auna Harvard Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für auna Harvard
Inhaltszusammenfassung für auna Harvard
- Seite 1 Harvard Stereoanlage Stereo System Equipoestéreo Chaine stéréo Impianto stereo 100319 1003195 10038354...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerates. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden Und befolgen Sie diese, um möglichen... -
Seite 4: Sicherheitshinweise 4 Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Zum Schutz vor Laserbestrahlung Zum Schutz vor Laserbestrahlung • Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu zerlegen, da der Laserstrahl in Versuchen Sie nicht, das Gehause ZIJzerlegen, da der Laserstrahl in diesem CD-Player schädlich für die Augen ist. diesem CD-Player schadlich fÜr die Augen ist. •... -
Seite 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT GERÄTEÜBERSICHT 1 FERNBEDIENUNGSTASTE 8 MENU-TASTE 1 FERNBEDIENUNGSTASTE 8 MENU-TASTE 2 STANDBY -TASTE 9 CD/BT ÜBERSPRINGEN ZURÜCK/TUNE-TASTE 9 CD/BT ÜBERSPRINGENZURIJCK/TUNE-TASTE 2 STANDBY -TASTE 3 CD-FACH 10 LAUTSTÄRKEREGLER 10 LAUTSTÄRKEREGLER 3 CD-FACH 4 LCD DISPLAY 11 CD/BT ÜBERSPRINGEN WEITER/ TUNE+-TASTE II CD/BT ÜBERSPRINGENWEITER/ TUNE+-TASTE 4 LCD DISPLAY 5 CD-FACH AUF/ZU-TASTE 12 CD/BT PLAY/PAUSE... - Seite 6 1 STANDBY-TASTE 15 MEMORY-TASTE I STANDBY-TASTE 15 MEMORY-TASTE 2 DIREKTSUCH-TASTE 16 TIME/CLOCK SET-TASTE 2 DIREKTSUCH-TASTE 16 TIME/CLOCK SET-TASTE 3 REPEAT-TASTE 17 SLEEP-TASTE 3 REPEAT-TASTE 11 SLEEP-TASTE 4 CD/USB TRACK DOWN ODER TIME 18 FOLDER UP-TASTE/TUNER PRESET- 4 CD/USB TRACK DOWN ODER TIME 18 FOLDER UP-TASTE/TIJNER PRESET- DOWN-TASTE / TUNER DOWN-TASTE TASTE...
-
Seite 7: Vor Dem Ersten Betrieb
VOR DEM ERSTEN BETRIEB ERSTEN BETRIEB Dieses Gerät wird mit 100-240VAC ~ 50/60 Hz AC Haushaltstrom Dieses Gerät Wird mit 100-240VAC 50/60 Hz AC Haushaltstrom betrieben und benötigt eine CR2025 3V Lithiumbatterie (enthalten) für betrieben und benötigt eine CR2025 3V Lithiumbatterie (enthalten) fÜr die Fernbedienung. -
Seite 8: Funktionen Und Einstellungen
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN FUNKTIONEN EINSTELLUNGEN Gerät ein-/ausschalten Gerät ein-/ausschalten Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die Steckdose anschließen, zeigt Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die Steckdose anschließen, zeigt das Dispay „00:00:00“ an. Wenn Sie an Ihrem Standort ein DAB+ -Signal das Dispay „00.00.00"... -
Seite 9: Timer Einstellen
Hinweis: Wenn das Gerät kein DAB+ -Signal empfangen kann, können Hinweis: Wenn das Gerät kein DAB+ -Signal empfangen kann, können Sie die Uhrzeit manuell einstellen. Sobald ein DAB+ -Signal empfangen Sie die Uhrzeit manuell einstellen_ Sobald ein DAB+ -Signal empfangen wird, aktualisiert die Uhrzeit sich automatisch. -
Seite 10: Einstellung Des Einschlaf-Timers
Einstellung des Einschlaf-Timers Einstellung des EinschIaf-Timers Benutzen Sie den Einschlaf-Timer, um das Gerät nach einem gewissen Benutzen Sie den EinschIaf-Timer, um das Gerät nach einem gewissen Zeitraum im Play-Modus auszuschalten. Durch das Einstellen des Einschlaf- Zeitraum im Play-Modus auszuschalten. Durch das Einstellen des Einschlaf- Timers können Sie bei laufender Musik einschlafen in der Gewissheit, dass Timers können Sie bei [aufender Musik einschlafen... -
Seite 11: Dab+ Betrieb
DAB+ BETRIEB DAB+ BETRIEB Wenn Sie das Gerät an den Netzstrom angeschlossen haben und es Wenn Sie das Gerät an den Netzstrom angeschlossen haben und es dann zum ersten Mal vom Standby-Modus einschalten, stellt sich das dann zum ersten Mal vom Standby-Modus einschalten, stellt sich das Gerät automatisch auf DAB-Modus ein und führt die Auto-Scan-Funktion Gerät automatisch... -
Seite 12: Software Information
Drc (Dynamic Range Compression) Drc (Dynamic Range Compression) Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einem lauten Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einem tauten Umfeld hören, möchten Sie vielleicht gerne den Audio-Dynamikbereich Umfeld horen, mochten Sie vielleicht gerne den Audio-Dynamikbereich einschränken. -
Seite 13: Einen Gespeicherten Sender Aufrufen
Untermenüs und Funktionen Untermenüs Funktionen Sie sehen möglicherweise ein „ > “-Symbol nach dem Namen des Senders. Sie sehen rnöglicherweise ein „ > "-Symbol nach dem Namen des Senders. Dies weist darauf hin, dass es zu diesem Sender Nebenleistungen gibt. Die Dies weist darauf hin, dass es zu diesem Sender Nebenleistungen gibt. -
Seite 14: Frequency (Frequenz)
Programme Type (Programmtyp) Programme Type (Programmtyp) Dies beschreibt den Stil oder das Genre des ausgestrahlten Programms. Dies beschreibt den Stil Oder das Genre des ausgestrahlten Programms. Ensemble Ensemble Dies zeigt den Namen des Multiplex an, in dem sich der Sender, den Sie Dies zeigt den Namen des Multiplex an, in dem sich der Sender, den Sie anhören befindet. -
Seite 15: Fm-Betrieb 15 Fm-Betrieb
FM-BETRIEB FM-BETRIEB Wechseln von DAB zu FM-Modus Wechseln DAB zu FM-Modus Um das Gerät auf FM-Modus umzustellen, drücken Sie wiederholt IJm das Gerät auf FM-Modus umzustellen, drucken Sie wiederholt die FUNCTION-Taste oder drücken Sie die DAB/FM-Taste an der die FUNCTION-Taste Oder drücken Sie die DAB/FM-Taste an der Fernbedienung. -
Seite 16: Audio-Modus
Audio-Modus Audio-Modus Drücken Sie die MONO/STEREO-Taste an der Fernbedienung, um zwischen Drücken Sie die MONO/STEREO-Taste an der Fernbedienung, um zwischen Stereo- und Mono-Modus hin- und her zu schalten. Stereo- Mono-Modus hin- und her zu schalten_ Voreingestellte Sender Voreingestellte Sender Sie können bis zu 20 Ihrer bevorzugten Sender im Memory-Speicher Sie können bis ZIJ20 Ihrer bevorzugten Sender im Memory-Speicher speichern. -
Seite 17: Cd-Betrieb 17 Cd-Betrieb
Programm-Typ Programm-Typ Dies beschreibt den Stil oder das Genre des ausgestrahlten Programms. Dies beschreibt den Stil Oder das Genre des ausgestrahlten Programms. Frequenz Frequenz Dies zeigt die Frequenz des laufenden Senders an, wie z.B. „87.50MHz”. Dies zeigt die Frequenz des Laufenden Senders an, wie Z.B. „87.50MHz" Audio-Typ Audio-Typ Dies zeigt an, ob der empfangene Sender Mono oder Stereo ist.. -
Seite 18: Wiedergabe Stoppen
Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen. Drücken Sie die STOP-Taste, Um die Wiedergabe ZIJstoppen. Zu einem anderen Titel springen zu einem anderen TiteL springen • Drücken Sie die |<< oder >>| -Taste, um zurück zum Liedanfang oder Drücken Sie die Oder -Taste, um zuruck zum Liedanfang Oder... -
Seite 19: Programm-Einstellung (Nur Über Fernbedienung)
„Harvard“ erscheint nun auf Ihrer BT-Gerät-Liste. „Harvard" erscheint nun auf Ihrer BT-Gerät-Liste_ Selektieren Sie „Harvard“ und geben Sie ggf. „0000“ als Passwort ein. Selektieren Sie „Harvard" und geben Sie ggf. „OOOO"als Passwort ein- Um die BT-Funktion aufzuheben, drücken Sie die FUNCTION-Taste, um Um die BT-Funktion aufzuheben, drücken Sie die FUNCTION-Taste,... -
Seite 20: Usb-Betrieb
Hinweis: Hinweis. • Wenn das Signal schwach ist, kann es vorkommen, dass Ihr BT- Wenn das Signal schwach ist, kann es vorkommen, dass Ihr BT- Empfänger den Empfang unterbricht, den Paarungs-Modus aber von Empfänger den Empfang unterbricht, den Paarungs-Modus aber von selbst wieder aktiviert. -
Seite 21: Weitere Funktionen
Hinweis: Hinweis: • Das Gerät kann in USB-Modus nur MP3 Dateiformat spielen. Das Gerät kann in USB-Modus nur MP3 Dateiformat spielen. • Wenn Ihr USB-Gerät mit MP3‘s geladen ist, das Display aber „NO“ Wenn Ihr USB-Gerät mit MP3's geladen ist, das Display aber „NO" anzeigt, ist das Format Ihres USB-Geräts möglicherweise nicht mit dem anzeigt, ist das Format Ihres USB-Geräts möglicherweise nicht mit dem Gerät kompatibel. -
Seite 22: Pflege Und Instandhaltung
Automatiosche Abschaltung Automatiosche Abschaltung • Wenn das Gerät mehr als 4 Stunden auf AUX-Modus gestellt ist, Wenn das Gerat mehr als 4 Stunden auf AUX-Modus gestellt ist, schaltet es automatisch auf STANDBY-Modus um. schaltet es automatisch auf STANDBY-Modus • 10 Minuten vor dem Ausschalten blinkt „AUTO-OFF“ auf dem Display. 10 Minuten vor dem Ausschalten blinkt „AUTO-OFF"... -
Seite 23: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht_ Dadurch Wird gewahrleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet Und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. - Seite 24 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, Elektronikgeräte der Kategorien I, 2 Und 4 gemäß...
-
Seite 25: Hinweise Zur Entsorgung
United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Hiermit erklärt Chat-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Harvard der Richtlinie 2014/53/ Funkanlagentyp Harvard der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Konformitätserklärung... - Seite 27 Dear Customer, Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for prevent possible damages_ We assome no liability for damage caused by disregard of the instructions and damage caused by disregard of the instructions and...
-
Seite 28: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS On Protection Against Laser Energy Exposure On Protection Against Laser Energy Exposure • As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing. -
Seite 29: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT DESCRIPTION 1 REMOTE CONTROL SENSOR 8 MENU 1 REMOTE CONTROL SENSOR 8 MENU 2 STANDBY 9 CD/BT SKIP PREVIOUS |<</TUNE- 2 STANDBY 9 CD/BT SKIP PREVIOUS 3 CD DOOR 10 VOLUME CONTROL KNOB 3 CD DOOR 10 VOLUME CONTROL KNOB 4 LCD DISPLAY... - Seite 30 1 STANDBY BUTTON 15 MEMORY BUTTON I STANDBY BUTTON 15 MEMORY BUTTON 2 DISC DIRECT SEARCH BUTTON 16 TIME/CLK.SET BUTTON 2 DISC DIRECT SEARCH BUTTON 16 TIME/CLK_SET BUTTON 3 REPEAT BUTTON 17 SLEEP BUTTON 3 REPEAT BUTTON 17 SLEEP BUTTON 4 CD/USB TRACK DOWN OR TIME 18 FOLDER UP BUTTON/ 4 CD/USB TRACK DOWN OR TIME...
-
Seite 31: Before First Use
BEFORE FIRST USE BEFORE FIRST This unit operates on 100-240VAC ~ 50/60 Hz AC household current and This unit operates on 100-240VAC 50/60 Hz AC household current and requires one CR2025 3V lithium battery (included) for the remote control. requires one CR2025 3V lithium battery (included) for the remote control. Do not attempt to operate the unit from any other power source. -
Seite 32: Functins And Settings
FUNCTINS AND SETTINGS FUNCTINS SETTINGS Powering ON/OFF Powering ON/OFF When you first connect the unit to the mains socket, display will show the When you first connect the unit to the mains socket, display will show the “00:00:00”. If you can receive a DAB+ signal in your location, the unit will "00.00.00". -
Seite 33: Setting The Daily Timer
Note: If the unit cannot receive any DAB+ signal, you can set the Note: If the unit cannot receive any DAB+ signal, YOUcan set the clock manually. Once the DAB+ signal is received, the time will be clock manually. Once the DAB+ signal is received, the time will be automatically updated. - Seite 34 Setting the Sleep Timer Setting the Sleep Timer Use the sleep timer to turn the unit off after a certain time in play mode. By Use the sleep timer to turn the Unit off after a certain time in play mode. By setting the sleep timer, you can fall asleep with music by knowing that your setting the sleep timer, YOUcan fall asleep with music by knowing that your unit will turn off by itself rather than playing all night.
-
Seite 35: Dab+ Operation
DAB+ OPERATION DAB+ OPERATION If the unit is connected to the mains power and then switched on from If the unit is connected to the mains power and then switched on from standby for the first time, the unit will automatically enter into the DAB standby for the first time, the unit will automatically enter into the DAB mode and perform auto scan function. - Seite 36 DRC (Dynamic Range Compression) DRC (Dynamic Range Compression) If you are listening to music with high dynamic range in a noisy If YOUare listening to music with high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. environment, YOUmay wish to compress the audio dynamic range.
-
Seite 37: Preset Stations
Secondary Services Secondary Services You may see a “ > ” symbol after the name of the station, this indicates that YOUmay see a " > " symbol after the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station. These secondary there are secondary services available to that station. -
Seite 38: Signal Error
Programme Type Programme Type This describes the “style” or “genre” of the programme that is being This describes the "style" or "genre" of the programme that is being broadcast. broadcast. Ensemble Ensemble This displays the name of the multiplex that contains the station you are This displays the name of the multiplex that contains the station you are listening to. -
Seite 39: Fm Operation
FM OPERATION FM OPERATION SWITCHING FROM DAB TO FM MODE SWITCHING FROM DAB TO FM MODE To switch the unit to FM mode, press the FUNCTION button repeatedly To switch the unit to FM mode, press the FUNCTION button repeatedly to select FM mode or press the DAB/FM button on the remote control to to select FM mode or press the DAB/FM button on the remote control to switch to FM mode. -
Seite 40: Audio Mode
Audio Mode Audio Mode Press the MONO/STEREO button on the remote control to toggle between Press the MONO/STEREO button on the remote control to toggle between the Stereo or Mono modes. the Stereo or Mono modes. Preset Stations Preset Stations You can store up to 20 of your favourite stations to the memory. -
Seite 41: Cd Operation
Programme Type Programme Type This describes the “style” or “genre” of the programme that is being This describes the "style" or "genre" of the programme that is being broadcast. broadcast Frequency Frequency This displays the frequency of the present station, such as „87.50 MHz“. This displays the frequency of the present station, such as „87.50 MHz"... -
Seite 42: Repeat Playback
To Stop Playback To Stop Playback Press the STOP button to stop playback. Press the STOP button to stop playback. Skipping to another Track Skipping to another Track • Press the|<< or >>|buttons to skip backwards to the beginning of the Pressthel<<... -
Seite 43: Programme Setting
“Harvard” will appear on your BT device list. "Harvard" will appear on your BT device list. Select “Harvard” and enter “0000” for the password if necessary. Select "Harvard" and enter "0000" for the password if necessary To disconnect the BT function, press the FUNCTION button to switch to To disconnect the BT function, press the FUNCTION button to switch to another mode or disconnect the function from your BT device. -
Seite 44: Usb Operation
Note: Note: • If the signal strength is weak, your Bluetooth receiver may disconnect, If the signal strength is weak, your Bluetooth receiver may disconnect, but it will re-enter pairing mode automatically. but it will re-enter pairing mode automatically • For a better signal reception, remove the obstacles between the unit For a better signal reception, remove the obstacles between the Unit and the Bluetooth device. -
Seite 45: Other Functions
Note: Note. • The unit can only play MP3 file format in USB operation. The unit can only play MP3 file format in USB operation. • If your USB device is loaded with MP3’s but the display keeps showing If your USB device is loaded with MP3's but the display keeps showing “NO”... -
Seite 46: Care And Maintenance
4-Hour Playback 4-Hour Playback If the unit is in AUX mode more than 4 hours, it will automatically switch If the Unit is in AUX mode more than 4 hours, it will automatically switch to standby mode. to standby mode. 10 minutes before entering standby, “AUTO-OFF”... -
Seite 47: Disposal Considerations
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that For Great Britain Hereby, Chat-TecGmbH declares that the radio equipment type Harvard is in compliance with the radio equipment type Harvard is in compliance With the relevant statutory requirements. The full text of the the relevant statutory requirements. - Seite 49 Estimado cliente: Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Le felicitamos por Ia adquisici6n de este producto. atentamente siguiente manual siga atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de cuidadosamente instrucciones de uso el fin de evitar posibles daños.
-
Seite 50: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD Protección contra la radiación láser Protecci6n contra La radiaci6n låser • No intente abrir la carcasa, pues la radiación láser de este reproductor No intente abrir [a carcasa, pues [a radiaci6n låser de este reproductor de CD es dañina para los ojos. -
Seite 51: Descripción Del Aparato Descripciön Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO DESCRIPCIÖN DEL APARATO 1 BOTÖN DEL MANDO A 8 BOTÖN MENU 1 BOTÓN DEL MANDO A 8 BOTÓN MENÚ DISTANCIA DISTANCIA 2 BOTÖN STANDBY 9 BOTÖNATRÅsCD/BT/ SINTONIZAR 2 BOTÓN STANDBY 9 BOTÓN ATRÁS CD/BT / SINTONIZAR- 3 COMPARTIMENTO PARA CD 10 REGULADOR DE VOLUMEN 3 COMPARTMENTO PARA CD... - Seite 52 I BOTÖN STANDBY 15 BOTÖN MEMORIA 1 BOTÓN STANDBY 15 BOTÓN MEMORIA 2 BOTÖN BUSQUEDA DIRECTA 16BOTÖNFIJAR HORA/RELOJ 2 BOTÓN BÚSQUEDA DIRECTA 16 BOTÓN FIJAR HORA/RELOJ 3 BOTÖN REPETIR 17 BOTON SLEEP 3 BOTÓN REPETIR 17 BOTÓN SLEEP 4 BOTÖNPISTA ANTERIOR CD/USBO 18BOTÖNCARPETA S UPERIOR/ P RESET 4 BOTÓN PISTA ANTERIOR CD/USB O 18 BOTÓN CARPETA SUPERIOR/ PRESET...
-
Seite 53: Antes Del Primer Uso
ANTES DEL PRIMER USO ANTES PRIMER Este aparato funciona con corriente doméstica de 100-240VAC ~ 50/60 Hz AC y Esteaparatofuncionacon corrientedomésticade100-240VAC 50/60 HzACy necesita una pila de litio CR2025 3V (incluida) para el mando a distancia. necesita una pila de litio CR2025 3V (incluida) para eI mando a distancia_ Nunca intente conectar el aparato a otras fuentes de electricidad. -
Seite 54: Funciones Y Ajustes
FUNCIONES Y AJUSTES FUNCIONES Y AJUSTES Apagar/encender aparato Apagar/encender aparato Si conecta el aparato a la toma de corriente por primera vez, el display Si conecta eLaparato a la toma de corriente por primera vez, el display muestra „00:00:00“. Si recibe una señal DAB+ en su ubicación, el aparato muestra „00 00 00". -
Seite 55: Ajustar El Temporizador
Advertencia: Si no recibe ninguna señal DAB+, puede ajustar la hora Advertencia: Si no recibe ninguna serial DAB+,puede ajUStarIa hora manualmente. En cuando reciba una señal DAB+, la hora se actualiza manualmente_ En cuando reciba una serial DAB+, [a hora se actualiza automáticamente. -
Seite 56: Ajustar El Temporizador De Apagado
Ajustar el temporizador de apagado Ajustar eI temporizador de apagado Utilice el temporizador de apagado para desconectar el aparato en modo Utilice eI temporizador de apagado para desconectar eI aparato en modo reproducción transcurrido un tiempo determinado. Configurando el reproducci6n transcurrido un tiempo determinado. Configurando eI temporizador de apagado, puede silenciar la música que suena sabiendo temporizador de apagado, puede silenciar la mÜsica que suena sabiendo que el aparato se apagará... -
Seite 57: Funcionamiento Dab
FUNCIONAMIENTO DAB+ FUNCIONAMIENTO DAB+ Si conecta el aparato a una toma de electricidad y lo enciende por primera Si conecta el aparato a una toma de electricidad y 10enciende por primera vez a partir del modo standby, este pasa automáticamente al modo DAB vez a partir del modo standby, este pasa automåticamente al modo DAB y realiza la función de búsqueda automática. - Seite 58 Rango de compresión dinámica (DRC) Rango de compresiön dinåmica (DRC) Si escucha música con un rango dinámico elevado en un entorno con Si escucham(jsica con un rango dinåmico elevado en un entorno con mucho ruido, quizás quiera limitar el rango de compresión dinámica de mucho ruido, quizås quiera limitar eI rango de compresiön dinåmica de audio.
- Seite 59 Submenús y funciones Submenüs y funciones Es posible que vea un símbolo „>“ tras el nombre de la emisora. Esto Es posible que vea un s(mbolo „>" tras eI nombre de Ia emisora. Esto indica que para dicha emisora existen servicios adicionales. Los servicios indica que para dicha emisora existen servicios adicionales_ Los servicios adicionales contienen información extra relacionada con la emisora adicionales...
- Seite 60 Programme Type (Tipo de programa) Programme Type (Tipo de programa) Describe el estilo o el género del programa que se emite. Describe eI estilo o eI género del programa que se emite. Ensemble Ensemble Muestra el nombre del mutiplex donde se encuentra la emisora que está Muestra eI nombre del mutiplex donde se encuentra Ia emisora que estå...
-
Seite 61: Funcionamiento Fm
FUNCIONAMIENTO FM FUNCIONAMIENTO Cambiar de modo DAB a FM Cambiar de modo DAB a FM Para cambiar el aparato al modo FM, pulse varias veces el botón FUNCTION Para cambiar el aparato al modo FM, pulse varias veces el bot6n FUNCTION o presione el botón DAB/FM del mando a distancia. - Seite 62 Modo audio Modo audio Pulse el botón MONO/STEREO del mando a distancia para pasar el modo PulseeI bot6n MONO/STEREOdel mando a distancia para pasar eI modo estéreo al modo mono. estéreo al modo mono_ Emisoras predeterminadas Emisoras predeterminadas Puede guardar hasta 20 emisoras preferidas en la memoria. Así puede Puede guardar hasta 20 emisoras preferidas en la memoria_ ASI'puede acceder rápidamente y sin problemas a sus emisoras favoritas.
-
Seite 63: Funcionamiento Cd
Tipo de programa Tipo de programa Describe el estilo o el género del programa que se emite. Describe eI estilo o eI género del programa que se emite. Frecuencia Frecuencia Muestra la frecuencia de la emisora en cuestión, como „87.50 Mhz“. Muestra Ia frecuencia de Ia emisora en cuestiön, como „87.50 Mhz"... -
Seite 64: Reproducción Con Repetición
Detener reproducción Detener reproducciön Pulse el botón STOP para detener la reproducción. PulseeI bot6n STOPpara detener Ia reproducci6n. Saltar a otra pista Saltar a Otra pista • Pulse el botón |<< o >>| para regresar al comienzo de la pista o saltar a PulseeI bot6n para regresar al comienzo de Ia pista o saltar a la pista anterior o siguiente. -
Seite 65: Funcionamiento Bt
Active su dispositivo BT y seleccione SEARCH MODE (modo búsqueda). Active su dispositivo BTy seleccione SEARCHMODE (modo bÖsqueda)_ „Harvard“ aparece en la lista de dispositivos BT. „Harvard" aparece en la lista de dispositivos BT_ Seleccione „Harvard“ e introduzca „0000“ como contraseña. -
Seite 66: Funcionamiento Usb
Advertencia: Advertencia. • Si la señal es débil, puede ocurrir que su receptor BT interrumpa la Si Ia serial es débil, puede ocurrir que su receptor BT interrumpa Ia señal, pero el modo sincronización vuelve a reactivarse de manera serial, pero eI modo sincronizaci6n vuelve a reactivarse de manera autónoma. -
Seite 67: Otras Funciones
Advertencia: Advertencia. • El aparato solo puede reproducir formatos de archivo MP3 en modo EI aparato solo puede reproducir formatos de archivo MP3 en modo USB. • Si su dispositivo USB está cargado con archivos MP3 pero el display Si SIJdispositivo USB estå cargado con archivos MP3 pero el display muestra „NO“, el formato de su dispositivo USB es probablemente muestra „NO", eI formato de su dispositivo USB es probablemente incompatible con el aparato. -
Seite 68: Apagado Automático
Apagado automático Apagado automåtico • Si el aparato está activo en modo AUX durante más de 4 horas, este Si eI aparato estå activo en modo AUXdurante mås de 4 horas,este pasa automáticamente al modo STANDBY. pasa automåticamente al modo STANDBY •... -
Seite 69: Retirada Del Aparato
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo Por la presente, Chat-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Harvard es conforme con de equipo radioeléctrico Harvard es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Ia Directiva 2014/53/UE_ EItexto completo de Ia declaración UE de conformidad está... -
Seite 71: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Chére cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel Toutes nos félicitations pour ['acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions appareiL Veuillez lire attentivement Ies instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter suivantes de branchement et d'utilisation... -
Seite 72: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Protection contre les rayons laser Protection contre Les rayons laser • N’essayez pas de démonter le boîtier car le rayon laser de ce lecteur de N'essayez pas de démonter le bottier car [e rayon laser de ce lecteur de CD est dangereux pour les yeux. -
Seite 73: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L’APPAREIL APERCU DE L'APPAREIL 1 TOUCHE TÉLÉCOMMANDE 8 TOUCHE MENU 1 TOUCHE TÉLÉCOMMANDE 8 TOUCHE MENU 2 TOUCHE VEILLE 9 TOUCHE CD/BT SAUT DE TITRE ARRIÈRE /TUNE- 9 TOUCHE CD/BT SAUTDETITRE ARRIÉRE [TUNE- 2 TOUCHE VEILLE 10 RÉGLAGEDIJ VOLUME 3 LECTEUR CD 10 RÉGLAGE DU VOLUME 3 LECTEUR CD... - Seite 74 1 TOUCHE VEILLE 15 TOUCHE MEMORY I TOUCHE VEILLE 15 TOUCHE MEMORY 2 TOUCHE RECHERCHE DIRECTE 16 TOUCHE TIME/CLOCK SET 2 TOUCHE RECHERCHE DIRECTE 16 TOUCHE TIME/CLOCK SET 3 TOUCHE REPEAT 17 TOUCHE SLEEP 3 TOUCHE REPEAT 17 TOUCHE SLEEP 4 TOUCHE CD/USB TRACK DOWN OU 18 TOUCHE FOLDER UP / TOUCHE 4 TOUCHE CD/USB TRACK DOWN OU...
-
Seite 75: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AVANT LA PREMIÉRE UTILISATION Cet appareil fonctionne sur le courant domestique 100-240VAC ~ 50/60 Hz Cet appareil fonctionne sur le courant domestique 100-240VAC 50/60 Hz AC et utilise une pile au lithium CR2025 3 V (fournie) pour la télécommande. ACet utilise une pile au lithium CR20253 V (fournie) pour Ia télécommande_ N’essayez jamais de brancher l’appareil sur une autre alimentation N'essayez jamais de brancher ['appareil sur une autre alimentation... -
Seite 76: Fonctions Et Réglages
FONCTIONS ET RÉGLAGES FONCTIONS ET RÉGLAGES Allumer/ éteindre l’appareil Allumer/ éteindre ['appareil Lorsque vous branchez l’appareil pour la première fois dans une prise, Lorsque voUs branchez ['appareil pour [a premiére fois dans une prise, l’écran affiche “00:00:00”. Si vous captez un signal DAB+ -, l’appareil l'écran affiche Si voUscaptez Un signal DAB+-, l'appareil se met tout seul à... -
Seite 77: Réglage De La Minuterie
Remarque : si l’appareil ne capte aucun signal DAB+, vous pouvez Remarque : si I'appareil ne capte aucun signal DAB+, voUs pouvez régler l’heure manuellement. Dès qu’un signal DAB+ sera reçu, l’heure régler ['heure manuellement_ Dés qu'un signal DAB+ sera requ, l'heure s’actualisera automatiquement. -
Seite 78: Réinitialisation Du Système
Programmation de l’arrêt automatique Programmation de I'arrét automatique Utilisez la minuterie d’arrêt automatique pour éteindre l’appareil après une Utilisez Ia minuterie d'arrét automatique pour éteindre I'appareil aprés une durée de fonctionnement déterminée en mode lecture. Le réglage de la durée de fonctionnement déterminée en mode lecture. Leréglage de Ia minuterie d’arrêt automatique vous permet de vous endormir en écoutant minuterie d'arrét automatique voUs permet de voUs endormir en écoutant de la musique tout en sachant que votre appareil s’éteindra tout seul plutôt... -
Seite 79: Fontionnement Dab
FONTIONNEMENT DAB+ FONTIONNEMENT DAB+ Lorsque vous branchez l’appareil sur le secteur et que vous l’allumez pour la Lorsque voUs branchez l'appareil sur le secteur et que voUs ['allumez pour la première fois à partir du mode Standby, l’appareil se met automatiquement premiére fois ä... - Seite 80 Drc (Dynamic Range Compression) Drc (Dynamic Range Compression) Lorsque vous écoutez de la musique avec beaucoup d’amplitude sonore LorsquevoUs écoutez de Ia musique avec beaucoup d'amplitude sonore dans un environnement bruyant, vous souhaiterez peut-être réduire cette dans Unenvironnement bruyant, voUs souhaiterez peut-étre réduire cette amplitude audio dynamique.
- Seite 81 Sous-menus et fonctions Sous-menus et fonctions Vous voyez probablement un symbole “ > “ qui suit le nom de la station. vous voyez probablement Un symbole " > " qui suit Ie nom de Ia station. Cela signifie que des services complémentaires sont disponibles sur Cela signifie que des services complémentaires sont disponibles sur cette station.
- Seite 82 Programme Type (Genre de programme) Programme Type (Genre de programme) Indique le genre ou le style de programme diffusé. Indique Ie genre ou Ie style de programme diffusé. Ensemble Ensemble Indique le nom du multiplex dans lequel se trouve la station que vous Indique Ie nom du multiplex dans Iequel se trouve Ia station que voUs écoutez.
-
Seite 83: Fonctionnement De La Fm
FONCTIONNEMENT DE LA FM FONCTIONNEMENT DE LA FM Passer du mode DAB à FM Passer du mode DAB å FM Pour mettre l‘appareil en mode FM, appuyez plusieurs fois sur la touche Pour mettre ['appareil en mode FM, appuyez PLI_JSieLJrs fois sur Latouche FUNCTION ou appuyez sur la touche DAB/FM de la télécommande. -
Seite 84: Mode Audio
Mode audio Mode audio Appuyez sur la touche MONO/STEREO-Taste de la télécommande, pour Appuyez sur Ia touche MONO/STEREO-Tastede Ia télécommande, pour changer de mode entre stéréo et mono. changer de mode entre stéréo et mono_ Preset Stations (stations préréglées) Preset Stations (stations préréglées) Vous pouvez mémoriser jusqu‘à... -
Seite 85: Utilisation Des Cd
Type de programme Type de programme Indique le style ou le genre du programme diffusé. Indique Ie style ou Ie genre du programme diffusé. Fréquence Fréquence Indique la fréquence de la station en cours, par exemple “87.50MHz”. Indique Iafréquence de Ia station en cours, par exemple "87.50MHz" Qualité... -
Seite 86: Arrêter La Lecture
Arrêter la lecture Arréter Ia lecture Appuyez sur la touche STOP pour stopper la lecture. Appuyez sur Ia touche STOP pour stopper Ia lecture. Passer à un autre titre Passer un autre titre • Appuyez sur la touche |<< ou >>| pour retourner au début du titre ou au Appuyez sur Iatouche pour retourner au début du titre ou au titre précédent, ou passer au titre suivant. -
Seite 87: Fonctionnemnt Bt
Activez votre appareil BT et choisissez SEARCH MODE (mode recherche). recherche)_ “Harvard” apparaît maintenant dans votre liste d‘appareils BT. "Harvard" apparatt maintenant dans votre liste d'appareils BT- Sélectionnez “Harvard” et saisissez si besoin “0000” comme mot de Sélectionnez "Harvard" et saisissez si besoin "0000"... -
Seite 88: Fonctionnement Usb
Remarque : Remarque • Lorsque le signal est faible, il se peut que votre récepteur BT interrompe Lorsque Ie signal est faible, il se petJtque votre récepteur BT interrompe le signal, et réactive automatiquement le mode appariement. Ie signal, et réactive automatiquement Ie mode appariement. •... -
Seite 89: Autres Fonctions
Remarque : Remarque • En mode USB, l‘appareil ne peut lire que les fichiers MP3. En mode USB, ['appareil ne peUt [ire que Ies fichiers MP3. • Si votre appareil USB contient des fichiers MP3 ais que l‘écran affiche Si votre appareil USBcontient des fichiers MP3ais que I'écran affiche “NO”, alors le format de votre appareil USB est probablement "NO", alors le format de votre appareil USB est probablement incompatible avec celui de l‘appareil. -
Seite 90: Arrêt Automatique
Arrêt automatique Arrét automatique • Lorsque l‘appareil est resté plus de 4 heures en mode AUX, il passe Lorsque ['appareil est resté plus de 4 heuresen mode AUX, il passe automatiquement en mode STANDBY. automatiquement en mode STANDBY • 10 minutes avant de s‘arrêter, l‘écran fait clignoter le message “AUTO- 10 minutes avant de s'arréter, ['écran fait clignoter le message "AUTO OFF”. -
Seite 91: Conseils Pour Le Recyclage
United Kingdom United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que Lesoussigné,Chat-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type Harvard est I'équipement radioélectrique dUtype Harvard est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet conforme å la directive 2014/53/UE-Letexte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à... - Seite 93 Gentile cliente, Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti La preghiamo di leggere attentamente Ie seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.
-
Seite 94: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE Dl SICUREZZA Protezione dai raggi laser Protezione dai raggi laser • Non tentare di smontare l‘alloggiamento poiché il fascio laser presente Non tentare di smontare l'alloggiamento poiché il fascio laser presente in questo lettore CD è dannoso per gli occhi. in questo lettore CD dannoso per gli occhi. -
Seite 95: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESCRIZIONE PRODOTTO 1 TASTO TELECOMANDO 8 TASTO MENU 1 TASTO TELECOMANDO 8 TASTO MENU 2 TASTO STANDBY 9 SALTARE CD/BT / TASTO TUNE 2 TASTO STANDBY 9 SALTARE CD/BT / TASTO TUNE 3 SCOMPARTO CD 10 MANOPOLA VOLUME 3 SCOMPARTO 10 MANOPOI_A VOLUME... - Seite 96 1 TASTO STANDBY 15 TASTO MEMORY I TASTO STANDBY 15 TASTO MEMORY 2 TASTO RICERCA DIRETTA 16 TASTO TIME/CLOCK SET 2 TASTO RICERCA DIRETTA 16 TASTO TIME/CLOCK SET 3 TASTO REPEAT 17 TASTO SLEEP 3 TASTO REPEAT 11 TASTO SLEEP 4 CD/USB TRACK DOWN OPPURE 18 TASTO FOLDER UP / TASTO TUNER 4 CD/USB TRACK DOWN OPPURE...
-
Seite 97: Avvertenze Per Il Primo Utilizzo
AVVERTENZE PER IL PRIMO UTILIZZO AVVERTENZE IL PRIMO UTILIZZO Questo dispositivo è alimentato da una potenza di 100-240VAC ~ 50 / 60Hz Questo dispositivo alimentato da una potenza di 100-240VAC 50 / 60Hz e richiede una batteria al litio CR2025 3V (inclusa) per il telecomando. Non e richiede una batteria al litio CR2025 3V (inclusa) per il telecomando_ Non tentare mai di collegare il dispositivo ad un‘altra fonte di corrente. -
Seite 98: Funzioni E Impostazioni
FUNZIONI E IMPOSTAZIONI FUNZIONI E IMPOSTAZIONI Accendere / spegnere il dispositivo Accendere / spegnere il dispositivo Quando si collega il dispositivo alla presa per la prima volta, sul display Quando si collega il dispositivo alla presa per [a prima volta, SUIdisplay appare „00:00:00“. -
Seite 99: Impostare Il Timer
Nota: se il dispositivo non è in grado di ricevere un segnale DAB+, è Nota: se il dispositivo non in grado di ricevere Un segnale DAB+, possibile impostare l‘ora manualmente. Non appena viene ricevuto un possibile impostare ['ora manualmente_ Non appena viene ricevuto un segnale DAB+, l‘ora viene aggiornata automaticamente. - Seite 100 Impostare il timer di spegnimento Impostare il timer di spegnimento Utilizzare il timer di spegnimento per spegnere il dispositivo dopo un Utilizzare il timer di spegnimento per spegnere il dispositivo dopo un determinato tempo. Impostando il timer di spegnimento è possibile determinato tempo.
-
Seite 101: Funzione Dab
FUNZIONE DAB+ FUNZIONE DAB+ Dopo aver collegato il dispositivo alla corrente e averlo acceso per Dopo aver collegato il dispositivo alla corrente e averlo acceso per la prima volta, il dispositivo passa automaticamente in modalità DAB Ia prima volta, il dispositivo passa automaticamente in modalitä DAB ed esegue la funzione di scansione automatica. -
Seite 102: Informazioni Sul Software
Drc (Dynamic Range Compression) Drc (Dynamic Range Compression) Se si ascolta la musica con un‘elevata gamma dinamica in un ambiente Se si ascolta Ia musica con un'elevata gamma dinamica in Un ambiente rumoroso, è possibile limitare la gamma dinamica audio. rumoroso, possibile limitare Ia gamma dinamica audio. - Seite 103 Sottomenu e funzioni Sottomenu e funzioni È possibile visualizzare il simbolo „>“ dopo il nome della stazione. Ciò indica possibile visualizzare il simbolo dopo il nome delta stazione. Cib indica che sono disponibili servizi ulteriori per questa stazione. I servizi ulteriori che sono disponibili servizi ulteriori per questa stazione.
- Seite 104 Tipo di programma Tipo di programma Descrive lo stile o il genere del programma. Descrive 10 stile o il genere del programma. Ensemble Ensemble Viene visualizzato il nome del multiplex in cui si trova la stazione che si sta Viene visualizzato il nome del multiplex in cui si trova Ia stazione che si sta ascoltando.
-
Seite 105: Modalità Fm 105 Modalitå Fm
MODALITÀ FM MODALITÅ FM Passare dalla modalità DAB a FM Passare dalLa modalitå DAB a FM Per passare in modalità FM, premere ripetutamente il tasto FUNCTION o Per passare in modalitä FM, premere ripetutamente il tasto FUNCTION o premere il tasto DAB/FM sul telecomando. Il display visualizza la frequenza. premere il tasto DAB/FM SUItelecomando- II display visualizza la frequenza. -
Seite 106: Modalità Audio
Modalità audio Modalitä audio Premere il tasto MONO / STEREO sul telecomando per passare dalla Premere il tasto MONO / STEREO SUItelecomando per passare dalla modalità stereo alla modalità mono. modalitä stereo alla modalitä mono Stazioni memorizzate Stazioni memorizzate È possibile memorizzare fino a 20 stazioni preferite. Ciò consente di E possibile memorizzare fino a 20 stazioni preferite_ Cib consente di accedere rapidamente e facilmente ai programmi preferiti. -
Seite 107: Funzione Cd
Tipo di programma Tipo di programma Descrive lo stile o il genere del programma. Descrive 10 stile o il genere del programma. Frequenza Frequenza Indica la frequenza della stazione, ad esempio „87.50MHz“. Indica Ia frequenza delta stazione, ad esempio „87.50MHz" Tipo audio Tipo audio Indica se la stazione ricevuta è... -
Seite 108: Interrompere La Riproduzione
Interrompere la riproduzione Interrompere La riproduzione Premere il tasto STOP per fermare la riproduzione. Premere il tasto STOP per fermare Ia riproduzione. Passare ad un altro brano Passare un altro brano • Premere il tasto | << oppure >> | per tornare all´inizio del brano o al Premere il tasto I <<... -
Seite 109: Funzione Bt
Attivare iLproprio dispositivo BT e selezionare SEARCH MODE (modalità di ricerca). (modalitå di ricerca)- „Harvard“ apparirà nell‘elenco dei dispositivi BT. „Harvard" apparirä nell'elenco dei dispositivi BY Selezionare „Harvard“ e inserire „0000“ se richiesto. Selezionare „Harvard" e inserire „0000" se richiesto_... -
Seite 110: Funzione Usb 11()
Nota: Nota. • Se il segnale è debole, il ricevitore BT interrompa la ricezione, ma la Se il segnale debole, il ricevitore BT interrompa Ia ricezione, ma Ia modalità Pairing si riattiva. modalitä Pairing si riattiva_ • Per garantire una migliore ricezione del segnale, rimuovere le Per garantire una migliore ricezione del segnale, rimuovere le interferenze tra il dispositivo e il dispositivo BT. -
Seite 111: Altre Funzioni
Nota: Nota • In modalità USB il dispositivo può riprodurre solo file MP3. In modalitå USBil dispositivo pub riprodurre solo file MP3. • Se il dispositivo USB è caricato con MP3, ma sul display appare „NO“, Se il dispositivo USB caricato con MP3, ma SUIdisplay appare „NO", il formato del dispositivo USB potrebbe non essere compatibile con il il formato del dispositivo USB potrebbe non essere compatibile con il... -
Seite 112: Spegnimento Automatico
Spegnimento automatico Spegnimento automatico • Quando il dispositivo è impostato sulla modalità AUX per più di 4 ore, si Quando il dispositivo impostato sulla modalitå AUX per pib di 4 ore, si passa automaticamente in modalità STANDBY. passa automaticamente in modalitå STANDBY •... -
Seite 113: Smaltimento 113 Smaltimento
United Kingdom United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo II fabbricante, Chat-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Harvard è conforme di apparecchiatura radio Harvard conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della alla direttiva 2014/53/UE. II testo completo delta dichiarazione di conformità...