Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PETPS 1100 A1 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Pumpen
  5. PETPS 1100 A1
  6. Originalbetriebsanleitung
Parkside PETPS 1100 A1 Originalbetriebsanleitung

Parkside PETPS 1100 A1 Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasser-tauchpumpe
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für PETPS 1100 A1:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PDF ONLINE
parkside-diy.com
Schmutzwasser-Tauchpumpe / Submersible Dirty
Water Pump / Pompe immergée pour eaux chargées
PETPS 1100 A1
Schmutzwasser-Tauchpumpe
DE
AT
BE
Originalbetriebsanleitung
Pompe immergée pour eaux
FR
BE
chargées
Traduction de la notice originale
Pompa ad immersione per acque
IT
MT
scure
Traduzione delle istruzioni originali
Vuil waterdompelpomp
NL
BE
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
 
IAN 494359_2504
Submersible Dirty Water Pump
GB
MT
Translation of the original instructions
Bomba sumergible para aguas
ES
sucias
Traducción del manual original
Bomba submersível para águas
PT
residuais
Tradução do manual original
DE
AT
FR
ES
IT
PT
BE
NL
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PETPS 1100 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PETPS 1100 A1

  • Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Schmutzwasser-Tauchpumpe / Submersible Dirty Water Pump / Pompe immergée pour eaux chargées PETPS 1100 A1 Schmutzwasser-Tauchpumpe Submersible Dirty Water Pump Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Pompe immergée pour eaux Bomba sumergible para aguas chargées sucias Traduction de la notice originale Traducción del manual original...
  • Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie- ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func- tions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous en- suite avec toutes les fonctions de l’appareil.
  • Seite 3 ➀ 1″; 25 mm ➁ G1″ ➂ 1¼″; 32 mm G1½″ G1½″ G1½″ G1½″ ≤7 m ⭢  ...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sicherge- stellt. Einleitung............. 4 Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein- Bestimmungsgemäße Verwendung..4 zelfällen am oder im Gerät bzw. in Schlauch- Lieferumfang/Zubehör......4 leitungen Restmengen von Wasser befinden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Übersicht..........5 Grund zur Besorgnis.

  • Seite 5: Übersicht

     WARNUNG! Wenn Sie diesen Sicher- Technische Daten heitshinweis nicht befolgen, tritt möglicher- Schmutzwasser-Tauchpumpe weise ein Unfall ein. Die Folge ist möglicher- ..........PETPS 1100 A1 weise schwere Körperverletzung oder Tod. Bemessungsspannung U ..230 V∼, 50 Hz  VORSICHT! Wenn Sie diesen Sicher- Bemessungsaufnahme P ....1100 W heitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall Schutzklasse ..........I...

  • Seite 6: Bildzeichen Und Symbole

    ten oder Mangel an Er- Bildzeichen und Symbole fahrung und Wissen, be- Bildzeichen auf dem Gerät trieben werden, wenn sie Betriebsanleitung lesen beaufsichtigt oder be- züglich des sicheren Ge- Achtung! brauchs des Gerätes un- • Nicht für reines Sandwasser ge- terwiesen wurden und eignet.

  • Seite 7: Vorbereitung

    Salzwasser, Reinigungs- Prüfen Sie vor dem Ge- • mitteln und Lebensmit- brauch immer Anschluss- teln ist nicht gestattet. und Verlängerungslei- Die Temperatur der För- tung auf Anzeichen von derflüssigkeit darf 35 °C Beschädigung oder Al- nicht überschreiten. terung. Falls die Leitung während der Benutzung Betreiben Sie das Gerät •...

  • Seite 8: Erdung, Nullung Und Fehlerstrom-Schutzeinrichtung Entspre

    Prüfen Sie vor dem Be- um den Anschlussstecker • trieb die elektrische Si- aus der Steckdose zu cherheit. Wenn Sie nicht ziehen oder um das Gerät sicher sind, fragen Sie ei- zu ziehen. Schützen Sie nen Fachmann. die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und schar- Erdung, Nullung und •...

  • Seite 9: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    entzündbaren Flüssig- kraft auszuführen. Wen- keiten oder Gasen. Bei den Sie sich im Repa- Nichtbeachtung besteht raturfall immer an unser Brand- oder Explosions- Service-Center. gefahr. Schalten Sie den Antrieb • Tragen Sie zum Schutz ab, trennen Sie das Gerät • gegen elektrischen von der Stromversorgung Schlag festes Schuh-...

  • Seite 10: Anschlüsse

    Anschlüsse 5. Verbinden Sie den Anschlusswinkel (11): Drücken sie beide Teile der Quick-Con- Am Gerät und am Zubehör haben Sie folgen- nect-Verbindung (12) zusammen. de Anschlussmöglichkeiten: • Anschlusswinkel: z. B. Schlauchtülle mit Schwimmschalter einstellen G1½" Innengewinde Hinweise • Reduzierstück ①: Schlauch 1" (25 mm) •...

  • Seite 11: Pumpe Aufstellen

    Betrieb ser. Das Wasser sollte beim Pumpen in das Gefäß zurück laufen. Betriebshinweise 2. Stecken Sie den Anschlussstecker in eine Steckdose. • Achten Sie darauf, dass Netzspannung 3. Heben und senken Sie den Schwimm- und Netzfrequenz mit den Angaben des schalter (6) mit der Hand.

  • Seite 12: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    Reinigung, Wartung und • Entfernen Sie Verunreinigungen an der Pumpenunterseite mit einem Wasser- Lagerung strahl. • Entfernen Sie Ablagerungen am  WARNUNG! Elektrischer Schlag! Verlet- Schwimmschalter mit klarem Wasser. zungsgefahr durch ungewollt anlaufendes • Befreien Sie den Schachtboden regelmä- Gerät. Schützen Sie sich bei Wartungs- und ßig von Schlamm und reinigen Sie auch Reinigungsarbeiten.

  • Seite 13: Entsorgung/Umweltschutz

    Problem Mögliche Ursache Maßnahme Pumpe schaltet nach Motorschutz schaltet die Pumpe und Schacht reinigen kurzer Laufzeit ab Pumpe wegen zu starker Wasserverschmutzung ab Motorschutz schaltet die Auf maximale Wasser-Temperatur Pumpe wegen zu hoher von 35 °C achten! Wassertemperatur ab Pumpe schaltet nicht Schwimmschalter kann nicht Schwimmschalter frei beweglich absinken...

  • Seite 14: Reparatur-Service

    Service-Niederlassung vorgenommen se und viele weitere Handbücher einse- wurden, erlischt die Garantie. hen und herunterladen. Mit diesem QR- Code gelangen Sie direkt auf parkside- Abwicklung im Garantiefall diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- suchen Sie über die Suchmaske nach den...

  • Seite 15: Service-Center

    Dort erhalten Sie gerne einen Service Österreich Kostenvoranschlag. Tel.:  0800 447750 • Wir können nur Geräte bearbeiten, die Kontaktformular auf parkside-diy.com ausreichend verpackt und frankiert einge- IAN 494359_2504 sandt wurden. Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge- Service Belgien reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an Tel.: ...

  • Seite 16: Original-Eu-Konformitätserklärung

    Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Schmutzwasser-Tauchpumpe Modell: PETPS 1100 A1 Seriennummer: 000001–180000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

  • Seite 17: Introduction

    Table of Contents In some cases, residual amounts of water may be present on or in the device or in hose Introduction..........17 lines. This is not a flaw or a defect and is no Proper use..........17 cause for concern. Scope of delivery/accessories....17 Overview..........

  • Seite 18: Overview

    Technical data jury or death. Submersible Dirty Water Pump  CAUTION! If you do not observe this ..........PETPS 1100 A1 safety instruction, an accident will occur. The result of which is likely minor or moderate Rated voltage U ...... 230 V∼, 50 Hz bodily injury.

  • Seite 19: Safe Initial Start-Up

    People who are not fa- • Maximum operating depth miliar with the instruction manual may not use the Pull out the mains plug before main- tenance work or if the power cord is device. damage Take suitable measures Waste electrical and electronic •...
  • Seite 20 manufacturer. Before Connect the appliance to • commissioning, have a an outlet with a fuse of at specialist check that the least 6 A. required electrical pro- Do not work with a dam- • tective measures are in aged or incomplete place.

  • Seite 21: Cleaning, Maintenance And Storage

    When operating the of fire or explosion if this • device, the mains plug advice is not heeded. must be freely access- Wear sturdy shoes to • ible. protect against electric Never use the power cord shock. • to pull the plug out of The pump must not be •...

  • Seite 22: Preparation

    low the device to cool off • Use a non-return valve for fixed installa- tions. if you want to clean, ad- • Thanks to the Quick-Connect connection just, store the device or in the connection bracket, you can easily remove the pump without removing the to exchange an access- pressure line.

  • Seite 23: Checking The Float Switch

    • Squeeze the holder (4). • You can use the supplied pull rope (10) for the following purposes: • Move the holder (4) to the desired po- sition within the height adjustment (5). • Lowering and lifting device in a shaft 2.

  • Seite 24: Transport

    Switching off • Stationary devices: Check the function of the float switch (6) regularly (at least every • Disconnect the device from the power three months). supply. • Remove any fluff and fibrous particles Transport that may have become trapped in the pump housing with a water jet.

  • Seite 25: Disposal/Environmental Protection

    Problem Possible Cause Remedy Pump switches off after Motor contactor disconnects Clean the pump as well as shaft a short period the pumps because of water pollution that is too severe. Water temperature too high, Note maximum water temperature of motor contactor breaks 35 °C! Pumps has no dis-...

  • Seite 26: Repair Service

    The guarantee will be You can view and download these and invalidated in case of misuse or improp- many other manuals on parkside-diy.com. er handling, use of force, or interventions This QR code will take you directly to not undertaken by our authorised service parkside-diy.com.

  • Seite 27: Importer

    Reducer piece) Exploded viewp. 93 Translation of the original EU declaration of conformity Product: Submersible Dirty Water Pump Model: PETPS 1100 A1 Serial number: 000001–180000 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmon- isation legislation: 2006/42/EC • ...

  • Seite 28: Introduction

    Sommaire Vous avez ainsi opté pour un produit de grande qualité. La qualité de cet appareil a Introduction..........28 été contrôlée au cours de la production, et il Utilisation conforme....... 28 a été soumis à un contrôle final. Le bon fonc- tionnement de votre appareil est ainsi garan- Matériel livré/Accessoires......

  • Seite 29: Matériel Livré/Accessoires

    Caractéristiques techniques  AVERTISSEMENT ! Si vous ne suivez Pompe immergée pour eaux chargées pas cette consigne de sécurité, un accident ..........PETPS 1100 A1 peut se produire. Cela peut entraîner des Tension assignée U ....230 V∼, 50 Hz blessures graves, voire la mort.

  • Seite 30: Pictogrammes Et Symboles

    fier qu'ils ne jouent pas ra. Cela peut entraîner des blessures phy- siques mineures ou modérées. avec l'appareil. REMARQUE ! Si vous ne suivez pas cette L'appareil peut être uti- consigne de sécurité, un accident se produi- ra. Cela peut entraîner des dommages maté- lisé...
  • Seite 31 Ne pas utiliser avec de électriques requises sont • l'eau contenant des par- présentes. ticules abrasives comme Préparation le sable. L'aspiration de Veillez à ce que la tension • liquides agressifs, abra- et la fréquence du réseau sifs (qui raclent), pouvant soient conformes aux in- provoquer des brûlures dications sur la plaque si-...
  • Seite 32 Ne travaillez jamais sonne aux qualifications • lorsque l'appareil est en- similaires pour éviter des dommagé, incomplet ou risques. Adressez-vous lorsqu'il a été modifié au Centre de SAV. sans l'accord du fabri- Pendant l'utilisation de • cant. l'appareil, la fiche secteur Avant l'utilisation, véri- doit être librement acces- •...

  • Seite 33: Nettoyage, Entretien Et Stockage

    Vérifiez si la rallonge pré- Nettoyage, entretien et sente des dommages. stockage Ne portez ou ne suspen- Respectez toutes les • • dez pas l'appareil par le consignes présentes cordon d'alimentation ou dans le chapitre suivant : Nettoyage, entretien et par le tuyau. stockage, p. 36 Fonctionnement Toutes les mesures al-...

  • Seite 34: Préparation

    perte immédiate du droit Procédure à la garantie. 1. Déconnectez le raccord coudé (11) au niveau de la connexion Quick-Connect Conservez l'appareil au (12). • • Appuyez sur la touche rouge de la sec et hors de portée des connexion Quick-Connect (12) et enfants.

  • Seite 35: Vérifier L'interrupteur À Flotteur

    2. Régler la différence entre le niveau maxi- • Respectez la profondeur d'immersion mal et minimal : maximale (≤7 m) et la hauteur de refoule- ment maximale (≤9 m). • Augmenter la différence de niveau : Allongez la partie du tuyau (3) entre • Ne posez pas l'appareil directement le support (4) et l'interrupteur à...

  • Seite 36: Mise En Marche Et Arrêt

    Mise en marche et arrêt Nettoyage REMARQUE ! Risque de dommages. Les Remarques substances chimiques peuvent attaquer les • REMARQUE ! Ne convient pas à pièces en plastique de l’appareil. N'utilisez un fonctionnement permanent ! aucun produit de nettoyage ou solvants. L'intervalle d'utilisation optimal est le sui- •...

  • Seite 37: Dépannage

    Dépannage Le tableau suivant vous aide à éliminer les petites pannes : Symptôme Cause possible Mesure Flux insuffisant performance de la pompe nettoyer la pompe et remplacer les réduite à cause de quantités pièces usées d‘eau souillées et émerisées pompe ou conduite bouchée nettoyer la pompe et la conduite L'appareil ne démarre Absence de tension de ré- Contrôler la prise de courant,...

  • Seite 38: Service

    ment être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les répa- À DÉPOSER À DÉPOSER rations occasionnelles sont à la charge de EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil et l’acheteur. ses accessoires se recyclent Volume de la garantie L’appareil a été...

  • Seite 39: Garantie (France)

    Service. de modèle ; • En cas de produit défectueux vous pou- • s’il présente les qualités qu’un ache- vez, après contact avec notre service teur peut légitimement attendre eu clients, envoyer le produit, franco de port égard aux déclarations publiques...
  • Seite 40 Cette garantie est nulle si l’appareil a été en- formulaire de contact, que vous trouve- dommagé, mal utilisé ou non entretenu. Il rez sur parkside-diy.com dans la catégo- en va de même pour des dommages pro- rie Service. voqués par l’eau, le gel, la foudre ou le feu •...

  • Seite 41: Service De Réparation

    Service-Center PDF ONLINE Service France parkside-diy.com Tel.:  0800 907612 Formulaire de contact à Sur le site  parkside-diy.com, vous pouvez parkside-diy.com consulter et télécharger ce manuel et IAN 494359_2504 bien d'autres. Ce QR code vous permet Service Belgique d'accéder directement au site  parkside- Tel.: ...

  • Seite 42: Traduction De La Déclaration Ue De Conformité Originale

    Traduction de la déclaration UE de conformité originale Produit: Pompe immergée pour eaux chargées Modèle: PETPS 1100 A1 Número de serie: 000001–180000 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à...

  • Seite 43: Introducción

    Índice de contenido sado su calidad y se le ha realizado una ins- pección final. Por lo tanto, la capacidad de Introducción..........43 funcionamiento de su aparato queda garanti- Uso previsto...........43 zada. Volumen de suministro/accesorios..43 No se puede descartar que en casos indi- viduales pueda haber restos de agua en o Vista general..........

  • Seite 44: Vista General

     ¡ADVERTENCIA! Si no sigue esta indica- Bomba sumergible para aguas sucias ción de seguridad, es posible que se produz- ..........PETPS 1100 A1 ca un accidente. El resultado es posiblemen- Tensión nominal U ....230 V∼, 50 Hz te una lesión grave o la muerte.

  • Seite 45: Gráficos Y Símbolos

    can de experiencia y co- Gráficos y símbolos nocimientos, siempre que Símbolos gráficos sobre el aparato sean supervisadas o ins- Lea las instrucciones de uso truidas sobre el uso se- guro del aparato y sean ¡Atención! capaces de entender los •...
  • Seite 46 La temperatura del líqui- jecimiento. Si se daña do de bombeo no debe el cable durante el uso, superar los 35 °C. desconéctelo inmedia- tamente de la red de ali- No use nunca el aparato • mentación, NO TOQUE en caso de haber perso- EL CABLE HASTA QUE nas en el agua.
  • Seite 47 dispositivo de corrien- ble de conexión eléctrica, te residual cumplen con del aceite y de los bordes las normas de seguri- puntiagudos. dad de las compañías Antes de manipular el • de suministro eléctrico aparato, durante las pau- y funcionan correcta- sas de trabajo y cuando mente.

  • Seite 48: Preparación

    Para protegerse de des- nuestro centro de servi- • cargas eléctricas, utilice cio. calzado resistente. Cuando vaya a limpiar, • La bomba no debe per- ajustar, almacenar el apa- • manecer en el exterior en rato o a sustituir un ac- caso de heladas.

  • Seite 49: Conectar El Conducto De Presión

    • Racor de reducción ③: Manguera • Procure que la distancia entre el interrup- 1¼" (32 mm) con abrazadera; separe las tor flotante y el ajuste de altura sea lo su- conexiones ① y ② ficientemente grande. Si la distancia es demasiado corta, el interruptor flotante Conectar el conducto de presión puede que no funcione según lo previsto.

  • Seite 50: Instalar La Bomba

    Instalar la bomba • El aparato no está previsto para ser co- nectado a la instalación de abastecimien- Indicaciones to de agua potable. • No utilice nunca el cable de conexión a la Funcionamiento manual red (2) ni la manguera de presión para su- •...

  • Seite 51: Limpieza

    Limpieza • Si no ha utilizado la bomba en un largo período de tiempo: Limpie bien la bomba ¡NOTA IMPORTANTE! ¡Peligro de daños! Las después del último uso y antes de volver sustancias químicas pueden dañar las par- a utilizarla. Los depósitos y residuos pue- tes del aparato que son de plástico.

  • Seite 52: Eliminación/Protección Del Medio Ambiente

    Síntoma Causa posible Medida a tomar El aparato no arranca Falta tensión de alimenta- Compruebe la toma de corriente, el ción cable de red, el enchufe de cone- xión, el fusible y, si es necesario, há- galos reparar por parte de un electri- cista cualificado.

  • Seite 53: Servicio De Reparación

    En parkside-diy.com puede consultar y des- cargar este y muchos otros manuales. Con Tramitación en caso de reclamación de este código QR accederá directamente a garantía...

  • Seite 54: Importador

    Vista explosionadap. 93 Traducción de la declaración UE de conformidad Producto: Bomba sumergible para aguas sucias Modelo: PETPS 1100 A1 Número de serie: 000001–180000 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armoniza- ción pertinente de la Unión: 2006/42/EC • ...
  • Seite 55  ...

  • Seite 56: Uso Conforme

    Indice Avete optato per un apparecchio di alta qua- lità. La qualità di questo apparecchio è sta- Introduzione..........56 ta verificata durante la produzione, in se- Uso conforme........56 guito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzionalità Materiale in dotazione/accessori...

  • Seite 57: Avvertenze Di Sicurezza

     AVVERTIMENTO! Se non si seguono Pompa ad immersione per acque scure queste avvertenze di sicurezza, si può verifi- ..........PETPS 1100 A1 care un incidente. La conseguenza può es- Tensione nominale U ....230 V∼, 50 Hz sere una grave lesione o la morte.

  • Seite 58: Indicazioni Generali

    L’uso dell’apparecchio da NOTA! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La con- parte di persone con ca- seguenza può essere un danno materiale. pacità fisiche, sensoriali o Pittogrammi e simboli mentali ridotte o prive di Pittogrammi sull'apparecchio esperienza e conoscen- Leggere le istruzioni per l’uso...
  • Seite 59 sive (raschianti), corrosi- Prima dell’utilizzo, verifi- • ve, infiammabili (ad es. care la presenza di dan- carburante per motori) ni o usura della condut- o esplosive, acqua sa- tura di collegamento e lata, detergenti e gene- del supporto. Se il ca- ri alimentari.
  • Seite 60 delle operazioni da effet- tazione da calore, olio e tuare. spigoli appuntiti. Messa a terra, azzera- Estrarre la spina di ali- • • mento e dispositivo dif- mentazione dalla pre- ferenziale sono confor- sa di corrente prima di mi alle norme di sicu- qualunque intervento rezza delle aziende di sull'apparecchio du-...

  • Seite 61: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    un pericolo di incendio o no essere eseguite da esplosione. una persona qualificata. In caso di riparazione, ri- Indossare calzature ade- • volgersi sempre al nostro guate come protezione centro di assistenza. contro le scosse elettri- che. Spegnere il motore, scol- •...
  • Seite 62 Raccordi 5. Collegare l’angolo di raccordo (11): inse- rire a pressione i due pezzi del raccordo Sull’apparecchio e l’accessorio ci sono le se- Quick-Connect (12). guenti possibilità di collegamento: • Angolo di raccordo: ad es. Raccordo di Impostare l’interruttore a estremità...
  • Seite 63 Controllare l’interruttore a 2. Prima di far scendere l’apparecchio in un galleggiante pozzo: assicurarsi che la fune sia ben fis- sata all’impugnatura. 1. Posizionare la pompa in un recipiente con acqua dopo aver rimosso l’angolo di Funzionamento raccordo (11). Al pompaggio, l’acqua do- vrebbe ritornare nel recipiente.

  • Seite 64: Ricerca Degli Errori

    Trasporto • Rimuovere con un getto d’acqua particel- le fibrose e pelucchi che si sono eventual- Avvertenze mente depositati nel corpo della pompa. • Estrarre la spina di alimentazione. • Rimuovere lo sporco sul lato inferiore del- • Trasportare l’apparecchio sempre reggen- la pompa con un getto d'acqua.

  • Seite 65: Smaltimento/Rispetto Dell'ambiente

    Problema Causa possibile Misura La pompa si spegne La protezione del motore Pulire la pompa e il pozzo. dopo un breve periodo spegne la pompa a causa di tempo. dell’acqua eccessivamente sporca. Temperatura dell’acqua ec- Prestare attenzione alla temperatura cessivamente alta, la pro- massima dell’acqua consentita fino tezione del motore spegne a 35 °C!

  • Seite 66: Servizio Di Riparazione

    è destinato a quello com- merciale. La garanzia in caso di trattamen- parkside-diy.com to scorretto, uso di violenza e interventi non Su parkside-diy.com è possibile consulta- eseguiti dalla nostra filiale di assistenza auto- re e scaricare questo e tanti altri manuali. rizzata.

  • Seite 67: Service-Center

    Riduttore) Vista esplosap. 93 Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale Prodotto: Pompa ad immersione per acque scure Modello: PETPS 1100 A1 Numero di serie: 000001–180000 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizza- zione dell’Unione: 2006/42/EC • ...

  • Seite 68: Utilização Correta

    Índice verificada durante a produção, sendo o mes- mo submetido a uma verificação final. A fun- Introdução..........68 cionalidade do seu aparelho está assim as- Utilização correta........68 segurada. Material fornecido/acessórios....69 Não é de excluir a eventualidade de, em ca- sos pontuais, existirem quantidades resi- Vista geral..........

  • Seite 69: Material Fornecido/Acessórios

     ATENÇÃO! Se não cumprir esta indica- Bomba submersível para águas residuais ção de segurança, pode ocorrer um aciden- ..........PETPS 1100 A1 te. A consequência podem ser ferimentos fí- Tensão nominal U ....230 V∼, 50 Hz sicos graves ou a morte.
  • Seite 70 não brincam com o apa- AVISO! Se não cumprir esta indicação de se- gurança, ocorre um acidente. A consequên- relho. cia podem ser os danos materiais. O aparelho pode ser ope- Pictogramas e símbolos rado por pessoas com Pictogramas no aparelho capacidades físicas, sen- Ler manual de instruções soriais ou mentais redu-...
  • Seite 71 as como areia. A bom- rede coincide com as in- ba não foi concebida pa- formações na placa de ra débito de substâncias especificações. líquidas abrasivas, corro- Verifique sempre o cabo • sivas (raspantes), causti- de ligação e de extensão cas, combustíveis (p. ex.
  • Seite 72 a segurança elétrica. Em ve estar livremente aces- caso de dúvidas, pergun- sível. te a um técnico. Não utilize o cabo de ali- • O aterramento, o ten- mentação para desligar a • sionamento nulo, o cir- ficha da tomada ou para cuito de proteção da desligar o aparelho.

  • Seite 73: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    Funcionamento Todas as restantes me- didas necessárias, espe- Não utilize o aparelho • cialmente a abertura do perto de líquidos ou ga- aparelho, devem ser rea- ses inflamáveis. A inob- lizadas por um eletricista. servância conduz ao pe- Em caso de reparação, rigo de incêndio ou de contacte o seu centro de explosão.
  • Seite 74 Ligações 5. Ligue o ângulo de conexão (11): prima as duas partes da ligação Quick-Connect O aparelho e os acessórios têm as seguintes (12) juntas. opções de ligação: • Ângulo de conexão: p. ex. Bocal de man- Ajustar o interruptor de boia gueira com rosca interna de G1½"...
  • Seite 75 Operação Verificar o interruptor de boia 1. Coloque a bomba com o ângulo de con- Indicações de funcionamento exão removido (11) num recipiente com água. A água deve voltar para o recipien- • Certifique-se de que a tensão e a fre- te durante o bombeamento.

  • Seite 76: Localização De Erros

    Limpeza, manutenção e • Retire as sujidades na parte inferior da bomba com um jato de água. armazenamento • Remova os sedimentos do interruptor de boia com água limpa.  ATENÇÃO! Choque elétrico! Perigo de • Limpe regularmente o fundo do compar- ferimentos devido ao arranque involuntário timento, removendo a lama, e limpe tam- do aparelho.

  • Seite 77: Eliminação/Proteção Do Ambiente

    Sintoma Causa possível Medida O aparelho não liga Ausência de tensão de rede Verificar a tomada, o cabo de liga- ção à rede, ficha de ligação e o fusí- vel, se necessário, solicitar a repara- ção a um eletricista. O interruptor de boia não li- Ajustar o interruptor de boia, Pág. 74 Eliminação/proteção do...
  • Seite 78 Com o código QR acede direta- • Em caso de contacto, mantenha o seu mente a parkside-diy.com. Selecione o seu talão de compra e a referência do artigo à país e procure as instruções de utilização mão (IAN 494359_2504) como comprova-...

  • Seite 79: Peças Sobresselentes E Acessórios

    Vista explodidaPág. 93 Tradução do original da declaração de conformidade UE Produto: Bomba submersível para águas residuais Modelo: PETPS 1100 A1 Número da série: 000001–180000 O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmoniza- ção da União aplicável: 2006/42/EC • ...

  • Seite 80: Inleiding

    Inhoudsopgave controle onderworpen. Een goede werking van uw apparaat is daarom gegarandeerd. Inleiding............80 Het kan niet worden uitgesloten dat er in in- Reglementair gebruik......80 dividuele gevallen waterresten op of in het Inhoud van het pakket/accessoires..81 apparaat of in slangen kunnen achterblijven. Dat is geen manco of defect en geen reden Overzicht..........81 tot ongerustheid.

  • Seite 81: Inhoud Van Het Pakket/Accessoires

     WAARSCHUWING! Als u deze veilig- Technische gegevens heidsaanwijzing niet volgt, gebeurt er even- tueel een ongeval. Het gevolg is eventueel Vuil waterdompelpomp ..PETPS 1100 A1 ernstig lichamelijk letsel of de dood. Nominale spanning U ..... 230 V∼, 50 Hz  VOORZICHTIG! Als u deze veiligheids- Nominaal ingangsvermogen P ...1100 W...

  • Seite 82: Pictogrammen En Symbolen

    Het apparaat kan wor- AANWIJZING! Als u deze veiligheidsaanwij- zing niet volgt, gebeurt er een ongeval. Het den bediend door per- gevolg is eventueel materiële schade. sonen met verminderde Pictogrammen en symbolen lichamelijke, zintuiglijke Pictogrammen op het apparaat of geestelijke vermogens Lees de gebruiksaanwijzing of een gebrek aan erva- ring en kennis, als zij on-...
  • Seite 83 verpompen van agressie- Voorbereiding ve, abrasieve (schuren- Controleer of de netspan- • de), bijtende, brandba- ning en netfrequentie re (bijv. motorbrandstof- overeenkomen met de fen) of explosieve vloei- specificaties op het type- stoffen, zout water, rei- plaatje. nigingsmiddelen en le- Controleer voor gebruik •...
  • Seite 84 de fabrikant omgebouwd netstekker vlot toeganke- apparaat. lijk blijven. Controleer voordat u het Gebruik het netsnoer niet • • apparaat gebruikt, de om de stekker uit het elektrische veiligheid. stopcontact te trekken of Neem in geval van twijfel om aan het apparaat te contact op met een er- trekken.

  • Seite 85: Voorbereiding

    Bedrijf nen van het apparaat, moeten door een elek- Gebruik het apparaat niet • tricien worden verricht. in de buurt van brandba- Neem in geval van repa- re vloeistoffen of gassen. raties altijd contact op Als u hiermee geen re- met ons servicecenter.

  • Seite 86: Aansluitingen

    Aansluitingen De vlotterschakelaar instellen Het apparaat en de toebehoren bieden de Instructies volgende aansluitingsopties: • Bij levering is de vlotterschakelaar zo in- • Verbindingsbeugel: bijv. Slangaansluiting gesteld dat onmiddellijke ingebruikname met binnenschroefdraad G1½" mogelijk is. • Verloopstuk ①: Slang 1" (25 mm) met ge- •...

  • Seite 87: De Pomp Instellen

    3. Beweeg de vlotterschakelaar (6) met de (RCD) met een gemeten lekstroom van hand omhoog en omlaag. Let op de posi- niet meer dan 30 mA. tie waarop de pomp in- of uitschakelt. •  GEVAAR! Gevaar voor een elektri- Als u niet tevreden bent met het resul- sche schok! Vergewis u ervan dat er nooit taat: stel de vlotterschakelaar (6) dan op- vocht of water bij de netaansluiting kan.

  • Seite 88: Reiniging

    service-center. Gebruik uitsluitend originele • Als u de pomp langere tijd niet hebt ge- onderdelen. bruikt: Reinig de pomp grondig na het laatste gebruik en voordat u hem opnieuw Reiniging gebruikt. Afzettingen en residuen kunnen AANWIJZING! Beschadigingsgevaar. Chemi- opstartproblemen veroorzaken. sche substanties kunnen de plastieken delen Onderhoud van het apparaat aantasten.

  • Seite 89: Afvoeren/Milieubescherming

    Afvoeren/milieube- wijs (kassabon) binnen de periode van drie jaar worden overlegd en een schriftelijk kort scherming wordt beschreven wat het defect us en wan- neer het zich heeft voorgedaan. Voer afgedankte apparaten, toebehoren en Als het defect onder onze garantie valt, krijgt verpakkingsmaterialen op milieuvriendelijke u het gerepareerde of een nieuw product te- manier af.

  • Seite 90: Reparatie-Service

    494359_2504 in te voeren. fecten eerst telefonisch of gebruik ons contactformulier dat u kunt vinden op Reparatie-service parkside-diy.com in de categorie Service Neem contact op met het servicecentrum contact op met het hieronder genoemde voor reparaties die niet door de garantie servicecentrum.

  • Seite 91: Reserveonderdelen En Toebehoren

    91110114 Verloopstuk) ExplosietekeningPag. 93 Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring Product: Vuil waterdompelpomp Model: PETPS 1100 A1 Serienummer: 000001–180000 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisa- tiewetgeving van de Unie: 2006/42/EC •  2014/30/EU •  2011/65/EU & (EU) 2015/863 Het hierboven beschreven voorwerp is conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parle- ment en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaar- lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
  • Seite 92  ...

  • Seite 93: Explosionszeichnung

    Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Vista explosionada • Explosietekening • Vista explodida PETPS 1100 A1 informativ • informative • informatif • informatief • informativo  ...
  • Seite 94 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY       Stand der Informationen • Last Information • Ver- sion des informations • Versione delle informazioni • Estado de las informaciones • Stand van de in- formatie • Estado das informações: 06/2025 Ident.-No.: 79010157 062025-DE/AT/FR/ES/IT/PT/ BE/NL  ...

Diese Anleitung auch für:

494359 2504

Inhaltsverzeichnis