Epson ELPMB64 Benutzerhandbuch

ELPMB64 User's Guide
Installation
a
P osition the wall plate where you want to install it, and make marks on the wall. See the "Installation Guide" for more
A.
information on how to determine the installation position.
EN
P osition the wall plate so that it matches the marks you made, and then mark the points where it will be secured.
B.
D rill holes to secure the wall plate at the points you marked.
C.
P ositionnez la plaque murale à l'endroit où vous souhaitez l'installer et apposez des marques sur le mur. Consultez le
A.
"Guide d'installation" pour en savoir plus sur la façon de déterminer la position d'installation.
FR
P ositionnez la plaque murale en suivant les marques apposées, puis marquez les points de fixation.
B.
C. P ercez des trous pour fixer la plaque murale selon les points que vous avez marqués.
Positionieren Sie die Wandplatte an der Stelle, an der Sie sie installieren möchten, und machen Sie Markierungen an der Wand.
A.
Weitere Informationen darüber, wie Sie die richtige Installationsposition festlegen, finden Sie in der „Installationsanleitung".
DE
P ositionieren Sie die Wandplatte so, dass sie mit den von Ihnen gemachten Markierungen übereinstimmt und markieren
B.
Sie dann die Punkte, an denen sie befestigt wird.
B ohren Sie die Löcher zur Befestigung der Wandplatte an den Stellen, die Sie markiert haben.
C.
A. C oloque la placa de la pared donde desea instalarla y haga unas marcas en la pared. Consulte la "Guía de instalación"
para obtener más información sobre cómo determinar la posición de instalación.
ES
C oloque la placa de la pared de manera que coincida con las marcas que hizo y luego marque los puntos donde se fijará.
B.
P erfore unos agujeros en los puntos marcados para fijar la placa de la pared.
C.
P osizionare la piastra a parete nel punto scelto per l'installazione, quindi tracciarne i contorni sulla parete. Per maggiori
A.
dettagli sulla posizione di installazione, consultare la "Guida di installazione".
IT
B. P osizionare la piastra a parete in corrispondenza dei segni tracciati, quindi tracciare i segni dei punti di fissaggio.
P raticare dei fori nei punti di fissaggio tracciati per assicurare la piastra a parete sul muro.
C.
A. P osicione a placa de parede no local onde pretende instalá-la e faça marcas na parede. Consulte o "Manual de instalação"
para obter mais informações sobre como determinar a posição de instalação.
PT
B. Posicione a placa de parede de forma a corresponder às marcas feitas por si e, em seguida, marque os pontos onde irá fixá-la.
P erfure orifícios para fixar a placa de parede nos pontos marcados por si.
C.
将 壁板放置在安装位置，然后在墙上做好标记。有关如何确定安装位置的更多信息，请参见 " 安装手册 "。
A.
SC
B. 调 整壁板的位置，使其与所做标记保持一致，然后标记要将其固定到的点。
C. 钻 孔，以便将壁板固定在标记的点。
ウ ォールプレートを取り付ける位置を確認し、壁に目印を付けます。設置位置の決め方は『設置工事説明書』を
A.
ご覧ください。
JA
B. 目 印に合わせてウォールプレートを配置し、固定する箇所をマーキングします。
マ ーキングした箇所に、ウォールプレート固定用の穴を開けます。
C.
b
M8×60mm
(Not included)
c
d
×4
(M8×16mm)
e
8.5mm
40mm
f
g
×1
a=
(M4×12mm)
×1
b=
(M8×16mm)
h
×3
(M4×12mm)
×1
×1
(M4×12mm)
x 5
x 7
(M4 x 12mm) (M8 x 16mm)
x 1 x 6
(M4 x 12mm) (M4 x 12mm)
×2
(M8×16mm)