Bticino FC80CC Kurzanleitung

• Descrizione • Description
• Descrizione • Description
20AX
AUTO
5
5
FC80CC
bt•cma—
Load
• Configurazione • Configuration
•Configurazione • Configuration
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
Per eseauir e laprima i nstallazione , lasostituzione
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website: For t he first installation and/or replacement,
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Poureffectu er lapremiére installation, leChangementet/o u
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Um ein Gerät zum ersten Mal z uinstallieren unwoderauszutauschen
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Paraefectuarla
pleeg d e b p ofd Raad e handlei ding van deggte way, door
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Para e xecutar aprimeira i nstalaqäo, asubstituiqao
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
gunoJJHe H11* nepeoü ycrnaH08Kt 1, 30M?Hb/ u/unuyöanemm
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: Richiede Android 5 .0esuccessivo
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
-ANDROID: requires Android 5 .0andhigher w ithaccess toGoogle P lay
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID :nécessite Android 5 .0ousuivant avec acces Google P lay
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5 .0undhöher m itZuqriff a ufGoogle Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: requiere A ndroid 5 .0y sucesivo conacceso aGoogle P lay
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: vereist Andmid 5.0en hoger m ettoegang t otGoogle P lay
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: requer A ndroid 5.0eposterior corn acesso aGoogle P lay
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
- ANDROID : Tpe6yeT Android 5 .0 cnenynu_tei
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫- لنظام تشغيل أندرويد‬
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
BTicino SPA— Viale Borri, 231 — 21 100Varese—Italy — www.bticino.com
• Description • Beschreibung
• Description • Beschreibung
1. Morsetti di collegamento per
Morsetti di collegamento per
interruttore aggiuntivo
interruttore aggiuntivo
2. Pulsante di comando
2. Pulsante di comando
3. Led segnalazione
Led segnalazione
3.
Rosso: non associato ad impianto
Rosso: n on associatoad impianto
Spento: associato ad un impianto
Spento:associatoad un impianto
4. Pulsante di reset
4. Pulsante di reset
5. Led stato carico e presenza
Led stato carico e presenza
5.
1
interruttore aggiuntivo
interruttore aggiuntivo
Spento: contatto aperto
Spento: contatto aperto
Verde: contatto chiuso
Verde: contatto
Lampeggio blu: contatto aperto e
Lampeggio blu: contatto aperto e
modalità automatica attiva
modalitå automatica
Lampeggio verde/blu: contatto
Lampeggio verde/blu: contatto
chiuso e modalità automatica
chiuso e modalitä
attiva
attiva
6. Morsetti di collegamento
Morsetti di collegamento
6.
2
1. Connection clamps for additional
1. Connection clampsfor additional
2
switch
switch
2. Control pushbutton
2. Control pushbutton
3. Notification LED
3
3. Notification LED
Red: not associated to the system
Red:not associatedto the system
4
4
Off: associated to the system
Off: associated to the system
4. Reset push button
4. Reset push button
5. Load status LED and presence of
5. Load status LEDand presence Of
additional switch
additional switch
OFF: open contact
OFF:open contact
Green: closed contact
6
Green: closed contact
Blue flashing: open contact and
Blue flashing: open contact and
active automatic mode
active automatic
Green/blue flashing: closed
Green/blue flashing: closed
contact and active automatic
contact and active
mode
mode
6. Connection clamps
Connection clamps
6.
1. Bornes de branchement pour
Bornes de branchement pour
interrupteur supplémentaire
interrupteur supplémentaire
2. Bouton de commande
2. Bouton de commande
3. Voyant LED
3. Voyant LED
Rouge : non associé à une
Rouge : non associé ä une
installation
installation
Éteint : associé à une installation
Éteint : associé
4. Bouton de réinitialisation
4. Bouton de réinitialisation
5. LED état de la charge et présence
5. LED état de la charge et présence
interrupteur supplémentaire
interrupteur supplémentaire
Éteint : contact ouvert
Éteint : contact
Vert : contact fermé
Vert : contact fermé
Clignotement bleu : contact ouvert
Clignotement bleu :contact ouvert
et modalité automatique active
et modalité automatique active
Clignotement vert/bleu : contact
Clignotement vert/bleu : contact
fermé et modalité automatique
fermé et modalité automatique
active
active
6. Bornes de branchement
6. Bornes de branchement
• Configuration • Konfiguration
• Configuration • Konfiguration
e/o rimozione diundispositivo eperqualsiasi
and/or removal ofthe device, orany o ther Information,
leretrait d'un dispositifet pour toute a utre i nformation,
und/oderzu entfernen, so wie fürweitere Informationen,
Website heruntergeladen werden kann:
Website herunterqeladen
deæ de w ebsit e te download en, te mordeeers
e/ou aremo$o deum dispositivo epara qualqueroutra
ycrnpoüanea unu nonyq€Htmm060ü öpypoü
"gateway" *é-s 91
www.homesystems-legrandgroup.com
www.homesystems-legrandgroup.com
conaccesso aGoogle P lay
c KGoogle P lay
• Descripción • Beschrijving
• Descripci6n • Beschrijving
1. Anschlussklemmen für einen
Anschlussklemmen
zusätzlichen Schalter
zusätzlichen
2. Steuertaste
2. Steuertaste
3. Meldeleuchte
Meldeleuchte
3.
Rot: nicht einer Anlage zugeordnet
Rot:nicht einer Anlage zugeordnet
Ein: einer Anlage zugeordneth
Ein:einer Anlage zugeordneth
4. Reset-Taste
4.
Reset-Taste
5. Led Stromlaststatus und
Led Stromlaststatus
5.
zusätzlicher Schalter vorhanden
zusätzlicher
Aus: offener Kontakt
Aus: offener
Grün: geschlossener Kontakt
chiuso Grün:geschlossenerKontakt
Blau blinkend: offener Kontakt und
Blau blinkend:
automatischer Modus aktiv
attiva automatischer
Grün/blau blinkend: offener
Grün/blau
Kontakt und automatischer Modus
automatica Kontakt und automatischer
aktiv
aktiv
6. Anschlussklemmen
Anschlussklemmen
6.
1. Bornes de conexión para
Bornesde conexi6n para
interruptor adicional
interruptor adicional
2. Pulsador de mando
Pulsador de mando
2.
3. LED de señal
LED de seöal
3.
Rojo: no asociado a una instalación
Rojo: no asociadoa una instalaciön
Apagado: asociado a una
Apagado: asociado a una
instalación
instalaciön
4. Pulsador de reset
4. Pulsador de reset
5. Led de estado de la carga y
Led de estado de la carga y
5.
presencia de interruptor adicional
presencia de interruptor adicional
Apagado: contacto abierto
Apagado: contacto abierto
Verde: contacto cerrado
Verde: contacto
Parpadeo azul: contacto abierto y
mode Parpadeoazul: contacto abierto y
modalidad automática activada
modalidad
Parpadeo verde/azul: contacto
automatic Parpadeo verde/azul: contacto
cerrado y modalidad automática
cerrado y modalidad automätica
activada
activada
6. Bornes de conexión
Bornes de conexiön
6.
1. Aansluitklemmen voor extra
Aansluitklemmen
schakelaar
schakelaar
2. Bedieningsknop
2. Bedieningsknop
3. Signalering met led
Signalering met led
3.
Rood: niet met de installatie
Rood: niet
gekoppeld
gekoppeld
Uit: met een installatie gekoppeld
une installation Uit: met een installatie gekoppeld
4. Resetknop
Resetknop
4.
5. Led status lading en aanwezigheid
5. Led status lading en aanwezigheid
extra schakelaar
extra schakelaar
Uit: open contact
ouvert
Uit: open contact
Groen: gesloten contact
Groen: gesloten contact
Knipperend blauw: contact
Knipperend blauw: contact
open en automatische modus
open en automatische modus
geactiveerd
geactiveerd
Knipperend groen/blauw: contact
Knipperend groen/blauw: contact
gesloten en automatische modus
gesloten en automatische modus
geactiveerd
geactiveerd
6. Aansluitklemmen
Aansluitklemmen
6.
• Configuración • Configuratie
•Configuracién • Configuratie
altra informazione, fare riferimento alla App od almanuale
refer tothe App orto the gateway manud w hich can b e downloaded
faire référence l'appli ou au manuel delapasserelle
beziehen Sle sidl b itteaufdie A pp Oder das Handbuch
werden kann.•
installatie, de v ervangin g en/ofde verwijdering van een apparaatenande
ifirma , roga-se consultar aAPP oumanual dogateway quepode ser b aixado dosite:
u*pnqaquu Knpunoxemno unu Kpyweoöcrngy
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS:Richiede un iPhone,iPad, o iPodtouchconiOS12.00 successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS: requires aniPhone, iPad, oriPod touch withiOS12,0 orlater
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: nécessite un iPhone, u n iPadou uniPodtouchaveciOS12.0ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: e rforderteiniPhone, i PadOder i PodtouchmitiOS72.0oderhöher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: r equiere e luso deuniPhone, iPad, 0iPod touch coniOS 12.00 sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
-iOS: v ereist een iPhone, iPad, ofiPod touch met i OS12.0 ofhoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: requer u miPhone, iPad, o uiPod touch comiOS 12.0 ouposterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
- iOS: Tpe6yeT iPhone, iPad iPod touch iOS 12.0
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫- نظام تشغيل آي أو إس‬
La iOS 12.0
• Descrição • Описание
• DescriGäo • OnucaHue
1. Bornes de conexão para
Bornesde conexäo para
für einen
interruptor adicional
Schalter interruptor adicional
2. Botão de controle
2. Botäo de controle
3. LED de sinalização
LEDde sinalizaqäo
3.
Vermelho: não associado a
Vermelho:
equipamento
equipamento
Apagado: associado a um
Apagado: associadoa um
equipamento
und
equipamento
4. Botão de rearme (Reset)
Schalter vorhanden 4. Botäo de rearme (Reset)
5. Led de estado e presença de
Kontakt 5. Led de estado e presenqade
interruptor adicional
interruptor adicional
Desligado: contacto aberto
offener Kontakt und Desligado: contacto aberto
Verde: contacto fechado
Modus aktiv Verde:
Azul a piscar: contacto aberto e
blinkend: offener Azul a piscar:contacto aberto e
modo automático ativo
Modus modo automåtico
Verde/azul a piscar: contacto
Verde/azul a piscar: contacto
fechado e modo automático ativo
fechado
6. Bornes de conexão
6. Bornes de conexäo
1. Соединительные клеммы для
CoeAVIHL,1TenbHb1e
дополнительного выключателя
nononHVITeJ1bH0ro
2. Кнопка управления
KHonKa ynpaBneHL,1R
2.
3. Сигнальный светодиод
3. CvtrHanbHbMCBeTOAL,10A
Красный: не сопряжен с системой
KpacHb1h:He conpmKeH CCVICTeM0bi
Выключен: сопряжен с системой
BblKnoqeH'.conpR>Ke-H C CMCTeMOi
4. Кнопка сброса
4. KHonKa c6poca
5. Светодиод состояния нагрузки
5. CBeTOAV10A COCT0flHVIR Harpy3KM
и наличия дополнительного
VI HanVIWIR
выключателя
BblKmoqaTeJIR
Выключен: контакт разомкнут
BblKJuoqew. K OHTaKT pa30MKHYT
Зеленый: контакт замкнут
cerrado
3eneHb1i: KOHTaKT 3 aMKHYT
Мигает синим светом: контакт
MnraeT
разомкнут, активирован
automåtica activada
pa30MKHYT,
автоматический режим
aBTOMaTmqeCKVIV1
Мигает зеленым/синим светом:
MnraeT
контакт замкнут, активирован
KOHTaKT 3aMKHYT, aKTVIBMPOBaH
автоматический режим
aBTOMaTmqeCKVIV1
6. Соединительные клеммы
6. CoeAVIHVITenbHb1e Knerv1Mb1
voor extra
met de installatie
‫5.مؤشر حالة التغذية ووجود قاطع إضافي‬
‫وميض أزرق: االتصال مفتوح والوضع‬
‫ميض أخضر/أزرق: االتصال مغلق والوضع‬
• Configuração • Конфигурация
• Configuragäo • KOH+Mrypaqng
del g ateway scaricabile dal s ito:
from the website:
téléchargeableen se rendantsurle site :
oderdes Gateways, das von der
re informaåe:
umma, Komopoe cxaqamb caürne
91/9 91/9
Bepcueü
91
FC80CC
FC80CC
‫• الوصف‬
näo associado a
contacto fechado
ativo
e modo automåtico ativo
KneMMb1 AJIR
BblKJIK)qaTeJ1fl
nononHVITeJ1bHOro
CVIHVIM CBeTOM: KOHTaKT
aKTMBVIPOBaH
pexVIM
gene-Hb1M/CVIHVIM CBeTOM:
pexVIM
‫1.أطراف توصيل للقاطع اإلضافي‬
‫2.زر التحكم‬
‫3.مؤشر ليد للتنبيه‬
‫األحمر: غير متصل بنظام‬
‫مطفأ: متصل بنظام‬
‫4.زر إعادة الضبط‬
‫م ُ طفأ: االتصال مفتوح‬
‫أخضر: االتصال مغلق‬
‫التلقائي نشط‬
.91 a
‫التلقائي نشط‬
‫6.أطراف التوصيل‬
‫• التهيئة‬
App Home + Control
AppHome + Control
Göe Play
Store
www.homesystems-legrandgroup.com
www.homesystems-legrandgroup.com
03/20-01 PC
03/20-01 pc