Bticino FC80CC Handbuch

• Descrizione • Description
5
• Configurazione • Configuration
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫- لنظام تشغيل أندرويد‬
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Description • Beschreibung
1. Morsetti di collegamento per
interruttore aggiuntivo
2. Pulsante di comando
3. Pulsante di reset
4. Led segnalazione
Rosso: non associato ad impianto
Spento: associato ad un impianto
5. Led stato carico e presenza
1
interruttore aggiuntivo
Spento: contatto aperto
Verde: contatto chiuso
Lampeggio blu: contatto aperto e
modalità automatica attiva
Lampeggio verde/blu: contatto
chiuso e modalità automatica
attiva
6. Morsetti di collegamento
2
1. Connection clamps for additional
switch
2. Control pushbutton
3. Reset push button
3
4. Notification LED
4
Red: not associated to the system
Off: associated to the system
5. Load status LED and presence of
additional switch
OFF: open contact
Green: closed contact
6
Blue flashing: open contact and
active automatic mode
Green/blue flashing: closed
contact and active automatic
mode
6. Connection clamps
1. Bornes de branchement pour
interrupteur supplémentaire
2. Bouton de commande
3. Bouton de réinitialisation
4. Voyant LED
Rouge : non associé à une
installation
Éteint : associé à une installation
5. LED état de la charge et présence
interrupteur supplémentaire
Éteint : contact ouvert
Vert : contact fermé
Clignotement bleu : contact ouvert
et modalité automatique active
Clignotement vert/bleu : contact
fermé et modalité automatique
active
6. Bornes de branchement
• Configuration • Konfiguration
Website heruntergeladen werden kann:
www.homesystems-legrandgroup.com
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫- نظام تشغيل آي أو إس‬
• Descripción • Beschrijving
1. Anschlussklemmen für einen
zusätzlichen Schalter
2. Steuertaste
3. Reset-Taste
4. Meldeleuchte
Rot: nicht einer Anlage zugeordnet
Ein: einer Anlage zugeordneth
5. Led Stromlaststatus und
zusätzlicher Schalter vorhanden
Aus: offener Kontakt
Grün: geschlossener Kontakt
Blau blinkend: offener Kontakt und
automatischer Modus aktiv
Grün/blau blinkend: offener
Kontakt und automatischer Modus
aktiv
6. Anschlussklemmen
1. Bornes de conexión para
interruptor adicional
2. Pulsador de mando
3. Pulsador de reset
4. LED de señal
Rojo: no asociado a una instalación
Apagado: asociado a una
instalación
5. Led de estado de la carga y
presencia de interruptor adicional
Apagado: contacto abierto
Verde: contacto cerrado
Parpadeo azul: contacto abierto y
modalidad automática activada
Parpadeo verde/azul: contacto
cerrado y modalidad automática
activada
6. Bornes de conexión
1. Aansluitklemmen voor extra
schakelaar
2. Bedieningsknop
3. Resetknop
4. Signalering met led
Rood: niet met de installatie
gekoppeld
Uit: met een installatie gekoppeld
5. Led status lading en aanwezigheid
extra schakelaar
Uit: open contact
Groen: gesloten contact
Knipperend blauw: contact
open en automatische modus
geactiveerd
Knipperend groen/blauw: contact
gesloten en automatische modus
geactiveerd
6. Aansluitklemmen
• Configuración • Configuratie
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
• Descrição • Описание
1. Bornes de conexão para
interruptor adicional
2. Botão de controle
3. Botão de rearme (Reset)
4. LED de sinalização
Vermelho: não associado a
equipamento
Apagado: associado a um
equipamento
5. Led de estado e presença de
interruptor adicional
Desligado: contacto aberto
Verde: contacto fechado
Azul a piscar: contacto aberto e
modo automático ativo
Verde/azul a piscar: contacto
fechado e modo automático ativo
6. Bornes de conexão
1. Соединительные клеммы для
дополнительного выключателя
2. Кнопка управления
3. Кнопка сброса
4. Сигнальный светодиод
Красный: не сопряжен с системой
Выключен: сопряжен с системой
5. Светодиод состояния нагрузки
и наличия дополнительного
выключателя
Выключен: контакт разомкнут
Зеленый: контакт замкнут
Мигает синим светом: контакт
разомкнут, активирован
автоматический режим
Мигает зеленым/синим светом:
контакт замкнут, активирован
автоматический режим
6. Соединительные клеммы
‫1.أطراف توصيل للقاطع اإلضافي‬
‫األحمر: غير متصل بنظام‬
‫5.مؤشر حالة التغذية ووجود قاطع إضافي‬
‫م ُ طفأ: االتصال مفتوح‬
‫وميض أزرق: االتصال مفتوح والوضع‬
‫ميض أخضر/أزرق: االتصال مغلق والوضع‬
• Configuração • Конфигурация
App Home + Control
www.homesystems-legrandgroup.com
FC80CC
‫• الوصف‬
‫2.زر التحكم‬
‫3.زر إعادة الضبط‬
‫4.مؤشر ليد للتنبيه‬
‫مطفأ: متصل بنظام‬
‫أخضر: االتصال مغلق‬
‫التلقائي نشط‬
‫التلقائي نشط‬
‫6.أطراف التوصيل‬
‫• التهيئة‬
01/20-01 PC