Bticino F429 Bedienungsanleitung

• Description
• Descrizione
• Description • Beschreibung
A G M
• L'interfaccia SCS DALI F429 permette l'interfacciamento tra il BUS SCS e i dispositivi pilotabili con il protocollo DALI (protocollo DALI2 non garantito), in modo da poter regolare
dal BUS SCS gli apparecchi DALI.
Il dispositivo ha 8 uscite indipendenti alle quali si possono collegare fino a 16 apparecchi DALI per ogni uscita. Questo prodotto è dotato di tre tasti ai quali corrispondono tre LED.
P1 Consente di mettere il dispositivo in configurazione virtuale.
P2 Permette di selezionare l'uscita DALI; premendolo il led lampeggerà un numero di volte pari al numero della porta selezionata.
Premendolo nuovamente selezioniamo l'uscita successiva.
P3 Accende o spegne ciclicamente il carico; tenendolo premuto a lungo dimmerizza l'uscita che è stata selezionata con il P2.
• The SCS DALI interface F429 allows interfacing between the SCS BUS and the devices which can be driven with the DALI protocol (DALI2 protocol not guaranteed), so that the DALI devices can
be adjusted from the SCS BUS.
The device has 8 independent outputs to which up to 16 DALI devices can be connected for each output. This product has three keys with three LED.
P1 Puts the device in virtual configuration..
P2 Selects the DALI output; pressing the LED will flash a number of times equal to the number of the port selected.
Pressing it again we select the next output.
P3 Switches the load on or off cyclically; keeping it pressed for a long time dims the output which has been selected with the P2.
• L'interface SCS DALI F429 permet l'interfaçage entre le BUS SCS et les dispositifs commandables à l'aide du protocole DALI (protocole DALI2 non garanti), de façon à pouvoir
réguler les appareils DALI par l'intermédiaire du BUS SCS. Le dispositif est doté de 8 sorties indépendantes auxquelles il est possible de connecter un maximum de 16 appareils
DALI (sur chaque sortie).
Le dispositif est doté de trois touches auxquelles correspondent trois voyants.
P1 Permet de placer le dispositif en configuration virtuelle.
P2 Permet de sélectionner la sortie DALI ; en appuyant sur cette touche, le voyant clignote un nombre de fois identique au numéro du port sélectionné.
En appuyant à nouveau sur la touche, la sortie suivante est sélectionnée.
P3 Allume et éteint alternativement la charge ; en maintenant la touche enfoncée longuement, la sortie sélectionnée à l'aide de P2 est régulée.
• Die Schnittstelle SCS DALI F429 ermöglicht es den BUS SCS mit den Vorrichtungen zu verbinden, die über das Protokoll DALI gesteuert werden (Protokoll DALI2 nicht garantiert). So können
dann die DALI Geräte über den BUS SCS geregelt werden. Die Vorrichtung ist mit 8 unabhängigen Ausgängen ausgestattet an denen bis zu 16 DALI Geräte pro Ausgang geschlossen
werden können. An dem Gerät befinden sich drei Tasten mit den dazugehörenden drei Leds.
P1 Gestattet es die Vorrichtung auf eine virtuelle Konfiguration zu schalten.
P2 Ermöglicht es den Ausgang DALI zu wählen. Nach einem Druck blinkt die Led X-Mal, was der Nummer des gewählten Ports entspricht.
Durch einen erneuten Druck, wird der nächste Ausgang gewählt.
P3 Schaltet die Stromlast zyklisch ein und aus. Durch längeres Drücken der Taste wird der Ausgang der mit P2 gewählt wurde, auf die Dimmerschaltung eingestellt.
• La interfaz SCS DALI F429 permite conectar el BUS SCS a los dispositivos que se pueden accionar con el protocolo DALI (protocolo DALI2 no garantizado) para regular desde el
BUS SCS los aparatos DALI. El dispositivo tiene 8 salidas independientes a las cuales se pueden conectar hasta 16 aparatos DALI por cada salida. Este producto está dotado de tres
teclas a las cuales corresponden tres leds.
P1 Permite poner el dispositivo en configuración virtual.
P2 Permite seleccionar la salida DALI; al presionar la tecla, el led parpadeará un número de veces equivalente al número del puerto seleccionado.
Al presionarla nuevamente, se seleccionará la salida sucesiva..
P3 Enciende o apaga cíclicamente la carga; al mantener presionada la tecla, se regula la intensidad seleccionada con el P2.
• De interface SCS DALI F429 staat de interface toe tussen de BUS SCS en de inrichtingen bestuurbaar met het protocol DALI (protocol DALI2 niet gewaarborgd), om vanuit de BUS SCS de
toestellen DALI te kunnen regelen.
De inrichting heeft 8 onafhankelijke uitgangen waarmee tot 16 toestellen DALI voor iedere uitgang kunnen verbonden worden. Dit product is uitgerust met drie toetsen waarmee drie leds
overeenstemmen.
P1 Staat toe de inrichting in de virtuele configuratie te zetten.
P2 Staat toe de uitgang DALI te selecteren: door erop te drukken zal de led een aantal keren knipperen gelijk aan het nummer van de geselecteerde deur.
Door deze opnieuw in te drukken, selecteren we de volgende uitgang..
P3 Schakelt de lading cyclisch aan of uit; wanneer deze lang ingedrukt blijft wordt de uitgang die geselecteerd is met P2 gedimd.
• A interface SCS DALI F429 permite o interfaceamento entre o BUS SCS e os dispositivos pilotáveis com o protocolo DALI (protocolo DALI2 não garantido), para poder regular pelo
BUS SCS os aparelhos DALI.
O dispositivo possui 8 saídas independentes às quais se podem conectar 16 aparelhos DALI para cada saída. Este produto possui três teclas às quais correspondem três
indicadores luminosos.
P1 Permite colocar o dispositivo na configuração virtual.
P2 Permite seleccionar a saída DALI: pressionando-o o indicador luminoso piscará um número de vezes igual ao número da porta seleccionada.
Pressionando-o novamente pode-se seleccionar a saída sucessiva.
P3 Ligue ou desliga de maneira cíclica a carga: mantendo-o pressionado longamente diminui a saída que foi seleccionada com o P2.
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descripción • Descrição
• Beschrijving
BUS
SCS
• Led
• Voyant
• indicador luminoso
110 – 240 V
PRI
F429
05/21-01 PC