Holzmann DBM 21N Betriebsanleitung
Quicklinks
DE ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
EN USER MANUAL
ES INSTRUCCIONES DE
SERVICIO
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE
SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
¡Lea y respete las
instrucciones de uso e
instrucciones de seguridad!
MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE
SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE
TALADRO MULTIPLE
DBM 21N
TALADRO MULTIPLE
Technische Änderungen
sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
¡Reservado el derecho a
modificaciones y erratas
o errores!
Verwandte Anleitungen für Holzmann DBM 21N
Inhaltszusammenfassung für Holzmann DBM 21N
- Seite 1 DE ORIGINAL MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG EN USER MANUAL SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE ES INSTRUCCIONES DE TALADRO MULTIPLE SERVICIO DBM 21N MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE TALADRO MULTIPLE Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und und beachten! Satzfehler vorbehalten! Read the operation manual...
- Seite 2 Edition: 24.06.2014 – Revision 00 – GBR- DE/EN/ES...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Safety equipment of DBM 21N ............... 29 12.5 Residual risks ....................29 13 ASSEMBLY 13.1 Delivery content .................... 29 13.2 The workplace ....................29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... - Seite 4 21.1.1 Posicionamiento variable del cilindro tensor ..........55 21.1.2 Ajuste del tope abatible ................55 21.1.3 Poner a cero la pantalla digital ..............56 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 5 26 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 27 GARANTIEERKLÄRUNG 28 GUARANTEE TERMS 29 DECLARACIÓN DE GARANTÍA 30 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
-
Seite 6: Vorwort
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
Always be focused when working, takecare to maintain a safe posture at every time. ¡Trabaje de forma concentrada y segura y asegúrese siempre de que se mantiene en una POSICIÓN segura! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 8: Technik
4.1 Hauptkomponenten 4.2 Bedienelemente Bedienpult Hauptschalter Anschlagschiene NOT AUS Schalter Klapp- Anschlag Vertikale /Horizontale Bohreinheit Schalter Klemm- Zylinder Betriebsanzeige Bohrer Einheit Bohrspindel-Motor EIN/AUS Fußpedal HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 9: Technische Daten
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die bedienende Person muss die Maschine von vorne stehend bedienen. Die Multi-Dübelbohrmaschine DBM 21N dient ausschließlich zum Bohren von Dübelbohrungen in Holzwerkstoffen. Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt: Feuchtigkeit max. -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen! Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör! Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 11: Sicherheitseinrichtungen Der Dbm 21N
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 12: Montage
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 13: Zusammenbau
Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich! Daher gilt: Maschine muss geerdet sein und an einer geerdeten Steckdose betrieben werden Der Anschluss der Multi-Dübelbohrmaschine DBM 21N an das elektrische Netz sowie die nachfolgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einer entsprechend ausgebildeten Person (z.B. Elektrofachmann) durchgeführt werden. -
Seite 14: Einstellarbeiten Vor Inbetriebnahme
• Schieben Sie den Schaft des Spannfutter auf die Bohrspindel. Abb. 3. • Drücken das Spannfutter durch leichtes Drehen –links / rechts- auf die Bohrspindel auf bis es einrastet. Abb. 3 Abb. 2 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 15: Druckluftschlauch Montieren
Die Maschine nicht in Betrieb nehmen, bevor das Manometer den richtigen Druck von ca. 6-8bar anzeigt. Andere Druckeinstellungen können Schäden an der Maschine führen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 16: Bohreinheit: 90 Grad Einstellung
Position erreicht ist. • Drehen Sie die 6Kt-Mutter so weit wie nötig, bis der Bohreinheit auf 0 Grad in horizontaler Position ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 17: Grad Anschlag
Drehen mit der Handkurbel unten die Höheneinstellung ab, bis der Rundstahl den Fühlerlehrestreifen berührt. Abb. 11. Der Fühlerlehrestreifen sollte sich noch leicht ziehen lassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... - Seite 18 Stellschrauben etwas, bis die Spindelhöhe gleich hoch ist. Abb. 14 • Wenn die Spindel Höhen übereinstimmen, die vier Befestigungsschrauben wieder anziehen. Einstell- Schraube Justierschrauben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
-
Seite 19: Betrieb
Anschlag nicht benötigt wird, kann die Anschlagplatte nach oben geklappt werden. HINWEIS: Alle Verriegelungsgriffe können durch ziehen nach oben und drehen aus dem Weg geschwenkt werden. Abb. 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 20: Digitalanzeige Auf Null Einstellen
• Ziehen Sie den Stellring mit der Gewindeschraube wieder fest. Die digitale Anzeige wurde nun in Bezug auf die Tischoberfläche richtig auf "Null" gesetzt. Gewindeschraube Stellring Abb. 15 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 21: Maschine Starten / Stoppen
Betriebsanzeige - Leuchtet auf wenn die Maschine läuft. NOT AUS Schalter Beim Betätigen stoppt die Maschine unverzüglich. Zum Entsichern wird dieser in Pfeilrichtung gedreht und durch leichtes Anziehen entsperrt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 22: Wartung
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 23: Schmierung
Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 24: Fehlerbehebung
• Schärfen oder ersetzen • Bohrer sind stumpf Bohrer • Eine optimal eingestellter Luftdruck nicht ausreichend • Luftdruck auf etwa 6 – 8 bar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 25: Preface
A-4020 Linz, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 26: Technic
EMERGENCY STOP switch Folding stopper -Stop plate- Vertical / horizontal switch Clamping cylinder Operation lamp Boring head Drill spindle motor ON / OFF Foot pedal switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 27: Technical Details
It is generally prohibited to modify safety equipment of the machine or to make ineffective! The person operating the machine must operate standing from the front. The single-raw multi-boring machine DBM 21N is used exclusively for drilling dowel holes in wood materials. -
Seite 28: General Safety
When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 29: Safety Equipment Of Dbm 21N
You must also ensure all round a distance of at least 0.8 m around the machine. 13.2.1 Transport The machine can be transported in package with a forklift. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 30: Preperation Of The Surface
If the machine is focused on all 4 supports you tighten the nuts B fixed on all 4 points of view. The hand crank C for the depth setting is placed on the setting spindle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 31: Power Supply
<44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 32: Adjustments Before Operation
The machine will not operate before the pressure gauge indicates the correct pressure of approximately bar. Other pressure settings can cause damage to the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 33: Setting The Folding Stopper
• When satisfied, push the regulator knob back down. (For further adjustments of the air system, see under “Adjustments”) Fig. 7 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 33 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 34: Boring Head: 90 Degree Pivot
• On the front control panel, turn the “Vertical- Fig. 10 Horizontal” switch to Horizontal position (see “Operating Controls”) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 34 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 35: Degree Stop
Make further turns of the stop screw if needed, then tighten the hex nut on the stop screw. When using the 45 degree stop, always tighten the locking handle (Fig. 12) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 36: Clamp Position And Pressure
Fig. 14 (The gauge block can be any size as long as it fits between table and rod.) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 37: Zero" The Digital Readout
At this point 5mm is the distance from the center of the spindle (or rod) to the table surface. Therefore, the mechanical digital readout should read 5mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 38: Operation
Releasing the foot pedal releases the clamps and Fig. 20 retracts the boring head after the boring cycle is completed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 38 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 39: Limit Switch
This label is shown in Fig. 5. The following is the basic procedure for operating the DBM 21N Machine. Make sure all boring bits and chucks are seated on the spindles, and that boring bits are aligned properly. -
Seite 40: Maintenance
If the power cord is worn, cut, or damaged in any way, have it replaced immediately. The table surface must be kept clean and free of rust results. Fig. 23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 40 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 41: Lubrication
15.3 Disposal Do not dispose of the DBM 21N in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange... - Seite 42 • Sharpen or replace boring bits • Properly set air pressure to • Air pressure insufficient approximately 90 psi or 6 – 8 bar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 42 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
-
Seite 43: Prólogo
¡Estimado cliente!: Estas instrucciones de servicio contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la taladro multiple DBM 21N. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina". -
Seite 44: Técnica
Interruptor de desconexión de emergencia Tope abatible Interruptor vertical/horizontal unidad de perforación Cilindro de fijación Indicador de servicio Unidad de perforación Motor husillo de perforación ON/OFF Pedal HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 44 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 45: Datos Técnicos
¡Está totalmente prohibido modificar o desconectar los equipos de protección de la máquina! El operario debe manejar la máquina de pie y desde delante. La multitaladradora de tacos DBM 21N se emplea solo para perforar orificios de tacos en material de madera. -
Seite 46: Indicaciones Generales De Seguridad
¡Encomiende las reparaciones únicamente a un especialista! Accesorios: ¡Utilice únicamente los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si tiene alguna pregunta o problema contacte a nuestro servicio de atención al cliente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 46 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 47: Dispositivos De Seguridad De La Dbm 21N
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 47 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 48: Montaje
¡El uso de diluyentes de pintura, gasolina, productos químicos agresivos o productos abrasivos puede producir daños en las superficies! Por lo tanto: Al limpiar, utilice únicamente detergentes suaves. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 48 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 49: Ensamblaje
La máquina contar con toma de tierra y debe conectarse a una toma de corriente conectada a tierra. La conexión de la Multiperforadora de clavijas DBM 21N a la red eléctrica y las posteriores pruebas adicionales sólo pueden ser realizadas por una persona debidamente capacitada (por ejemplo, un electricista). -
Seite 50: Ajustes Antes De La Puesta En Marcha
• Asegúrese de que los dos tornillos autorroscantes (fig. 1) se enroscan lo suficiente en el mandril. • Empuje el vástago del mandril sobre el husillo de perforación. Fig. 3 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 50 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 51: Montar La Manguera De Aire Comprimido
No ponga en marcha la máquina hasta que el manómetro muestre la presión correcta de aproximadamente 6-8 bares. Otra configuración de presión puede producir graves daños en la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 51 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 52: Unidad De Perforación: Ajuste A 90 Grados
• Gire la tuerca hexagonal tanto como sea necesario hasta que la unidad de perforación esté a 0 grados en posición horizontal. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 52 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 53: Tope De 45 Grados
Fig. 11 La tira de la galga de espesores debe seguir siendo fácil de tirar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 53 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... - Seite 54 Fig. 14 • Cuando las alturas de los husillos coincidan, vuelva a apretar los cuatro tornillos de fijación. Tornillos de ajuste Tornillos de ajuste fino HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 54 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
-
Seite 55: Funcionamiento
AVISO:Todas las empuñaduras de bloqueo se pueden apartar hacia un lado tirando hacia arriba y girando. Fig. 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 55 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 56: Poner A Cero La Pantalla Digital
La pantalla digital se ha puesto correctamente a «cero» en relación con la superficie de la mesa. Tornillo autorroscante Aro de ajuste Fig. 15 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 56 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 57: Interruptor Principal
Al accionarlo la máquina se para sin demora. Para desbloquearlo se gira en la dirección de la flecha y se tira ligeramente de él. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 57 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 58: Mantenimiento
(en caso necesario, limpie previamente las virutas y el polvo con un cepillo) con una fina capa de aceite o grasa lubricante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 58 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 59: Lubricación
Si compra un nuevo martillo picador-demoledor o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 59 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 60: Subsanación De Errores
• Afile o sustituya la broca • La broca está roma • La configuración óptima del aire es de 6-8 bares Insuficiente presión del aire • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 60 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 61: Schaltpläne / Diagrams / Diagrama De Conmutación
24 SCHALTPLÄNE / DIAGRAMS / DIAGRAMA DE CONMUTACIÓN 24.1 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / WIRING DIAGRAM / CONEXIONES ELÉCTRICAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 61 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 62: Pneumatik Schaltplan / Pneumatic Diagram / Diagrama Neumático
SCHALTPLÄNE / DIAGRAMS / DIAGRAMA DE CONMUTACIÓN 24.2 Pneumatik Schaltplan / Pneumatic diagram / Diagrama neumático HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 62 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N... -
Seite 63: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... - Seite 64 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 64 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 65 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 65 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 66 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 66 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 67 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 67 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 68 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 68 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 69 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 69 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 70 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 70 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
- Seite 71 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 71 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...
-
Seite 72: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. -
Seite 73: Guarantee Terms
GUARANTEE TERMS (applicable from 24.06.2014) Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. -
Seite 74: Declaración De Garantía
(Versión del 24/06/2014) Esta declaración de garantía no afecta a las reclamaciones por defectos del comprador indicados en el contrato de compra respecto del vendedor (socios comerciales de Holzmann), así como a los derechos de garantía legal del país correspondiente. -
Seite 75: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 76 MULTI-DÜBELBOHRMASCHINE / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE / TALADRO MULTIPLE DBM 21N...