Philips TD023D Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the
responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the
warrantor in relation to this product.
2025 © Versuni Holding B.V.
642001035906 (2025/12/31)
NA565
Welcome,
Get started!
home.id/welcome
Registration
and Bene�ts
HomeID app,
recipes, and
inspiration
Quick start
Digital manual
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
40
42
43
44
45
46
48
49
51
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips TD023D
Inhaltszusammenfassung für Philips TD023D
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
English PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. Български NA565 This product has been manufactured by and is sold under the Čeština responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product. - Seite 2 L M N O P Q R Purified water Tisztított víz Дистиллированная вода Пречистена вода Acqua purificata Purifikovaná voda Deionizovaná voda Тазартылған су Prečiščena voda Renset vand Išgrynintas vanduo Ujë i purifikuar Gereinigtes Wasser Attīrīts ūdens Prečišćena voda Φιλτραρισμένο νερό Пречистена...
- Seite 3 AUTO...
- Seite 5 Airfry...
- Seite 6 Steamfry...
- Seite 7 Steam...
- Seite 8 Presets...
- Seite 9 2750 W (min) (°C) (min) (°C) (min) (°C) 1300 1200 1875 1500 2200 2200 W 2300 W (min) (°C) (min) (°C) (min) (°C) 1300 1200 1875 1500 2200...
- Seite 10 2750 W (min) (°C) (min) (°C) (min) (°C) 1200 2200 W 2300 W (°C) (°C) (°C) (min) (min) (min) 1200...
- Seite 11 2750 W (min) (°C) 2200 W (min) (°C) 2300 W...
- Seite 12 Shake reminder No-water reminder Time function (Synchronize) Favorite...
- Seite 13 To return to the previous screen, tap the selected icon again to deselect it. За да се върнете към предишния екран, докоснете отново избраната икона, за да отмените избора. K návratu na předchozí obrazovku znovu klepněte na vybranou ikonu, abyste její výběr zrušili. Hvis du vil vende tilbage til det forrige skærmbillede skal du trykke på...
- Seite 14 Descaling 740 ml 60 ml...
-
Seite 15: Steam Cleaning
Steam cleaning... - Seite 16 Steam Párolás Приготовление на пару На пара Vapore Príprava parou Vaření v páře Бу Kuhanje na pari Damp Garinimas Avull Dampfgaren Tvaicēšana Kuvanje na pari Μαγείρεμα στον ατμό Пареа Ångkoka Vapor Stomen Buharda pişirme Damp Обробка парою Höyrytys Gotowanie na parze אידוי...
-
Seite 17: English
3 seconds. The reminder icon will turn off once descaling is completed. For details, see the “Descaling” chapter in this guide or the digital manual. Note: Philips Descaler CA6700 is not included in the box. Purchase separately for best descaling results. Steam cleaning The Steam cleaning function helps dissolve greasy residue and thoroughly clean the pan. -
Seite 18: Български
Български Общ преглед на продукта a Капак на водния резервоар c Воден резервоар g Долна плоча за дясна кофа k Държач за кабел b Обозначение MAX d Контролен панел h XXL кофа/Мегакошница l Кухненски щипки (само (МАКСИМАЛНО( за ниво на NA565/02, NA565/92) e Разделител i Изходи... -
Seite 19: Čeština
Иконата за напомняне ще се изключи, след като премахването на накипа приключи. За подробности вижте главата „Премахване на накип“ в това ръководство или в електронното ръководство. Бележка: препаратът за премахване на накип Philips CA6700 не е включен в комплекта. Закупете отделно за най- добри резултати при отстраняване на накип. -
Seite 20: Dansk
Podrobnosti najdete v kapitole „Odstraňování vodního kamene“ v této příručce nebo v digitální uživatelské příručce. Poznámka: Přípravek na odstraňování vodního kamene Philips CA6700 není součástí balení. Pro dosažení nejlepších výsledků při odstraňování vodního kamene zakupte samostatně. -
Seite 21: Deutsch
3 sekunder. Påmindelsesikonet slukkes, når afkalkningen er fuldført. Se kapitlet "Afkalkning" i denne vejledning eller i den digitale manual for at få yderligere oplysninger. Bemærk: Philips Descaler CA6700 medfølger ikke i æsken. Køb separat for at få de bedste afkalkningsresultater. Damprensning Damprensningsfunktionen hjælper med at opløse fedtede aflejringer og rengøre beholderen grundigt. -
Seite 22: Aufwärmen
Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Entkalken" in dieser Anleitung oder im digitalen Handbuch. Hinweis: Philips Entkalker CA6700 ist nicht im Lieferumfang enthalten. Für optimale Entkalkungsergebnisse separat bestellen. Dampfreinigung Die Dampfreinigungsfunktion hilft, fettige Rückstände zu lösen und die Pfanne gründlich zu reinigen. -
Seite 23: Αφαίρεση Αλάτων
θα σβήσει μόλις ολοκληρωθεί η αφαλάτωση. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αφαλάτωση" σε αυτόν τον οδηγό ή στο ψηφιακό εγχειρίδιο. Σημείωση: Το αφαλατικό CA6700 της Philips δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Για καλύτερα αποτελέσματα αφαλάτωσης, πρέπει να το αγοράσετε ξεχωριστά. Καθαρισμός με ατμό... -
Seite 24: Español
Para saber más, consulte el capítulo "Descalcificación" de esta guía o el manual digital. Nota: El descalcificador CA6700 de Philips no viene incluido en la caja. Deberá comprarlo por separado para obtener los mejores resultados de descalcificación. -
Seite 25: Eesti
Limpieza con vapor La función de limpieza con vapor ayuda a disolver los residuos de grasa y a limpiar a fondo el recipiente. • Para iniciar la limpieza con vapor, pulse el botón de limpieza con vapor y, a continuación, el botón de inicio/pausa. Para saber más, consulte el capítulo "Limpieza con vapor"... -
Seite 26: Suomi
Katlakivi eemaldamine • Aururežiimi kasutamisel ilmub katlakivi eemaldamise meeldetuletus iga 10 tunni tagant automaatselt ja vilgub ekraanil – see tähendab, et on aeg käivitada katlakivi eemaldamise programm. Katlakivi eemaldamise programm eemaldab Airfryeri veesüsteemist kogunenud katlakivi, aidates pikendada seadme tööiga. • Katlakivi eemalduse käivitamiseks vajutage ja hoidke all auruga puhastamise nuppu 3 sekundit. -
Seite 27: Kalkinpoisto
• Aloita kalkinpoisto painamalla höyrypuhdistuspainiketta 3 sekunnin ajan. Muistutuskuvake sammuu, kun kalkinpoisto on valmis. Katso yksityiskohtaiset ohjeet tämän oppaan tai digitaalisen käyttöoppaan Kalkinpoisto-osiosta. Huomautus: Philips Descaler CA6700 ei sisälly pakkaukseen. Osta erikseen parasta mahdollista kalkinpoistoa varten. Höyrypuhdistus Höyrypuhdistustoiminto helpottaa rasvaisten jäämien liuottamista ja kattilan perusteellista puhdistusta. -
Seite 28: Hrvatski
Pour plus de détails, consultez le chapitre « Détartrage » de ce guide ou le manuel numérique. Remarque : le détartrant Philips CA6700 n'est pas inclus dans la boîte. Pour un détartrage optimal, achetez-le séparément. Nettoyage à la vapeur La fonction de nettoyage vapeur permet de dissoudre les résidus gras et de nettoyer parfaitement la cuve. -
Seite 29: Uklanjanje Kamenca
Podsjetnik na protresanje Ovaj model ima podsjetnik na protresanje. Kako biste postigli optimalne rezultate, protresite ili okrenite hranu odmah po oglašavanju alarma podsjetnika. Pritisnite gumb podsjetnika na protresanje kako biste omogućili ili onemogućili upozorenja koja vas podsjećaju na to da protresete ili okrenete svoju hranu tijekom kuhanja kako biste dobili ujednačenije rezultate. Čut ćete zvuk bip i vidjeti bljeskanje ikone protresanja pokraj prikaza vremena. - Seite 30 3 másodpercig. A vízkőmentesítés befejezése után az emlékeztető ikon kikapcsol. A részleteket lásd ezen útmutató „Vízkőmentesítés” című fejezetében vagy a digitális kézikönyvben. Megjegyzés: A Philips CA6700 vízkőmentesítő nem tartozék. A legjobb vízkőmentesítési eredmények érdekében vásárolja meg külön. Gőzölős tisztítás A gőztisztítás funkció segít feloldani a zsíros maradványokat, és alaposan megtisztítani a sütőedényt.
-
Seite 31: Italiano
Italiano Panoramica del prodotto a Coperchio del serbatoio dell'acqua e Separatore recipiente i Prese di aerazione b Indicazione del livello MAX dell'acqua f Piastra inferiore del recipiente di sinistra j Cavo di alimentazione c Serbatoio acqua g Piastra inferiore del recipiente di destra k Supporto del cavo d Pannello di controllo h Recipiente XXL/cestello maxi... -
Seite 32: Қазақ
Per ulteriori dettagli, consultare il capitolo "Rimozione del calcare" all'interno di questa guida o nel manuale digitale. Nota: il decalcificante Philips CA6700 non è incluso nella confezione. Acquistare separatamente per ottenere risultati ottimali nella rimozione del calcare. -
Seite 33: Lietuviškai
салғыш белгішесі өшеді. Толығырақ ақпарат үшін осы нұсқаулықтағы «Қақты кетіру» бөлімін немесе цифрлық нұсқаулықты қараңыз. Ескертпе. Philips CA6700 қақ кетіру құралы жинақ құрамына кірмейді. Қақты барынша кетіру үшін оны бөлек сатып алыңыз. Бумен тазалау Бумен тазалау функциясы майлы қалдықтарды ерітіп, табаны мұқият тазалауға көмектеседі. -
Seite 34: Latviešu
Išsamią informaciją rasite šio vadovo skyriuje „Kalkių šalinimas“ arba skaitmeniniame vadove. Pastaba: „Philips“ kalkių šalinimo priemonės CA6700 dėžutėje nėra. Įsigykite atskirai, kad gerai pašalintumėte kalkes. Valymas garais Valymo garais funkcija padeda ištirpdyti riebalų likučius ir kruopščiai išvalyti keptuvą. -
Seite 35: Македонски
Plašāku informāciju skatiet šīs lietošanas rokasgrāmatas vai digitālās rokasgrāmatas nodaļā “Atkaļķošana”. Piezīme. Philips Descaler CA6700 neietilpst komplektā. Iegādājieties to atsevišķi, lai iegūtu labākos atkaļķošanas rezultātus. Tīrīšana ar tvaiku Tīrīšanas ar tvaiku funkcija palīdz izšķīdināt taukainas atliekas un rūpīgi iztīra pannu. - Seite 36 секунди. Иконата за потсетник ќе се исклучи кога ќе заврши отстранувањето бигор. Подетални информации побарајте во поглавјето „Отстранување бигор“ во овој водич или во дигиталното упатство. Забелешка: средството за отстранување бигор CA6700 од Philips не се испорачува во кутијата. Купете го посебно за најдобри резултати при отстранувањето бигор.
-
Seite 37: Nederlands
3 seconden in om het ontkalken te starten. De herinnering gaat uit zodra het ontkalken is voltooid. Zie voor details het hoofdstuk 'Ontkalken' in deze gids of de digitale handleiding. Opmerking: Philips-ontkalker CA6700 zit niet in de doos. Kan afzonderlijk worden aangeschaft voor het beste ontkalkingsresultaat. -
Seite 38: Norsk
Reinigen met stoom De stoomreinigingsfunctie helpt vetresten op te lossen en de pan grondig te reinigen. • Om de stoomreiniging te starten, drukt u op de stoomreinigingsknop en vervolgens op de start-/pauzeknop. Zie voor details het hoofdstuk 'Stoomreiniging' in deze gids of de digitale handleiding. •... -
Seite 39: Polski
3 sekunder. Påminnelsesikonet slår seg av når avkalkingen er ferdig. For mer informasjon, kan du se kapittelet Avkalking i denne veiledningen, eller den digitale håndboken. Merk: Philips Descaler CA6700 medfølger ikke. Kjøp separat for best avkalkingsresultat. Damprengjøring Damprengjøringsfunksjonen hjelper med å løse opp fettrester og rengjøre pannen grundig. -
Seite 40: Usuwanie Kamienia
3 sekundy. Ikona przypomnienia zgaśnie po zakończeniu odkamieniania. Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale „Odkamienianie” niniejszego przewodnika lub w instrukcji cyfrowej. Uwaga: odkamieniacz Philips CA6700 nie jest dołączony do zestawu. Aby uzyskać najlepsze wyniki odkamieniania, należy go zakupić osobno. Czyszczenie parą Funkcja czyszczenia parą pomaga rozpuścić tłuste pozostałości i dokładnie wyczyścić patelnię. -
Seite 41: Română
3 segundos. O ícone de lembrete desliga-se quando a descalcificação estiver concluída. Para mais informações, consulte o capítulo "Descalcificação" neste guia ou no manual digital. Nota: o anticalcário CA6700 da Philips não está incluído na embalagem. Compre separadamente para obter melhores resultados de descalcificação. Limpeza a vapor A função de limpeza a vapor ajuda a dissolver os resíduos de gordura e a limpar completamente o recipiente. -
Seite 42: Русский
Pentru detalii, consultă capitolul „Detartrarea” din acest ghid sau din manualul digital. Notă: Detartrantul Philips CA6700 nu este inclus în cutie. Achiziţionează-l separat pentru cele mai bune rezultate de detartrare. Curăţare cu abur Funcţia de curăţare cu abur ajută la dizolvarea resturilor de grăsime şi la curăţarea temeinică a coşului şi a tăvii. - Seite 43 в течение 3 секунд. Значок напоминания погаснет по окончании цикла удаления накипи. Больше информации см. в главе "Удаление накипи" этой инструкции или в онлайн-инструкции по эксплуатации. Примечание. Средство удаления накипи Philips CA6700 не входит в комплект поставки. Приобретите отдельно для оптимального удаления накипи. Очистка при помощи пара...
-
Seite 44: Slovenčina
Slovenčina Prehľad produktu a Veko zásobníka na vodu e Rozdeľovač panvice i Výstupy vzduchu b Značka hladiny vody MAX f Podložka na ľavú nádobu j Sieťový kábel c Nádoba na vodu g Podložka na pravú nádobu k Držiak kábla d Ovládací panel h Nádoba XXL/megakošík l Kuchynské... -
Seite 45: Odstraňovanie Vodného Kameňa
Podrobné informácie nájdete v kapitole „Odstraňovanie vodného kameňa“ v tejto príručke alebo v digitálnej príručke. Poznámka: Prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa CA6700 od spoločnosti Philips nie je súčasťou balenia produktu. Zakúpte si ho samostatne, aby ste dosiahli najlepšie výsledky pri odstraňovaní vodného kameňa. -
Seite 46: Shqip
3 sekunde. Ko je odstranjevanje vodnega kamna končano, se ikona opomnika izklopi. Za podrobnosti glejte poglavje "Odstranjevanje vodnega kamna" v tem priročniku ali digitalnem priročniku. Opomba: sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Philips CA6700 ni priloženo. Za najboljše rezultate odstranjevanje vodnega kamna ga kupite posebej. Parno čiščenje Funkcija čiščenja s paro pomaga raztopiti mastne ostanke ter temeljito očistiti posodo. -
Seite 47: Srpski
3 sekonda. Ikona e rikujtuesit do të fiket pasi të përfundojë zhgëlqerimi. Për detaje, shihni kapitullin "Zhgëlqerimi" në këtë udhëzues ose në manualin digjital. Shënim: Philips Descaler CA6700 nuk në kuti. Blijeni veçmas për rezultatet më të mira të zhgëlqerimit. Pastrimi me avull Funksioni "Steam cleaning"... -
Seite 48: Svenska
Za detalje, pogledajte poglavlje „Uklanjanje kamenca“ u ovom vodiču ili u digitalnom priručniku. Napomena: Philips Descaler CA6700 nije uključen u pakovanje. Kupite odvojeno za najbolje rezultate uklanjanja kamenca. Čišćenje parom Funkcija čišćenja parom pomaže u rastvaranju masnih ostataka i temeljnom čišćenju posude. - Seite 49 Påminnelseikonen släcks när avkalkningen är klar. Mer information finns i kapitlet Avkalkning i den här guiden eller i den digitala manualen. Obs! Philips avkalkningsmedel CA6700 medföljer inte i förpackningen. Köp separat för bästa möjliga avkalkningsresultat. Ångrengöring Ångrengöringsfunktionen hjälper till att lösa upp fettrester och rengöra pannan grundligt.
-
Seite 50: Türkçe
• Kireç temizleme işlemini başlatmak için buharla temizleme düğmesini işlemi tamamlandığında hatırlatıcı simgesi söner. Ayrıntılar için bu kılavuzdaki veya dijital kılavuzdaki "Kireç temizleme" bölümüne bakın. Not: Philips Kireç Çözücü CA6700 kutuya dahil değildir. En iyi kireç temizleme sonuçları için ayrıca satın alın. -
Seite 51: Українська
Buharla temizleme Buharla temizleme işlevi, yağlı kalıntıların çözünmesine ve tavanın iyice temizlenmesine yardımcı olur. • Buharla temizlemeye başlamak için buharla temizleme düğmesine ve ardından başlat/duraklat düğmesine basın. Ayrıntılar için bu kılavuzun veya dijital kılavuzun "Buharla temizleme" bölümüne bakın. • 15 dakikalık buharla temizlemeden sonra (ekranda 5 dakika kaldığında(, cihaz sürekli olarak bip sesi çıkarır ve buharla temizleme düğmesi , tava çıkarılıp temizlenene kadar yanıp söner. -
Seite 52: Видалення Накипу
протягом 3 секунд. Піктограма нагадування згасне після завершення процесу видалення накипу. Докладніші відомості читайте в розділі «Видалення накипу» цього посібника або цифрового посібника. Примітка. Засіб для видалення накипу Philips CA6700 не входить у комплект. Придбайте засіб окремо для забезпечення найкращих результатів видалення накипу. Очищення парою... -
Seite 53: תירבע
• .תושלם. לקבלת פרטים יש לעיין בפרק "הסרת אבנית" במדריך זה או במדריך הדיגיטלי . אינו כלול בקופסה. יש לרכוש בנפרד לקבלת תוצאות הסרת האבנית הטובות ביותרCA6700 מדגםPhilips הערה: מסיר האבנית של ניקוי אדים .פונקציית הניקוי באדים מסייעת להמיס שאריות שומן ולנקות ביסודיות את הסיר...