Alpine PRA-H400 Hinweise Über Die Installation Und Anschlüsse

Espanol
Esta unidad podrå montarse en el interior del portae-
quipajes, debajo del asiento, o debajo del panel de
instrumentos. Sin embargo, para evitarcableado
seöal innecesario, 10 mejor es montar eI PRA-H40010
mås cerca posible de los amplificadores.
Si eI lugar de montaje permanente no permite
cambio del ajuste de los controles, el resto del siste-
ma de audio deberå instalarse completamente,
todos los ajustes del PRA-H400 deberån realizarse
antes de montarlo permanentemente en su lugar.
Los cables de entrada y salida podrån tenderse
temporalmente a fin de colocar Ia unidad
posiciön mås accesible para ajuste. La selecciön de
un lugar fåcilmente accesible ahorrarå el tener que
extraer la unidad para revisar cualquiera
ajustes.
NO MONTE LA UNIDAD EN UN LUGAR CERCANO
HUMEDAD O CALOR EXCESIVO (como
partimiento del motor).
El PRA-H400 podrå montarse utilizando
autorroscantes o Cinta VelcroTM. Compruebe si tiene
todas Ias piezas y herramientas necesarias, y des-
pués inicie eI montaje de acuerdo con uno de IOS
procedimientos siguientes.
nediante il nastro VelcroTM /Montaje con Cinta VelcroTM /Montering med hjälp av Kardborrlås VelcroTM
Espaöol
Montaje con tornillos autorroscantes:
I. Sujete eI PRA-H400 en su lugar de montaje
marque IOSorificios para los tornillos.
de que no haya objetos detrås de la superficie que
puedan daharse al taladrar IOS orificios.
2. Taladre IOSorificios y asegure Ia unidad con IOS
tornillos autorroscantes (M4 x 14) suministrados.
Montaje con cinta VelcroTM
Este método de instalaciön se sugiere
tugar de montaje no permita taladrar orificios.
UTILICE ESTE MÉTODO SOLAMENTE PARA MON-
TAR LA UNIDAD SOBRE UNA SUPERFICIE
HORIZONTAL. NO MONTE NUNCA LA UNIDAD
REVÉS UTILIZANDO LA CINTA VELCROTM.
I. Despegue eI papel protector de una cara de Ia
Cinta VelcroTM.
2. Fije Ia cara adhesiva expuesta a Ia base del PRA-
H400, en un lugar central. NO cubra el nümero de
serie.
3. Cerciörese de que eI lugar de montaje esté limpio,
seco, y exento de materias contaminantes.
4. Despegue Ia tira protectora de Ia Otra cara de Ia
Cinta VelcroTM.
5. Presione Ia unidad contra su lugar de montaje.
Svenska
PRA-H400 kan monteras i bagageutrymmet,
ett säte eller under instrumentinfattningen
de
rekommenderar emellertid
så nära slutsteg som möjligt för att undvika för lång
kabeldragning.
eI När reglagen inte kan manövreras
manenta monteringsläget,
y monteras i bilen före montering av PRA-H400. Samt-
liga inställningar på PRA-H400 måste göra innan den
monteras i bilen. De in-och utgående kablarna kan
förlängas temporärt så att enheten kan flyttas i ett
en una läge där det lättare går att utföra justeringarna.
ett läge, där reglagen kan manövreras, gör att enhe-
ten inte behöver demonteras
de sus lägesändringar.
MONTERA INTE PRA-H400 pÅ EN PLATS DÅR DEN
UTSÄTTS FOR FUKT ELLER VÄRME(som t. ex. i
A
en el com- motorutrymmet).
PRA-H400 kan monteras med hiälp av de medföl-
tornillos jande, självgängande skruvarna
använda kardborrlås VelcroTM.
Kontrollera först att samtliga
som behövs, finns tillgängliga.
monteringen enligt de nedanstående
som passar det valda monteringssättet.
Press onto the carpet.
Auf den Teppich drücken.
Appuyez sur le tapis.
Premere sul tappetino.
Presione contra Ia moqueta.
Tryck mot mattan.
Svenska
Montering genom att använda skruvarna:
y 1. Håll PRA-H400 ovanför monteringsplatsen
Cerciörese märk lägena för skruvhålen.
det inte finns några delar, som kan skadas vid
skruvhålens borrning,
monteringsplatsen.
2. Borra skruvhålen. Fäst enheten
jande, självgängande skruvarna (M4x14).
cuando eI Montering med hjälp av kardborrlås
Vi rekommenderar detta monteringssätt
ning av Skruvhål inte kan göras på den Valda
monteringsplatsen.
ANVÄND DETTA MONTERINGSSÄTT
AL
PRA-H400 MONTERAS pÅ EN PLAN. VÅGRÄT YTA.
ANVÄND INTE KARDBORRLÅSVELCROTM FORATT
MONTERA ENHETEN UPPOCHNEDVÄND.
1. Dra loss skyddspapperet
VelcroTM ena sida.
Fäst den självhäftande ytan på kardborrlåset
2.
mitten av PRA-H400:s undersida,
kardborrlåset täcker serienumret.
Kontrollera att monteringsplatsen
3.
Dra loss skyddspapperet
4.
VelcroTM andra sida.
Tryck enheten mot monteringsläget.
5.
/////ALPINE
under
i en bil. Vi
att PRA-H400 monteras
i det valda, per-
måste hela bilstereon
Val av
för att utföra
• Please read this GUIDE
CONNECTIONS
oughly to familiarize
and function.
PRA-H400 Will give you many years of listening
eller genom att
enjoyment.
monteringstillbehör,
In case of problems
Börja därefter
please contact your authorized ALPINE dealer.
anvisningar
• Lesen Sie die HINWEISE ÜBER DIE INSTALLATION
UND ANSCHLÜSSE
LEITUNG bitte aufmerksam
den Bedienelementen
machen. Das
Spaß mit Ihrem neuen PRA-H400.
Sollten beim
ten, so wenden
autorisierten
Priére de lire attentivement
LATION ET DE CONNEXIONS
PROPRIETAIRE pour se familiariser
commande et fonction.
rons que Ie nouveau
nombreuses
En cas de problérnes Iors de I'installation
priére de contacter Ie revendeur agréé d'ALPlNE.
IMPORTANT
Please record the serial number
unit in the space provided
cover of Owner's
a permanent
plate is located on the bottom of the unit.
och
Kontrollera först att
WICHTIG!
Tragen Sie die Seriennummer
under eller bakom
bitte für alle Fälle in das hierfür
med de medföl-
ne Feld auf der hinteren
der Bedienungsanleitung
nummernschild
VelcroTM
Geräteunterseite.
när borr-
ENDAST NÄR
från kardborrlåsets
på
IMPORTANT
men inte så att
Enregistrer
är ren och torr.
reil dans I'espace prévu au dos de ce manuel
från kardborrlåsets
et Ie conserver
de numéro
l'appareil.
PRA-H400
Digital Time/ Frequency Processor
GUIDE FOR INSTALLATION AND
HINWEISE ÜBER DIE INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE
GUIDE D'INSFALLATION DE CONNEXIONS
GUIDA ALL'INSTALIAZIONE ED A1 COLLEGAMENTI
GUIA DE INSPAIACION Y CONEXIONES
INSTALLATIONSOCH ANSLUTNINGSANVISNING
• Leggere attentamente questa GUIDAALL'INSTAL-
FOR INSTALLATION AND
LAZIONE
and the OWNER'S MANUAL thor-
yourself with each control DEL PROPRIETARIO per familiarizzare
We at ALPINE hope that your new comando
che il vostro
anni di piacevole ascolto.
In caso di problemi
when installing your unit,
rivolgersi
NE.
A fin de familiarizarse
und die BEDIENUNGSAN-
nes de la unidad,
INSTALACION Y CONEXIONES junto con el MA-
durch, um sich gut mit
NUAL
und Funktionen vertraut zu
esperamos que su nuevo PRA-H400 le brinde mu-
ALPINE-Team wünscht Ihnen Viel
chos anos de placer auditivo.
En caso de presentarse algin problema durante la
Einbau des Geräts Probleme auftre-
instalaciön
Sie sich bitte an einen von ALPINE
distribuidor
Fachhändler.
• Läs igenom
ce GUIDE D'INSTAL-
SLUTNINGSANVISNING
et le MANUEL DIJ
NING noggrant
avec chaque
funktionerna
Chez Alpine, nous espé-
du kommer att få mycket glädje av din nya PRA-
PRA-H400 donnera de
H400 i många år framöver.
années de plaisir d'écoute.
Kontakta din auktoriserade
de l'unité,
orn det uppstår problem vid installationen
paraten.
English
IMPORTANTE
Segnare il numero
of your
parecchio sullo spazio fornito
on the back
della copertina di questo libretto delle istru-
Manual and keep it as
zioni e conservarlo
record. The serial number
piastrina
collocata
Deutsch
IMPORTANTE
Anote
des Geräts
el espacio
vorgesehe-
posterior
Umschlagseite
ein. Das Serien- como
con
befindet sich an der
parte inferior
Francais
VIKTIGT
Anteckna
le numéro de Série de l'appa-
rymmet
Behåll bruksanvisningen
en permanence. La plaque
tida referens. Serienumret
de série est située au fond de
apparatens
CONNECTIONS
ED A1 COLLEGAMENTI ed il MANUALE
con ciascun
e funzione. Noi della ALPINE speriamo
nuovo PRA-H400 vi consenta molti
quando si installa la unitå,
al proprio rivenditore autorizzato ALPI-
con IOScontroles y funcio-
lea detenidamente esta GUIA DE
DEL PROPIETARIO. Nosotros en ALPINE
de Ia unidad, tome contacto con su
autorizado ALPINE.
denna INSTALLATIONS- OCH AN-
samt BRUKSANVIS-
för att bekanta dig med de Olika
hos alla kontrollerna. Vi hoppas
ALPINE återförsäljare
av ap-
68P61329W11-O
Printed in Japan
Italiano
di serie del vostro ap-
sul retro
per rifermenti futuri. La
indicante il numero di serie é
sul fondo dell'apparecchio.
Espaiol
eI nümero de serie de su unidad en
proporcionado en Ia cubierta
de este manual, y consérvelo
un registro permanente. La placa
el nümero de serie estå ubicada en la
de Ia unidad.
Svenska
apparatens serienummer i ut-
på bruksanvisningens baksida.
hemma för fram-
finns utsatt på
undersida.
att