Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
cecotec A01 EU01 123445 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. cecotec Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. A01 EU01 123445
  6. Bedienungsanleitung
cecotec A01 EU01 123445 Bedienungsanleitung

cecotec A01 EU01 123445 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 77

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENERGYSILENCE AERO 300 AIR INVISIBLE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für cecotec A01 EU01 123445

Inhaltszusammenfassung für cecotec A01 EU01 123445

  • Seite 1 ENERGYSILENCE AERO 300 AIR INVISIBLE...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Índice - Index SAFETY INSTRUCTIONS............................. 6 ESPAÑOL................................65 ENGLISH................................72 FRANÇAIS................................79 DEUTSCH................................86 ITALIANO................................93 PORTUGUÊS..............................100 NEDERLANDS..............................107 POLSKI.................................114 ČEŠTINA................................121 ESPAÑOL................................127 ENGLISH................................134 FRANÇAIS................................141 DEUTSCH................................148 ITALIANO................................155 PORTUGUÊS..............................162 NEDERLANDS..............................169 POLSKI.................................176 ČEŠTINA................................183 MAGYAR................................190 ΕΛΛΗΝΊΚΑ ...............................197 TÜRKÇE................................204 ‫012..................................اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬...
  • Seite 3 NOTA A01_EU01_123445 EnergySilence Aero 300 Air Invisible A01_EU01_125321 EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black A01_EU01_125322 EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN •...
  • Seite 4 TR • Bu kılavuzdaki kodlama geneldir ve cihazın tüm kod varyantları için geçerlidir. GR • Η κωδικοποίηση σε αυτό το εγχειρίδιο είναι γενική και ισχύει για όλες τις παραλλαγές κώδικα της συσκευής. CAT • La codificació del manual és genèrica i s’aplica a totes les variants de codis de l’aparell.
  • Seite 5 No intente reparar el ventilador por su propia cuenta. ● Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para cualquier duda. Para asegurar el correcto funcionamiento, la limpieza ● y el mantenimiento del ventilador ha de realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones.
  • Seite 6 El cableado debe cumplir con las normas eléctricas ● nacionales. Nunca instale el ventilador en una habitación con ● mucha humedad. Tenga mucho cuidado si está cerca de las aspas del ● ventilador. El ventilador de techo debe ser instalado de acuerdo ●...
  • Seite 7 neutro / cable activo (de alimentación), cable de tierra. Asegúrese de que todos los tornillos están firmemente ● atornillados durante el montaje. Para reducir el riesgo de lesión, no toque las aspas ● cuando el ventilador esté en marcha. Instrucciones sobre las pilas La ingestión de pilas puede provocar quemaduras, ●...
  • Seite 8 fugas en condiciones extremas. En caso de fuga de una célula, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con abundante agua limpia por un mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica.

  • Seite 9: Safety Instructions

    ● vapours. Do not try to repair the fan by yourself. Contact ● Cecotec's Official Technical Support Service for any query or repair. Cleaning and maintenance must be carried out ● according to this instruction manual to make sure it operates properly.
  • Seite 10 Be careful when near the rotating fan blades. ● The appliance shall be installed in accordance with ● national wiring regulations. In order to ensure your children's safety, please keep ● all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene, etc.) out of their reach. This fan is designed for indoor use.
  • Seite 11 Battery ingestion can cause burns, soft-tissue ● perforation, and death. It can cause severe burns within two hours of the ingestion. In case of battery ingestion, please seek medical ● attention immediately. Do not allow children to replace batteries without ●...
  • Seite 12 on the batteries and the remote-control compartment to ensure they are inserted correctly. Do not use any batteries that are not designed for use ● with the appliance. Do not use the remote control if powered with ● batteries that differ in capacity, size, or type. Children should be allowed to handle the batteries ●...
  • Seite 13 N’essayez pas de réparer le ventilateur vous-même. ● Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour tout doute ou renseignement. Afin d’assurer son bon fonctionnement, le nettoyage et ● l’entretien du ventilateur doivent être réalisés en accord avec ce manuel d’instructions. Éteignez et débranchez le ventilateur avant de le nettoyer.
  • Seite 14 intérieur. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ni industrielles. Ce ventilateur peut être utilisé par des enfants de 8 ● ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à...
  • Seite 15 En cas d'ingestion de piles, consultez immédiatement ● un médecin. Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la ● surveillance d'un adulte. Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne détruisez pas les ● piles. Maintenez les piles hors de portée des enfants. ●...

  • Seite 16: Sicherheitshinweise

    Faites attention à la polarité des piles (+/-) lorsque ● vous les insérez dans la télécommande et assurez-vous qu'elles sont utilisées correctement. N'utilisez pas de piles qui ne sont pas conçues pour ● être utilisées avec cet appareil. N’utilisez pas des piles de fabrication, de capacité, de ●...
  • Seite 17 Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn das Kabel, ● der Stecker oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen, nicht korrekt funktionieren oder heruntergefallen sind. Verwenden Sie der Ventilator nicht, wo es explosive ● Stoffe bzw. giftige Dämpfe gibt. Versuchen Sie niemals den Ventilator selbst zu ●...

  • Seite 18: Der Deckenventilator Muss In Übereinstimmung Mit

    Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der ● Ventilatorflügel befinden. Der Deckenventilator muss in Übereinstimmung mit ● den nationalen Vorschriften für elektrische Leitungen installiert werden. Bewahren Sie im Interesse der Sicherheit von Kindern ● sämtliches Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schachteln, Styropor usw.) außerhalb ihrer Reichweite auf.
  • Seite 19 Schrauben fest angezogen sind. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, sollten Sie die ● Ventilatorflügel nicht berühren, wenn der Ventilator in Betrieb ist. Hinweise zu Batterien Das Verschlucken von Batterien kann zu ● Verbrennungen, Weichteilperforation und Tod führen. Kann innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere Verbrennungen verursachen.
  • Seite 20 aus. Sowohl Batterien als auch Akkus können unter ● extremen Bedingungen auslaufen. Im Falle eines Zellenlecks darf die Flüssigkeit nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommen. Wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, waschen Sie sich sofort mit Wasser und Seife.
  • Seite 21 Non cercare di riparare il ventilatore per conto proprio. ● Per qualsiasi dubbio, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Per garantirne il corretto funzionamento, la pulizia e ● manutenzione del prodotto devono essere effettuate in linea con quanto spiegato in questo manuale di istruzioni.
  • Seite 22 del ventilatore e il pavimento. Se si appende il ventilatore ad un gancio, quest’ultimo dovrà essere in grado di sostenere un peso minimo di 100 kg. Prima di installare o di riparare il ventilatore, ● scollegarlo dalla rete elettrica. Il cablaggio deve essere conforme alle norme ●...
  • Seite 23 elettricista qualificato. L'ordine dei fili di montaggio dovrebbe essere filo di ● terra, filo attivo (potenza) / filo neutro, e l'ordine dei fili di smontaggio dovrebbe essere filo neutro / filo attivo (potenza), filo di terra. Assicurarsi che tutte le viti siano ben strette durante il ●...
  • Seite 24 Non sottoporre le pile a urti meccanici. ● La batteria e le pile possono perdere in condizioni ● estreme. In caso di perdita della batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone.

  • Seite 25: Instruções De Segurança

    Não tente reparar a ventoinha sozinho. Por favor ● contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec se tiver alguma dúvida. Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e ● manutenção da ventoinha deve ser efetuada em conformidade com este manual de instruções.
  • Seite 26 regulamentos elétricos nacionais. Nunca instale o aparelho num espaço com elevada ● humidade. Tenha muito cuidado se estiver perto das pás do ● aparelho. A ventoinha de teto deve ser instalada de acordo com ● os regulamentos nacionais de cabos eléctricos. Para a segurança das crianças, mantenha todo o ●...
  • Seite 27 Para reduzir o risco de ferimentos, não tocar nas pás ● quando a ventoinha estiver em funcionamento. Instruções sobre as pilhas Engolir as pilhas pode causar queimaduras, perfuração ● de tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas duas horas seguintes à sua ingestão. Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente ●...

  • Seite 28: Veiligheidsinstructies

    com a pele, lave-se imediatamente com água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave imediatamente com água abundante durante no mínimo 10 minutos e procure assistência médica. Utilize luvas para manejar a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa local.
  • Seite 29 ● of giftige dampen bestaan. Probeer niet zelf de ventilator te repareren. Neem ● contact op met de Technische Dienst van Cecotec als u een probleem ondervindt met het product. De schoonmaak en het onderhoud van de ventilator ● moet uitgevoerd worden conform deze handleiding om te verzekeren dat de ventilator correct werkt.
  • Seite 30 ventilatorbladen bent. De ventilator moet geïnstalleerd worden in ● overeenkomst met de nationale regelgeving omtrent elektrische installaties. Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, dozen, ● piepschuim, enzovoort) buiten het bereik van kinderen om hun veiligheid te garanderen. Deze ventilator is ontworpen voor binnenshuis ●...
  • Seite 31 Raak de bladen niet aan wanneer de ventilator draait, ● om het risico op letsel te verminderen. Instructies over de batterijen Het inslikken van de batterij kan brandwonden, ● perforatie van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.
  • Seite 32 ogen, spoel dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon water voor minstens 10 minuten en zoek medische hulp. Gebruik handschoenen om de batterij vast te pakken en gooi ze onmiddellijk weg overeenkomstig de lokale wetgeving. Let op de positieve (+) en negatieve (-) markeringen op ●...
  • Seite 33 Nie próbuj samodzielnie naprawiać wentylatora. W ● razie jakichkolwiek pytań skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Aby żelazko działało prawidłowo, czyszczenie i ● konserwacja produktu muszą być przeprowadzane zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz urządzenie od sieci.
  • Seite 34 łopatek wentylatora. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi ● normami dotyczącymi instalacji elektrycznych. Dla bezpieczeństwa dzieci wszystkie materiały ● opakowaniowe (plastikowe torby, pudełka, styropian itp.) należy przechowywać poza ich zasięgiem. Ten produkt jest przeznaczony do użytku w ● pomieszczeniach. Nie używaj go do celów przemysłowych lub komercyjnych.
  • Seite 35 Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, nie dotykaj łopatek ● podczas pracy wentylatora. Instrukcje dotyczące baterii Połknięcie baterii może spowodować oparzenia, ● perforację tkanek miękkich i śmierć. Baterie mogą spowodować poważne oparzenia w ciągu dwóch godzin od połknięcia. W przypadku połknięcia baterii udaj się natychmiast do ●...

  • Seite 36: Bezpečnostní Pokyny

    skórą lub oczami. Jeśli płyn wejdzie w kontakt ze skórą, natychmiast przemyj ją mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, natychmiast przemyj je dużą ilością czystej wody przez co najmniej 10 minut i zwróć się o pomoc lekarską. Podczas obchodzenia się z baterią...
  • Seite 37 Nepokoušejte se ventilátor opravovat sami. V případě ● jakýchkoli dotazů se obraťte na oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. Pro zajištění správného provozu je nutné čištění a ● údržbu ventilátoru provádět v souladu s tímto návodem k obsluze. Před čištěním ventilátor vypněte a odpojte ze zásuvky.
  • Seite 38 Stropní ventilátor musí být instalován v souladu s ● národními normami pro elektrické rozvody. Pro bezpečnost dětí uchovávejte veškerý obalový ● materiál (plastové sáčky, krabice, polystyren atd.) mimo jejich dosah. Tento ventilátor je určen pro použití v interiéru. ● Nepoužívejte jej pro komerční ani průmyslové účely. Tento ventilátor mohou používat děti od 8 let a osoby ●...
  • Seite 39 Pokud baterie požijete, okamžitě vyhledejte nejbližší ● lékařské středisko. Nedovolte dětem vyměňovat baterie bez dozoru ● dospělé osoby. Baterie nerozebírejte, neotevírejte ani neničte. ● Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Uchovávejte ● zejména malé baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

  • Seite 40: Biztonsági Utasítások

    Ne használja a ventilátort olyan helyen, ahol ● robbanóanyagok vagy mérgező gőzök vannak jelen. Ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a ● ventilátort. Bármilyen kérdés esetén forduljon a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatához.
  • Seite 41 A megfelelő működés biztosítása érdekében a ● ventilátor tisztítását és karbantartását a jelen használati útmutatónak megfelelően kell elvégezni. Tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki a ventilátort a konnektorból. Győződjön meg róla, hogy a ventilátor nincs függönyök ● vagy más olyan tárgyak közelében felszerelve, amelyekbe beleakadhatnak.
  • Seite 42 Ezt a ventilátort 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, ● valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek használhatják, feltéve, hogy megfelelő felügyeletet kapnak , vagy képzést kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértik a lehetséges veszélyeket.
  • Seite 43 Ne szerelje szét, ne nyissa fel és ne tegye tönkre az ● elemeket. Az elemeket tartsa gyermekektől elzárva. A kisméretű ● elemeket különösen tartsa gyermekek elől elzárva. Elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne tegye ki az elemeket hőhatásnak vagy tűznek. ●...

  • Seite 44: Οδηγίες Ασφαλείας

    υπάρχουν εκρηκτικά ή τοξικές αναθυμιάσεις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τον ● ανεμιστήρα. Επικοινωνήστε με την επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec για τυχόν ερωτήσεις. Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία, ο καθαρισμός ● και η συντήρηση του ανεμιστήρα πρέπει να...
  • Seite 45 οδηγιών. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τον ανεμιστήρα από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας δεν είναι ● εγκατεστημένος κοντά σε κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα που θα μπορούσαν να μπλεχτούν σε αυτόν. Εγκαταστήστε τον ανεμιστήρα μόνο στην οροφή. ● Η...
  • Seite 46 μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει την κατάλληλη επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον ανεμιστήρα. Ο καθαρισμός...
  • Seite 47 μπαταρίες. Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Κρατήστε ● τις μικρές μπαταρίες, ειδικά μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης μιας μπαταρίας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε θερμότητα ή φωτιά. ● Αποφύγετε την αποθήκευσή τους σε άμεσο ηλιακό φως.

  • Seite 48: Güvenlik Talimatları

    Patlayıcı maddelerin veya zehirli gazların bulunduğu ● alanlarda vantilatörü kullanmayın. Lütfen fanı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Herhangi ● bir sorunuz için Cecotec'in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Fanın düzgün çalışması için temizlik ve bakımı bu ●...
  • Seite 49 kullanım kılavuzuna göre yapılmalıdır. Temizlemeden önce fanı kapatın ve fişini çekin. Vantilatörün, perdeler veya vantilatöre dolanabilecek ● diğer nesnelerin yakınına monte edilmediğinden emin olun. Vantilatörü yalnızca tavana monte edin. ● Vantilatör kanatları ile zemin arasındaki minimum ● mesafe 2,3 metre olmalıdır. Vantilatör bir kancaya asılacaksa, kanca en az 100 kilogram ağırlığı...
  • Seite 50 veya eğitim verilmiş olmaları ve ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar vantilatörle oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Elektrik tesisatı, yetkili bir elektrikçi tarafından ● yapılmalıdır. Montaj kablolarının sırası topraklama kablosu, canlı ● (güç) kablosu/nötr kablosu olmalı;...
  • Seite 51 güneş ışığı altında saklamaktan kaçının. Bir bileşeni veya pili kısa devre yaptırmayın. Pilleri, ● birbirlerini kısa devre yaptırabilecekleri veya diğer metal nesneler tarafından kısa devre yaptırılabilecekleri bir kutuda veya çekmecede gelişigüzel saklamayın. Pilleri mekanik darbelere maruz bırakmayın. ● Hem piller hem de hücreler aşırı koşullar altında sızıntı ●...
  • Seite 52 Mümkün olduğunca, kullanılmadığı zamanlarda pilleri ● çıkarın. ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ً ‫ﻣﺳﺗﻘﺑ ﻼ‬ .‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﯾﮫ‬ ‫ﻟﻠرﺟوع‬ ‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﺑﮭذا‬ ‫اﺣﺗﻔظ‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻗرأ‬ .‫اﻟﺟدد‬ ‫ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﻣﻠﺻق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﺟﮭد‬ ‫ﯾطﺎﺑق‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺗﯾﺎر‬ ‫ﺟﮭد‬ ‫أن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺄﻛد‬ ● .‫ﻣؤرض‬...
  • Seite 53 ‫ﻗﺑل‬ ‫وﻣن‬ ،‫ﻓوق‬ ‫ﻓﻣﺎ‬ ‫ﺳﻧوات‬ ‫ﺑﻌﻣر‬ ‫اﻷطﻔﺎل‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣروﺣﺔ‬ ‫ھذه‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ● ‫ﯾﻔﺗﻘرون‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻣﺣدودة‬ ‫اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺣﺳﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑدﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘدرات‬ ‫ذوي‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص‬ ‫إﺷرا ﻓ ً ﺎ‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ً ﺎ‬ ‫ﺗدرﯾ ﺑ ً ﺎ‬ ‫أو‬...
  • Seite 54 .‫اﻟطﺑﯾب‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻣل‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻗﻔﺎزات‬ ِ ‫ارﺗ د‬ ‫اﺳﺗﺷر‬ ‫ﺛم‬ ،‫دﻗﺎﺋق‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫وﻓ ﻘ ً ﺎ‬ .‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠواﺋﺢ‬ ‫ﻓور ً ا‬ ‫ﻣﻧﮭﺎ‬ ‫وﺗﺧﻠص‬ ،‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫وﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻟﺳﺎﻟﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣوﺟﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ● .‫ﺻﺣﯾﺢ‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‬...
  • Seite 55 Poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec per a qualsevol dubte. Per assegurar el funcionament correcte, la neteja i el ● manteniment del ventilador s'ha de fer d'acord amb aquest manual d'instruccions. Apagueu i desconnecteu el ventilador abans de netejar-lo.
  • Seite 56 industrials. Aquest ventilador el poden utilitzar nens amb edat de ● 8 anys i superior i persona amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixement, si se'ls ha donat la supervisió o la formació apropiades respecte a l'ús de l'aparell d'una manera segura i comprenen els perills que implica.
  • Seite 57 Mantingueu les piles fora de l'abast dels nens. ● Mantingueu especialment les piles considerades petites fora de l'abast dels nens. En cas d'ingestió d'una pila, heu de cercar ràpidament assistència mèdica. No exposeu les piles a la calor o al foc. Eviteu ●...
  • Seite 58 mida o tipus dins del comandament. L'ús de piles per part dels nens ha de ser supervisat. ● Compri sempre les piles recomanades. ● Mantingueu les piles netes i seques. Netegeu els ● terminals de les piles amb un drap net i sec si s'embruten.

  • Seite 59: Piezas Y Componentes

    Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja: ●...
  • Seite 60 ESPAÑOL 3. Instalación Herramientas necesarias para la instalación (no incluidas) Cinta aislante Llave inglesa Destornillador de punta plana Destornillador de estrella Escalera Alicates Instalación del soporte del ventilador (Fig. 2) Taladre dos orificios con una profundidad adecuada e introduzca dos tornillos de expansión en los agujeros; después fije el soporte de instalación a los tornillos de expansión con los tornillos y apriételo con las tuercas de los tornillos de expansión.

  • Seite 61: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL 10. Levante la placa del florón superior para cubrir los tornillos y fijar este. Instale la cubierta de la luz (plafón) alineando las muescas de la tapa con las pestañas del aro de luz y girando la cubierta. 4. Funcionamiento Mando a distancia (Fig.

  • Seite 62: Resolución De Problemas

    Asegúrese de que el ventilador no se balancea. En caso de que lo haga, use el kit de contrapesos para nivelarlo. Ante cualquier duda, contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Cecotec. 7. Especificaciones técnicas Producto: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black /...
  • Seite 63 Norma de medición IEC 60879 del valor de servicio Datos de contacto Cecotec Innovaciones SL. para obtener Av. Reyes Católicos, 60, 46910 información Alfafar (Valencia) Spain El consumo de potencia en modo “apagado” es de 0,48 W usando para ello las directrices de la norma EN 50564:2011 y de los reglamentos europeos 1275/2008/EC y 801/2013/EC.

  • Seite 64: Declaración Ue De Conformidad Simplificada

    Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.

  • Seite 65: Parts And Components

    If you wish to dispose of the original packaging, make sure all items are recycled properly. ● Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec's Official Technical Support Service immediately. Box content: ●...
  • Seite 66 ENGLISH Spanner Flat-head screwdriver Phillips screwdriver Step ladder Pliers Installing the ceiling fan mounting bracket (Fig. 2) Drill two holes to an appropriate depth and insert two expansion bolts into the holes; then secure the mounting bracket to the expansion bolts using the screws and tighten with the expansion bolt nuts.

  • Seite 67: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH 4. Operation Remote control (Fig. 5) Light on/off Winter/summer mode Speed settings Increase light brightness Decrease light brightness Breeze mode All off Button sound on/off Fan off (Pairing button) 10. Increase light temperature (light type) Light colour change Night light Decrease light temperature (light type) 14.

  • Seite 68: Technical Specifications

    Ensure that the ceiling fan is not wobbling. If it is, use the balancing weight kit to level it. For any queries, please contact Cecotec Customer Service. 7. Technical specifications Product: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black /...
  • Seite 69 Service value IEC 60879 measurement standard Contact details to Cecotec Innovaciones SL. obtain more Av. Reyes Católicos, 60, 46910 information Alfafar, Valencia (Spain) The appliance power consumption when off is 0.48 W, following the guidelines of EN 50564:2011 and the European regulations 1275/2008/EC and 801/2013/EC. This measurement was taken with the appliance connected to the mains without performing any function.

  • Seite 70: Technical Support And Warranty

    ENGLISH 9. Technical support and warranty Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of product delivery under the terms, conditions and deadlines established by applicable regulations. Repairs should be carried out by qualified personnel.

  • Seite 71: Pièces Et Composants

    Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte : ●...
  • Seite 72 FRANÇAIS 3. Installation Outils requis pour l'installation (non inclus) Joint d’étanchéité Clé à molette Tournevis à pointe plate Tournevis cruciforme Échelle Pinces Installation du support du ventilateur (Img. 2) Percez deux trous d'une profondeur appropriée et insérez deux boulons d'expansion dans les trous, puis fixez le support d'installation aux boulons d'expansion avec les vis et serrez-le avec les écrous des boulons d'expansion.
  • Seite 73 FRANÇAIS des aiguilles d'une montre. Serrez les vis. 10. Soulevez la plaque du couvercle supérieur pour recouvrir les vis et le fixer. Installez le couvercle de la lampe (plafonnier) en alignant les encoches du couvercle avec les languettes de l'anneau de la lampe et en tournant le couvercle.

  • Seite 74: Nettoyage Et Entretien

    Assurez-vous que le ventilateur ne vacille pas. Si c'est le cas, utilisez le kit de poids pour le mettre à niveau. Si vous avez des questions, veuillez contacter le Service Après-Vente de Cecotec. 7. Spécifications techniques Produit : EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver Référence : EU01_123445 / EU01_125321 / EU01_125322...
  • Seite 75 Norme de mesure IEC 60879 de la valeur du service Données de contact Cecotec Innovaciones S.L. pour plus Av. Reyes Católicos, 60, 46910 d'informations Alfafar, Valencia (Espagne) La consommation d'énergie en mode « éteint » est de 0,48 W selon les directives de la norme EN 50564:2011 et les règlements européens 1275/2008/CE et 801/2013/CE.
  • Seite 76 Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement. 9. Garantie et SAV Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

  • Seite 77: Teile Und Komponenten

    Sie sich, dass Sie alle Teile korrekt recyceln. ● Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt: ● Produkt ●...
  • Seite 78 DEUTSCH 3. Montage Für die Montage erforderliche Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) Isolierband Verstellbarer Schraubenschlüssel Schlitzschraubendreher Kreuzschlitzschraubenzieher Leiter Zange Montage der Ventilatorhalterung (Abb. 2) Bohren Sie zwei Löcher mit ausreichender Tiefe und setzen Sie die Spreizdübel ein. Befestigen Sie anschließend die Montagehalterung mit den Schrauben an den Spreizdübeln und ziehen Sie sie mit den Muttern der Spreizdübel fest.

  • Seite 79: Bedienung

    DEUTSCH Ziehen Sie die Schrauben fest. 10. Heben Sie die Abdeckplatte der oberen Rosette an, um die Schrauben zu verdecken und die Rosette zu befestigen. Montieren Sie die Leuchtenabdeckung (Deckenleuchte), indem Sie die Aussparungen der Abdeckung mit den Laschen des Leuchtrings ausrichten und die Abdeckung drehen.

  • Seite 80: Reinigung Und Wartung

    Stellen Sie sicher, dass der Ventilator nicht schwingt. Falls dies der Fall ist, verwenden Sie das Ausgleichsgewicht-Set, um den Ventilator auszubalancieren. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Cecotec-Kundendienst. 7. Technische Spezifikationen Produkt: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver Referenz des Gerätes: EU01_123445 / EU01_125321 / EU01_125322...
  • Seite 81 Standard zur IEC 60879 Messung des Servicewertes Kontaktangaben für Cecotec Innovaciones SL. Informationen Av. Reyes Católicos, 60, 46910 Alfafar, Valencia (Spanien) Die Leistungsaufnahme im „Aus“-Modus beträgt 0,48 W gemäß den Richtlinien der Norm EN 50564:2011 und den europäischen Verordnungen 1275/2008/EG und 801/2013/EG. Dazu wird es funktionslos an das Stromnetz angeschlossen.

  • Seite 82: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten

    Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728. 10. Copyright Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten dieses Handbuchs liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne die vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder auf irgendeine Weise...
  • Seite 83 DEUTSCH...

  • Seite 84: Parti E Componenti

    Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola: ●...
  • Seite 85 ITALIANO 3. Installazione Attrezzi necessari per l’installazione (non inclusi) Nastro isolante Chiave inglese Cacciavite a testa piatta Cacciavite a stella Scala Pinza Installazione del supporto del ventilatore (Fig. 2) Praticare due fori con una profondità adeguata e inserire due bulloni a espansione nei fori, quindi fissare il supporto di installazione ai bulloni a espansione con le viti e stringerlo con i dadi dei bulloni a espansione.

  • Seite 86: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO 10. Sollevare la piastra della calotta superiore per coprire le viti e fissarla. Installare il coperchio della luce (calotta) allineando le tacche sul coperchio con le linguette sull'anello della luce e ruotando il coperchio. 4. Funzionamento Telecomando (Fig. 5) Accensione/spegnimento della luce Modalità...

  • Seite 87: Risoluzione Dei Problemi

    Assicurarsi che il ventilatore non oscilli. In tal caso, utilizzare il kit di contrappeso per livellarlo. In caso di dubbio, contattare il servizio clienti Cecotec. 7. Specifiche tecniche Prodotto: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black /...
  • Seite 88 Standard di IEC 60879 misurazione del valore del servizio Informazioni di Cecotec Innovaciones SL. contatto Av. Reyes Católicos, 60, 46910 Alfafar, Valencia (Spain) Il consumo energetico in stato di spegnimento è di 0,48 W secondo le linee guida della norma EN 50564:2011 e le normative europee 1275/2008/CE e 801/2013/CE. A tal fine, l’apparecchio viene collegato alla rete elettrica senza svolgere alcuna funzione.

  • Seite 89: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche

    Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. Copyright I diritti di proprietà...

  • Seite 90: Instalação

    ● Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa: ●...
  • Seite 91 PORTUGUÊS Fita isolante Chave inglesa Chave de fendas plana Chave de fendas de estrela Escadote Alicates Instalação do suporte da ventoinha (Fig. 2) Fazer dois furos com uma profundidade adequad e inserir dois parafusos de expansão nos furos, depois fixar o suporte de instalação aos parafusos de expansão com os parafusos e apertar com as porcas nos parafusos de expansão.

  • Seite 92: Limpeza E Manutenção

    PORTUGUÊS 4. Funcionamento Controlo remoto (Fig. 5) Ligar/Desligar a luz Modo inverno/verão Velocidades Aumentar o brilho da luz Diminuir o brilho da luz Modo brisa Desligar tudo Som das teclas ON/OFF Ventilador desligado (tecla de emparelhamento) 10. Aumentar tonalidade da luz (tipo de luz) Alteração da cor da luz Luz nocturna Diminuir a temperatura da luz (tipo de luz)

  • Seite 93: Resolução De Problemas

    Certifique-se de que a ventoinha não oscila. Se for o caso, utilize o kit de contrapeso para o nivelar. Se tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Atendimento ao Consumidor da Cecotec. 7. Especificações técnicas Modelo: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver Referência do produto: EU01_123445 / EU01_125321 / EU01_125322...
  • Seite 94 Padrão de medição IEC 60879 do valor do serviço Detalhes de Cecotec Innovaciones SL. contacto para Av. Reyes Católicos, 60, 46910 informação Alfafar, Valência (Espanha) O consumo de energia no modo Desligado é 0,48 W utilizando as diretrizes da norma EN 50564:2011 e os regulamentos europeus 1275/2008/EC e 801/2013/EC.
  • Seite 95 A conformidade com as directrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. Garantia e SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

  • Seite 96: Onderdelen En Componenten

    ● Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos: ●...
  • Seite 97 NEDERLANDS Moersleutel Platte kop schroevendraaier Kruiskopschroevendraaier Trap Tang Installatie van de ventilatorbeugel (Fig. 2) Boor twee gaten met een geschikte diepte en plaats de spreidpluggen. Breng vervolgens de montagebeugel aan op de pluggen met de schroeven en draai deze vast met de moeren van de spreidpluggen.

  • Seite 98: Schoonmaak En Onderhoud

    NEDERLANDS 4. Werking Afstandsbediening (Fig. 5) Licht aan/uit Winter-/zomer modus Snelheden Helderheid van het licht verhogen Helderheid van het licht verlagen Breeze-modus Alles uitschakelen Toetstoon AAN/UIT Ventilator UIT (koppelingstoets) 10. Kleurtemperatuur van het licht verhogen (lichttype) Lichtkleur wijzigen Nachtlicht Kleurtemperatuur van het licht verlagen (lichttype) 14.

  • Seite 99: Probleemoplossing

    Zorg ervoor dat de ventilator niet heen en weer zwaait. Als dat toch het geval is, gebruik dan de set met contragewichten om hem in balans te brengen. Als u vragen heeft, kunt u contact opnemen met de klantenservice van Cecotec. 7. Technische specificaties...
  • Seite 100 IEC 60879 meten van de waarde van de dienst Contactgegevens Cecotec Innovaciones SL. voor informatie Av. Reyes Católicos, 60, 46910 Alfafar, Valencia (Spanje) Het stroomverbruik in de uit-stand bedraagt 0,48 W volgens de richtlijnen van EN 50564:2011 en de Europese verordeningen 1275/2008/EG en 801/2013/EG. Daartoe wordt het apparaat op het lichtnet aangesloten zonder enige functie uit te oefenen.

  • Seite 101: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring

    9. Garantie en technische dienst Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

  • Seite 102: Polski

    ● Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość pudełka: ● Produkt ●...
  • Seite 103 POLSKI 3. Instalacja Narzędzia potrzebne do instalacji (niedołączone do zestawu) Taśma izolacyjna Klucz nastawny Śrubokręt płaski Śrubokręt gwiazdkowy Schody Cążki Instalacja wspornika wentylatora (Rys. 2) Wywierć dwa otwory na odpowiednią głębokość i włóż w nie dwa kołki rozporowe; następnie przymocuj wspornik montażowy do kołków rozporowych za pomocą...

  • Seite 104: Czyszczenie I Konserwacja

    POLSKI 4. Funkcjonowanie Pilot zdalnego sterowania (Rys. 5) Włączanie/wyłączanie światła Tryb zima/lato Prędkości Zwiększanie jasności światła Zmniejszanie jasności światła Tryb bryzy Wyłączenie wszystkiego Dźwięk przycisków ON/OFF Wentylator OFF (przycisk parowania) 10. Zwiększenie temperatury światła (rodzaj światła) Zmiana koloru światła Nocne światło Zmniejszanie temperatury światła (rodzaj światła) 14.

  • Seite 105: Rozwiązywanie Problemów

    Upewnij się, że wentylator nie kołysze się. Jeśli tak się stanie, użyj zestawu obciążników, aby wyważyć urządzenie. Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z działem obsługi klienta Cecotec. 7. Specyfikacja techniczna Produkt: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black /...
  • Seite 106 Norma pomiaru IEC 60879 wydajności Dane kontaktowe w Cecotec Innovaciones SL. celu uzyskania Av. Reyes Católicos, 60, 46910 informacji Alfafar (Walencja), Hiszpania Zużycie energii w trybie „wyłączonym” wynosi 0,48 W, zgodnie z wytycznymi normy EN 50564:2011 i europejskimi przepisami 1275/2008/WE i 801/2013/WE. W tym celu urządzenie jest podłączane do sieci bez wykonywania żadnej funkcji.

  • Seite 107: Prawa Autorskie

    Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. Prawa autorskie Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

  • Seite 108: Instalace

    Pokud chcete originální obal zlikvidovat, ujistěte se, že jste všechny položky řádně recyklovali. ● Ujistěte se prosím, že všechny díly a komponenty jsou součástí dodávky a v dobrém stavu. Pokud některé chybí nebo jsou poškozené, okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. Obsah krabice: ● Produkt ●...
  • Seite 109 ČEŠTINA Plochý šroubovák Křížový šroubovák Žebřík Kleště Instalace držáku ventilátoru (obr. 2) Vyvrtejte dva otvory vhodné hloubky a vložte do nich dva rozpínací šrouby; poté připevněte montážní konzolu k rozpínacím šroubům pomocí šroubů a utáhněte ji maticemi rozpínacích šroubů. Výměna závěsné tyče (obr. 3) Odšroubujte horní část tyče a vyjměte spodní čep, jak je znázorněno na obrázku.
  • Seite 110 ČEŠTINA Zvyšte jas světla Snížení jasu světla Režim vánek Vypněte všechno Zvuk kláves ZAP/VYP Ventilátor VYP (párovací klíč) 10. Zvyšte teplotu světla (typ světla) Změna barvy světla Noční světlo Snižte teplotu světla (typ světla) 14. Časovač Zimní/letní režim Podle potřeby obraťte směr lopatek. Letní režim směřuje vzduch dolů a zimní režim jej směřuje dolů.

  • Seite 111: Technické Specifikace

    Ujistěte se, že ventilátor není kývavý. Pokud ano, použijte k jeho vyrovnání sadu protizávaží. V případě jakýchkoli dotazů se prosím obraťte na zákaznický servis Cecotec. 7. Technické specifikace Produkt: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver Referenční...
  • Seite 112 Standard pro IEC 60879 měření hodnoty služby Kontaktní Cecotec Innovaciones SL. informace pro Av. Reyes Católicos, 60, 46910 získání informací Alfafar (Valencie) Španělsko Spotřeba energie ve vypnutém stavu je 0,48 W, vypočteno dle pokynů normy EN 50564:2011 a evropských předpisů 1275/2008/ES a 801/2013/ES. Toho je dosaženo připojením spotřebiče k elektrické...

  • Seite 113: Autorská Práva

    Doporučuje se, aby opravy prováděli specializovaní pracovníci. Pokud zjistíte problém s produktem nebo máte jakékoli dotazy, kontaktujte prosím oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. 10. Autorská práva Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL.

  • Seite 114: Használat Előtt

    ügyeljen arra, hogy minden elemet megfelelően hasznosítson újra. ● Kérjük, győződjön meg arról, hogy minden alkatrész és részegység megvan és jó állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy sérült, kérjük, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával. Doboz tartalma: ● Termék ●...
  • Seite 115 MAGYAR Csavarkulcs Laposfejű csavarhúzó Phillips csavarhúzó Létra Fogó A ventilátortartó felszerelése (2. ábra) Fúrjon két megfelelő mélységű lyukat, és helyezzen be két tágítócsavart a lyukakba; majd rögzítse a rögzítőkonzolt a tágítócsavarokhoz a csavarokkal, és húzza meg a tágítócsavar-anyákkal. Lengőkar csere (3. ábra) Csavarja le a rúd tetejét és vegye ki az alsó csapot a képen látható...

  • Seite 116: Tisztítás És Karbantartás

    MAGYAR 4. Működés Távirányító (5. ábra) Világítás be/ki Téli/nyári üzemmód Sebesség Növelje a fényerőt Csökkentse a fényerőt Szellő mód Kapcsolj ki mindent Billentyűhang be/ki Ventilátor KI (Párosítókulcs) 10. Növelje a fény hőmérsékletét (a fény típusa) Fényszínváltozás Éjszakai fény Csökkentse a fény hőmérsékletét (a fény típusa) 14.

  • Seite 117: Műszaki Adatok

    Győződjön meg róla, hogy a ventilátor nem lötyög. Ha igen, használja az ellensúlykészletet a vízszintezéshez. Ha bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec ügyfélszolgálatával. 7. Műszaki adatok Termék: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Fekete / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Ezüst...
  • Seite 118 áramfogyasztás A szolgáltatás IEC 60879 értékének mérésére szolgáló szabvány Elérhetőségek Cecotec Innovaciones SL. információk Av. Reyes Católicos, 60, 46910 megszerzéséhez Alfafar (Valencia) Spanyolország A „kikapcsolt” üzemmódban a fogyasztás 0,48 W, amelyet az EN 50564:2011 szabvány, valamint az 1275/2008/EK és 801/2013/EK európai rendeletek irányelvei szerint számítottak ki.

  • Seite 119: Egyszerűsített Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze. Ha problémát észlel a termékkel kapcsolatban, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával a +34 96 321 07 28 telefonszámon. 10. Szerzői jog A jelen kézikönyvben található...

  • Seite 120: Πριν Από Τη Χρήση

    επιθυμείτε να απορρίψετε την αρχική συσκευασία, φροντίστε να ανακυκλώσετε όλα τα αντικείμενα σωστά. ● Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με την επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec. Περιεχόμενα κουτιού: ● Προϊόν ●...
  • Seite 121 ΕΛΛΗΝΊΚΑ Κατσαβίδι με επίπεδη κεφαλή κατσαβίδι Phillips Σκάλα Πένσα Εγκατάσταση της βάσης ανεμιστήρα (Εικ. 2) Ανοίξτε δύο τρύπες κατάλληλου βάθους και τοποθετήστε δύο βίδες διαστολής στις τρύπες. Στη συνέχεια, στερεώστε τη βάση στήριξης στις βίδες διαστολής με τις βίδες και σφίξτε την με τα παξιμάδια των...

  • Seite 122: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    ΕΛΛΗΝΊΚΑ 4. Λειτουργία Τηλεχειριστήριο (Εικ. 5) Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση φωτισμού Λειτουργία χειμώνα/καλοκαιριού Ταχύτητες Αυξήστε τη φωτεινότητα του φωτός Μειώστε τη φωτεινότητα του φωτός Λειτουργία αεράκι Απενεργοποιήστε τα πάντα Ήχος πλήκτρων ON/OFF Ανεμιστήρας ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ (Κλειδί σύζευξης) 10. Αυξήστε τη θερμοκρασία φωτός (είδος φωτός) 11.

  • Seite 123: Επίλυση Προβλημάτων

    Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας δεν τρεμοπαίζει. Εάν τρεμοπαίζει, χρησιμοποιήστε το κιτ αντίβαρου για να τον οριζοντιώσετε. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών της Cecotec. 7. Τεχνικές προδιαγραφές Προϊόν: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver Κωδικός...
  • Seite 124 ενέργειας Πρότυπο για τη IEC 60879 μέτρηση της αξίας της υπηρεσίας Στοιχεία Cecotec Innovaciones SL. επικοινωνίας για την Av. Reyes Católicos, 60, 46910 απόκτηση Αλφαφάρ (Βαλένθια) Ισπανία πληροφοριών Η κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία "off" είναι 0,48 W, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις...

  • Seite 125: Πνευματικά Δικαιώματα

    Η τήρηση των παραπάνω οδηγιών θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος. 9. Εγγύηση και SAT Η Cecotec θα απαντήσει στον τελικό χρήστη ή καταναλωτή για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης που υπάρχει κατά τον χρόνο παράδοσης του προϊόντος σύμφωνα με τους όρους, τις προϋποθέσεις και τις προθεσμίες που ορίζονται από τους ισχύοντες κανονισμούς.

  • Seite 126: Kullanmadan Önce

    Orijinal ambalajı atmak isterseniz, tüm malzemeleri doğru şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. ● Lütfen tüm parçaların ve bileşenlerin eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olun. Herhangi bir parça eksik veya hasarlıysa, lütfen derhal Cecotec'in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Kutu içeriği: ●...
  • Seite 127 TÜRKÇE Anahtar Düz uçlu tornavida Phillips tornavida Merdiven Pense Fan braketinin takılması (Şekil 2) Uygun derinlikte iki delik açın ve deliklere iki adet genleşme cıvatası takın; daha sonra montaj braketini vidalarla genleşme cıvatalarına takın ve genleşme cıvatası somunlarıyla sıkın. Süspansiyon çubuğunun değiştirilmesi (Şekil 3) Resimde gösterildiği gibi, çubuğun üst kısmını...

  • Seite 128: Problem Çözme

    TÜRKÇE Esinti modu Her şeyi kapatın. Tuş sesi AÇIK/KAPALI Fan KAPALI (Eşleştirme Tuşu) 10. Işık sıcaklığını (ışık türünü) artırın. Işık rengi değişimi Gece lambası Işık sıcaklığını (ışık türünü) azaltın. 14. Zamanlayıcı Kış/Yaz modu Kanatların yönünü istediğiniz gibi tersine çevirin. Yaz modu havayı aşağı doğru, kış modu ise aşağı...

  • Seite 129: Teknik Özellikler

    Vantilatörün sallanmadığından emin olun. Sallanıyorsa, dengelemek için denge ağırlığı kitini kullanın. Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen Cecotec Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. 7. Teknik özellikler Ürün: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver Ürün referansı: EU01_123445 / EU01_125321 / EU01_125322...
  • Seite 130 Yukarıdaki yönergelere uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. 9. Garanti ve SAT Cecotec, ürünün teslimi sırasında ilgili düzenlemelerce belirlenen şartlara, koşullara ve süre sınırlarına uymaması durumunda son kullanıcıya veya tüketiciye karşı sorumluluk üstlenecektir. Onarım işlemlerinin uzman personel tarafından yapılması tavsiye edilir.
  • Seite 131 TÜRKÇE Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL'ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL'nin önceden yazılı izni olmadan, tamamen veya kısmen, herhangi bir yolla (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) çoğaltılamaz, bir veri tabanında saklanamaz, iletilemez veya dağıtılamaz.

  • Seite 132: اﻟﻌرﺑﯾﺔ

    ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣﻛوﻧﺎت‬ ‫اﻷﺟزاء‬ ‫اﻟﺷﻛل‬ ‫واﻟﻣروﺣﺔ‬ ‫اﻟﺳﻘف‬ ‫ﻣﺻﺑﺎح‬ ‫ﻏطﺎء‬ ‫ﺳم‬ ‫ﺑطول‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﻗﺿﯾب‬ ‫ﺳم‬ ‫ﺑطول‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﻗﺿﯾب‬ ‫اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت‬ ‫ودﺑﺎﺑﯾس‬ ،‫ﺑراﻏﻲ‬ ،‫ﺗﺛﺑﯾت‬ ‫دﻋﺎﻣﺔ‬ ‫وطﺑق‬ ‫ﻋﻠوﯾﺔ‬ ‫وردة‬ ‫اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟزھرة‬ (‫واﻷﻏطﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗوﺻﯾل‬ ‫)طرف‬ ‫اﻟﻛﺎﺑل‬ ‫ﻣوﺻل‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫ﺟﮭﺎز‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت‬ ‫وﻣﺳﺎﻣﯾر‬ ،‫ﺗﺛﺑﯾت‬ ‫وﻗوس‬...
  • Seite 133 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻓﯾﻠﯾﺑس‬ ‫ﺑراﻏﻲ‬ ‫ﻣﻔك‬ ‫ﺳ ُ ﻠ ﱡ م‬ ‫ﻛﻣﺎﺷﺔ‬ ‫ﺑﺗﺛﺑﯾت‬ ‫ﻗم‬ ‫ﺛم‬ ‫اﻟﻔﺗﺣﺗﯾن؛‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻣدد‬ ‫ﻣﺳﻣﺎري‬ ‫وأدﺧل‬ ‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﺑﻌﻣق‬ ‫ﻓﺗﺣﺗﯾن‬ ‫ﺑﺣﻔر‬ ‫ﻗم‬ ‫)اﻟﺷﻛل‬ ‫اﻟﻣروﺣﺔ‬ ‫دﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗرﻛﯾب‬ .‫اﻟﺗﻣدد‬ ‫ﻣﺳﺎﻣﯾر‬ ‫ﺑﺻواﻣﯾل‬ ‫ﺑرﺑطﮭﺎ‬ ‫وﻗم‬ ‫اﻟﺑراﻏﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﺗﻣدد‬ ‫ﻣﺳﺎﻣﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ ‫دﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣوﺿﺢ‬...
  • Seite 134 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ (‫اﻹﺿﺎءة‬ ‫)ﻧوع‬ ‫اﻹﺿﺎءة‬ ‫ﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺧﻔض‬ ‫اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﺷﺗﺎء/اﻟﺻﯾف‬ ‫وﺿﻊ‬ . ً ‫أﯾﺿ ﺎ‬ ‫اﻷﺳﻔل‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺷﺗﺎء‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫وﯾوﺟﮭﮫ‬ ،‫اﻷﺳﻔل‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﮭواء‬ ‫اﻟﺻﯾف‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﯾوﺟﮫ‬ .‫اﻟرﻏﺑﺔ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﺷﻔرات‬ ‫اﺗﺟﺎه‬ ‫اﻋﻛس‬ ‫اﻟﻧﺳﯾم‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﺷﻌورً ا‬ .‫طﺑﯾﻌﻲ‬ ‫ﺑﻧﺳﯾم‬ ‫ﯾﻌطﻲ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ،‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ‬ ‫اﻟﻣروﺣﺔ‬...
  • Seite 135 ‫ﺳؤال‬ 11.4 ‫ﺳﺎﻋﺔ/ﺳﻧﺔ‬ ‫ﻛﯾﻠوواط‬ ‫اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻟﻘﯾﺎس‬ ‫ﻣﻌﯾﺎر‬ IEC 60879 ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ Cecotec Innovaciones SL. ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ Av. Reyes Católicos, 60, 46910 Alfafar, Valencia (‫)إﺳﺑﺎﻧﯾﺎ‬ ‫وﻓ ﻘ ً ﺎ‬ ‫اﻷوروﺑﯾﺔ‬ ‫واﻟﻠواﺋﺢ‬ EN 50564:2011 ‫ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر‬ ‫ﻣﺣﺳو ﺑ ًﺎ‬ ،‫واط‬ 0.48 "‫"اﻹﯾﻘﺎف‬...
  • Seite 136 ‫ﺑﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻓﯾرﺟﻰ‬ ،‫أﺳﺋﻠﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻟدﯾك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﻛﺗﺷﻔت‬ ‫إذا‬ ‫اﻟرﻗم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫اﻟﻧﺷر‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫ﻻ‬ CECOTEC INNOVACIONES, SL ‫ﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫ﻣﺣﻔوظﺔ‬ ‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ھذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟواردة‬ ‫ﻟﻠﻧﺻوص‬ ‫اﻟﻔﻛرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫وﺳﯾﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﺗوزﯾﻌﮫ‬ ‫أو‬ ،‫ﻧﻘﻠﮫ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬...

  • Seite 137: Català

    Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atenció Tècnica oficial de Cecotec. Contingut de la caixa: ●...
  • Seite 138 CATALÀ 3. Instal·lació Eines necessàries per a la instal·lació (no incloses) Cinta aïllant Clau anglesa Tornavís de punta plana Tornavís d'estrella Escala Alicates Instal·lació del suport del ventilador (Fig. 2) Trepant dos orificis amb una profunditat adequada i introduïu dos cargols d'expansió als forats; després fixeu el suport d'instal·lació...
  • Seite 139 CATALÀ Instal·leu la coberta de la llum (plafó) alineant les osques de la tapa amb les pestanyes del cèrcol de llum i girant la coberta. 4. Funcionament Comandament a distància (Fig. 5) Encès/Apagat de la llum Mode hivern/estiu Velocitats Augmentar brillantor de llum Disminuir brillantor de llum Mode brisa Apagueu-ho tot...

  • Seite 140: Resolució De Problemes

    Assegureu-vos que el ventilador no es balanceja. En cas que ho feu, utilitzeu el kit de contrapesos per anivellar-lo. Per qualsevol dubte, contacteu amb el Servei d'Atenció al Client de Cecotec. 7. Especificacions tècniques Producte: EnergySilence Aero 300 Air Invisible / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Black / EnergySilence Aero 300 Air Invisible Silver Referència del producte: EU01_123445 / EU01_125321 / EU01_125322...
  • Seite 141 Norma de mesura IEC 60879 del valor de servei Dades de contacte Cecotec Innovaciones SL. per obtenir Av. Reis Catòlics, 60, 46910 Alfafar (València) Spain informació El consum de potència en mode “apagat” és de 0,48 W usant per això les directrius de la norma EN 50564:2011 i dels reglaments europeus 1275/2008/EC i 801/2013/EC.
  • Seite 142 Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat. Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 321 07 28.
  • Seite 143 FIGURES Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
  • Seite 144 Fig. 4...
  • Seite 145 Fig. 5...

Diese Anleitung auch für:

Energysilence aero 300 air invisibleA01 eu01 125321Energysilence aero 300 air invisible blackA01 eu01 125322Energysilence aero 300 air invisible silver

Inhaltsverzeichnis