Lacor BLACK Bedienungsanleitung

FR
FONCTIONNEMENT
1.- Sortir les composants de la boîte et placer la base de charge sur une surface ferme et plate.
2.- Brancher en premier lieu l'extrémité de l'adaptateur à la base de recharge puis, immédiatement après, le transformateur à la
source d'alimentation de 220V / 50Hz.
3.- Placer le tire-bouchon sur la base de recharge jusqu'à ce que le voyant rouge s'allume. Le processus de recharge peut durer
de 6 à 8 heures. (Image 1)
4.- Retirer le tire-bouchon de la base de recharge et utiliser le décapsuleur situé sur la partie avant de la base de recharge pour
éliminer le plastique de protection qui recouvre le bouchon en liège. (Image 2)
5.- Placer la bouteille sur la table et la tenir fermement avec une main. Avec l'autre main, placer le tire-bouchon verticalement sur
la bouteille, et l'introduire à fond. Appuyer maintenant sur la partie inférieure de l'interrupteur. (Image 3)
6.- La tige pénétrera dans le bouchon en liège. Maintenir le bouton appuyer jusqu'à sentir que le bouchon en liège est sorti de la
bouteille ou jusqu'à la fin de fonctionnement du bouton. (Image 4)
7.- Extraire le bouchon en liège en appuyant sur la partie supérieure de l'interrupteur pendant quelques secondes. Effectuer
cette opération juste après l'avoir retiré de la bouteille car le bouchon en liège a tendance à gonfler et son extraction
postérieure pourrait être plus difficile. (Image 5)
À NOTER : pendant le processus d'extraction, il est important de maintenir la bouteille fixe et à la verticale. Ne pas tirer sur le
tire-bouchon vers le haut ni tenter d'extraire manuellement le bouchon en liège, l'appareil fera son travail
automatiquement
1 2
DE
FUNKTIONSWEISE
1.- Nehmen Sie die Komponenten aus der Verpackung und stellen Sie das Ladegerät auf eine feste und ebene Oberfläche.
2.- Verbinden Sie zunächst das Ladegerät mit dem Adapterkabel und anschließend den Transformator an eine Spannungsquelle
220V / 50Hz.
3.- Setzen Sie den Korkenzieher in das Ladegerät ein, bis die rote Leuchtanzeige aufleuchtet. Der Ladevorgang kann
6 – 8 Stunden dauern (Abbildung 1).
4.- Nehmen Sie den Korkenzieher aus dem Ladegerät und entfernen Sie mit der auf der Vorderseite des Ladegeräts
angebrachten Kapselzange die Kapsel, die den Korken abdeckt (Abbildung 2).
5.- Stellen Sie die Flasche auf den Tisch und halten Sie sie mit einer Hand fest. Setzen Sie mit der anderen Hand den
Korkenzieher gerade bis zum Anschlag auf die Flasche. Betätigen Sie jetzt die untere Seite der Taste (Abbildung 3).
6.- Die Spindel dringt nun in den Korken ein. Halten Sie die Taste gedrückt, bis sie merken, dass der Korken aus der Flasche
gezogen wurde oder bis sich der Korkenzieher ausschaltet (Abbildung 4).
7.- Entnehmen Sie den Korken, indem Sie die obere Seite der Taste einige Sekunden drücken. Entnehmen Sie den Korken sofort,
nachdem Sie diesen aus der Flasche gezogen haben, da der Korken sich ausdehnt und dann schlechter entnehmen lässt
(Abbildung 5).
HINWEIS: Während des Korkenziehens muss die Flasche fest und in vertikaler Lage gehalten werden. Ziehen Sie nicht am
Korkenzieher nach oben und versuchen Sie nicht, den Korken von Hand herauszuziehen, das Gerät verrichtet seine
Arbeit automatisch.
1 2
3 4 5
3 4 5
EN
OPERATION
1.- Remove the components from the box and place the charging base on a firm, level surface.
2.- Firstly, connect the end of the adapter to the charging base and then connect the transformer to the 220V / 50Hz power
supply.
3.- Place the corkscrew on the charging base until the red indicator light comes on. The charging process can last between
6-8 hours. (Figure 1)
4.- Remove the corkscrew from the charging base and use the bottle opener located on the front of the charging base to remove
the protective plastic covering the cork. (Figure 2)
5.- Place the bottle on the table and hold it firmly with one hand. With the other hand, place the corkscrew vertically over the
bottle, pushing it in until it stops. Now press the bottom of the switch. (Figure 3)
6.- The screw will pierce the cork. Hold the button down until you feel the cork coming out of the bottle or the device turns off.
(Figure 4)
7.- Remove the cork by pressing the top of the switch for a few seconds. Do this as soon as you have removed it from the bottle,
because the cork tends to expand which can make it more difficult to remove it later. (Figure 5)
NOTE: During the process of removing the cork, it is important to keep the bottle steady and upright. Do not pull the corkscrew
upwards or attempt to remove the cork manually; the device will carry out its work automatically.
1 2
IT
FUNZIONAMENTO
1.- Estrarre i componenti dalla scatola e posizionare la base di carica su una superficie solida e piana.
2.- Connettere, in primo luogo, l'estremità dell'adattatore alla base di carica e, successivamente, il trasformatore alla sorgente di
alimentazione da 220V / 50Hz.
3.- Posizionare il cavatappi sulla base di carica fino a quando non si accende la luce rossa. La fase di carica può durare da
6 a 8 ore. (Figura 1)
4.- Estrarre il cavatappi dalla base di carica e utilizzare il levacapsule posto sulla parte anteriore della base di carica per
eliminare la plastica protettiva che ricopre il tappo. (Figura 2)
5.- Posizionare la bottiglia sul tavolo e sostenerla saldamente con una mano. Posizionare, con l'altra mano, il cavatappi
verticalmente sulla bottiglia introducendolo fino a che non si riesce più a spingere. Premere ora la parte inferiore
dell'interruttore. (Figura 3)
6.- Il verme penetrerà all'interno del tappo, mantenere il pulsante premuto fino a quando il tappo non fuoriesce dalla bottiglia e
fino allo spegnimento dello stesso. (Figura 4)
7.- Estrarre il tappo premendo la parte superiore dell'interruttore per alcuni secondi. Compiere questa azione con il tappo
posizionato ancora all'interno della bottiglia, dal momento che tende ad espandersi rendendone difficoltosa l'estrazione.
(Figura 5)
NOTA: Durante la fase di estrazione è importante mantenere la bottiglia ben salda e in posizione verticale. Non tirare il
cavatappi verso l'altro e non tentare di estrarre il tappo manualmente, il dispositivo compierà l'operazione
automaticamente.
1 2
3 4 5
3 4 5