ALI PROXY70 74GFTIST Anleitung Für Installation, Betrieb Und Wartung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FRY TOP GAS
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura per tutta la durata del prodotto.
Leggere le istruzioni prima dell'installazione e utilizzo dell'apparecchiatura!
GAS GRIDDLE PLATES
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Read the manual thoroughly and keep it in a safe place throughout the product's service life.
Read the general information before installing and commissioning this appliance!
GAS-GRILLPLATTEN
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren.
Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes!
GRILLADE À GAZ
INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Lire attentivement le manuel et le conserver avec soin pendant toute la durée du produit.
Lisez les instructions avant d'installer et d'utiliser l'équipement!
FRY TOP GAS
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
Leer atentamente el manual y conservarlo en buen estado mientras dure el producto.
Lea las instrucciones antes de instalar y utilizar el equipo!
GAS BAKPLAAT
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Lees de handleiding aandachtig en bewaar het zorgvuldig gedurende de hele levensduur
van het apparaat.
Lees de instructies voor installatie en gebruik van de apparatuur!
ISTRUZIONI ORIGINALI
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Translation of the original instructions - Traduction du instructions originales
Traducción de las instrucciones originales - Vertaling van de originele instructies
ALI Group S.r.l.
Via Del Boscon, 424 - 32100 Belluno (Italy)
ALI PROXY70 74GFTIST / PROXY70 74GFTIRT / PROXY70 74GFTAST / PROXY70 74GFTART / PROXY70 78GFTIST / PROXY70 78GFTSRT / PROXY70 78GFTIRT
PROXY70 78GFTAST / PROXY70 78GFTASRT / PROXY70 74GFTTIST / PROXY70 74GFTTCST / PROXY70 74GFTTIRT / PROXY70 74GFTTCRT / PROXY70 74GFTTAST
PROXY70 74GFTTART / PROXY70 76GFTTIST / PROXY70 76GFTTCST / PROXY70 76GFTTISRT / PROXY70 76GFTTCSRT / PROXY70 76GFTTIRT / PROXY70 76GFTTCRT
PROXY70 76GFTTAST / PROXY70 76GFTTASRT / PROXY70 76GFTTART / PROXY70 78GFTTIST / PROXY70 78GFTTCST / PROXY70 78GFTTISRT / PROXY70 78GFTTCSRT
PROXY70 78GFTTIRT / PROXY70 78GFTTCRT / PROXY70 78GFTTAST / PROXY70 78GFTTASRT / PROXY70 78GFTTART / Proxe 70 Serie / Proxe 74GFT / Proxe 74GFTT
Proxe 76GFTT / Proxe 78GFT / Proxe 78GFTT
PROFESSIONAL LINE FOR EVERYONE
8
IT
CH
19
GB
IE
MT
30
DE
AT
IT
BE
LU
CH
41
FR
BE
LU
CH
52
ES
63
NL
BE
DOC.NO CR1368860
EDITION
001 2022
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ALI PROXY70 74GFTIST
Inhaltszusammenfassung für ALI PROXY70 74GFTIST
- Seite 1 Via Del Boscon, 424 - 32100 Belluno (Italy) ALI PROXY70 74GFTIST / PROXY70 74GFTIRT / PROXY70 74GFTAST / PROXY70 74GFTART / PROXY70 78GFTIST / PROXY70 78GFTSRT / PROXY70 78GFTIRT PROXY70 78GFTAST / PROXY70 78GFTASRT / PROXY70 74GFTTIST / PROXY70 74GFTTCST / PROXY70 74GFTTIRT / PROXY70 74GFTTCRT / PROXY70 74GFTTAST...
- Seite 2 Schema di installazione - Installation diagram - Installationsplan Schéma d’installation - Esquema de instalacion - Installatieschema MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm - MESURES EN cm - MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda - Legenda Pressacavo entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable...
- Seite 3 Figure - Figures - Abbildungen Figures - Figuras - Figuren...
- Seite 4 Dati tecnici - Technical data - Technische daten Caracteristiques techniques - Datos tecnicos - Technische gegevens...
- Seite 5 Dati tecnici - Technical data - Technische daten Caracteristiques techniques - Datos tecnicos - Technische gegevens...
- Seite 6 Dati tecnici - Technical data - Technische daten Caracteristiques techniques - Datos tecnicos - Technische gegevens...
- Seite 7 Dati tecnici - Technical data - Technische daten Caracteristiques techniques - Datos tecnicos - Technische gegevens...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Indice Dispositivi di Protezione Individuale Rischi residui Informazioni generali 1. DATI DELL’APPARECCHIATURA 2. AVVERTENZE GENERALI AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE AVVERTENZE PER LA PULIZIA 3. DISPOSITIVI DI SICUREZZA E CONTROLLO 4. SMALTIMENTO IMBALLO E APPARECCHIATURA 5. -
Seite 9: Dispositivi Di Protezione Individuale
Dispositivi di Protezione Individuale Si riporta di seguito una tabella riassuntiva dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) da utilizzare durante le varie fasi di vita dell’apparecchiatura. Indumenti Calzature Casco Protettori Guanti Occhiali Mascherina Auricolari Protezione Sicurezza Elmetto FASE Trasporto Movimentazione Disimballo Montaggio Uso Ordinario... -
Seite 10: Rischi Residui
Rischi residui La macchina evidenzia rischi che non sono stati eliminati completamente dal punto di vista progettuale o con l’installazione di adeguate protezioni. Per la completa informazione del Cliente si riportano, di seguito, i rischi residui che permangono sulla macchina: tali comportamenti sono da considerare scorretti e quindi sono severamente vietati. RISCHIO RESIDUO SITUAZIONE PERICOLOSA AVVERTENZA... -
Seite 11: Informazioni Generali
Informazioni generali effettuati da personale qualificato In questo capitolo sono riportate le informazioni generali che devono essere a conoscenza di tutti gli utilizzatori di e autorizzato dal costruttore, in questo manuale. Le informazioni specifiche per ciascuno conformità alle normative di sicurezza degli utilizzatori di questo manuale sono riportate nei capitoli successivi (“ISTRUZIONI PER ..”). -
Seite 12: Avvertenze Per Il Manutentore
Informazioni generali AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE dalla inosservanza degli obblighi sotto riportati. • Leggere attentamente questo manuale. Fornisce • importanti informazioni sulla sicurezza di installazione, L’ apparecchiatura è dotata di un termostato di sicurezza a ripristino manuale che interrompe d’uso e manutenzione della apparecchiatura. •... -
Seite 13: Istruzioni Per L'installazione
Istruzioni per l’installazione AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE 10. SISTEMA PER LO SCARICO DEI FUMI Il costruttore dell’apparecchiatura non può essere Realizzare lo scarico dei fumi secondo il “Tipo” della considerato responsabile per eventuali danni causati apparecchiatura. Il “Tipo” è riportato nella targa dati dalla inosservanza degli obblighi sotto riportati. -
Seite 14: Sostituzione Dell' Ugello Del Bruciatore Pilota
Istruzioni per l’installazione SOSTITUZIONE DELLA VITE DEL MINIMO (solo su • Sostituire l’ugello del pilota (UP). versioni con rubinetto) • Regolare l’aria del pilota (se richiesto). • • Sostituire l’ugello del minimo del rubinetto gas (Um). Smontare il pannello comandi. •... -
Seite 15: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso dell’apparecchiatura, chiudere il AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE Il costruttore dell’apparecchiatura non rubinetto di intercettazione gas e/o può essere considerato responsabile disinserire l’interruttore generale di per eventuali danni causati dalla alimentazione elettrica, installati a inosservanza degli obblighi sotto monte della stessa. riportati. -
Seite 16: Periodi Di Inutilizzo
Istruzioni per l’uso • • riscaldamento quando la temperatura di Eseguire con grande attenzione la manovra di funzionamento supera la temperatura massima estrazione del cassetto. PERICOLO di entrare in ammessa. contatto con olio caldo. • • Vuotare anche piu' volte al giorno il cassetto di Avere particolare cura nell’utilizzo della piastra raccolta dei grassi. -
Seite 17: Istruzioni Per La Pulizia
Istruzioni per la pulizia • AVVERTENZE PER LA PULIZIA Non usare pagliette o altri oggetti in ferro. • Il costruttore dell’apparecchiatura non può essere Non usare prodotti chimici contenenti cloro. • considerato responsabile per eventuali danni causati Non usare oggetti appuntiti che possano incidere o rovinare le superfici. -
Seite 18: Risoluzione Malfunzionamenti Fry-Top Gas
Istruzioni per la manutenzione Sostituzione del bruciatore, del pilota, della termocoppia, 15. RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI dell’ accenditore piezoelettrico e della candelina di accen- FRY-TOP GAS sione. Il bruciatore pilota non si accende. • Smontare il pannello comandi. Possibili cause: • • Smontare e sostituire il componente. La Pressione di alimentazione gas è... - Seite 19 Index Personal Protective Equipment Residual risk General information 1. APPLIANCE SPECIFICATIONS 2. GENERAL PRESCRIPTIONS REMINDERS FOR THE INSTALLER REMINDERS FOR THE USER REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN REMINDERS FOR CLEANING 3. SAFETY AND CONTROL DEVICES 4. DISPOSAL OF PACKAGING AND THE APPLIANCE 5.
-
Seite 20: Personal Protective Equipment
Personal Protective Equipment Given below is a summary table of the Personal Protective Equipment (PPE) to be used during the service life of the equipment. Protective Safety Gloves Goggles Mask Helmet garments footwear protectors PHASE Transport Handling Unpacking Assembly Normal use X (*) Adjustments Routine cleaning... -
Seite 21: Residual Risk
Residual risk There are risks on the machine that have not been completely eliminated from a design standpoint or with the installation of adequate protection devices. To provide the Customer with full information, given below are the residual risks that remain on the machine: such actions are deemed improper and therefore strictly forbidden. -
Seite 22: General Information
General information instructions given in this manual. This chapter contains general information which all users of the manual must be familiar with. Specific information for For after-sales service, contact • individual users of the manual is provided in subsequent technical assistance centers chapters (“... -
Seite 23: Reminders For Cleaning
General Information • Identify the specific appliance model. The model safety thermostat which interrupts heating when number is detailed on the packaging and on the the operating temperature exceeds the maximum appliance data plate. permitted value. • • The appliance must be installed in a well-ventilated To restore appliance operation, press the thermostat room. -
Seite 24: Instructions For Installation
Instructions for installation REMINDERS FOR THE INSTALLER 10. FUMES EXHAUST SYSTEM The manufacturer will not be liable for any damage or Provide a fumes exhaust system based on the “Type” injury resulting from failure to observe the following of appliance. The “Type” is stated on the appliance rules. -
Seite 25: Replacing The Pilot Burner Nozzle
Instructions for installation • Retighten nozzle UM. REPLACING THE MAIN BURNER NOZZLE AND • Re-assemble all parts. For assembly, proceed in reverse ADJUSTING THE PRIMARY AIR FLOW. • order. Remove the control panel. • Loosen the screws V. • Remove the nozzle-support manifold. REPLACING THE PILOT BURNER NOZZLE •... -
Seite 26: Instructions For Use
Instructions for use instructions given in Chapter “ REMINDERS FOR THE USER The manufacturer will not be liable for INSTRUCTIONS FOR CLEANING”. any damage or injury resulting from Do not store flammable materials in • failure to observe the following rules. close proximity to the appliance. -
Seite 27: Prolonged Disuse
Instructions for use Pilot ignition Pilot ignition Press and turn the knob to position “ ”. Press and turn the knob to position " ". • Press the knob down fully and light the pilot using the • Press the knob down fully and light the pilot using the piezoelectric igniter. -
Seite 28: Instructions For Cleaning
Instructions for cleaning • REMINDERS FOR CLEANING Do not use pan scourers or other iron items. • The manufacturer will not be liable for any damage or Do not use chemical products containing chlorine. • Do not use sharp objects which might scratch and injury resulting from failure to observe the following rules. -
Seite 29: Replacing Components
Instructions for maintenance Replacing the burner, the pilot burner, the thermocouple, Pilot burner goes out during use the piezoelectric ignition and the igniter. Possible causes: • Insufficient gas supply pressure. • Remove the control panel. • Defective gas tap or valve. •... - Seite 30 Index Persönliche Schutzausrüstungen Restrisiken Allgemeine Informationen 1. GERÄTEDATEN 2. ALLGEMEINE HINWEISE HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER HINWEISE FÜR DEN BENUTZER HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER REINIGUNGSHINWEISE 3. SICHERHEITS- UND REGELVORRICHTUNGEN 4. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES GERÄTS 5. RISIKEN DURCH LÄRM Installationsanweisungen HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER 6.
-
Seite 31: Persönliche Schutzausrüstungen
Persönliche Schutzausrüstungen Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Persönlichen Schutzausrüstungen (PSA), die während der verschiedenen Lebensphasen des Geräts zu verwenden sind. Schutzkleidung Sicherheitsschuhe Handschuhe Augenschutz Gehörschutz Atemschutz Kopfschutz PHASE Transport Handling Auspacken Montage Normaler Gebrauch X (*) Einstellungen Normale Reinigung Außerordentliche Reinigung... -
Seite 32: Restrisiken
Restrisiken Restrisiken, die bei der Entwicklung nicht vollständig vermieden oder durch geeignete Schutzvorrichtungen beseitigt werden konnten, werden auf der Maschine gekennzeichnet. Zur Information des Kunden werden im Folgenden die verbleibenden Restrisiken der Maschine aufgeführt: Diese Verhaltensweisen sind unzulässig und damit streng verboten. RESTRISIKEN GEFÄHRLICHE SITUATION WARNUNG... -
Seite 33: Allgemeine Informationen
Allgemeine informationen Installation, Umstellung auf eine Dieses Kapitel enthält die allgemeinen Informationen, die • sämtlichen Benutzern dieser Anleitung bekannt sein andere Gasart und Wartung des müssen. Die spezifischen Informationen für die einzelnen Geräts sind durch qualifiziertes und Benutzer dieser Anleitung sind in den folgenden Kapiteln enthalten („ANWEISUNGEN FÜR .. -
Seite 34: Hinweise Für Den Wartungstechniker
Allgemeine informationen Verdecken Sie die am Gerät 3. SICHERHEITS- UND REGELVORRICHTUNGEN • GAS-GRILLPLATTEN vorhandenen Belüftungsschlitze und Auslassöffnungen nicht. SICHERHEITSTHERMOSTAT Nehmen Sie keine unerlaubten • Der Gerätehersteller ist nicht haftbar für eventuelle Änderungen an den Geräteteilen vor. Schäden, die durch Missachtung der nachstehenden P ichten verursacht werden. -
Seite 35: Installationsanweisungen
Installationsanweisungen HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER GERÄTEMONTAGE MIT SOCKEL Der Gerätehersteller ist nicht haftbar für eventuelle Befolgen Sie die zusammen mit dem jeweiligen Schäden, die durch Missachtung der nachstehenden Halterungselement gelieferten Anleitungen. Pflichten verursacht werden. • GERÄTEZUSAMMENSCHLUSS Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch. •... -
Seite 36: Ersatz Der Kleinstellschraube
• • Die Düse UM wieder fest verschrauben. die Düsen und die Einstellungen fürjede verwendbare • Bringen Sie den Luftregler Z auf den in der Tabelle T1 Gasart.Die in Tabelle T1 für die Düsen angegebene Nummer ist am Düsenkorpus eingeprägt. angegebenen Abstand A. -
Seite 37: Gebrauchsanleitungen
Gebrauchsanleitungen oder Betriebsstörungen den HINWEISE FÜR DEN BENUTZER Der Gerätehersteller ist nicht haftbar Gasabsperrhahn und/oder für eventuelle Schäden, die durch unterbrechen Sie die Stromversorgung Missachtung der nachstehenden am Hauptschalter, die beide dem Gerät Pflichten verursacht werden. vorgeschaltet sind. Beachten Sie bei der •... -
Seite 38: Ein- Und Ausschalten Der Brenner
Gebrauchsanleitungen • • Entleeren Sie die Fettauffangschublade auch mehrmals Das Gerät verfügt über einen von Hand rückstellbaren täglich. Si-cherheitsthermostat, der die Beheizung unterbricht, • Gehen Sie besonders beim Herausziehen der Schublade wenn die Betriebstemperatur die zulässige vorsichtig vor. Es besteht die GEFAHR, mit heißem Öl in Höchsttemperatur übersch-reitet. -
Seite 39: Reinigungsanleitungen
Reinigungsanleitungen REINIGUNGSHINWEISE Metallgegenstände verwenden. • Verwenden Sie keine chlorhaltigen Produkte. Der Gerätehersteller ist nicht haftbar für eventuelle Schäden, die durch Missachtung der nachstehenden Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, die Kratzer oder Pflichten verursacht werden. Schäden an den Oberflächen verursachen könnten. •... -
Seite 40: Ersatz Von Bauteilen
Wartungsanweisungen • Die Zündkerze ist falsch angeschlossen oder defekt. GAS-GRIDDLEPLATTE MIT VENTIL • Der Zünder oder das Zündkerzenkabel ist defekt. Ersatz des Gasventils und des Sicherheitsthermostats • Sicherheitsthermostat • Bedienfeld entfernen. Der Zündbrenner bleibt nicht eingeschaltet oder erlischt • Entnehmen Sie die Kugel aus ihrer Aufnahme am Platten- während des Gebrauchs. - Seite 41 Index Dispositifs de Protection Individuels Risques résiduels Informations générales 1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL 2. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR AVERTISSEMENTS POUR L’AGENT DE MAINTENANCE AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE 3. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET DE CONTRÔLE 4. ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE ET DE L’APPAREIL 5.
-
Seite 42: Dispositifs De Protection Individuels
Dispositifs de Protection Individuels Le tableau ci-dessous récapitule les Dispositifs de Protection Individuels (DPI) à porter pendant toutes les interventions sur l’appareil. Vêtement Chaussures Protections Gants Lunettes Masque Casque auditives Protection Sécurité PHASE Transport Manutention Déballage Montage Utilisation Ordinaire X (*) Réglages Nettoyage Ordinaire Nettoyage Exceptionnel... -
Seite 43: Risques Résiduels
Risques résiduels La machine signale les risques qui n’ont pas été entièrement éliminés en phase de projet ou par l’installation de protections spécifiques. Pour une bonne information des clients, nous indiquons ci-dessous les risques résiduels qui existent sur la machine : il s’agit de comportements incorrects qui sont strictement interdits. RISQUES RÉSIDUELS SITUATION DANGEREUSE AVERTISSEMENT... -
Seite 44: Informations Générales
Informations générales par le fabricant, conformément aux Ce chapitre donne des informations générales dont les utilisateurs de ce manuel doivent prendre connaissance. normes de sécurité en vigueur et aux Les informations spécifiques destinées aux différents consignes données dans ce manuel. utilisateurs du manuel figurent dans les chapitres suivants (INSTRUCTIONS POUR .. -
Seite 45: Avertissements Pour L'agent De Maintenance
Informations générales AVERTISSEMENTS POUR L’AGENT DE Le fabricant de l’appareil décline toute responsabilité concernant les dommages liés à la non-observation des MAINTENANCE • consignes suivantes. Lire ce manuel attentivement. Il donne des informations importantes pour l’installation, l’utilisation et l’entretien • L’appareil est équipé... -
Seite 46: Instructions Pour L'installation
Instructions pour l’installation AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR UNION DE PLUSIEURS APPAREILS Le fabricant de l’appareil décline toute responsabilité • Placer les appareils côte à côte et ajuster les concernant les dommages liés à la non-observation bords supérieurs à la même hauteur. des consignes suivantes. -
Seite 47: Remplacement De L'injecteur De La Veilleuse
Instructions pour l’installation • • Démonter l’injecteur UM et le remplacer par celui Remplacer la veilleuse du minimum du robinet de indiqué dans le tableau T1. gaz (Um). • • Revisser à fond l’injecteur UM. Apposer la plaquette adhésive indiquant le nouveau •... -
Seite 48: Instructions Pour L'utilisation
Instructions pour l’utilisation AVERTISSEMENTS POUR fermer le robinet d’arrêt du gaz et/ L’UTILISATEUR ou désactiver l’interrupteur général Le fabricant de l’appareil décline toute d’alimentation électrique installés en responsabilité concernant les amont de l’appareil. dommages liés à la non-observation Procéder au nettoyage conformément •... -
Seite 49: Périodes D'inactivité
Instructions pour l’utilisation • Vider la lèchefrite même plusieurs fois par jour. risque de contact avec de l’huile chaude. • • La sortir en faisant extrêmement attention. Faire particulièrement attention lors de l’utilisation de DANGER : risque de contact avec de l'huile chaude. la plaque chromée. -
Seite 50: Instructions Pour Le Nettoyage
Instructions pour le nettoyage • Ne pas utiliser d’objets pointus qui pourraient rayer ou AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE Le fabricant de l’appareil décline toute responsabilité abîmer la surface. concernant les dommages liés à la non-observation des PLAQUE EN FER DOUX consignes suivantes. -
Seite 51: Remplacement De Pièces
Instructions pour l’entretien La veilleuse ne reste pas allumée ou s’éteint pendant GRILLADE À GAZ AVEC VALVE l’utilisation Remplacement de la valve à gaz et du thermostat de Causes possibles : sécurité • La pression d’alimentation du gaz est insuffisante. •... - Seite 52 Índice Equipos de Protección Personal Riesgo residual Información general 1. DATOS DEL EQUIPO 2. ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA 3. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y CONTROL 4. ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE Y DEL EQUIPO 5.
-
Seite 53: Equipos De Protección Personal
Equipos de Protección Personal A continuación aparece una tabla de recapitulación de los Equipos de Protección Personal (EPP) que se deben utilizar durante las distintas fases de vida de los aparatos. Equipo Calzado Protectores Guantes Gafas Máscara Casco auriculares Protección Seguridad FASE Transporte... -
Seite 54: Riesgo Residual
Riesgo residual La máquina presenta riesgos que no han sido eliminados completamente con el proyecto o con la instalación de protecciones. Para la información completa del cliente, a continuación se indican los riesgos residuales existentes en la máquina: las situaciones peligrosas se crean con comportamientos incorrectos que están terminantemente prohibidos. RIESGO RESIDUAL SITUACIÓN PELIGROSA ADVERTENCIA... -
Seite 55: Información General
Información general las normas de seguridad vigentes y En este capítulo se suministran informaciones generales que deben conocer todos los usuarios de este manual. Las con las instrucciones dadas en este informaciones específicas para cada usuario del manual manual. figuran en los capítulos siguientes (“INSTRUCCIONES PARA ... -
Seite 56: Advertencias Para La Limpieza
Información general • mantenimiento del equipo deben ser efectuados por El equipo está dotado de un termostato de seguridad personal cualificado y autorizado por el fabricante, de con rearme manual que interrumpe el calentamiento conformidad con las normas de seguridad vigentes y cuando la temperatura de funcionamiento supera el con las instrucciones dadas en este manual. -
Seite 57: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR UNIÓN DE VARIOS EQUIPOS El fabricante del equipo no asume ninguna • Coloque los aparatos lado a lado y ajuste la responsabilidad por daños debidos a la inobservancia parte superior de éstos a la misma altura. de las indicaciones siguientes. -
Seite 58: Sustitución Del Inyector Del Quemador Piloto
Instrucciones de instalación • • Ubicar el regulador de aire del quemador principal a la Desmontar el inyector Um y sustituirlo por el que se distancia A. indica en la tabla T1. • • Sustituir el inyector del piloto (UP). Enroscar a tope el inyector Um. -
Seite 59: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso desconectar el interruptor general ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO El fabricante del equipo no asume de alimentación eléctrica, instalados ninguna responsabilidad por daños antes del equipo. Efectuar la limpieza siguiendo debidos a la inobservancia de las • las instrucciones del capítulo indicaciones siguientes. -
Seite 60: Advertencias De Uso
Instrucciones de uso ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS QUEMADORES ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS QUEMADORES El mando de la llave del gas tiene las siguientes posiciones: El mando de la válvula termostática tiene las siguientes Apagado posiciones: Encendido del piloto Apagado Temperatura mínima Encendido del piloto... -
Seite 61: Instrucciones De Limpieza
Instrucciones de limpieza • No emplear productos químicos que contengan cloro. ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA • El fabricante del equipo no asume ninguna No utilizar objetos puntiagudos que puedan rayar o responsabilidad por daños debidos a la inobservancia arruinar las superficies. de las indicaciones siguientes. -
Seite 62: Solución De Problemas
Instrucciones de mantenimiento 15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sustitución de quemador, piloto, termopar, encendedor piezoeléctrico y bujía de encendido. FRY-TOP A GAS El quemador piloto no se enciende. • Desmontar el panel de mandos. • Desmontar y sustituir el componente. Causas posibles: •... - Seite 63 Index Persoonlijke Beschermingsmiddelen Restrisico Algemene informatie 1. GEGEVENS VAN HET APPARAAT 2. ALGEMENE AANWIJZINGEN AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER AANWIJZINGEN VOOR DE ONDERHOUDSMONTEUR AANWIJZINGEN VOOR DE REINIGING 3. VEILIGHEIDS- EN CONTROLEVOORZIENINGEN 4. VERWERKING TOT AFVAL VAN DE VERPAKKING EN HET APPARAAT 5.
-
Seite 64: Persoonlijke Beschermingsmiddelen
Persoonlijke Beschermingsmiddelen Hieronder vindt u een overzichtstabel van de Persoonlijke Beschermingsmiddelen (PBM) die tijdens de verschillende levensfasen van het apparaat moeten worden gebruikt. Beschermende Veiligheids- Gehoorbescher Handschoenen Veiligheidsbril Gelaatsmasker Helm kleding schoenen mers FASE Transport Verplaatsing Uitpakken Montage Normaal gebruik X (*) Afstellingen Gewone reiniging... -
Seite 65: Restrisico
Restrisico De machine vertoont risico’s die niet volledig zijn weggenomen door het ontwerp of door de installatie van geschikte beschermingen. Om de klant volledig te informeren worden hieronder de restrisico’s vermeld die op de machine blijven bestaan: een dergelijk gedrag is niet correct en is dus streng verboden. RESTRISICO GEVAARLIJKE SITUATIE WAARSCHUWING... -
Seite 66: Algemene Informatie
Algemene informatie De installatie, aanpassing In dit hoofdstuk wordt de algemene informatie gegeven • waarvan alle gebruikers van deze handleiding kennis aan een ander gastype en het moeten nemen. De specifieke informatie voor elke gebruiker onderhoud van het apparaat van deze handleiding wordt vermeld in de hoofdstukken erna (‘INSTRUCTIES VOOR ... -
Seite 67: Aanwijzingen Voor De Onderhoudsmonteur
Algemene informatie in de buurt van het apparaat. 3. VEILIGHEIDS- EN CONTROLEVOORZIENINGEN BAKPLAAT BRANDGEVAAR. VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT Dek de luchtinlaat- en uitlaatopeningen • De fabrikant van het apparaat kan niet verantwoordelijk worden geacht voor eventuele schade die veroorzaakt van het apparaat niet af. wordt door het niet naleven van de hieronder vermelde Maak de onderdelen van het apparaat •... -
Seite 68: Instructies Voor De Installatie
Instructies voor de installatie AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR hitte-isolatie hebben. De fabrikant van het apparaat kan niet • De apparatuur kan niet worden geïnstalleerd zonder verantwoordelijk de voeten worden geacht voor eventuele schade die veroorzaakt • Zet het apparaat waterpas met de stelpootjes wordt door het niet naleven van de hieronder vermelde MONTAGE VAN HET APPARAAT OP DE BASIS Volg... -
Seite 69: Aanpassing Aan Een Ander Type Gas
Instructies voor de installatie • Schroef de inspuiter UM helemaal vast. 12. AANPASSING AAN EEN ANDER TYPE GAS • Plaats de beluchter Z op de afstand A die wordt de tabel T1 worden, per land van bestemming, aangegeven in de tabel T1. weergegeven: •... -
Seite 70: Instructies Voor Het Gebruik
Instructies voor het gebruik AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER In het geval van een storing of een • De fabrikant van het apparaat kan niet defect in het apparaat moet de verantwoordelijk worden geacht voor gaskraan worden dichtgedraaid en/ eventuele schade die veroorzaakt wordt of moet de hoofdschakelaar van de door het niet naleven van de hieronder elektrische voeding, die bovenstrooms... -
Seite 71: Perioden Waarin Het Apparaat Niet Wordt Gebruikt
Instructies voor het gebruik • • Wees extra zorgvuldig bij het gebruik van de verchroomde Maak de vetopvanglade elke dag leeg, of vaker als dat plaat. Verwijder na elke bereiding de voedselresten. nodig is. • Tijdens de bereiding mag het voedsel alleen worden Trek de lade heel voorzichtig naar buiten. -
Seite 72: Instructies Voor De Reiniging
Instructies voor de reiniging • AANWIJZINGEN VOOR DE REINIGING Gebruik geen schuursponzen of andere voorwerpen van De fabrikant van het apparaat kan niet verantwoordelijk ijzer. • worden geacht voor eventuele schade die veroorzaakt Gebruik geen chemische producten die chloor bevatten. •... -
Seite 73: Oplossen Van Storingen Gas Bakplaat
Instructies voor het onderhoud 15. OPLOSSEN VAN STORINGEN BAK- EN GRILLPLAAT, GAS MET KLEP GAS BAKPLAAT Vervanging van de gasklep en de klep van de veiligheidsther- De waakvlambrander ontsteekt niet mostaat. Mogelijke oorzaken: • Demonteer het bedieningspaneel. • De voedingsdruk van het gas is onvoldoende. •...