Werbung
FIG. 5
Montare il compressore «27» (completo di staffe «7-8») sulla piastra origi-
I
nale supporto alternatore, bloccandolo mediante bulloneria fornita «13-22-
26», come indicato in figura. Serrare le viti che fissano le staffe «7-8» al
compressore.
Monter le compresseur «27» (complet d'étriers «7-8») sur la plaque origi-
F
nale de support alternateur, en le bloquant à l'aide de la boulonerie fournie
«13-22-26», comme indiqué sur la figure. Serrer les vis qui fixent les étriers
«7-8» au compresseur.
Mount the compressor «27» (together with brackets «7-8») on the original
GB
alternator support plate and lock in place with the nuts and bolts provided
«13-22-26», as indicated in the figure. Tighten the screws securing the
brackets «7-8» to the compressor.
Kompressor «27» (komplett mit Haltebügeln «7-8») an vorhandenen Dreh-
D
stromgeneratorträger einbauen und mit geliefertem Schraubensatz «13-
22-26», wie in der Abbildung gezeigt festziehen.
Montar el compresor «27» (incluyendo abrazaderas «7-8») en la placa ori-
E
ginal soporte alternador, bloqueándolo mediante tornilleria abastecida «13-
22-26», como se indica en la figura. Sujetar los tornillos que fijan las abra-
zaderas «7-8» al compresor.
FIG. 6
Fissare la puleggia galoppino «5» al foro filettato (c) indicato in fig. 4, utiliz-
I
zando perno «6» ed interponendo la rondella «10».
Rimontare la puleggia della pompa idroguida.
Fixer la poulie de renvoi «5» au trou filété (c) indiqué sur la fig. 4 en utilisant
F
le pivot «6» et en interposant la rondelle «10».
Reposer la poulie sur la pompe de direction assistée.
Secure the guide pulley «5» to the threaded hole (c) indicated in fig. 4 by
GB
means of the pin «6» and washer «10».
Reassemble the power steering pump pulley.
Die Leitrollen-Riemenscheibe «5» an die gewundene Bohrung (c) befesti-
D
gen, wie in der Abbildung 4 gezeigt, dabei den Bolzen «6» benützen und
die U-Scheibe «10» einführen.
Die Riemenscheibe der Hydrolenkungspumpe wieder einbauen.
Fijar la polea tensora «5» al orificio fileteado (c) indicado por la figura 4, uti-
E
lizando el perno «6» e interponiendo la arandela «10».
Volver a montar la polea de la Bomba Hidro-conducción.
5
Werbung
