Reloop iPhono Bedienungsanleitung Seite 4

Computer- & Computer & Software
Softwareeinstellungen Settings
1. Empfohlene Systemanforderung: 1. Recommended system requirements:
- aktueller Prozessor (ab 1 GHz) - current processor (as of 1 GHz)
- Windows XP © / Mac OS X © - Windows XP © / Mac OS X ©
- USB 2.0 Schnittstelle - USB 2.0 interface
- 512 MB RAM - 512 MB RAM
2. Computer und iPhono einschalten 2. Switching on the computer and iPhono
Fahren Sie Ihren Computer wie gewohnt hoch. Schalten Sie Boot your computer as usual. Then switch on the iPhono using
danach das iPhono mit dem Ein-/Ausschalter -7- ein. Ihr the On/Off switch -7-. Your computer should automatically
Computer sollte nun automatisch ohne Installation von recognise the iPhono without having to install special drivers.
speziellen Treibern das iPhono erkennen. Falls keine If there is no automatic recognition, check the documentation
automatische Erkennung erfolgt, schauen Sie in die of your computer for general USB settings or refer to the tech-
Dokumentation Ihres Computers nach generellen USB- nical support.
Einstellungen nach oder konsultieren Sie den technischen
Support. 3. Software settings
Now that your iPhono has been registered as an external
3. Softwareeinstellung sound card you need to set the iPhono in the system settings
Nun da Ihr iPhono als externe Soundkarte registriert wurde of your operating system as the standard device for sound
müssen Sie in den Systemeinstellungen Ihres Betriebsystems recordings.
das iPhono als Standardgerät für die Soundaufnahme
einstellen.
Beispiel Windows XP ©: Example Windows XP ©:
- "Systemsteuerung" - "Control Panel"
- "Sounds und Audiogeräte" - "Sound and Audio Devices"
- Reiter "Audio" - "Audio" tab
- Punkt "Soundaufnahme" - "Sound Recording" item
- Unter "Standartgerät" stellen Sie hier das iPhono ein und - Set the iPhono here as "Standard Device" and confirm with
bestätigen mit "Übernehmen" "Apply"
- Im darunter liegendem Menü "Lautstärke" können Sie noch - Adjust the level using the "Volume" menu below
eine Pegelanpassung vornehmen
Hinweis: Note:
Ihr Computer erkennt den iPhono USB-Codec als "USB-Audio Your computer recognises the iPhono USB Codec as an "USB
Gerät". Audio Device".
Nun sind Sie bereit mit einem Audio-Aufnahme Programm Ihrer Now you are ready to record the incoming signal using an audio
Wahl das Eingangsignal aufzuzeichnen und ggf. zu bearbeiten recording programme of your choice and possibly either edit or
oder zu brennen. Beispielsweise können Sie für einfache burn the signal. For example, use the "Audio Recorder" for easy
Aufnahmen unter Windows © den "Audio Recorder" verwenden. recordings in Windows ©.
Technische Daten Technical information
Folgende Daten des Herstellers werden von der Global GDT GmbH did not test the following manufacturers' specification
Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft: for plausibility and accuracy:
Eingänge: Phono 3 mV/47 kW Inputs:
Line 150 mV/100 kW
Ausgänge: Master Normal 0.77V/600 Ohm / Outputs:
Maximal 4,5V/600 Ohm
Kopfhörer Maximal 280 mV @ 8 Ohm
Frequenzgang: 20 Hz - 20KHz, +/-1 dB (RIAA +/- 2 dB) Frequency range:
Klirrfaktor: > 0.1 % Distortion:
Stereo Trennung: < 45 dB Stereo separation:
Rauschabstand: Phono 70 dB S/N ratio:
Line 75 dB
Tiefpass Filter: -12 dB @ 80 Hz LP Filter:
USB: A/D & D/A Wandler 16 bit DeltaSigma USB:
Wiedergabe Klirrfaktor < 0.05 %
Wiedergabe Rauschabstand 80 dB
Aufnahme Klirrfaktor < 0,1 %
Interface USB 1.1 oder USB 2.0 mit
FullDuplex Unterstützung
Stromversorgung: 12 V AC 250 mA Power supply:
Abmessungen: 130 x 48,5 x 115 mm Dimensions:
Gewicht: 0,82 kg inkl. Netzteil Weight:
0,57 kg ohne Netzteil
Configuration ordinateur
et logiciels
1. Système recommandé :
- processeur récent (1 GHz min.)
- Windows XP © / Mac OS X ©
- interface USB 2.0
- RAM 512 MO
2. Démarrer l'ordinateur et allumer iPhono
Démarrer votre ordinateur selon la méthode usuelle. Allumer
ensuite l'interface iPhono avec l'interrupteur marche/arrêt -7-.
Normalement, votre ordinateur
automatiquement l'interface iPhono
l'installation de pilotes spéciaux. Si la détection automatique
échoue, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur
pour les paramétrages généraux USB ou consultez l'assistance
technique.
3. Configuration logicielle
Étant donné que votre interface iPhono est enregistrée en tant
que carte de son externe, vous devez la spécifier en tant
qu'équipement par défaut dans la configuration de votre
système d'exploitation.
Exemple Windows XP ©:
- "Configuration"
- "Sons et périphériques audio"
- Onglet "Audio"
- Paramètre "Enregistrement"
- Régler iPhono en tant que "Périphérique par défaut" et valider
avec "Appliquer"
- Dans le menu "Volume" situé plus bas, vous pouvez régler le
niveau de sortie
Note :
votre ordinateur détecte le codec USB iPhono en tant que
"Périphérique audio USB".
Vous pouvez à présent enregistrer le signal d'entrée avec un
logiciel d'enregistrement audio de votre choix et ensuite l'éditer
ou le graver. Ainsi, pour de simples enregistrements sous
Windows ©, vous pouvez utiliser "Audio Recorder".
Caractéristiques
La plausibilité et l'exactitude des données suivantes du
fabriquant ne sont pas contrôlées par la société Global
Distribution GmbH :
Phono 3 mV/47 kW Entrées : Phono 3 mV/47 kW
Line 150 mV/100 kW Line 150 mV/100 kW
Master Normal 0.77V/600 Ohm / Sorties : Master normal 0.77V/600 ohms /
Maximum 4.5V/600 Ohm maximal 4,5 V/600 ohms
Headphones Maximal 280 mV @ 8 Ohm Casque maximal 280 mV @ 8 ohms
20 Hz - 20KHz, +/-1 dB (RIAA +/- 2 dB) Réponse en fréquence : 20 Hz - 20KHz, +/-1 dB (RIAA +/- 2 dB)
> 0.1 % Distorsion : > 0.1 %
< 45 dB Séparation stéréo : < 45 dB
Phono 70 dB Rapport signal/bruit : Phono 70 dB
Line 75 dB Line 75 dB
-12 dB @ 80 Hz Passe-bas : -12 dB @ 80 Hz
A/D & D/A converter 16 bit Delta Sigma USB : convertisseur A/N & N/A 16 bits Delta Sigma
Replay distortion < 0.05 % Distorsion lecture < 0.05 %
Reply S/N ratio 80 dB Rapport signal/bruit lecture 80 dB
Recording distortion < 0.1 % Distorsion enregistrement < 0,1 %
Interface USB 1.1 or USB 2.0 with Interface USB 1.1 ou USB 2.0 avec
FullDuplex support prise en charge FullDuplex
12 V AC 250 mA Alimentation électrique : 12 V AC 250 mA
130 x 48.5 x 115 mm Dimensions : 130 x 48,5 x 115 mm
0.82 kg incl. power pack Poids : 0,82 kg avec bloc d'alimentation
0.57 kg excl. power pack 0,57 kg sans bloc d'alimentation
- Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C)
oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das
Gerät von direktem Sonnenlicht und von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim Transport in geschlossenen
Wagen) fern.
- Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es
von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht
wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange
uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
- Regler und Schalter sollten
Sprühreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt
werden. Dieses Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gerei-
devrait détecter nigt werden, verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder
sans requérir Waschbenzin zum Reinigen.
- Bei Umzügen sollte das Gerät im ursprünglichen
Versandkarton transportiert werden.
- Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht
in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von
Kindern besondere Vorsicht walten.
- In gewerblichen Einrichtungen
Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaft zu beachten.
- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder
Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
- Heben Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen und
Probleme gut auf.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
- Bei diesem Gerät handelt es sich um ein professionelles
Interface mit dem sich analoge Signale, wie beispielsweise von
einem Plattenspieler oder einem Kassettendeck, via USB auf
einem Computer digital übertragen lassen. Der iPhono ist also
dafür prädestiniert alte Schallplatten oder Kassetten auf
einem Computer zu archivieren und/oder auf ein
beschreibbares Medium wie eine CD zu brennen. Das Gerät wird
dabei zwischen einer Signalquelle und einem Computer
angeschlossen.
- Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz
zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in
Innenräumen konzipiert.
- Wird das Gerät anders verwendet als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Gewährleistungsanspruch erlischt.
Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.
- Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals
entfernt werden, da ansonsten der Gewährleistungsanspruch
erlischt.
Wartung
- Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des
Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels oder des
Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Verschleißteilen wie
Dreh- und Schiebereglern.
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzten und
gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus
der Steckdose ziehen!
- Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist, das Gerät nicht mehr funktioniert, nach längerer
Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schwe-
ren Transportbeanspruchungen.
6
- The device must not be operated after being taken from a cold
environment into a warm environment. The condensation
caused hereby may destroy your device. Do not switch on or
operate the device until it has reached ambient temperature!
- Controls and switches should never be treated with spray-on
cleaning agents and lubricants. This device should only be cle-
aned with a damp cloth. Never use solvents or cleaning fluids
with a petroleum base for cleaning.
- When relocating the device should be transported in its
original packaging.
niemals mit - Devices supplied by voltage should not be left in the hands of
children. Please exercise particular care when in the presence
of children.
- At commercial facilities the regulations for the prevention of
accidents as stipulated by the association of professional
associations must be observed.
- At schools, training facilities, hobby and self-help workshops
the operation of the device must be monitored with
responsibility by trained staff.
- Keep this operation manual in a safe place for later reference
sind die in the event of questions or problems.
Application in accordance
with regulations
- This device is a professional interface to digitally transmit
analogue signals such as, for example, from a turntable or a
tape deck via USB to a computer. The iPhono is ideal for
archiving old vinyls or tapes on a computer and/or for burning
onto a writable medium like a CD. The device is hooked up
between a signal source and a computer.
- This product is authorised for connection to 230 V, 50 Hz AC
and is designed exclusively for indoor application.
- If the device is used for any other purposes than those
described in the operation manual, damage can be caused to
the product, leading to exclusion of warranty rights. Moreover,
any other application that does not comply with the specified
purpose harbours risks such as short circuit, fire, electric
shock, etc.
- The serial number determined by the manufacturer must never
be removed to uphold the warranty rights.
Maintenance
- Check the technical safety of the device regularly for damage
to the mains line or the casing, as well as for wear of wear
parts such as rotary and sliding switches.
- If it is to be assumed that the safe operation is no longer
feasible then the device must be disconnected and secured
against accidental use. Always disconnect mains plug from the
outlet!
- It must be assumed that a safe operation is no longer feasible
if the device bears visible defects, if the device no longer
functions, following longer storage under unfavourable
conditions or after major transport stress.
- Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits
aérosols ou gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement
humide, jamais de solvants ou d'essence.
- Utilisez l'emballage original pour transporter l'appareil.
- Réglez d'abord les curseurs de réglage et de volume de votre
ampli au minimum et les interrupteurs des enceintes sur
"OFF". Attendez 8 à 20 secondes avant d'augmenter le volume
afin d'éviter l'effet de Schottky, susceptible d'endommager les
enceintes et le diviseur de fréquence.
- Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez
particulièrement vigilants en présence d'enfants.
- Les directives de prévention des accidents de l'association des
fédérations professionnelles doivent être respectées dans les
établissements commerciaux.
- Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc.
l'utilisation de l'appareil doit être effectuée sous la
surveillance de personnel qualifié.
- Conservez ce mode d'emploi pour le consulter en cas de
questions ou de problèmes.
Utilisation conforme
- Cet appareil est une interface professionnelle permettant la
transmission de signaux analogiques, par exemple d'une
platine vinyle ou cassette, vers un ordinateur via USB. iPhono
est donc tout spécialement indiqué pour l'archivage numéri-
que de disques vinyles ou de cassettes sur un ordinateur ou
sur un support enregistrable tel qu'un CD. Cet appareil doit
pour cela être branché entre une source de signal et un
ordinateur.
- Ce produit est certifié pour le branchement sur secteur 230 V,
50 Hz tension alternative et est exclusivement conçu pour être
utilisé en local fermé.
- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et
annuler les droits de garantie. En outre, toute utilisation autre
que celle décrite dans ce mode d'emploi peut être source de
court-circuits, incendies, décharge électrique, etc.
- Le numéro de série attribué par le fabriquant ne doit jamais
être effacé sous peine d'annuler les droits de garantie.
Entretien
- Contrôlez régulièrement le bon état de l'appareil (boîtier,
cordon) et l'usure éventuelle des molettes et curseurs.
- Si vous supposez que l'appareil ne peut plus être utilisé en
toute sécurité, mettez l'appareil hors-service et assurez-le
contre toute réutilisation involontaire. Débranchez la fiche
électrique de la prise de courant !
- La sécurité d'emploi est susceptible d'être affectée lorsque
l'appareil est visiblement endommagé, ne fonctionne plus
correctement, après un stockage prolongé dans des conditions
défavorable ou après une forte sollicitation de transport.
3