Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Whirlpool WH7IPC15BM60 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WH7IPC15BM60:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13
Daily Reference Guide
THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT.
In order to receive a more complete assistance, please
register your appliance on: www.whirlpool.eu/register
CONTROL PANEL
1. ON-OFF/Reset button with indicator light
2. PREVIOUS program button
3. NEXT program button
4. FAVOURITE program button with indicator light
5. Salt reservoir empty indicator light
6. Rinse Aid reservoir empty indicator light
7. DESCALE indicator light
8. Closed Water Tap indicator light
9. Display
10. Program number and remaining time indicator
11. Power Clean® option button with indicator light
FIRST TIME USE
SETTING MENU
1. Switch on the appliance by pressing the ON-OFF
2. Hold the Settings
(Half Load
a beep and the display shows „SEt".
3. After one second the first available setting (letter „h") will be displayed.
4. Press PREVIOUS /NEXT to scroll through the list of available settings
(see table below), then press START/Pause
value of the currently selected setting.
5. Press PREVIOUS /NEXT to change the value, then press START/Pause
to save the new value and return to the main menu.
6. To change another setting, repeat points 4 and 5.
7. Press ON-OFF
or wait 30 seconds to exit the menu.
LETTER
SETTING
Water Hardness Level
(see "SETTING THE WATER HARDNESS"
and "WATER HARDNESS TABLE")
Rinse Aid Level
(see "ADJUSTING THE DOSAGE OF RINSE AID")
NaturalDry (see "OPTIONS AND FUNCTIONS")
"1" = On, "0" = Off
Sound
"1" = On, "0" = Off
Factory Settings
Press START/Pause to restore to the factory
default all the values of the settings included
in the settings menu.
FILLING THE SALT RESERVOIR
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on
the machine's functional components.
The salt reservoir is located in the lower part of the dishwasher (under the
lower rack on the left side).
• It is mandatory that the salt reservoir never be empty.
• It is important to set the water hardness.
• Salt must be filled when the SALT REFILL indicator light
trol panel is lit.
1. Remove the lower rack and unscrew the reservoir cap
(anticlockwise).
2. Position the funnel (see figure) and fill the salt reservoir
right up to its edge (approximately 0,5 kg); it is not un-
usual for a little water to leak out.
3. Only the first time you do this: fill the salt reservoir
with water.
4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening.
Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into
the container during the wash program (this could damage the water sof-
tener beyond repair). Run a program every time as soon as you complet-
ed refilling the salt reservoir to avoid corrosion.
Setting the water hardness
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential that the
water hardness setting is based on the actual water hardness in your house.
This information can be obtained from your local water supplier. The facto-
ry setting is "3". See „WATER HARDNESS TABLE"
To change, follow instructions in section "SETTING MENU".
Only use salt that has been specifically designed for dishwashers.
After the salt has been poured into the machine, the SALT REFILL indicator
light switches off. If the salt container is not filled, the water softener and
the heating element may be damaged as a result of limescale accumula-
tion. Use of salt is recommended with any type of dishwasher detergent.
1
2
button.
) button for 3 seconds, until you hear
to view and change the
VALUES
(Default - in bold)
1 | 2 | 3 | 4 | 5
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5
1 | 0
1 | 0
-
on the con-
.
Before using the appliance carefully read Safety
and Installation Instructions. More information about your product
available on website: docs.whirlpool.eu/docs
After installation, please remember to remove all transport protection
3
4
5 6 7 8 9
12. Half Load option button with indicator light/ Settings - 3 sec. press
13. Extra Dry option button with indicator light
14. Delay option button with indicator light
15. START/Pause button with indicator light
Level
German degrees
1 (soft)
2 (medium)
3 (average)
4 (hard)
5 (very hard)
WATER SOFTENING SYSTEM
Water softener automatically reduces water hardness, consequently pre-
venting scale buildup on the heater, contributing also to better cleaning ef-
ficiency. This system regenerates itself with salt, therefore it is required
to refill the salt container when empty. The frequency of regeneration de-
pends on the water hardness level setting - regeneration takes place once
per 4-6 Eco cycles with the water hardness level set to 3. The regeneration
process occurs at the beginning of the cycle with additional fresh water.
• Single regeneration consumes: ~3L of water;
• Takes up to 5 additional minutes for the cycle;
• Consumes below 0.005kWh of energy.
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A should be
filled when the RINSE AID REFILL indicator light
B
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.
Adjusting the dosage of rinse aid
If you are not completely satisfied with the drying results, you can adjust
the quantity of rinse aid used.
To change, follow the instructions in the section "SETTING MENU".
If the rinse aid level is set to ZERO, no rinse aid will be supplied. The LOW
RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid.
A maximum of 6 levels can be set according to the dishwasher model.
• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (0-3).
• If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a mid-
range number (4-5).
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
To open the detergent dispenser use the open-
ing device C. Introduce the detergent into the
dry dispenser D only. Place the amount of deter-
D
gent for pre-washing directly inside the tub.
1. When measuring out the detergent refer to the
C
2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close
the cover until it clicks.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing
device is secured in place.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time accord-
ing to the program. Usage of detergent not designed for dishwashers
may cause malfunction or damage to the appliance.
parts from the dishwasher.
11
12
10
Water Hardness Table
°dH
°fH
French degrees
0 - 6
0 - 10
7 - 11
11 - 20
12 - 16
21 - 29
17 - 34
30 - 60
35 - 50
61 - 90
in the control panel is lit.
1. Open the dispenser B by
pressing and pulling up the
tab on the lid.
2. Pour in the rinse aid (max.110
ml), making sure it does not
overflow from the dispenser.
A
If this happens, clean the spill
immediately with a dry cloth.
mentioned earlier information to add the proper
quantity. Inside the dispenser D, there are indica-
tions to help the detergent dosing.
EN
13
14
15
°Clark
English degrees
0 - 7
8 - 14
15 - 20
21 - 42
43 - 62
W11553946 panel
W11572189 button R
W11572083 button L
W11569647 display
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Whirlpool WH7IPC15BM60

  • Seite 1 Daily Reference Guide THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT. Before using the appliance carefully read Safety In order to receive a more complete assistance, please and Installation Instructions. More information about your product register your appliance on: www.whirlpool.eu/register available on website: docs.whirlpool.eu/docs After installation, please remember to remove all transport protection parts from the dishwasher.
  • Seite 2: Daily Use

    DAILY USE MODIFYING A RUNNING PROGRAM 1. CHECK WATER CONNECTION Check that the dishwasher is connected to the water supply and that If a wrong program was selected, it is possible to change it, provided the tap is open. that it has only just begun. RESET the machine: press and hold the ON/ OFF button for more than 3.
  • Seite 3 ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2020. Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: dw_test_support@whirlpool.com Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
  • Seite 4: Loading The Racks

    LOADING THE RACKS CAPACITY: 15 standard place-settings CUTLERY RACK Foldable flaps with adjustable position The third rack was designed to house the cutlery. The side foldable flaps can be folded or unfolded Arrange the cutlery as shown in the figure. to optimize the arrangement of crockery inside A separate arrangement of the cutlery makes col- the rack.
  • Seite 5 Daily Reference Guide CLEANING THE SPRAY ARMS The lower spray arm may be removed by pulling it upwards and rotating it On occasions, food residue anti-clockwise. Mounting back the may become encrusted onto spray arm is by pulling it down and the spray arms and block rotating it clockwise.
  • Seite 6 Policies, standard documentation, ordering of spare parts and additional product information can be found by • Using QR code and visiting our website: docs.whirlpool.eu/docs • Visiting our website: parts-selfservice.europeanappliances.com • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product’s identification plate.
  • Seite 7: Ovládací Panel

    DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY instalaci. Více informací o produktu naleznete na webových stránkách: WHIRLPOOL. docs.whirlpool.eu/docs. Pro získání komplexnější asistence zaregistrujte prosím svůj spotřebič na: www.whirlpool.eu/register Po instalaci nezapomeňte z myčky odstranit všechny přepravní ochranné díly. OVLÁDACÍ PANEL Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT/Resetování s kontrolkou Tlačítko PŘEDCHOZÍ...
  • Seite 8: Denní Používání

    DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE MYCÍHO PROSTŘEDKU 2. Odstraňte zbytky mycího prostředku z okraje zásobníku a pak jej zavřete tak, aby bylo slyšet cvaknutí. K otevření zásobníku mycího prostředku použijte 3. Tahem zavřete víčko zásobníku mycího prostředku, dokud zavírací pr- otevírací prvek C. Dávkujte mycí prostředek vý- vek nezapadne na své...
  • Seite 9: Tabulka Programů

    údržbě myčky. Údaje pro „ÚSPORNÝ PROGRAM“ jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 60436:2020. Poznámka pro zkušební laboratoře: Pro informace o zkušebních podmínkách srovnávací zkoušky EN napište na adresu: dw_test_support@whirlpool.com Žádný z programů nevyžaduje jakékoli předchozí ošetření nádobí.
  • Seite 10: Plnění Košů

    PLNĚNÍ KOŠŮ KAPACITA: 15 standardních jídelních souprav ZÁSUVKA NA PŘÍBORY Sklopné opěrky s nastavitelnou polohou Třetí koš je určen na příbory. Příbory ukládejte Postranní sklopné opěrky lze sklopit nebo vyklo- tak, jak je znázorněno na obrázku. pit za účelem lepšího uspořádání nádobí v koši. Oddělené...
  • Seite 11: Odstraňování Závad

    Příručka Pro Každodenní Použití ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN Někdy se stane, že se do os- Spodní ostřikovací rameno lze vyjmout třikovacích ramen dostane zatažením směrem nahoru a otočením zbytek jídla a ucpe některou proti směru hodinových ručiček. Zpět- z jeho trysek. Doporučujeme ná...
  • Seite 12 F8 E5 Firemní zásady, standardní dokumentaci, objednávky náhradních dílů a další informace o výrobku získáte: • Pomocí naskenování QR kódu a návštěvou našeho webu: docs.whirlpool.eu/docs • Návštěvou našeho webu: parts-selfservice.europeanappliances.com • Případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete v záručním listě). Při kontaktování naše- ho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu...
  • Seite 13 Bedienungsanleitung Diese Sicherheits- und Installationsanweisungen DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL PRODUKT ENT- vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen. Weitere Informationen SCHIEDEN HABEN. über Ihr Produkt sind auf folgender Website verfügbar: Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Gerät docs.whirlpool.eu/docs runtergeladen werden.
  • Seite 14: Täglicher Gebrauch

    EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS 2. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den Kanten der Kammern und schließen Sie den Deckel so, dass er einrastet. Zum Öffnen des Spülmittelbehäters den Öffnungs- 3. Schieben Sie den Deckel der Spülmittelkammer zum Schließen nach mechanismus C drücken. Füllen Sie das Spülmittel oben, bis er einrastet.
  • Seite 15: Programmtabelle

    Reinigungsmitteln für die Pflege des Geschirrspülers auszuführen. Die ECO-Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 60436:2020 erfasst wurden. Hinweis für die Prüflabors: Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern: dw_test_support@whirlpool.com Eine Vorbehandlung des Geschirrs ist vor keinem Programm erforderlich.
  • Seite 16: Körbe Beladen

    ERKENNUNG - Wenn der Sensor den Grad der Verschmutzung FAVORITEN-PROGRAMM - Das Favoriten-Programm kann gespeichert werden und ist einfach zugänglich. Finden Sie das Programm mit ZU- erfasst, wird im Display eine Animation angezeigt (etwa 20 Minuten) und die Programmdauer wird aktualisiert. Sensing RÜCK/WEITER und drücken Sie dann die Favoriten-Programm-Taste 3 Se- (Erkennung) erkennt die Stärke der Verschmutzung des Geschirrs und passt kunden lang.
  • Seite 17: Pflege Und Wartung

    Bedienungsanleitung PFLEGE UND WARTUNG REINIGUNG DER FILTEREINHEIT Die Filtereinheit regelmäßig reinigen, damit die Filter nicht verstopfen und das Abwasser korrekt abfließen kann. Wenn die Filter beim Einsatz des Geschirrspülers verstopft sind oder falls Fremdkörper im Filtersystem oder in den Spülarmen gelangen, könnten Störungen im Gerät auftreten, was zu Leistungseinbußen, lautem Betrieb oder höherer Ressourcennutzung führt.
  • Seite 18: Störungen Mögliche Ursachen

    F8 E5 an dendienst kontaktieren. Firmenrichtlinien, Standarddokumentation, Ersatzteilbestellung und zusätzliche Produkt- informationen finden Sie unter: • Verwenden Sie den QR-Code und besuchen Sie unsere Internetseite docs.whirlpool.eu/docs • Besuchen Sie unsere Internetseite: parts-selfservice.europeanappliances.com unseren Kundendienst kontaktieren • Alternativ können Sie (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).
  • Seite 19: Panneau De Commande

    Pour en savoir plus concernant votre pro- Afin de recevoir une assistance plus complète, merci d’enregis- duit, consulter le site Internet : docs.whirlpool.eu/docs trer votre appareil sur: www.whirlpool.eu/register Après l’installation, rappelez-vous d’enlever toutes les pièces de protec- tion pour le transport du lave-vaisselle.
  • Seite 20: Utilisation Quotidienne

    REMPLIR LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT 2. Enlevez les résidus de détergent sur le bord des récipients avant de fer- mer le couvercle; un clic se fait entendre. Pour ouvrir le distributeur de détergent, utilisez le dispositif d’ouverture C. Insérez le détergent 3.
  • Seite 21 Les données du programme Éco sont mesurées sous des conditions en laboratoire conformément à la norme européenne EN 60436:2020. Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à: dw_test_support@whirlpool.com. Aucun prétraitement de la vaisselle n’est nécessaire avant l’un quelconque des programmes.
  • Seite 22: Chargement Des Paniers

    Si les actions ci-dessus ne sont pas réalisées, les performances du produit se DÉTARTRAGE - Alarme - Une accumulation de tartre a été détectée détérioreront. Un avertissement de « Détartrage » commencera à clignoter sur des composants internes de l’appareil. Vérifier si le Réglage de et une alarme «...
  • Seite 23 Guide D’utilisation Quotidienne NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYER L’ENSEMBLE FILTRE Nettoyez régulièrement l’ensemble filtre pour éviter qu’il ne se bouche et pour permettre aux eaux usées de bien s’éliminer. L’utilisation du lave-vaisselle avec des filtres obstrués ou des corps étran- gers à l’intérieur du système de filtration ou des bras de lavage peut pro- voquer un dysfonctionnement du lave-vaisselle en réduisant l’efficacité...
  • Seite 24 Vous trouverez les documents normatifs, la documentation standard, le classement des pièces de rechange et des informations supplémentaires sur les produits • En utilisant le QR code sur votre produit et visitant notre site web docs.whirlpool.eu/docs • En visitant notre site web parts-selfservice.europeanappliances.com contacter notre Service après-vente...
  • Seite 25: Upravljačka Ploča

    Vodič za Svakodnevnu Upotrebu ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove Sigurnosne upute i Upute WHIRLPOOL. Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, za postavljanje. Više informacija o proizvodu dostupno registrirajte svoj uređaj na adresi: je na web-mjestu: docs.whirlpool.eu/docs.
  • Seite 26: Svakodnevna Uporaba

    PUNJENJE SPREMNIKA ZA DETERDŽENT 2. Uklonite ostatke deterdženta s rubova spremnika prije no što poklopac Za otvaranje spremnika za deterdžent upotrije- zatvorite tako da sjedne. bite uređaj za otvaranje C. Deterdžent stavite samo u suhi spremnik D. Količinu deterdženta za 3. Poklopac spremnika za deterdžent zatvorite tako da ga povučete dok se pretpranje stavite izravno u kadu.
  • Seite 27: Tablica Programa

    Podaci EKO programa izmjereni su u laboratorijskim uvjetima u skladu s europskom normom EN 60436:2020. Napomena za pokusne laboratorije: podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatražite na adresi: dw_test_support@whirlpool.com Prije primjene bilo kojeg programa nije potrebno obraditi posuđe.
  • Seite 28: Čišćenje I Održavanje

    PUNJENJE KOŠARA KAPACITET: 15 uobičajenih kompleta posuđa POLICA ZA PRIBOR ZA JELO Pomični preklopi s podesivim položajem Treća košara namijenjena je priboru za jelo. Pri- Bočni pomični preklopi mogu se sklopiti ili ra- bor za jelo složite kako je prikazano na slici. Od- sklopiti da bi se poboljšalo slaganje posuđa vojeno slaganje pribora za jelo olakšava saku- u košaru.
  • Seite 29: Rješavanje Problema

    Vodič za Svakodnevnu Upotrebu ČIŠĆENJE NOSAČA MLAZNICA Povremeno, ostaci hrane mogu Donji krak mlaznice može se skinuti tako se skoriti na nosačima mlaznica da se povuče prema gore i okrene i  blokirati otvore za raspršiva- u  smjeru suprotnom od smjera kazaljke nje vode.
  • Seite 30 F8 E5 Pravila, standardne dokumente, naručivanje rezervnih dijelova i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako • Upotrebom QR koda i posjetite naše web.mjesto docs.whirlpool.eu/docs • Posjetite naše web.mjesto parts-selfservice.europeanappliances.com • Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obra- ćate našem postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identifikacijskoj pločici proizvoda.
  • Seite 31: Kezelőpanel

    Mindennapi használati A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a Biztonsági KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! és telepítési útmutatót. A termékről további információt a következő Teljes körű támogatásért kérjük, regisztrálja termékét honlapun- weboldalon talál: docs.whirlpool.eu/docs kon: www.whirlpool.eu/register A beszerelést követően ne felejtse el eltávolítani a mosogatógépből a szállításhoz használt védőelemeket.
  • Seite 32 A MOSOGATÓSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSE 2. Törölje le a kiömlött mosogatószert az adagoló széléről, majd zárja visz- sza a fedelet kattanásig. A  mosogatószer-adagoló nyitásához használja 3. Zárja vissza a mosogatószer-adagoló fedelét: húzza felfelé, amíg a zár- az C eszközt. A  mosogatószer kizárólag a  száraz szerkezet rögzül. D adagolóba önthető. Az előmosogatáshoz hasz- A ...
  • Seite 33 Mindennapi használati PROGRAMTÁBLÁZAT A mosogatási Vízfo- Energiafo- Választható program Program A programok bemutatása gyasztás gyasztás beállítások időtartama (liter/ciklus) (kWh/ciklus) (óra:perc) Öko 50°- Az energiatakarékos programmal átlagosan szennyezett edényeket tisztíthat, amely a  kombinált energia- és vízfogyasztása miatt a  leghatékonyabb program, és a  segítségével kiértékelhető, 3:30 0,76 hogy a készülék megfelel-e az EU energiatakarékos kivitelre vonat-...
  • Seite 34: Ápolás És Karbantartás

    A KOSARAK MEGTÖLTÉSE KAPACITÁS: 15 standard étkészlet EVŐESZKÖZTARTÓ ALSÓ KOSÁR A harmadik kosár az evőeszközök bepakolására Ide fazekak, fedők, tányérok, salátástálak, evőeszközök stb. pakolhatók. szolgál. Az evőeszközöket az ábrán látható mó- A nagyobb tányérokat és fedőket lehetőség szerint a kosár szélére helyez- don helyezze el. A külön gyűjtött evőeszközök a ze, hogy biztosan ne érjenek a szórókarokhoz.
  • Seite 35: Hibaelhárítás

    Mindennapi használati A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA Az alsó szórókart felfelé húzva és az Időnként ételmaradék szá- óramutató járásával ellentétes irány- radhat a  szórókarokra, és el- ba elforgatva lehet kivenni a  helyéről. tömítheti a víz permetezésé- A szórókart lefelé húzva és az óramuta- re szolgáló nyílásokat. Ezért tó...
  • Seite 36 érték látható A szabályzatok, a szabványos dokumentáció, a tartalékalkatrészek rendelése és a termékkel kapcsolatos további információk az alábbi elérhetőségeken találhatók: • A QR-kód segítségével és látogasson el a: docs.whirlpool.eu/docs • Látogasson el a: parts-selfservice.europeanappliances.com • Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amennyiben a vevőszolgálathoz fordul, kérjük, adja meg a termék adattábláján feltüntetett kódokat.
  • Seite 37: Pannello Di Controllo

    Guida Rapida Guasti Prima di utilizzare l’apparecchio, legga attentamente le Istruzioni GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO WHIRLPOOL. di sicurezza e di installazione. Maggiori informazioni sul prodotto Per ricevere assistenza in modo più completo, registrare il pro- disponibili sul sito web: docs.whirlpool.eu/docs prio apparecchio sul sito: www.whirlpool.eu/register...
  • Seite 38: Uso Quotidiano

    A seconda del modello di lavastoviglie è possibile impostare al massimo 6 livelli. 1. Per il dosaggio corretto del detersivo fare riferimento ai dati sopra riportati. La vaschetta D contiene indicatori di livello per facilitare il dosaggio del • In presenza di strisce con sfumature blu sulla superficie dei piatti, impo- stare un livello di dosaggio basso (0-3).
  • Seite 39 La misurazione dei dati per la creazione del programma ECO avviene in condizioni di laboratorio secondo quanto prescritto dalle norme europee EN 60436:2020 . Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN. farne richiesta all’indirizzo: dw_test_support@whirlpool.com Questi programmi non richiedono un pre-trattamento delle stoviglie.
  • Seite 40: Cura E Manutenzione

    CARICAMENTO DEI CESTELLI CAPIENZA: 15 coperti standard CESTELLO PORTAPOSATE Sponde ribaltabili con posizione regolabile Il terzo cestello è stato progettato per alloggiare Le sponde ribaltabili laterali possono essere le posate durante il lavaggio. La possibilità di si- estese o ripiegate per ottimizzare la disposizio- stemare le posate a parte ne rende più...
  • Seite 41: Risoluzione Dei Problemi

    Guida Rapida Guasti PULIZIA DEI BRACCI ASPERSORI I residui di cibo possono occa- Il braccio di spruzzo inferiore può essere sionalmente formare incrosta- rimosso tirandolo verso l’alto e  ruotan- zioni bracci aspersori dolo in senso antiorario. Il montaggio e  bloccare i  fori utilizzati per posteriore del braccio di spruzzo avvie- l’irrorazione dell’acqua.
  • Seite 42 F8 E5 Chiamare l’assistenza. Documentazione normativa, documentazione standard, ordinazione di pezzi di ricambio e altre informazioni sul prodotto possono essere reperite: • Usare il codice QR e visitando il nostro sito web docs.whirlpool.eu/docs parts-selfservice.europeanappliances.com • Visitando il nostro sito web • Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
  • Seite 43: Контролна Табла

    Дневен референтен водич Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте го БИ БЛАГОДАРИМЕ ШТО КУПИВТЕ ПРОИЗВОД НА WHIRLPOOL. упатството за безбедност и инсталација. Повеќе информации за За да добиете покомплетна помош, регистрирајте го ваши- производот ќе најдете на веб-страницата: docs.whirlpool.eu/docs от...
  • Seite 44: Секојдневна Употреба

    ПОЛНЕЊЕ НА ДОЗЕРОТ ЗА ДЕТЕРГЕНТ 2. Отстранете ги остатоците од детергентот од рабовите на дозерот и затворете го капакот додека не кликне. За да го отворите дозерот за детергент кори- 3. Затворете го капакот на дозерот за детергент со повлекување на- стете...
  • Seite 45 Податоците од програмата ЕКО се мерат во лабораториски услови според европскиот стандард EN 60436:2020. Забелешка за лаборатории за тестирање: За информации за компаративните услови за тестирање EN, испратете е-пошта на следната адреса: dw_test_support@whirlpool.com Пред некоја од програмите не е потребен предтретман на садовите.
  • Seite 46 ЗАТВОРЕН ВЕНТИЛ ЗА ВОДА - Аларм - Трепка, кога нема доводна Ќе почне да трепка предупредувањето за Отстранување бигор и на вода или е затворен вентилот за вода. екранот ќе се појави аларм «dES». Ако сè уште не се преземе никакво дејство, апаратот...
  • Seite 47: Решавање Проблеми

    Дневен референтен водич ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ ЧИСТЕЊЕ НА СКЛОПОТ НА ФИЛТЕРОТ Редовно чистете го склопот на филтерот за да не се затнат филтрите и правилно да истекува отпадната вода. Користењето на машината за садови со затнати филтри или страни предмети во системот за филтрирање или прскалките може да предиз- вика...
  • Seite 48 Политики, стандардна документација, нарачка на резервни делови и дополнителни информации за производот може да се најдат на: • Користете QR-код и посетете ја нашата веб-страница: docs.whirlpool.eu/docs • Посетете ја нашата веб-страница: parts-selfservice.europeanappliances.com • Алтернативно, контактирајте со нашиот Постпродажен сервис (види телефонски број во гарантниот лист).
  • Seite 49: Bedieningspaneel

    Snelle referentiegids Lees vóór gebruik van het apparaat de veiligheids- en DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN WHIRLPOOL installatie-instructies zorgvuldig door. Meer informatie over uw product PRODUCT. is te vinden op website: docs.whirlpool.eu/docs Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren op: www.whirlpool.eu/register...
  • Seite 50: Dagelijks Gebruik

    Er kan een maximum van 6 niveaus worden ingesteld, afhankelijk van het 1. Raadpleeg bij het afmeten van het vaatwasmiddel de eerder vermelde informatie om de juiste hoeveelheid toe te voegen. In het doseerbakje D model afwasmachine. • Als u blauwe strepen op het vaatwerk ziet stel dan een laag getal in (0-3). vindt u de aanwijzingen voor het doseren van het vaatwasmiddel.
  • Seite 51 De gegevens van het ECO-programma worden gemeten onder laboratoriumomstandigheden, volgens de Europese norm EN 60436:2020. Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: Voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: dw_test_support@whirlpool.com Voorbehandeling van het vaatwerk vóór de programma’s is niet nodig.
  • Seite 52 ONTKALKEN – Alarm - Er is kalkaanslag geconstateerd op interne Als de bovenstaande handelingen niet worden uitgevoerd, zal het apparaat onderdelen van het apparaat. Controleer of de waterhardheid juiste minder goed werken. De waarschuwing ‘Ontkalken’ begint te knipperen is ingesteld en of er zout in het zoutreservoir zit (zie EERSTE GEBRUIK). Gebruik en op het display verschijnt ‘dES’...
  • Seite 53: Reiniging En Onderhoud

    Snelle referentiegids REINIGING EN ONDERHOUD HET FILTERSYSTEEM REINIGEN Reinig het filtersysteem regelmatig, zodat de filters niet verstoppen en het afvalwater correct weg stroomt. Het gebruik van vaatwasmachines met verstopte filters of vreemde voor- werpen in het filtersysteem of de sproeiarmen kan de slechte werking er- van en bijgevolg lagere prestaties, lawaai of een hoger verbruik van hulp- bronnen veroorzaken.
  • Seite 54 Sluit de kraan, indien mogelijk. Schakel de voeding niet uit. Bel de klantenservice. staat F8 E5 De bedrijfsregels, standaarddocumentatie, bestellen van onderdelen en aanvullende productinformatie kunt u vinden: • Gebruik makend van de QR-code en op onze website: docs.whirlpool.eu/docs • Op onze website: parts-selfservice.europeanappliances.com contacteer onze Klantenservice • Anders, (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje).
  • Seite 55: Panel Sterowania

    Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy uważnie przeczytać Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy zarejestrować instrukcję bezpieczeństwa i instrukcję montażu. Więcej informacji na temat urządzenie na stronie: www.whirlpool.eu/register. produktu można znaleźć na stronie internetowej: docs.whirlpool.eu/docs Po instalacji prosimy pamiętać o wyjęciu ze zmywarki wszystkich elementów zabezpieczających w czasie transportu. PANEL STEROWANIA Przycisk i kontrolka WŁ.-WYŁ./Reset...
  • Seite 56: Codzienna Eksploatacja

    NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU 1. Odmierzając dawkę detergentu, należy uwzględnić informacje podane Aby otworzyć dozownik detergentu, użyć urzą- powyżej, aby dodana ilość detergentu była prawidłowa. Wewnątrz do- zownika D znajdują się oznaczenia ułatwiające dozowanie detergentu. dzenia do otwierania C. Detergent wsypywać/ 2.
  • Seite 57: Tabela Programów

    Dane Programu Eko uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z normą europejską EN 60436:2020. Uwaga dla laboratoriów testowych: szczegółowe informacje dotyczące warunków testów porównawczych EN można uzyskać pod adresem: dw_test_support@whirlpool.com Przed żadnym z tych programów nie ma potrzeby wstępnego przygotowania naczyń.
  • Seite 58: Ładowanie Koszy

    ŁADOWANIE KOSZY POJEMNOŚĆ: 15 standardowych nakryć Składane półeczki z regulowanym położeniem PÓŁKA-KOSZ NA SZTUĆCE Boczne składane klapy można złożyć lub rozłożyć, Trzecia półka-kosz jest przeznaczona do umiesz- aby zoptymalizować ułożenie naczyń w koszyku. czania sztućców. Kieliszki do wina można bezpiecznie umieścić, Sztućce należy wkładać tak, jak to pokazano na wkładając nóżkę...
  • Seite 59: Usuwanie Usterek

    Instrukcja Codziennej Eksploatacji Dolne ramię natryskowe można wyj- CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH mować pociągając je w  górę i  obra- Może się zdarzyć, że resztki po- cając je w  kierunku przeciwnym do traw pozostaną na ramionach wskazówek zegara. Ponowne osadze- natryskowych i  będą zatykać nie ramienia natryskowego odbywa otwory, przez które wytryski- się...
  • Seite 60 Zasady, standardową dokumentację, informacje na temat zamawiania części zamiennych oraz dodatko- we informacje o produkcie można znaleźć: • Używając kodu QR i odwiedzając naszą stronę internetową: docs.whirlpool.eu/docs • Odwiedzając naszą stronę internetową: parts-selfservice.europeanappliances.com • Ewentualnie można skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową (patrz numer telefonu w książeczce gwarancyjnej).
  • Seite 61: Prvé Použitie

    Návod Na Každodenné Použitie Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte bezpečnostné ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL. pokyny a návod na inštaláciu. Viac informácií o výrobku nájdete na Ak chcete získať komplexnejšiu pomoc a podporu, zaregistruj- webovej stránke: docs.whirlpool.eu/docs te, prosím, svoj spotrebič...
  • Seite 62: Každodenné Používanie

    KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 1. SKONTROLUJTE PRIPOJENIE K VODOVODU ÚPRAVA BEŽIACEHO PROGRAMU Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k vodovodnej sieti a či je otvorený Ak ste zvolili nesprávny program, je možné ho zmeniť za podmienky, že sa vodovodný ventil. iba začal. RESET spotrebiča: stlačte a podržte tlačidlo ZAP./VYP. dlhšie ako 3 sekundy a spotrebič...
  • Seite 63: Tabuľka Programov

    Údaje zprogramu EKO sú namerané v laboratórnych podmienkach podľa európskej normy EN 60436:2020. Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete požiadať na adrese: dw_test_support@whirlpool.com Príprava riadu pred umývaním nie je potrebná pri nijakom program.
  • Seite 64: Starostlivosť A Údržba

    UKLADANIE RIADU DO KOŠOV KAPACITA: 14 štandardných súprav KOŠÍK NA PRÍBOR SPODNÝ KÔŠ Tretí košík je určený na ukladanie príboru. Na hrnce, pokrievky, taniere, šalátové misy, príbor a pod. Veľké taniere a pokriev- Príbor uložte, ako je uvedené na obrázku. ky by mali byť uložené po bokoch, aby na ne ostrekovacie ramená nenarážali. Vďaka oddelenému uloženiu sa príbor po umytí...
  • Seite 65: Riešenie Problémov

    Návod Na Každodenné Použitie ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN Občas sa zvyšky jedla môžu Spodné ostrekovacie rameno možno zasušiť aj na ostrekovacích vybrať potiahnutím nahor a otoče- ramenách a zablokovať dier- ním proti smeru hodinových ručičiek. ky, cez ktoré strieka vody. Znovu ho namontujete potiahnutím Preto sa odporúča občas ra- nadol a otočením v smere hodino- mená...
  • Seite 66 Firemné zásady, štandardnú dokumentáciu, objednávanie náhradných dielov a ďalšie informácie o produkte nájdete na: • Pomocou QR kódu a na našej webovej stránke: docs.whirlpool.eu/docs • Na našej webovej stránke: parts-selfservice.europeanappliances.com • Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke).
  • Seite 67: Upravljalna Plošča

    Navodila Za Vsakodnevno Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna navodila in navo- HVALA, KER STE KUPILI IZDELEK ZNAMKE WHIRLPOOL. dila za namestitev. Več informacij o vašem izdelku je na voljo na spletni Za popolno podporo aparat registrirajte na spletni strani: strani: docs.whirlpool.eu/docs www.whirlpool.eu/register...
  • Seite 68: Vsakodnevna Uporaba

    Glede na model pomivalnega stroja je mogoče nastaviti največ 6 stopnje. 1. Pri odmerjanju pomivalnega sredstva glejte prej omenjene podatke, da boste odmerili ustrezno količino. V prekatu D so označbe za pomoč pri • Če so na posodi modre črte, nastavite nižjo vrednost (0-3). •...
  • Seite 69 Meritve podatkov za program EKO so bile izvedene v laboratorijskih pogojih v skladu z evropskim standardom EN 60436:2020. Opozorilo za preizkusne laboratorije: za informacije o pogojih izvajanja primerjalnega preizkusa EN pišite na naslednji elektronski naslov: dw_test_support@whirlpool.com Predhnodna obdelava posode ni potrebna pri nobenem programu.
  • Seite 70: Servis In Vzdrževanje

    NAJVIŠJA KOŠARA ZMOGLJIVOST: 15 standardnih pogrinjkov KOŠARA ZA PRIBOR Zložljiva polička z nastavljivim položajem Tretja košara je bila zasnovana za pribor. Stranske zložljive poličke je mogoče sklopiti ali Pribor razporedite, kot prikazuje slika. razklopiti, da lahko tako posodo kar najbolje Ustrezna razporeditev pribora olajša pobiranje razporedite po zgornji košari.
  • Seite 71: Odpravljanje Težav

    Navodila Za Vsakodnevno ČIŠČENJE PRŠILNIH ROK Spodnjo pršilno roko odstranite tako, da Občasno se lahko na pršilnih rokah naberejo ostanki hrane jo potegnete navzgor in obračate in zamašijo luknjice, iz katerih v nasprotni smeri urnega kazalca. Pršil- no roko namestite nazaj tako, da jo poti- brizga voda.
  • Seite 72 Pravila uporabe, standardna dokumentacija, naročanje nadomestnih delov in dodatne informacije o izdelkih so na voljo: • Uporabite kodo QR in obiščite našo spletno stran: docs.whirlpool.eu/docs • Obiščite našo spletno stran: parts-selfservice.europeanappliances.com • Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo (telefonske številke so navedene v servisni knjižici).
  • Seite 73: Përdorimi Për Herë Të Parë

    FALEMINDERIT PËR BLERJEN E PRODUKTIT TË MARKËS e sigurisë dhe të instalimit. Për më shumë informacione rreth produktit WHIRLPOOL. tuaj, vizitoni faqen e internetit: docs.whirlpool.eu/docs Për asistencë më të plotë, regjistroheni pajisjen tuaj në: Pas instalimit, mos harroni të hiqni gjithë pjesët mbrojtëse www.whirlpool.eu/register...
  • Seite 74: Përdorimi I Përditshëm

    MBUSHJA E SHPËRNDARËSIT TË DETERGJENTIT 2. Hiqni mbetjet e detergjentit nga buzët e shpërndarësit dhe mbylleni ka- pakun deri kur të dëgjoni një të kërcitur. Për të hapur shpërndarësin e detergjentit përdor- 3. Mbylleni kapakun e sirtarit të detergjentit duke e ngritur lart derisa me- ni pajisjen hapëse “C”. Hidhni detergjent vetëm në kanizmi mbyllës të...
  • Seite 75 Të dhënat e programit ekologjik maten në kushte laboratorike sipas standardit evropian EN 60436:2020. Shënim për laboratorët e testeve: Për informacione rreth kushteve krahasuese të testimeve të standardit EN, ju lutemi të dërgni një email në adresën e mëposhtme: dw_test_support@whirlpool.com Trajtimi paraprak i pjatave nuk është i nevojshëm përpara asnjë programi.
  • Seite 76: Kujdesi Dhe Mirëmbajtja

    NGARKIMI I RAFTEVE KAPACITETI: 15 cilësime standarde vendi RAFTI I TAKËMEVE Fleta të palosshme me pozicion të ndryshueshëm Rafti i  tretë është caktuar për të mbajtur takë- Fletët e  palosshme anësore mund të palosen met. ose shpalosen për të optimizuar konfigurimin Vendosini takëmet si tregohet në figurë. e enëve në...
  • Seite 77: Zgjidhja E Problemeve

    Udhëzuesi referencial për përdorimin e përditshëm PASTRIMI I KRAHËVE SPËRKATËS Krahu spërkatës i  poshtëm mund të Në disa raste, mbetjet ushqi- hiqet duke e  tërhequr nga sipër dhe more mund të formojnë kërce duke e rrotulluar në drejtim kundërorar. te spërkatësi dhe të bllokojë Rimontimi i ...
  • Seite 78 Politikat, dokumentacioni standard, informacionet për porositjen e pjesëve rezervë dhe të dhënat shtesë për produktin mund të gjenden: • Duke përdorur kodin „QR” dhe duke vizituar faqen e internetit: docs.whirlpool.eu/docs • Duke vizituar faqen e internetit: parts-selfservice.europeanappliances.com • Ose kontaktoni shërbimin tonë të passhitjes (shihni numrin e telefonit në broshurën e garancisë). Kur kon- taktoni me shërbimin e passhitjes, specifikoni kodet që...
  • Seite 79: Kontrolna Tabla

    Više informacija o proizvodu je dostupno na Kako biste dobili kompletniju podršku, molimo da registruje- veb sajtu: docs.whirlpool.eu/docs te Vaš uređaj na: www.whirlpool.eu/register Nakon instalacije, ne zaboravite da uklonite sve delove za zaštitu tokom transporta iz mašine za pranje sudova.
  • Seite 80 PUNJENJE POSUDE ZA DETERDŽENT 2. Uklonite ostatke deterdženta sa ivica posuda pre nego što i zatvorite po- klopac dok se ne začuje zvuk škljocanja. Za otvaranje posude za deterdžent koristite uređaj za otvaranje C. Deterdžent sipajte samo 3. Zatvorite poklopac posude za deterdžent povlačenjem na gore dok ure- u suvu posudu D.
  • Seite 81 Podaci programa EKO su mereni u laboratorijskim uslovima u skladu sa evropskim standardom EN 60436:2020. Napomena za laboratorije za testiranje: za informacije na uslove komparativnog ispitivanja EN, pogledajte adresa: dw_test_support@whirlpool.com Prethodno tretiranje posuđa nije potrebno ni za jedan program.
  • Seite 82: Nega I Održavanje

    PUNJENJE KORPI KAPACITET: 15 standardnih kompleta posuđa POLICA ZA PRIBOR ZA JELO Sklopiva krilca sa podesivim položajem Treća korpa je namenjena za postavljanje pribora. Sklopiva krilca možete da sklopite ili rasklopite Pribor postavite kao što je prikazano na slici. i  tako pronađete najbolji raspored posuđa na Odvajanje pribora prilikom postavljanja čini sa- rešetki.
  • Seite 83: Otklanjanje Problema

    Uputstvo za Svakodnevnu ČIŠĆENJE PRSKALICA Povremeno, ostaci hrane mogu Donju prskalicu možete ukloniti tako što da se skore na prskalicama ćete je povući nagore i okrenuti je u su- i tako blokiraju otvore za prska- protnom smeru od kretanja kazaljki na nje vode. Stoga se preporučuje satu.
  • Seite 84 F8 E5 Smernice, standardna dokumentacija, poručivanje rezervnih delova i dodatne informacije o proizvodu se mogu naći putem: • Korištenjem QR koda i posjetom našeg veb-sajta: docs.whirlpool.eu/docs • Našeg veb-sajta: parts-selfservice.europeanappliances.com • Takođe, možete kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici). Prilikom kontaktiranja našeg postprodajnog servisa, navedite šifru koja se nalazi na pločici za identifikaciju proizvoda.

Inhaltsverzeichnis