Seite 1 MODE D´EMPLOI PERCEUSE À COLONNE ISTRUZIONI PER L'USO TRAPANO A COLONNA INSTRUCȚIUNI DE OPERARE MASINĂ DE GĂURIT CU COLOANĂ GEBRUIKSAANWIJZING KOLOMBOORMACHINE BRUKSANVISNING STATIVBORRMASKIN SB 2516H HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Edition: 11.02.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/IT/NL/RO/SE SB 2516H...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.2 Einstellungen ..................... 26 7.3 Bedienung ......................27 7.3.1 Drehzahl ...................... 27 7.3.2 Tisch ......................28 7.3.3 Bohrtiefe ..................... 28 WARTUNG 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............29 8.2 Reinigung ......................30 8.3 Entsorgung ......................30 FEHLERBEHEBUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 3 15 TROUBLE SHOOTING 16 PREFACIO (ES) 17 SEGURIDAD 17.1 Uso correcto ....................46 17.1.1 Condiciones de trabajo ................46 17.1.2 Uso prohibido ..................46 17.2 Instrucciones generales de seguridad ............47 17.3 Riesgos residuales ..................49 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 4 Le lieu de travail ..................64 24.1.3 Transport / déchargement de la machine ............ 64 24.1.4 Préparation des surfaces ................64 24.2 Assemblage des parties enlevées pour le transport ........65 24.3 Raccordement électrique................66 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 5 31 RACORDUL ELECTRIC 32 OPERARE 32.1 Indicații de operare ..................81 32.2 Ajustări ......................82 32.3 Operare ......................83 32.3.1 Număr de rotaţii ..................83 32.3.2 Masă ...................... 84 32.3.3 Adâncimea de găurire ................84 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 6 Tavola ....................98 38.3.3 Profondità di foratura ................98 39 MANUTENZIONE 39.1 Manutenzione e piano di manutenzione ............99 39.2 Pulizia ......................100 39.3 Smaltimento ....................100 40 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 41 VOORWOORD (NL) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 7 47 FÖRORD (SE) 48 SÄKERHET 48.1 Avsedd användning ..................116 48.1.1 Arbetsvillkor ..................116 48.1.2 Otillåten användning ................116 48.2 Säkerhetsanvisningar .................. 117 48.3 Återstående risker ..................119 49 MONTERING 49.1 Förberedande åtgärder ................120 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 8 54.2 Explosionzeichnung / explosion drawing ............ 132 55 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY137 56 GARANTIEERKLÄRUNG 57 GUARANTEE TERMS 58 GARANTÍA Y SERVICIO 59 GARANTIE ET SERVICE 60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 61 GARANTIEVERKLARING 62 DECLARAȚIE DE GARANȚIE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs
WARNUNG! Beachten Sicherheitssymbole! Nichtbeachtung Vorschriften Hinweise Einsatz Maschine kann schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 10 Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser! Schutzausrüstung! Protective clothing! ¡Use equipos de protección! Port de l'équipement de protection! Purtați echipament de protecție! Indossare i dispositivi di protezione! Beschermende uitrusting dragen! Bär skyddsutrustning! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 11 Operation with tie forbidden! ¡Uso prohibido llevando corbata! Usage interdit avec le port de cravate! Nu purtați cravată în timpul operării! Vietato l'uso con cravatta! Bediening met das verboden! Drift med slips är förbjudet! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 12 Waarschuwing voor roterende onderdelen! Varning för roterande delar! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! A se feri de umezeală! Proteggersi da bagnato! Tegen vocht beschermen! Skydda mot fukt! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 13 ¡Atención de las piezas que pueden ser lanzadas fuera! Attention des pièces qui peuvent être jeté! Avertizare privind componentele proiectate! Attenzione alle parti che sbalzano via! Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen! Varning för ivägslungande delar! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 14: Technik
TECHNIK 3 TECHNIK 3.1 Komponenten / components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 15 TECHNIK SB 2516H Bodenplatte / Base / Base / Base / Placă de bază / Piastra di fondo / Bodemplaat / Bottenplatta Fixierschraube Bohrtisch / Fixing screw table / Tornillo de fijación de la mesa / Vis de fixation de la table / Șurub de fixare masă de găurit / Vite di fissaggio tavola di foratura / Fixeerschroef boortafel / Fixerskruvar borrmaskinbord Spannhebel Bohrtisch / Release lever / Palanca de sujeción de la mesa / Levier de...
Seite 16: Technische Daten / Technical Details
TECHNIK 3.2 Technische Daten / technical details SB 2516H Netzanschluss / Voltage / Voltaje / Voltage / Racordul electric / 230(400)/50 V/Hz Collegamento alla rete / Netaansluiting / Nätanslutning Motorleistung / Motor power / Potencia / Puissance / Putere motor /...
Seite 17: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Ständerbohrmaschine SB 2516H. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Seite 18: Sicherheit
 Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 19: Sicherheitshinweise
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.  Lose Objekte können sich im Bohrkopf verfangen und zu schwersten Verletzungen führen!   Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille und Gehörschutz) tragen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 20 DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 21: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 22: Montage
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 23: Montage Der Zum Transport Abmontieren Teile
Innensechskantschraube und einem Inbusschlüssel fixiert werden kann. Setzen Sie den Bohrtisch(5) in seine Halterung und fixieren ihn Befestigen Sie die drei Drehhebel(6) auf dem Drehknopf Überprüfen Sie die Säule/Bohrkopf auf Einhaltung der 90° zur Grundplatte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 24: Elektrischer Anschluss
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 25: Betrieb
Drehhebel nicht einfach auslassen. Damit schonen Sie die Rückholfeder und gewährleisten eine lange Lebensdauer. Sie können die Spannung der Rückholfeder modifizieren, indem Sie die Abdeckung abnehmen und die Spiralblattfeder verschieben. Die Spiralfeder befindet sich zum Drehhebel auf der gegenüberliegenden Seite der Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 26: Einstellungen
Stecken Sie nun die MK3 Aufnahme in die Bohrspindel und drehen Sie diese langsam bis diese „einrastet“. Schlagen Sie nun vorsichtig das Bohrfutter auf die Spindel. Das Bohrfutter können Sie mit Austreibkeil wieder entfernen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 27: Bedienung
Riemenspannung korrekt erscheint und ziehen Sie BEIDE Fixierknöpfe wieder fest.  Schließen Sie die Keilscheibenabdeckung  Die Keilriemen sind richtig gespannt, wenn sie sich mit dem Finger ca. 1cm bewegen lassen, wie in der Abbildung dargestellt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 28: Tisch
Sie ihn in die Anfangsposition zurück gleiten.  Ziehen Sie den Begrenzungsknauf fest. Die Bohrtiefe ist jetzt auf die auf der Skala angegeben Tiefe begrenzt. Die Bohrtiefe kann auch mit einer eigenen Methode eingestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 29: Wartung
Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan Nach jeder Inbetriebnahme:  Säule und Tisch mit dünner Schicht Öl einschmieren  Maschine von Spänen und Bohrmehl säubern Nach 50 Betriebsstunden  Kegeldorn einfetten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 30: Reinigung
Keilscheiben zu Keilriemen durch: abgenützt: Austausch. Ansonsten Bohrleistung. Riemen spannen  Zu lockere Riemen Riemen reinigen, trocknen.  Riemen verunreinigt mit Schmiermittel VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 129: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 130: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T...
Seite 132: Explosionzeichnung / Explosion Drawing
Collar rack Screw hex HD M10x1.5-40 Gear-helical Screw hex soc set M10x1.5-12 Crank Tube column Table Rack Clamp table Clamb column Screw hex HD M16x20-35 Support table w/indicator Arm-table w/scale Worm elevation Base Pin gear HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 135 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 2516H...
Seite 137: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity137
Bezeichnung / name STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS Typ / model SB 2516H EG-Richtlinien / EC-directives ▪ 2006/42/EG Angewandte Normen / applicable Standards ▪ EN ISO 12100, ▪ EN ISO 13849, ▪ EN ISO 13850, ▪ EN ISO 13857, ▪ EN 349, ▪ EN 953, ▪ EN ISO 14119, ▪...
Seite 138: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor.
Seite 146: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Holzmann SB 2516H Betriebsanleitung

Deutsch

2 Sicherheitszeichen / Safety Signs

3 Technik

4 Vorwort (De)

5 Sicherheit

6 Montage

7 Betrieb

8 Wartung

9 Fehlerbehebung

English

Español

Français

Română

Italiano

Dutch

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Holzmann SB 2516H

Inhaltszusammenfassung für Holzmann SB 2516H

Inhaltsverzeichnis