. plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Symbolen in deze bedieningshandleiding dompelen) en scherpe randen. -
Seite 11: Overzicht Van De Bedieningselementen
WAARSCHUWING: • Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen van 8 jaar en ouder, indien zij onder toezicht staan of voldoende geïnstrueerd zijn met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden gevaren begrijpen. • Reiniging en gebruikersonderhoud worden niet door kinderen uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. - Seite 12 Voorbereiding • Het ijs mag niet te hard zijn. BELANGRIJK: Schakel het apparaat onmiddellijk uit in 1. Controleer de kommen op schade. Gebruik de kom niet het geval dat als hij lekt. Lekkend koelmiddel is niet giftig, maar een lekkende kom zal het resultaat van het ijsmaakproces •...
-
Seite 13: Technische Gegevens
Technische gegevens onderkant van de motorbehuizing bevinden. • Veeg de motorbehuizing slechts met een vochtige doek af. Model: ................ICM 3650 Spanningstoevoer: .........220-240 V~, 50 Hz Accessoires Stroomverbruik: ..............12 W Beschermingsklasse: ..............II •... -
Seite 14: Verwijdering
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan- ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische appara- ten naar gemeentelijke inzamelpunten. -
Seite 15: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... -
Seite 16: Liste Des Différentséléments De Commande
AVERTISSEMENT : • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont surveillés. • Conserver l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. -
Seite 17: Utiliser L'appareil
NOTE : IMPORTANT : Mettez l’appareil hors tension immédia- • Les conteneurs doit être sec. tement en cas de • Assurez-vous que le conteneurs est en position • les accessoires de mélange ralentissent ou s’arrêtent de verticale. Le liquide réfrigérant contenu dans le bol tourner, doit être uniformément réparti. -
Seite 18: Données Techniques
Données techniques du boîtier du moteur. • Essuyez le boîtier du moteur uniquement avec un chiffon Modèle : .................ICM 3650 humide. Alimentation : ..........220-240 V~, 50 Hz Consommation : ..............12 W Accessoires Classe de protection :.............. -
Seite 19: Éllimination
Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité. Élimination Signification du symbole “Élimination” Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ména- gères. -
Seite 20: Consejos De Seguridad Especiales Para Este Aparato
Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •... -
Seite 21: Indicación De Los Elementos De Manejo
AVISO: • Este dispositivo es adecuado para ser usado por niños de 8 y más años de edad, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y comprenden los riesgos que implica. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión. -
Seite 22: Uso Del Aparato
NOTA: IMPORTANTE: Apague inmediatamente el aparato en • El recipiente debe estar seco. caso de que Asegúrese de que el recipiente se mantiene vertical. • • los accesorios mezcladores funcionen lentamente o El agente refrigerante del interior del recipiente se dejen de girar, debe acomodar uniformemente. -
Seite 23: Datos Técnicos
Datos técnicos • Limpie el chasis del motor exclusivamente con una gamu- za humedecida. Modelo: ................ICM 3650 Suministro de tensión: ........220-240 V~, 50 Hz Accesorios Consumo de energía: ............12 W Clase de protección:..............II •... -
Seite 24: Eliminación
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguri- dad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. -
Seite 25: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in utilizzo del dispositivo. - Seite 26 AVVISO: • Questo dispositivo è adatto per essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, se istruiti riguardo l’utilizzo sicuro del dispositivo o se supervisionati e se comprendono i rischi che comporta. • La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguiti dai bambini, a meno che non siamo più...
-
Seite 27: Utilizzo Del Dispositivo
NOTA: IMPORTANTE: Disattivare immediatamente l’apparec- • La ciotola deve essere asciutta. chio in caso Verificare che la ciotola sia diritta. L’agente di raffred- • • gli accessori per mescolare rallentino o smettano di damento interno alla ciotola deve essere posizionato girare, uniformemente. -
Seite 28: Dati Tecnici
Dati tecnici situate alla base dell’alloggiamento del motore. • Asciuga l’alloggiamento del motore solo con un panno Modello: .................ICM 3650 umido. Alimentazione rete: ........220-240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ............12 W Accessori Classe di protezione: .............. -
Seite 29: Smaltimento
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. -
Seite 30: Instruction Manual
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy mercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. -
Seite 31: Unpacking The Appliance
WARNING: • Cleaning and user maintenance shall not be made by children, unless they are older than 8 years and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • Children shall not play with the appliance. •... -
Seite 32: Using The Appliance
4. Lock the motor housing. Turn the switch to position . NOTE: 5. Connection to the mains: Alcohol impairs the freezing process. • Before plugging in the appliance, check if the mains • Put the ice cream mixture into the fridge until starting voltage matches. -
Seite 33: Accessories
Technical Data CAUTION: • Do not use a wire brush or any abrasive items. Model: ................ICM 3650 • Do not use any acidic or abrasive detergents. Power supply: ..........220-240 V~, 50 Hz •... -
Seite 34: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad- Symbole użyte w tej instrukcji obsługi ku nie zanurzać... - Seite 35 OSTRZEŻENIE: • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 8 lat pod nadzo- rem lub po zapoznaniu się z instrukcją dotyczącą bezpiecznego użytkowania i grożących niebezpieczeństw. • Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 roku życia i bez nadzoru. •...
- Seite 36 WSKAZÓWKA: WAŻNE: Urządzenie należy natychmiast wyłączyć w • Miska musi być sucha. przypadku Upewnij się, że miska stoi pionowo. Środek chłodzą- • • spowolnienia lub zatrzymania końcówek mieszających, cy znajdujący się wewnątrz miski, musi równomiernie • silnik głośno hałasuje. się rozłożyć. W takich sytuacjach należy postępować...
-
Seite 37: Dane Techniczne
Zdejmij obudowę silnika z pokrywy. W tym celu naciśnij jednocześnie oba zatrzaski znajdujące się w dolnej części Dane techniczne obudowy silnika. • Obudowę wycierać tylko wilgotną ściereczką. Model: ................ICM 3650 Napięcie zasilające: ........220-240 V~, 50 Hz Akcesoria Pobór mocy: ................. 12 W Krótki czas pracy: ................ II •... -
Seite 38: Ogólne Warunki Gwarancji
Usuwanie Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, doty- czącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpie- Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać czeństwa. urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. -
Seite 39: Használati Utasítás
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készült. detten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található... - Seite 40 FIGYELMEZTETÉS: • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek is használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították a készülék biztonságos hasz- nálatára és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. • A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyerek, kivéve, ha 8 évesnél idősebb és megfelelően felügyelik, amit csinál. •...
-
Seite 41: Megjegyzések Használatra
MEGJEGYZÉS: FONTOS: A következő esetekben azonnal kapcsolja ki • A tartálynak száraznak kell lennie. a készüléket Ügyeljen rá, hogy a tartály függőlegesen álljon. Az • • a keverő tartozék belassul vagy megáll, edényben lévő hűtőközegnek egyenletesen elosztva • hangos motorzajt hall. kell lennie. -
Seite 42: Műszaki Adatok
• A készülék egyik része sem tehető mosogatógépbe. Műszaki adatok Motorburkolat Modell:................ICM 3650 • Vegye ki a motorházat a fedélből. Ehhez egyszerre nyomja Feszültségellátás: ...........220-240 V~, 50 Hz le a motorháza alján található két kapcsot. Teljesítményfelvétel: ............. 12 W •... -
Seite 43: Hulladékkezelés
Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való... -
Seite 44: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо- храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, Символы... - Seite 45 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреж- дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц. • Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет...
-
Seite 46: Обзор Деталей Прибора
Обзор деталей прибора / мороженого. Температура менее + 10 °C сократит время приготовления мороженого. Комплект поставки 1 Таймер Указания по использованию 2 Корпус двигателя • Прибор включается и выключается с помощью тайме- 3 Крышка с отверстиями для наполнения ра. Убедитесь, что выключатель находится в положе- 4 Насадка... - Seite 47 Рецепты 3. Установите насадки для перемешивания в чаши. По- ставьте крышку с присоединенным корпусом двигателя • При приготовлении смеси для мороженого, см. главу на чаши. Насадки для перемешивания автоматически “Приготовления пункт 3”. вставятся в направляющие. • Количества, указанные в рецептах, даны только как 4.
-
Seite 48: Технические Данные
Технические данные ВНИМАНИЕ: • Не используйте проволочную щетку или другие Модель: .................ICM 3650 абразивные инструменты. Электропитание: ......... 220 - 240 В~, 50 Гц • Не используйте кислотные или абразивные моющие Потребляемая мощность: ..........12 Вт средства. Класс защиты: ................II Вес нетто: ............примерно 2,3 кг... - Seite 49 .• ال تغمر المحرك في الماء أب د ً ا للتنظيف. و اال قد ينتج صدمة كهربية أو حريق البيانات الفنية :تنبيه ICM 3650 ............الموديل .ال تستخدم فرشاة سلك أو أى أشياء كاشطة • الطاقة الكهربية:....022-042 فولت تيار متردد 05 هيرتز...
- Seite 50 .4. استعمل ملعقة سيليكون أو ملعقة خشبية إلزالة المثلجات من الحاوية ال تمأل الحاوية أكثر من الالزم! الكمية الموصى بها: 022 ملل • للحاوية الواحدة، خذ بعين االعتبار المكونات المستخدمة وزيادة الحجم :تنبيه !الناتج عن التجمد ال تستعمل ملعقة معدنية ألنها قد تتسبب بكشط أو خدش الطبقة ال...
-
Seite 51: نظرة عامة على المكونات
:تحذير 8 • احتفظ بالجهاز وأسالك بعيدا عن متناول األطفال الذين تقل أعمارهم عن .سنوات .• تجنب لعب األطفال بالجهاز • يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسمانية أو إدراكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخبرة والمعرفة، إذا توفر لهم اإلشراف... -
Seite 52: دليل التعليمات
دليل التعليمات هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال • .يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري .شكرً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر • الحرارة... - Seite 54 ICM 3650...