ROWENTA PERFECT STEAM DG8535F0 Handbuch
Verwandte Anleitungen für ROWENTA PERFECT STEAM DG8535F0
Inhaltszusammenfassung für ROWENTA PERFECT STEAM DG8535F0
- Seite 1 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page1 www.rowenta.com ROWENTA PERFECT STEAM DG8535F0 / STEAM DG8530 / STEAM DG8531 / STEAM DG8535 / PERFECT STEAM DG8530F0 / PERFECT STEAM DG8520...
- Seite 2 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page2 16 b 16 c 16 a 16 e 16 d * Je nach Modell - * according to model - * Selon modèle - * Afhankelijk van het model - * Secondo i modelli - * Según modelo - * Consoante o modelo - * Aνάλογα...
- Seite 3 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page3 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ПОДГОТОВКА ПОДГОТОВКА Ř Ő Ă Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 ΧΡΗΣΗ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗПОЛЗВАН Ć fig.9 fig.12 fig.10 fig.11 fig.13 fig.14...
- Seite 4 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ УХОД Е УПОТРЕБА Ş ş Модели снабженные картриджем против накипи Μοντέλα με συλλέκτη αλάτων Модели оборудвани с колектор на котлен камък č ő ű ő ă č ň fig.15 fig.16 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20...
- Seite 5 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page5 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise...
- Seite 6 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page6...
- Seite 7 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page7...
- Seite 8 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page8 BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
- Seite 9 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page9 Important recommendations Safety instructions...
- Seite 10 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page10...
- Seite 11 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page11 PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Environment protection first !
- Seite 12 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page12 Recommandations importantes Consignes de sécurité...
- Seite 13 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:46 Page13...
- Seite 14 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page14 MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Participons à la protection de l’environnement !
- Seite 15 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page15 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften...
- Seite 16 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page16...
- Seite 17 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page17 GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu !
- Seite 18 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page18 Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza...
- Seite 19 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page19...
- Seite 20 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page20 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
- Seite 21 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page21 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad...
- Seite 22 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page22 ¡Co...
- Seite 23 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page23 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!
- Seite 24 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page24 Recomendações importantes Instruções de segurança...
- Seite 25 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page25...
- Seite 26 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page26...
- Seite 27 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page27 GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
- Seite 28 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page28...
- Seite 29 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page29...
- Seite 30 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page30...
- Seite 31 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page31...
- Seite 32 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page32...
- Seite 33 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page33...
- Seite 34 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page34...
- Seite 35 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page35...
- Seite 36 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page67 Enthärter fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Beachten Sie: Leitungswasser...
- Seite 37 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page68 fig.9 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) ECO-Funktion fig.8 fig.10 fig.13 fig.15 fig. fig.11...
- Seite 38 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page69 fig 11 Einstellen des Temperaturreglers: fig.13 fig.14 fig.5 fig.11 fig 1 fig.12...
- Seite 39 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page70 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 fig.16-17 fig.24 Das Funktionsprinzip: fig.25-26 fig.15 fig.19 fig.20 fig.16...
- Seite 40 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page71 fig.24 fig.25 fig.26 fig.21 fig.27 fig.28 fig.22 fig.23...
- Seite 41 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page72...
- Seite 42 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page73 fig. 1 fig. 2 fig. 1 - fig. 3 Always remember : Tap water Softened water :...
- Seite 43 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page74 or fig. 21 fig. fig. 4. fig. 5. fig.6. fig.7. (Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide) fig. 8 ECO Mode fig. 8 fig. 10 fig. 13 fig. 15...
- Seite 44 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page75 fig. 11 Iron temperature control setting: fig. 13 fig. fig. 5 fig 1 fig.11 fig.
- Seite 45 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page76 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. fig. 16-17 fig. 24 Operation: fig. 25-26 fig. 15 fig. fig. 16 fig. 20...
- Seite 46 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page77 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 21 fig. 28 fig.
- Seite 47 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page78...
- Seite 48 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page79 Adoucisseur - fig.1 - fig.2 - fig.1 - fig.3 L’eau du robinet Souvenez-vous :...
- Seite 49 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page80 fig. 21 fig.9 - fig.4 - fig.5 - fig.6. - fig.7. (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) - fig.8 Fonction ECO - fig.8 - fig.10 - fig.13 - fig.15 ou...
- Seite 50 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page81 - fig.11. - fig 11 Réglage de la température du fer : - fig.13 fig.14 - fig.5 fig.11 - fig.12.
- Seite 51 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page82 Principe de fontionnement : - fig 1. - fig.15 - fig.16 - fig.17. - fig.18. - fig.19. - fig.20. - fig.16-17. - fig.24.
- Seite 52 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page83 - fig.25-26. - fig.22. - fig.19. - fig.23. - fig.20. - fig.24 - fig.25 - fig.26 - fig.21. - fig.27. - fig.28.
- Seite 53 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page84...
- Seite 54 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page85 Onthardingsmiddel fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Opgelet : Kraanwater...
- Seite 55 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page86 fig.9 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide) ECO-stand fig.8 fig.10 fig.13 fig.15 fig.21 fig.11...
- Seite 56 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page87 fig.11 Instelling van de thermostaat van het strijkijzer: fig.13 fig.14 fig.5 fig.11 fig.12...
- Seite 57 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page88 Werkingsprincipe : fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 fig.16-17...
- Seite 58 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page89 fig.24 fig.22 fig.25-26 fig.23 fig.19 fig.24 fig.20 fig.26 fig.27 fig.21 fig.28...
- Seite 59 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page90...
- Seite 60 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page91 fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Da ricordare: Acqua di rubinetto Addolcitore d'acqua fig.4...
- Seite 61 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page92 fig.5 fig.6 fig.7 (Poliestere, Acetato, Acrilico, Poliammide) fig.8, Modalità ECO fig.8 fig.10 fig.13 fig.15 fig.21 fig.11 fig.9...
- Seite 62 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page93 fig.11 Regolazione del termostato del ferro da stiro: fig.13 fig.14 fig.5 fig.11 fig.12 fig. 1...
- Seite 63 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page94 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 fig.16- Principio di funzionamento: fig.15 fig.24 fig.25-26 fig.16 fig.19 fig.20...
- Seite 64 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page95 fig.24 fig.25 fig.26 fig.21 fig.27 fig.28 fig.22 fig.23...
- Seite 65 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page96...
- Seite 66 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page97 Descalcificador fig.1 fig.2 fig.1 fig.3. El agua del grifo Recuerde:...
- Seite 67 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page98 fig.15 fig. 21 fig.4 fig.9 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) Función ECO fig.8 fig.10 fig.13...
- Seite 68 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page99 fig.11 fig.12 fig.11 fig 11 Ajuste del termostato de la plancha: fig.13 fig.14 fig.5...
- Seite 69 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page100 Principio de funcionamiento: fig.15 fig 1 fig.16 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20...
- Seite 70 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page101 fig.24 fig.22 fig.25-26 fig.23 fig.19 fig.24 fig.20 fig.25 fig.26 fig.27 fig.21 fig.28.
- Seite 71 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page102...
- Seite 72 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page103 Amaciador fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Água da torneira Lembre-se:...
- Seite 73 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page104 fig.9 (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) fig.8 Modo ECO fig.8 fig.10 fig.13 fig.11 fig.15 ou...
- Seite 74 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:47 Page105 fig 11 Regulação da temperatura do ferro: fig.13 fig.14 fig.11 fig.12 fig 1...
- Seite 75 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page106 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 fig.16-17 Princípio de funcionamento: fig.24 fig.15 fig.25-26 fig.19 fig.16 fig.20...
- Seite 76 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page107 fig.23 fig.24 fig.25 fig.26 fig.21 fig.27 fig.28 fig.22...
- Seite 77 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page108...
- Seite 78 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page109 ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟ ΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΑΣ ΑΝΑΤΡΈΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΉ ΤΟΥ ΑΡΌΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΊΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Λαβή του σίδερου Καλώδιο ατμού Πλήκτρο παροχής ατμού Θήκη αποθήκευσης καλωδίου ατμού Calc Away system* Κουμπί...
- Seite 79 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page110 • Αφαιρέστε το αποσπώμενο δοχείο νερού (που 6 • Σιδερώστε με ατμό βρίσκεται στο μπροστινό τμήμα του ατμοσί- • Ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη δερου) με τη βοήθεια της λαβής - εικ.4. ανάλογα...
- Seite 80 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page111 λαβή του σίδερου - εικ.11. Η ροή ατμού δια- • Φρεσκαρίστε τα πουκάμισα πριν ακριβώς φο- ρεθούν. κόπτεται εάν σταματήσετε να πιέζετε τον δια- κόπτη. Ο παραγόμενος ατμός είναι πολύ καυτός: • Πάντα ψεκάζετε το προϊόν κολλαρίσματος από μην...
- Seite 81 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page112 • Αφήστε το ατμοσίδερο να κρυώσει για τουλά- • Αφού κρυώσει εντελώς το ατμοσίδερο, αφαι- χιστον μία ώρα προτού το φυλάξετε, σε περί- ρέστε το κάλυμμα του συλλέκτη αλάτων - εικ.16. πτωση που επιθυμείτε να το αποθηκεύσετε σε ντουλάπι...
- Seite 82 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page113 • Ανακινήστε για λίγα δευτερόλεπτα τη βάση - Μοντέλα χωρίς συλλέκτη αλάτων εικ.25 και μετά αδειάστε τελείως πάνω από το • Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του ατμο- νεροχύτη σας - εικ.26. σίδερου...
- Seite 83 Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να βρείτε την αιτία της βλάβης, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της ROWENTA. Η ROWENTA παρέχει εμπορική εγγύηση 1 έτους για τη συσκευή και 2 ετών για τον λέβητα από την ημερομηνία αγοράς, εκτός αν υφίσταται ειδική νομοθεσία στη χώρα σας.
- Seite 84 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page115 Ş ÜRÜNÜN TANITIMI Ütünün tutacağı Buhar kablosu Buhar tetiği Buhar kablosu yuvası Ütünün sıcaklık ayar düğmesi Calc Away system* Gövde Gösterge tablosu Kusursuz ütüleme burnu Buhar hazır göstergesi Safety lock (gövde üzerinde bulunan ütü ECO tuşu kilidi)* Restart düğmesi...
- Seite 85 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page116 • Su haznesini yeniden bölmesine takın. Bir « UHAR DÜĞMESININ UMAŞ klik » sesi duymanız gerekmektedir. POZISYONU • Elektrik kordonunu tamamen açın ve buhar ENTETIKLER • kordonunu bölmesinden çıkarın – Şekil 6. (Polyester, Asetat, •...
- Seite 86 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page117 9 • Hazneyi yeniden doldurun. Ütünün sıcaklığının ayarlanması: Ütünüz • Buhar gelmiyor ve "Hazne boş " gösterge çok çabuk ısınır, Önce düşük sıcaklıkta şekil 13: Su haznesi boş. ışığı yanıyor – ütülenen kumaşlardan başlayın ve daha •...
- Seite 87 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page118 12 • Buhar jeneratönün kirecini Bir sonraki kullanım esnasında, turuncu kolayca giderin “Calc-Away System” gösterge ışığının sönmesi için gösterge tablosu üzerinde Kazanın durulanması için kireç giderici yer alan “Restart” düğmesi üzerine basınız. ürünler (sirke, endüstriyel kireç...
- Seite 88 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:48 Page119 • Bir bozuk para yardımıyla, kazanın boşaltma şekil kapağını yavaşça açın - • Buhar jeneratörünü eğik bir şekilde tutun ve bir sürahi ile, kazanı ¼ litre musluk suyu ile şekil doldurun - •...
- Seite 89 (modeline göre) yanıp basmadınız. sönüyor. Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene garanti vermektedir. www.rowenta.com...
- Seite 90 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page181...
- Seite 91 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page182...
- Seite 92 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page183...
- Seite 93 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page184...
- Seite 94 1800129090 DG8520 F0_110 x 154 18/01/13 15:49 Page185...