Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VIVESS Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. 9897417
  6. Bedienungsanleitung

VIVESS 9897417 Bedienungsanleitung

Kaffeemaschine
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KAFFEE-
MASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
KÁVOVAR | Návod na použitie
KÁVOVAR | Návod k použití
КАФЕМАШИНА | Ръкoвoдcтвo за употреба
KAVOS APARATAS | Naudojimo instrukcija
APARAT ZA KAVU | Upute za upotrebu
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VIVESS 9897417

Inhaltszusammenfassung für VIVESS 9897417

  • Seite 1 KAFFEE- MASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG KÁVOVAR | Návod na použitie KÁVOVAR | Návod k použití КАФЕМАШИНА | Ръкoвoдcтвo за употреба KAVOS APARATAS | Naudojimo instrukcija APARAT ZA KAVU | Upute za upotrebu...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Übersicht............................3 2. Wichtige Sicherheitshinweise ....................4 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................8 4. Bedienelemente .......................... 9 5. Bedienungsanweisungen ......................10 6. Reinigung und Pflege .......................12 7. Aufbewahrung und Transport .................... 13 8. Fehlerbehebung ......................... 13 9. Entsorgung ........................... 13 10. Garantie ............................15...

  • Seite 3: Übersicht

    Deutsch Übersicht Technische Daten Modell 9897417 Netzeingang 220–240 V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 915–1 080 W Schutzklasse Klasse I Hergestellt für REWE - Zentral GmbH, D-50603 Köln 1.2 Symbole Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Sachschäden zu vermeiden.

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Deutsch 2. Wichtige Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und der Pflege des Gerätes. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Gerät weiter. 2.
  • Seite 5 Deutsch 11. Anweisungen zur Reinigung der mit Lebensmitteln in Kontakt kommenden Oberflächen finden Sie im Kapitel „Reinigung und Pflege“. 12. Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Gardinen, Wänden, unter Schränken oder in der Nähe anderer entzündlicher Materialien. 13. Verwenden Sie das Gerät auf einer leicht zugänglichen, ebenen, trockenen und stabilen Arbeitsfläche. Stellen Sie es nicht auf einer Oberfläche auf, die heiß werden kann, z. B. auf einer Herdplatte oder in der Nähe eines Gasherds.

  • Seite 6: Elektrische Sicherheit

    Deutsch 26. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem heißen Dampf während des Brühvorgangs, beim Wiederauffüllen des Wassertanks und wenn der Deckel geöffnet ist. 27. Beim Einfüllen von Frischwasser kurz nach dem Brühvorgang kann heißer Dampf aus dem Wasserauslauf austreten. 28. Öffnen Sie den Deckel nicht während des Betriebs. 29. WARNUNG - Brandgefahr! Kleben Sie keine Fremdkörper an das Gerät und decken Sie das Gerät nicht mit anderen Gegenständen ab.

  • Seite 7: Aufstellort

    Deutsch 6. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. 7. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Deutsch Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1. Das Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Kaffee in haushaltsüblichen Mengen vorgesehen. 2. Dieses Gerät ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet. 3. Das Gerät ist nur zur Nutzung im Haushalt und in trockenen Innenräumen vorgesehen. 4.

  • Seite 9: Bedienelemente

    Deutsch Bedienelemente 1. Filteraufnahme 2. Tropfschutz 3. Kaffeekannendeckel 4. Kaffeekanne 5. Warmhalteplatte 6. Ein-/Ausschalter 7. Wassertank 8. Wasserstandsanzeige 9. Deckel...

  • Seite 10: Bedienungsanweisungen

    Deutsch Bedienungsanweisungen 5.1 Auspacken und Kontrolle 1. Entnehmen Sie das Gerät und Zubehör vorsichtig aus der Verpackung. 2. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

  • Seite 11: Automatische Abschaltung

    Deutsch 1. Öffnen Sie den Deckel (Abb. 1). Abb. 1 2. Füllen Sie frisches, kaltes Leitungswasser in den Wassertank. Beachten Sie beim Einfüllen des Wassers, dass der Wasserstand immer zwischen 2 und 10 auf der Wasserstandsanzeige liegen muss. 3. Legen Sie einen handelsüblichen Papierfilter der Größe 4 ein und füllen Sie die gewünschte Menge Kaffeepulver ein.

  • Seite 12: Reinigung Und Pflege

    Deutsch 6. Reinigung und Pflege 6.1 Reinigung WARNUNG - Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter fließendes Wasser. 1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.

  • Seite 13: Aufbewahrung Und Transport

    Deutsch Aufbewahrung und Transport 1. Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. 2. Lagern Sie das Gerät immer in einem sauberen und trockenen Zustand an einem trockenen, sauberen und für Kinder unzugänglichen Ort, vorzugsweise in seiner Originalverpackung. 3. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Transports nicht herunterfallen oder umfallen kann.
  • Seite 14 Deutsch Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Bedienen Sie sich zur Rückgabe Ihres Altgeräts (Kantenlänge bis zu 25 cm) bitte der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben.

  • Seite 15: Garantie

    Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Es liegt im Ermessen von VIVESS, wie die Garantieleistung erfüllt wird. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Sollten Sie Fragen zu VIVESS Produkten haben, wenden Sie sich direkt an den Markt, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

  • Seite 16: Kein Garantieanspruch Besteht

    Kein Garantieanspruch besteht: → bei unsachgemäßer Behandlung → bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen → bei Transportschäden für Verschleißteile → bei Bedienungsfehlern und zweckfremder Benutzung → bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien → bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Krieg, Wasser, Blitzschlag, Überspannung und andere von VIVESS nicht zu verantwortende Gründe zurückzuführen sind → bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung → bei Missachtung der Bedienungsanleitung und Installationsfehlern → wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist → für Transport- und Fahrtkosten sowie durch Auf- und Abbau des Gerätes entstandene Kosten Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.
  • Seite 17 Slovenčina Obsah 1. Prehľad ............................18 2. Dôležité informácie o bezpečnosti...................19 3. Zamýšľané použitie .........................22 4. Ovládacie prvky ........................23 5. Prevádzkové pokyny........................24 6. Čistenie a starostlivosť ......................26 7. Skladovanie a preprava ......................27 8. Odstránenie chýb ........................27 9. Likvidácia ............................27 10. Záruka ............................28...

  • Seite 18: Prehľad

    Slovenčina Prehľad 1.1 Technické údaje Model 9897417 Sieťový vstup 220 – 240 V~, 50/60 Hz Spotreba elektrickej energie 915 – 1080 W Trieda ochrany Trieda I Vyrobené pre REWE - Zentral GmbH, D-50603 Kolín 1.2 Symboly Dôležité upozornenia pre vašu bezpečnosť sú špeciálne označené. Dbajte na dodržiavanie týchto opatrení, aby ste sa vyhli nehodám a poškodeniu majetku. VAROVANIE – Upozorňuje na zdravotné riziká a identifikuje možné riziká zranenia. VAROVANIE – Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! VAROVANIE – Nebezpečenstvo požiaru! Oznámenie: Zdôrazňuje tipy a informácie. Prečítajte si návod na obsluhu. Tento symbol znamená, že daný predmet je vhodný na kontakt s potravinami.

  • Seite 19: Dôležité Informácie O Bezpečnosti

    Slovenčina Dôležité informácie o bezpečnosti 2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny 1. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Obsahuje dôležité informácie pre vašu bezpečnosť a pre používanie a starostlivosť o spotrebič. Návod si uschovajte na budúce použitie a odovzdajte ho spolu so spotrebičom. 2. Všimnite si všetky upozornenia na spotrebiči a v tomto návode. 3. Spotrebič používajte len na určený účel. 4. Nesprávne používanie vedie k nebezpečenstvám. Ak spotrebič nepoužívate na určený účel alebo ho nepoužívate správne, za výsledné poškodenie nebudeme niesť žiadnu zodpovednosť. 5. Používanie príslušenstva alebo častí, ktoré výrobca výslovne neodporúča, môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie a viesť k strate záruky. 6. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. 7. Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti, ak sú mladšie ako 8 rokov alebo bez dozoru. 8. Spotrebič a jeho pripájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. 9. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. 10.
  • Seite 20 Slovenčina 13. Spotrebič používajte na ľahko dostupnom, rovnom, suchom a stabilnom pracovnom povrchu. Neumiestňujte ho na povrch, ktorý sa môže zahriať, ako napr na varnej doske alebo v blízkosti plynového sporáka. 14. Spotrebič nepoužívajte v prostredí s vysoko horľavými plynmi alebo tam, kde je vystavené extrémnym teplotám, vode alebo vysokej vlhkosti. 15. Spotrebič neumiestňujte blízko okraja pracovnej plochy. 16. Do spotrebiča nikdy nevkladajte žiadne predmety. 17. Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne alebo ak spadol, poškodil sa alebo spadol do vody. Spotrebič odneste do servisného strediska na kontrolu a opravu. 18. Na spotrebiči nevykonávajte žiadne zmeny. 19. Spotrebič je určený len na súkromné domáce použitie. 20. Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom ani samostatným systémom diaľkového ovládania. 21. Spotrebič neprepravujte ani neprenášajte, kým je ešte horúci. 22. Pred prepravou, čistením alebo uskladnením spotrebič vždy nechajte úplne vychladnúť. 23. N enechávajte výrobok bez dozoru, kým sa zohrieva alebo ochladzuje. 24. Nádobu na kávu držte iba za rukoväť. 25. Nedotýkajte sa dosky na udržiavanie tepla. 26. Zabráňte kontaktu s horúcou parou počas procesu prípravy kávy, pri dopĺňaní nádrže na vodu a pri otvorení veka.

  • Seite 21: Elektrická Bezpečnosť

    Slovenčina 30. VAROVANIE – Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nepokúšajte sa spotrebič opravovať sami. V prípade poruchy nechajte spotrebič opraviť iba kvalifikovanému odborníkovi. 31. VAROVANIE – Nebezpečenstvo popálenia! Horúci povrch. Spotrebič sa počas prevádzky zahrieva. Teplota povrchu môže byť veľmi vysoká. 2.2 Elektrická bezpečnosť 1. Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá údajom na typovom štítku spotrebiča. 2. Uistite sa, že zástrčka je vždy ľahko dostupná a prístupná. Slúži ako oddeľovacie zariadenie. Iba napájací konektor môže úplne odpojiť spotrebič od elektrickej siete. 3. Zabráňte poškodeniu napájacieho kábla zatlačením, zalomením alebo trením o ostré hrany a držte ho mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa. 4. Dbajte na to, aby nebolo možné stiahnuť spotrebič za napájací kábel. Umiestnite napájací kábel tak, aby nepredstavoval riziko zakopnutia. 5. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď sa spotrebič nepoužíva, počas búrok, v prípade poruchy, pred plnením, počas prevádzky a pred čistením. 6. Na odpojenie spotrebiča od elektrickej siete vytiahnite iba samotnú sieťovú zástrčku. Neťahajte za napájací kábel.

  • Seite 22: Miesto Inštalácie

    Slovenčina 11. Napájací kábel nikdy nepoužívajte ako rukoväť na prenášanie. 12. Spotrebič a napájací kábel umiestnite čo najďalej od otvoreného ohňa a horúcich povrchov. 2.3 Miesto inštalácie 1. Spotrebič vždy položte na rovný, suchý, čistý, stabilný a protišmykový povrch. 2. Spotrebič umiestnite tak, aby sa teplo vznikajúce pri používaní dalo ľahko odvádzať. Spotrebič neumiestňujte pod závesnú skriňu ani do rohu. 3. Spotrebič používajte len v suchom vnútornom prostredí, nikdy nie vonku. 4. Spotrebič udržujte mimo zdrojov tepla, ako sú: radiátory, rúry a iné zariadenia produkujúce teplo. Spotrebič neumiestňujte na varné dosky (plyn, elektrina, uhlie atď.). 5. Okolo spotrebiča udržiavajte priestor 10 cm, aby sa zabezpečilo dostatočné chladenie. 6. Spotrebič neumiestňujte do blízkosti elektrických zariadení, ktoré generujú silné magnetické polia (napr. motory, transformátory). Zamýšľané použitie 1. Spotrebič je určený výlučne na prípravu kávy v domácnosti. 2. Tento spotrebič je určený len na domáce použitie. Nie je určený na komerčné použitie. 3. Spotrebič je určený len na domáce použitie a na použitie v suchých interiéroch. 4. Nepoužívajte spotrebič na žiadny iný účel. Akékoľvek iné použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča a poškodeniu majetku alebo zraneniu osôb.

  • Seite 23: Ovládacie Prvky

    Slovenčina Ovládacie prvky 1. Držiak filtra 2. Ochrana proti odkvapkávaniu 3. Veko nádoby na kávu 4. Nádoba na kávu 5. Doska na udržiavanie tepla 6. Tlačidlo zapnutia/vypnutia 7. Nádržka na vodu 8. Indikátor hladiny vody 9. Veko...

  • Seite 24: Prevádzkové Pokyny

    Slovenčina Prevádzkové pokyny 5.1 Vybalenie a kontrola 1. Opatrne vyberte spotrebič a príslušenstvo z obalu. 2. Skontrolujte úplnosť a prípadné poškodenie obsahu balenia. Ak je obsah balenia neúplný alebo ak má spotrebič viditeľné poškodenie, nepoužívajte ho. Okamžite ho vráťte predajcovi. 3. Ak máte v úmysle zlikvidovať obalový materiál, dodržiavajte pritom právne požiadavky. 4. Obalový materiál si uschovajte, ak ho chcete použiť na balenie, odoslanie alebo inú prepravu výrobok. Uschovajte ho tak, aby nepredstavoval žiadne nebezpečenstvo. VAROVANIE – nebezpečenstvo udusenia! Baliaci materiál nie je hračka. Deti sa môžu zadusiť plastovými vreckami, fóliami a polystyrénovými časťami. Preto vždy uchovávajte obalový materiál mimo dosahu detí. 5.2 Prvé uvedenie do prevádzky VAROVANIE – riziko poškodenia! Uistite sa, že spotrebič je umiestnený na stabilnom a rovnom povrchu. • Spotrebič vyčistite podľa pokynov v kapitole „Čistenie a starostlivosť“. • Pred prvým použitím vykonajte aspoň 2 procesy prípravy kávy iba s vodou, aby ste sa uistili, že v spotrebiči sa nenachádzajú žiadne zvyšky z výroby. Postupujte podľa pokynov v kapitole „Prevádzka“, ale bez použitia mletej kávy.

  • Seite 25: Automatické Vypnutie

    Slovenčina 1. Otvorte veko (obr. 1). Obr. 1 2. Naplňte nádržku na vodu čerstvou, studenou vodou z vodovodu. Pri plnení vody treba mať na pamäti, že hladina vody musí byť vždy medzi 2 a 10 na indikátore hladiny vody. 3. Vložte papierový filter štandardnej veľkosti 4 a pridajte požadované množstvo mletej kávy. 4. Zatvorte veko tak, aby pevne zapadlo na miesto. 5. Nádobu na kávu položte na dosku na udržiavanie tepla (obr. 2). Obr. 2 6. Napájací kábel zapojte do vhodnej zásuvky. 7. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (obr. 3). Tlačidlo zapnutia/vypnutia sa rozsvieti načerveno. Voda sa zohrieva. Káva sa varí a postupne vchádza do nádoby na kávu. 8. Keď už nepreteká žiadna káva, proces prípravy kávy je ukončený. 9. Vyberte nádobu na kávu a nalejte kávu. Obr. 3 10. Aby zostala káva teplá, položte nádobu na kávu na dosku na udržiavanie tepla a nechajte spotrebič zapnutý. 11. Opätovným stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia spotrebič vypnite. Tlačidlo zapnutia/vypnutia zhasne.

  • Seite 26: Čistenie A Starostlivosť

    Slovenčina Čistenie a starostlivosť 6.1 Čistenie VAROVANIE – Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Spotrebič nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Spotrebič nikdy neumiestňujte pod tečúcu vodu. 1. Odpojte napájací kábel zo zásuvky a pred čistením nechajte spotrebič úplne vychladnúť. 2. Odnímateľné časti, ako je držiak filtra a nádoba na kávu, opláchnite čistou vodou. 3. Kryt utrite mierne navlhčenou mäkkou handričkou. 4. Pred opätovným použitím, uskladnením alebo prepravou spotrebiča nechajte všetky časti úplne vyschnúť. 6.2 Odvápňovanie Ak má váš spotrebič hlasnejší zvuk ako zvyčajne alebo proces prípravy kávy trvá dlhšie, je potrebné spotrebič odvápniť. 1. Spotrebič pravidelne odvápňujte v závislosti od obsahu vápnika vo vode a frekvencie používania. 2. Použite komerčne dostupný odvápňovač a postupujte podľa pokynov na obale. Prípadne môžete prístroj odvápniť roztokom octu: 1. Zmiešajte 2 až 3 polievkové lyžice octovej esencie s maximálnym množstvom studenej vody. 2. Otvorte veko a potom nalejte zmes do nádržky na vodu. 3.

  • Seite 27: Skladovanie A Preprava

    Slovenčina Skladovanie a preprava 1. Spotrebič vyčistite podľa pokynov v kapitole „Čistenie a starostlivosť“. 2. Spotrebič vždy skladujte v čistom a suchom stave na suchom, čistom mieste neprístupnom pre deti, najlepšie v pôvodnom obale. 3. Uistite sa, že spotrebič sa nemôže počas prepravy posúvať alebo spadnúť. 4. Spotrebič chráňte pred nárazmi a vibráciami, najmä ak sa prepravuje vo vozidlách. Odstránenie chýb Spotrebič nefunguje: 1. Je spotrebič pripojený k sieti? Zapojte spotrebič do elektrickej siete. 2. Vyhorela poistka použitej zásuvky? Skontrolujte funkčnosť zásuvky pomocou iného spotrebiča. Oznámenie: Ak po skontrolovaní vyššie uvedených bodov spotrebič stále nefunguje, kontaktujte servis. Nepokúšajte sa opraviť spotrebič sami. Likvidácia Likvidácia Nižšie je uvedený správny spôsob likvidácie produktu: Tento štítok znamená, že tento produkt sa v rámci EÚ nesmie likvidovať spolu s bežným odpadom z domácností. Ak chcete svoje zariadenie recyklovať, použite systémy na zber použitých spotrebičov alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili.

  • Seite 28: Záruka

    Slovenčina 10. Záruka Teší nás, že ste sa rozhodli zakúpiť tento produkt od našej spoločnosti a dúfame, že z tohto vysoko kvalitného produktu budete mať radosť. Vysokú kvalitu svojich produktov zabezpečujeme prísnou výrobnou kontrolou. Ak sa však stane, že by ste chceli uplatniť oprávnenú reklamáciu, poskytujeme záruku na obdobie 3 roky od dátumu nákupu, pri súčasnom splnení nasledujúcich podmienok: Táto záruka nemení zákonné ustanovenia o reklamáciách, na ktoré máte ako zákazník nárok voči predajcovi tohto zariadenia. Tieto práva nie sú našou zárukou výrobcu dotknuté. Záruka, ktorú poskytujeme, platí len na súkromné používanie zariadenia a je obmedzená na územie Spolkovej republiky Nemecko. Záručným obdobím sú 3 roky od dátumu nákupu. Záručné plnenie je závislé od uváženia spoločnosti VIVESS. Iné nároky sú vylúčené. Ak máte akékoľvek otázky, týkajúce sa produktov spoločnosti VIVESS, obráťte sa priamo na svojho miestneho predajcu, od ktorého ste produkt zakúpili. Kvôli riadnemu vykonaniu tejto záručnej služby si náš servisný partner vyžaduje doklad o nákupe, buď formou originálu potvrdenia o zaplatení, alebo originálu pokladničného dokladu, ktorý vytlačil predávajúci. Aj sériové číslo na zariadení musí byť čitateľné. Bez predloženia dokladu o zakúpení, žiaľ, nemôžeme vykonávať záručné služby bezplatne. Odporúčame, aby ste si uchovali originálny obal na zabezpečenie bezpečnej prepravy zariadenia pre prípad záručnej reklamácie. Záruka sa bude považovať za neplatnú: → v prípade nesprávneho používania → v prípade mechanického poškodenia zariadenia vplyvom vonkajších síl → v prípade poškodenia pri preprave, ktoré sa prejavuje odermi niektorých častí...
  • Seite 29 3 rokov od dátumu nákupu, to sa týka aj komponentov, ktoré mohli byť medzitým vymenené. Želáme Vám, aby ste sa dlho tešili zo svojho nového zariadenia a dúfame, že pri ďalšom nákupe si tiež kúpite výrobok od spoločnosti VIVESS. DÔLEŽITÁ PÍSOMNOSŤ! ODLOŽTE SI JU PO DOBU 3 ROKOV SPOLU S POTVRDENÍM O NÁKUPE!
  • Seite 30 Čeština Obsah 1. Přehled ............................31 2. Důležité bezpečnostní informace ..................32 3. Používání k určenému účelu ....................35 4. Ovládací prvky ...........................37 5. Pokyny k obsluze ........................38 6. Čištění a péče ..........................40 7. Uskladnění a přeprava ......................41 8. Odstraňování problémů ......................41 9. Likvidace ............................41 10. Záruka ............................42...

  • Seite 31: Přehled

    Čeština Přehled 1.1 Technické údaje Model 9897417 Síťový vstup 220–240 V~, 50/60 Hz Příkon 915–1 080 W Třída ochrany Třída I Vyrobeno pro REWE - Zentral GmbH, D-50603 Kolín nad Rýnem, Německo 1.2 Symboly Důležité pokyny pro vaši bezpečnost jsou označeny zvlášť. Dodržováním těchto opatření zabráníte nehodám a škodám na majetku. VAROVÁNÍ - Varuje před riziky ohrožujícími vaše zdraví a identifikuje potenciální rizika poranění. VAROVÁNÍ - Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! VAROVÁNÍ - Nebezpečí požáru! Upozornění: Upozorňuje na tipy a informace. Přečtěte si návod k obsluze. Tento symbol znamená, že daný předmět je vhodný pro styk s potravinami. Spotřebiče označené tímto symbolem jsou vhodné pouze pro domácí použití (v suchých vnitřních prostorách).

  • Seite 32: Důležité Bezpečnostní Informace

    Čeština Důležité bezpečnostní informace 2.1 Obecné bezpečnostní pokyny 1. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Obsahuje důležité informace pro vaši bezpečnost a informace pro použití daného spotřebiče a péči o něj. Uložte si tento návod pro budoucí potřeby a případně jej předejte dalšímu uživateli spolu se spotřebičem. 2. Dbejte všech upozornění uvedených na spotřebiči a v tomto návodu. 3. Spotřebič používejte pouze k účelu, k němuž je určen. 4. Nesprávné používání vede ke vzniku rizik. V případě použití spotřebiče k jinému než určenému účelu či v případě jeho nesprávného použití neneseme jakoukoli odpovědnost za vzniklé škody. 5. Použití příslušenství nebo dílů spotřebiče, které nejsou výslovně doporučeny výrobcem, může způsobit zranění nebo poškození spotřebiče a vést ke ztrátě záruky. 6. Tento spotřebič smí používat děti ve věku 8 let a starší, osoby se sníženou fyzickou, smyslovou či duševní schopností nebo osoby bez odpovídajících zkušeností a znalostí, jsou-li pod dohledem nebo byly-li poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí rizikům souvisejícím s jeho používáním. 7. Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti, s výjimkou dětí ve věku 8 a více let, vykonávají-li tuto činnost pod dohledem. 8. Spotřebič a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. 9.
  • Seite 33 Čeština 12. Nikdy nepoužívejte spotřebič v blízkosti záclon, zdí, v prostorech pod skříněmi nebo v blízkosti jiných hořlavých materiálů. 13. Spotřebič používejte na snadno přístupném, rovném, suchém a stabilním pracovním povrchu. Nepokládejte spotřebič na povrch, který může být horký, např. na desku sporáku nebo na místa v blízkosti plynového sporáku. 14. Spotřebič nepoužívejte v prostředí, v němž jsou přítomny vysoce hořlavé plyny nebo v prostředí, ve kterém by byl vystaven extrémním teplotám, vodě nebo vysoké vlhkosti. 15. Neumísťujte spotřebič do blízkosti okraje pracovní plochy. 16. Nikdy nevkládejte jakékoli předměty do vnitřní části spotřebiče. 17. Nepoužívejte spotřebič, pokud nefunguje správně nebo došlo-li k jeho upuštění, poškození nebo pádu do vody. Odevzdejte spotřebič do servisního centra za účelem provedení kontroly a opravy. 18. Na spotřebiči neprovádějte žádné změny. 19. Spotřebič je určen pouze pro použití k soukromým účelům v domácnosti. 20. Nepoužívejte spotřebič s externím časovačem nebo se samostatným systémem dálkového ovládání. 21. Spotřebič nepřevážejte ani nepřenášejte, dokud je ještě horký. 22. Před přepravou, čištěním nebo uložením vždy nechte spotřebič zcela vychladnout. 23. N enechávejte výrobek bez dozoru, je-li zahřátý nebo se ještě stále ochlazuje. 24. K uchopení kávové konvice používejte pouze rukojeť. 25.

  • Seite 34: Elektrická Bezpečnost

    Čeština 29. VAROVÁNÍ - Nebezpečí požáru! Nepřipevňujte nebo nenalepujte na spotřebič cizí tělesa ani spotřebič nepokrývejte jinými předměty. 30. VAROVÁNÍ - Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Nikdy se nepokoušejte sami opravit spotřebič. V případě poruchy nechte spotřebič opravit výhradně odborníkem s odpovídající kvalifikací. 31. VAROVÁNÍ - Nebezpečí popálenin! Horký povrch. Spotřebič se během provozu zahřívá. Teplota povrchů spotřebiče může být velmi vysoká. 2.2 Elektrická bezpečnost 1. Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku spotřebiče. 2. Zkontrolujte, zda je napájecí zástrčka vždy snadno přístupná a na dostupném místě. Slouží k odpojování spotřebiče od napájení. Spotřebič lze zcela odpojit od sítě pouze pomocí napájecí zástrčky. 3. Zabraňte poškození napájecího kabelu skřípnutím, zalomením nebo otíráním o ostré okraje a chraňte jej před kontaktem s horkými povrchy a otevřeným plamenem. 4. Zajistěte, aby nemohlo dojít ke stažení spotřebiče dolů potáhnutím za napájecí kabel. Umístěte napájecí kabel tak, aby nemohlo dojít k zakopnutí při kontaktu s ním.

  • Seite 35: Používání K Určenému Účelu

    Čeština 8. Neponořujte hlavní jednotku spotřebiče ani napájecí kabel do vody nebo jiných kapalin. 9. Nikdy se nedotýkejte elektrického spotřebiče, došlo-li k jeho pádu do vody. 10. Nikdy nemanipulujte se zástrčkou mokrýma rukama. 11. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení spotřebiče. 12. Udržujte spotřebič a napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od otevřeného plamene a horkých povrchů. 2.3 Místo k umístění spotřebiče 1. Spotřebič vždy umístěte na rovný, suchý, čistý, stabilní a neklouzavý povrch. 2. Spotřebič je třeba umístit tak, aby byl umožněn přirozený odvod tepla vznikajícího během jeho používání. Neumísťujte spotřebič pod závěsnou skříňku nebo do rohu. 3. Spotřebič používejte pouze v suchých vnitřních prostorách, nikdy ne ve venkovním prostředí. 4. Uchovávejte spotřebič mimo dosah zdrojů tepla, jako jsou radiátory, kamna a další spotřebiče, při jejichž provozu vzniká teplo. Spotřebič nepokládejte na varné desky (plynového či elektrického sporáku nebo sporáku na uhlí atd.). 5. Udržujte kolem spotřebiče volný prostor minimálně 10 cm, aby bylo zajištěno dostatečné ochlazování. 6. Neumísťujte spotřebič do blízkosti jiných elektrických spotřebičů, které vytváří silná magnetická pole (např. motory, transformátory). Používání...
  • Seite 36 Čeština 3. Spotřebič je určen pouze k použití v suchých vnitřních prostorách v domácnosti. 4. Nepoužívejte spotřebič k jakémukoli jinému účelu. Jakékoli jiné použití spotřebiče může mít za následek poškození samotného spotřebiče, škody na majetku či újmu na zdraví. 5. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody nebo zranění způsobené nesprávným použitím spotřebiče či nedodržením tohoto návodu k použití.

  • Seite 37: Ovládací Prvky

    Čeština Ovládací prvky 1. Držák filtru 2. Ochrana před odkapáváním 3. Kryt kávové konvice 4. Kávová konvice 5. Varná ohřívací deska 6. Přepínač zap/vyp 7. Nádobka na vodu 8. Ukazatel hladiny vody 9. Kryt...

  • Seite 38: Pokyny K Obsluze

    Čeština Pokyny k obsluze 5.1 Vybalení a kontrola 1. Opatrně vyjměte spotřebič a jeho příslušenství z obalu. 2. Zkontrolujte úplnost a případná poškození obsahu obalu. Je-li obsah obalu neúplný nebo zjistíte-li poškození, spotřebič nepoužívejte. Ihned jej vraťte prodejci. 3. Při likvidaci obalového materiálu dodržujte zákonem stanovené požadavky. 4. Obalový materiál uschovejte, máte-li v úmyslu použít jej později k balení, odeslání nebo jinému způsobu přepravy spotřebiče. Uchovávejte jej takovým způsobem, aby nepředstavoval žádné nebezpečí. VAROVÁNÍ - Nebezpečí udušení! Obalový materiál není hračka. U dětí hrozí nebezpečí udušení plastovými taškami, fóliemi a kousky polystyrenu. Proto vždy uchovávejte obalový materiál mimo dosah dětí. 5.2 První uvedení do provozu VAROVÁNÍ - Riziko poškození! Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na stabilním a rovném povrchu. • Vyčistěte spotřebič podle pokynů popsaných v kapitole „Čištění a péče“. • Před prvním použitím proveďte min. 2 cykly vaření pouze s použitím čisté vody bez kávy, abyste zajistili, že ve spotřebiči nezůstanou jakékoli zbytky materiálu z výroby. Za tímto účelem postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Obsluha“, avšak bez použití mleté kávy.
  • Seite 39 Čeština 1. Otevřete kryt (obr. 1). Obr. 1 2. Naplňte nádobku na vodu čerstvou, studenou vodou z vodovodu. Při plnění vodou je třeba mít na paměti, že hladina vody musí být na ukazateli hladiny vody vždy mezi čísly 2 a 10. 3. Vložte papírový filtr velikosti 4, který je běžně dostupný k prodeji, a naplňte požadované množství mleté kávy. 4. Uzavřete kryt tak, aby pevně zapadl na své místo. Obr. 2 5. Umístěte kávovou konvici na varnou ohřívací desku (obr. 2). 6. Zapojte napájecí kabel spotřebiče do příslušné zásuvky. 7. Stiskněte přepínač zap/vyp (obr. 3). Přepínač zap/vyp svítí červeně. Voda se ohřívá. Káva se vaří a postupně vtéká do kávové konvice. 8. Jakmile káva přestane vytékat, vaření je ukončeno. 9. Vyjměte kávovou konvici a můžete začít servírovat kávu do šálků. Obr. 3 10. Chcete-li, aby zbývající káva v konvici zůstala teplá, položte kávovou konvici na varnou ohřívací desku a nechte spotřebič zapnutý. 11. Dalším stisknutím přepínače zap/vyp vypnete napájení spotřebiče.

  • Seite 40: Čištění A Péče

    Čeština Čištění a péče 6.1 Čištění VAROVÁNÍ - Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Nikdy neponořujte spotřebič do vody nebo jiných kapalin. Nikdy nedávejte spotřebič pod tekoucí vodu. 1. Vytáhněte napájecí kabel z elektrické zásuvky a před čištěním nechte spotřebič úplně vychladnout. 2. Vyjímatelné části, jako jsou držák filtru a kávová konvice, opláchněte čistou vodou. 3. Otřete spotřebič čistým, mírně navlhčeným hadříkem. 4. Před opětovným použitím, uskladněním nebo přepravou spotřebiče nechejte všechny části zcela vyschnout. 6.2 Odvápnění Je-li spotřebič při provozu hlučnější než obvykle nebo trvá-li vaření déle, je nutné spotřebič odvápnit. 1. Spotřebič je třeba v pravidelných intervalech odvápnit v závislosti na obsahu vápníku ve vodě a na četnosti použití. 2. Použijte běžně dostupný odvápňovač a postupujte podle pokynů uvedených na obalu. Případně můžete spotřebič odvápnit pomocí octového roztoku: 1. Smíchejte 2 až 3 lžíce octové esence s maximálním množstvím studené vody. 2. Otevřete kryt a poté směs nalijte do nádobky na vodu. 3.

  • Seite 41: Uskladnění A Přeprava

    Čeština Uskladnění a přeprava 1. Vyčistěte spotřebič podle pokynů uvedených v kapitole „Čištění a péče“. 2. Spotřebič vždy uchovávejte v čistém a suchém stavu na suchém a čistém místě mimo dosah dětí, nejlépe v původním obalu. 3. Zajistěte, aby během přepravy nemohlo dojít k pádu nebo převržení spotřebiče. 4. Chraňte spotřebič před nárazy a vibracemi, zejména při přepravě ve vozidlech. Odstraňování problémů Spotřebič nefunguje: 1. Je spotřebič zapojen do sítě? Zapojte napájecí kabel spotřebiče do sítě. 2. Byla aktivována pojistka používané zásuvky? Zkontrolujte funkci zásuvky připojením jiného spotřebiče. Upozornění: Pokud spotřebič po kontrole výše uvedených bodů stále nefunguje, kontaktujte servis. Nepokoušejte se opravit spotřebič sami. Likvidace Likvidace Postup správné likvidace tohoto výrobku: Tento štítek označuje, že tento výrobek nesmí být v EU likvidováns běžným domácím odpadem. Chcete-li použitý spotřebič vrátit, použijte systém pro vracení a sběr nebo kontaktujte prodejce, kterého byl produkt zakoupen.

  • Seite 42: Záruka

    Čeština 10. Záruka Je nám potěšením, že jste se rozhodli zakoupit produkt naší společnosti, a doufáme, že se vám používání našeho vysoce kvalitního produktu bude líbit. Vysoká kvalita našich výrobků je zajištěna přísnou kontrolou naší výroby. V případě, že si přejete podat odůvodněnou reklamaci, poskytujeme záruku na dobu 3 roky ode dne zakoupení za následujících podmínek: Tato záruka nemá vliv na vaše zákonná záruční práva jako spotřebitele vůči prodávajícímu spotřebiče. Tato práva nejsou dotčena naší zárukou výrobce. Záruka, kterou poskytujeme, platí pouze pro soukromé použití spotřebiče a je omezena na území Spolkové republiky Německo. Záruční doba je 3 roky od data nákupu. Plnění záruky je na uvážení společností VIVESS. Ostatní nároky jsou vyloučeny. Máte-li jakékoli dotazy ohledně produktů společnosti VIVESS, kontaktujte přímo místního prodejce, od kterého jste produkt zakoupili. Za účelem realizace záručního servisu náš servisní partner vyžaduje doklad o koupi, a to buď originální doklad, nebo hotovostní doklad vytištěný prodávajícím. Sériové číslo spotřebiče musí být také čitelné. Bohužel nejsme schopni bezplatně provádět záruční služby bez jakéhokoliv dokladu o koupi. Aby byla zajištěna bezpečná přeprava spotřebiče v případě záruční reklamace, doporučujeme, abyste si ponechali originální obal. Záruka se považuje za neplatnou: → v případě nesprávného použití → v případě mechanického poškození spotřebiče působením vnějších sil → v případě poškození spotřebních dílů při přepravě → v případě chyb obsluhy a zneužití...
  • Seite 43 → v e vztahu k přepravním a cestovním nákladům a nákladům vzniklým při instalaci a demontáži spotřebiče Záruka nezahrnuje žádnou následnou odpovědnost z naší strany, zejména žádnou odpovědnost za škody na samotném spotřebiči nebo škody vzniklé ztrátou spotřebiče až do doby opravy (např. cestovní náklady, manipulační náklady atd.). To však neomezuje ani nevylučuje naši záruku ze zákona, zejména podle zákona odpovědnosti za výrobek. Jakékoli záruční služby, které poskytujeme, neprodlužují záruční dobu 3 let od data nákupu, a to ani pokud jde o případné vyměněné součásti. Přejeme vám mnoho radosti s vaším novým spotřebičem a doufáme, že vaším dalším zakoupeným produktem bude opět produkt VIVESS. DŮLEŽITÝ DOKUMENT! UCHOVEJTE PO DOBU 3 LET SPOLEČNĚ S DOKLADEM O KOUPI!
  • Seite 44 Български Съдържание 1. Общ преглед ..........................45 2. Важни указания за безопасност ..................46 3. Предвидена употреба ......................50 4. Елементи за управление ..................... 51 5. Инструкции за експлоатация ..................52 6. Почистване и грижа ......................54 7. Съхранение и транспорт ....................55 8. Отстраняване на неизправности ..................55 9. Изхвърляне ..........................55 10. Гаранция ............................57...

  • Seite 45: Общ Преглед

    Български Общ преглед 1.1 Спецификации Модел 9897417 мрежов вход 220 – 240 V~, 50/60 Hz Консумирана мощност 915 – 1 080 W Клас на защита Клас I Произведено за REWE - Zentral GmbH, D-50603 Köln 1.2 Символи Важни указания за Вашата безопасност са специално обозначени. Важно е да спазвате тези указания, за да избегнете инциденти и материални щети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Предупреждения относно рисковете за здравето и възможни рискове от нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - опасност от токов удар! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...

  • Seite 46: Важни Указания За Безопасност

    Български Важни указания за безопасност 2.1 Общи препоръки за безопасност 1. Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация първата употреба. То съдържа важна информация за Вашата безопасност и за употребата и грижата за изделието. Съхранявайте ръководството за бъдещи справки и го предавайте заедно с устройството. 2. Обърнете внимание на всички предупреждения на устройството и в това ръководство. 3. Устройството се използва само по предназначение. 4. Неправилната употреба води до опасности. Ако не използвате изделието по предназначение или го използвате неправилно, не се поема никаква отговорност за произтичащите от това вреди. 5. Използването на принадлежности или части на уреда, които не са изрично препоръчани от производителя, може да доведе до наранявания или материални щети и води до загуба на гаранцията. 6. Това устройство може да се използва от деца на възраст най- малко 8 години, от лица с намалена физическа, сетивна или умствена способност или от лица без опит и познания, ако те са под наблюдение или са инструктирани за безопасната употреба на устройството и ако разбират рисковете, свързани с употребата му. 7. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако са на възраст най-малко 8 години...
  • Seite 47 Български 11. Инструкции за почистване на повърхности, които са в контакт с храни, можете да намерите в глава "Почистване и грижа". 12. Никога не използвайте устройството в близост до завеси, стени, под шкафове или други запалими материали. 13. Използвайте устройството на леснодостъпна, равна, суха и стабилна работна повърхност. Не го поставяйте на повърхност, която може да се нагорещи, като например подгряваща плоча или близо до газова печка. 14. Да не се използва устройството в среда с високо запалими газове или в среда, където е изложено на екстремни температури, вода или висока влажност. 15. Устройството не трябва да се поставя на ръба на работната повърхност. 16. Никога не поставяйте никакви предмети в корпуса на устройството. 17. Да не се използва устройството, ако то не работи правилно или ако е било изпуснато, повредено или изпуснато във вода. Занесете устройството в сервизен център за проверка и ремонт. 18. Не правете никакви промени по устройството. 19. Устройството е предназначено само за лична употреба в домашни условия. 20. Не използвайте устройството с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. 21. Не транспортирайте и не носете устройството, докато е още горещо. 22. Винаги оставяйте устройството да се охлади напълно преди транспортиране, почистване или съхранение.

  • Seite 48: Електрическа Безопасност

    Български 26. Избягвайте контакт с горещата пара по време на варенето, когато резервоарът се пълни отново и когато капакът е отворен. 27. Когато се въвежда прясна вода малко след процеса на варене, горещата пара може да излезе от изхода за вода. 28. Не отваряйте капака по време на работа. 29. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - oпасност от пожар! Не прикачвайте чужди предмети към оборудването или покривайте оборудването с други предмети. 30. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - опасност от токов удар! Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда. В случай на неизправност уредът трябва да бъде ремонтиран само от квалифициран специалист. 31. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - oпасност от изгаряне! Гореща повърхност. Устройството се загрява по време на експлоатация. Температурата на повърхностите може да бъде много висока. 2.2 Електрическа безопасност 1. Проверете дали напрежението на мрежата съответства с инструкциите върху фирмената табелка на устройството.
  • Seite 49 Български 6. Издърпвайте електрическия щепсел само от електрическия щепсел, за да изключите устройството от електрическата мрежа. Не издърпвайте захранващия кабел. 7. Ако електрическият кабел на устройството е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от център за обслужване на клиенти, или от лице със сходна квалификация, за да се избегне опасност. 8. Не потапяйте основния блок на устройството или захранващия кабел във вода или други течности. 9. Никога не посягайте към електрически уред, ако е паднал във водата. 10. Никога не докосвайте електрическия щепсел с мокри ръце. 11. Никога не използвайте захранващия кабел като дръжка за носене. 12. Дръжте устройството и захранващия кабел далеч от открит огън и горещи повърхности. 2.3 Място на разполагане 1. Винаги поставяйте устройството върху равна, суха, чиста, стабилна и нехлъзгаща се повърхност. 2. Поставете устройството така, че топлината, генерирана по време на употреба, да може лесно да се разсейва. Не поставяйте устройството под окачен шкаф или в ъгъл. 3. Използвайте устройството само в сухи закрити помещения, никога навън. 4. Дръжте устройството далеч от източници на топлина, като радиатори, фурни и друго оборудване, генериращо топлина. Устройството не се поставя на котлони (газови, електрически, котлони на въглища и др.).

  • Seite 50: Предвидена Употреба

    Български Предвидена употреба 1. Устройството е предназначено единствено за приготвяне на кафе в нормални за домакинството количества. 2. Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия. Той не е предназначен за търговска употреба. 3. Изделието е предназначено само за употреба в домашни условия и в сухи помещения. 4. Да не се използва изделието за други цели. Всяка различна употреба на този уред може да доведе до повреда на уреда и увреждане на имущество или телесни повреди. 5. Производителят не носи отговорност за вреди или вреди, причинени от неправилна употреба или неспазване на тези инструкции.

  • Seite 51: Елементи За Управление

    Български Елементи за управление 1. филтър 2. яка против капки 3. капак на кана за кафе 4. кана за кафе 5. нагревателна плоча 6. бутон за включване/изключване 7. резервоар за вода 8. индикатор за нивото на водата 9. капак...

  • Seite 52: Инструкции За Експлоатация

    Български Инструкции за експлоатация 5.1 Разопаковане и проверка 1. Внимателно извадете от опаковката устройството и принадлежностите. 2. Проверете съдържанието на опаковката за комплектност и повреди. Ако съдържанието на опаковката е непълно или ако се открие повреда, не пускайте уреда. Незабавно го върнете на търговеца. 3. Ако искате да изхвърлите опаковъчния материал, моля, спазвайте законовите изисквания. 4. Съхранявайте опаковъчния материал, ако възнамерявате да го използвате за опаковане, изпращане или транспортиране по друг начин на уреда. Съхранявайте го, така че да не представлява опасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - опасност от задушаване! Опаковъчният материал не е играчка. Децата могат да се задушат с пластмасови торбички, пластмасово фолио и частици от стиропор. Затова винаги се държи опаковъчните материали далеч от децата. 5.2 Първоначално пускане в експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - риск от повреди! Уверете се, че устройството е монтирано на стабилна и равна повърхност.

  • Seite 53: Автоматично Изключване

    Български 1. Отворете капака (фигура 1). 2. Напълнете резервоара за вода с прясна, студена вода от чешмата. Когато пълните с вода, обърнете внимание, че нивото на водата винаги трябва да бъде между 2 и 10 на индикатора за ниво на водата. 3. Поставете наличен в търговската мрежа хартиен филтър с размер 4 и го напълнете с желаното количество кафе на прах. 4. Капакът се затваря, така че да се щракне здраво на мястото си. 5. Поставете каната за кафе на нагревателната плоча (фигура 2). 6. Поставете щепсела в подходящ контакт. 7. Натиснете бутона за включване/изключване (фигура 3). Бутонът за включване/изключване светва в червено. Водата се загрява. Кафето се вари и постепенно се влива в каната. 8. Когато спре да тече кафе, процесът на варене е завършен. 9. Извади каната за кафе и излейте кафето. 10. За да запазите останалото кафе топло, поставете каната за кафе на нагревателната плоча и оставете устройството включено. 11. Натиснете отново бутона за включване/изключване, за да изключите устройството. Бутонът за включване/изключване изгасва. 12. Извадете електрическия щепсел от контакта. Автоматично...

  • Seite 54: Почистване И Грижа

    Български Почистване и грижа 6.1 Почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - опасност от токов удар! Никога не потапяйте уреда във вода или други течности. Никога не дръжте уреда под течаща вода. 1. Изключете електрическия кабел и оставете устройството да се охлади напълно преди почистването. 2. Изплакнете подвижните части като филтър и кана за кафе с чиста вода. 3. Корпусът се избърсва с навлажнена мека кърпа. 4. Всички части се оставят да изсъхнат напълно, преди устройството да се използва повторно, да се съхранява или транспортира. 6.2 Премахване на котлен камък Ако Вашето устройство е по-шумно от обичайното или процесът на варене отнема повече време, устройството трябва да бъде почистено от котления камък. 1. Устройството се почиства от котления камък на редовни интервали, в зависимост от съдържанието на варовик във водата и честотата на употреба. 2. Използвайте предлаган в търговската мрежа препарат за отстраняване на котлен камък и следвайте инструкциите върху опаковката. Като алтернатива, може да премахнете котления камък с разтвор на оцет: 1.

  • Seite 55: Съхранение И Транспорт

    Български Съхранение и транспорт 1. Почистете устройството, както е описано в глава "Почистване и грижа". 2. Винаги съхранявайте уреда чист и сух, на чисто и сухо място, недостъпно за деца, за предпочитане в оригиналната му опаковка. 3. Уверете се, че устройството не може да падне или да се преобърне по време на транспортиране. 4. Осигурете защита на устройството от удар и вибрации, особено когато се транспортира в превозни средства. Отстраняване на неизправности Устройството не функционира: 1. Устройството свързано ли е към мрежата? Свържете устройството към захранването. 2. Задействан ли е предпазителят на използвания контакт? Проверете работата на контакта с друго устройство. Указание: Обърнете се към сервиза, ако устройството все още не работи след проверка на горепосочените точки. Не се опитвайте да поправяте сами уреда. Изхвърляне Изхвърляне За да се гарантира, че човешкото здраве и околната среда няма да бъдат увредени от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте продукта отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. Разделното събиране и рециклиране на стари електроуреди, батерии и акумулатори следва да предотврати отрицателното въздействие върху околната среда и човешкото здраве. Моля, избягвайте генерирането на отпадъци от стари електроуреди и батерии, доколкото е възможно, например като предпочитате батерии с по-дълъг експлоатационен живот или презареждащи се батерии. Моля, избягвайте изхвърлянето на боклуци на обществени места, като не оставяте безразборно батерии или...
  • Seite 56 Български Тук е посочен начинът, по който можете да изхвърлитеvпродукта правилно. Този етикет показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените домакински отпадъци в ЕС. За да върнете отпадъчния уред, използвайте системите за събиране и връщане или се свържете с доставчика, от който сте закупили уреда.

  • Seite 57: Гаранция

    надяваме, че ще се наслаждавате на високото му качество. Високото качество на нашите продукти се гарантира от стриктния контрол на производството. Въпреки това, в случа, че желаете да подадете разумна рекламация, предлагаме гаранция за период от 3 години от датата на покупката, която е предмет на следните условия: Тази гаранция не оказва влияние върху стандартните гаранционни, рекламации, които можете да предявите пред доставчика на уреда. Тези права не се засягат от гаранцията ни на производител. Гаранцията е валидна само при използване на уреда у дома и се ограничава за територията на Федерална република Германия. Срокът на гаранцията е 3 години от датата на покупката. Отговорни за изпълнение на гаранцията са VIVESS. Изключват се други искове. Ако имате други въпроси относно продуктите на VIVESS, се свържете директно с местния доставчик, от който сте закупили продукта. За да извърши гаранционно обслужване, нашият сервизен партньор изисква доказателство за покупката, като оригиналната касова бележка или касовата бележка от магазина. Освен това трябва да се вижда и серийния номер на уреда. За съжаление не можем да осигурим безплатно гаранционно обслужване без доказателство за покупката. Препоръчваме да запазите оригиналната опаковка, за да осигурите безопасно транспортиране на уреда в случай на гаранционен иск. Гаранцията ще се счита за невалидна: → В случай на неправилна употреба → В случай на механични повреди на уреда от външни източници...
  • Seite 58 → З а разходи за транспорт и пътуване, както и разходи, причинени от монтирането и демонтирането на уреда Гаранцията не включва никакви последващи отговорности от наша страна, в частност отговорност за повреди в самия уред или породени от загуба на уреда до времето на ремонта (т.е. разходи за пътуване, боравене и др.). Въпреки това, това не ограничава и не изключва стандартната гаранция, в съответствие със закона за отговорност за продуктите. Предлаганото от нас гаранционно обслужване не удължава гаранцията от 3 години от датата на покупката, нито позволява възможност за смяна на компоненти. Пожелаваме ви много радост при използването на новия уред и се надяваме отново да закупите продукт на VIVESS. ВАЖЕН ДОКУМЕНТ! ЗАПАЗЕТЕ ЗА 3 ГОДИНИ С ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПОКУПКАТА!
  • Seite 59 Lietuvių Turinys 1. Apžvalga ............................60 2. Svarbūs saugos nurodymai ....................61 3. Naudojimas pagal paskirtį.....................64 4. Valdymo elementai ........................65 5. Naudojimo nurodymai ......................66 6. Valymas ir priežiūra .........................68 7. Laikymas ir transportavimas ....................69 8. Trikčių šalinimas ........................69 9. Utilizavimas ..........................69 10. Garantija ............................70...

  • Seite 60: Apžvalga

    Lietuvių Apžvalga 1.1 Techniniai duomenys Modelis 9897417 Maitinimo tinklo įvestis 220–240 V~, 50/60 Hz Vartojamoji galia 915–1 080 W Apsaugos klasė I klasė Pagaminta REWE - Zentral GmbH, D-50603 Kelnas 1.2 Simboliai Svarbūs nurodymai dėl Jūsų saugumo yra specialiai pažymėti. Būtinai laikykitės šių nurodymų, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir žalos turtui. ĮSPĖJIMAS – Įspėja apie pavojus sveikatai ir nurodo galimą sužalojimo riziką. ĮSPĖJIMAS – elektros smūgio pavojus! ĮSPĖJIMAS – gaisro pavojus! Nurodymas: Paryškinti patarimai ir informacija. Perskaitykite naudojimo instrukciją. Šis simbolis reiškia, kad atitinkamas daiktas yra tinkamas sąlyčiui su maistu. Šiuo simboliu paženklinti prietaisai skirti tik buitiniam naudojimui (sausose patalpose).

  • Seite 61: Svarbūs Saugos Nurodymai

    Lietuvių Svarbūs saugos nurodymai 2.1 Bendrieji saugos nurodymai 1. Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Joje pateikiama svarbi informacija apie jūsų saugumą ir prietaiso naudojimą bei priežiūrą. Saugokite instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudoti ateityje, ir perduokite ją kartu su prietaisu. 2. Atkreipkite dėmesį į visus įspėjimus, esančius ant prietaiso ir šioje naudojimo instrukcijoje. 3. Prietaisą naudokite tik pagal numatytą paskirtį. 4. Neteisingai jį naudojant gali kilti pavojus. Jei prietaisą naudosite ne pagal numatytą paskirtį arba netinkamai, neprisiimama atsakomybė už bet kokią dėl to atsiradusią žalą. 5. Naudojant priedus arba dalis, kurių gamintojas aiškiai nerekomenduoja, galima susižeisti arba patirti žalą ir prarasti garantiją. 6. Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių sutrikę fiziniai, jutiminiai arba protiniai gebėjimai arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su naudojimu susijusius pavojus. 7. Naudotojo atliekamų valymo ir techninės priežiūros darbų negali atlikti vaikai, išskyrus atvejus, kai jie yra 8 metų ar vyresni ir yra prižiūrimi. 8. Prietaisą ir jo prijungimo laidą reikia laikyti atokiau nuo jaunesnių nei 8 metų amžiaus vaikų. 9.
  • Seite 62 Lietuvių 12. Niekada nenaudokite prietaiso arti užuolaidų, sienų, po spintelėmis ar arti kitų degių medžiagų. 13. Naudokite prietaisą ant lengvai pasiekiamo, lygaus, sauso ir stabilaus darbinio paviršiaus. Nedėkite jo ant paviršiaus, kuris gali įkaisti, pvz., ant viryklės kaitlentės arba arti dujinės viryklės. 14. Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra labai degių dujų arba kurioje ji veikia esant ekstremaliai temperatūrai, vandeniui ar didelei drėgmei. 15. Nedėkite prietaiso prie darbinio paviršiaus krašto. 16. Niekada nedėkite jokių daiktų į prietaiso korpusą. 17. Nenaudokite prietaiso, jei jis neveikia tinkamai arba jei ji buvo nukritęs, pažeistas ar įkritęs į vandenį. Nuvežkite prietaisą į techninės priežiūros centrą, kad jį patikrintų ir suremontuotų. 18. Neatlikite jokių prietaiso pakeitimų. 19. Prietaisas skirtas tik asmeniniam naudojimui namuose. 20. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. 21. Netransportuokite ir neneškite prietaiso, kol jis dar karštas. 22. Prieš transportuodami, valydami ar sandėliuodami prietaisą, visada leiskite jam visiškai atvėsti. 23. N epalikite gaminio be priežiūros, kai jis kaista arba kai vėsta. 24. Kavos indą laikykite tik už rankenos. 25. Nelieskite karštos kaitvietės. 26.

  • Seite 63: Elektros Sauga

    Lietuvių 29. ĮSPĖJIMAS – gaisro pavojus! Prie prietaiso neklijuokite pašalinių objektų ir neuždenkite jo kitais daiktais. 30. ĮSPĖJIMAS – elektros smūgio pavojus! Niekada nebandykite patys taisyti prietaiso. Įvykus gedimui, prietaisą paveskite remontuoti tik kvalifikuotam techninės priežiūros specialistui. 31. ĮSPĖJIMAS – pavojus nudegti! Karštas paviršius. Naudojimo metu prietaisas įkaista. Paviršių temperatūra gali būti labai aukšta. 2.2 Elektros sauga 1. Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka prietaiso specifikacijų lentelėje nurodytus duomenis. 2. Pasirūpinkite, kad elektros tinklo kištukas visada būtų lengvai prieinamas ir pasiekiamas. Jis naudojamas kaip atjungimo įtaisas. Tik elektros tinklo kištukas gali visiškai atjungti prietaisą nuo elektros tinklo. 3. Apsaugokite maitinimo laidą, kad jis nebūtų sugadintas jį suspaudus, sulenkus ar dėl trinties į aštrias briaunas, saugokite jį nuo karštų paviršių ir atviros liepsnos. 4. Pasirūpinkite, kad nebūtų patrauktas žemyn už maitinimo laido. Maitinimo laidą nutieskite taip, kad už jo nebūtų galima užkliūti.

  • Seite 64: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Lietuvių 9. Niekada nelieskite elektros prietaiso, jei jis įkrito į vandenį. 10. Niekada nelieskite elektros tinklo kištuko drėgnomis rankomis. 11. Niekada nenaudokite maitinimo laido kaip rankenos. 12. Laikykite prietaisą ir maitinimo laidą atokiau nuo atviros liepsnos ir karštų paviršių. 2.3 Pastatymo vieta 1. Prietaisą visada statykite ant lygaus, sauso, švaraus, stabilaus ir neslystančio paviršiaus. 2. Prietaisą statykite taip, kad naudojimo metu susidariusi šiluma lengvai išsisklaidytų. Nestatykite prietaiso po pakabinama spintele arba kampe. 3. Prietaisą naudokite tik sausose patalpose, niekada nenaudokite lauke. 4. Prietaisą laikykite atokiau nuo šilumos šaltinių, pavyzdžiui, radiatorių, orkaičių ir kitų šilumą skleidžiančių prietaisų. Nestatykite prietaiso ant karštų kaitviečių (dujinių, elektrinių, anglių viryklių ir pan.). 5. Kad būtų užtikrintas pakankamas aušinimas, aplink prietaisą išlaikykite ne mažesnį kaip 10 cm atstumą. 6. Nestatykite prietaiso šalia elektros prietaisų, kurie sukuria stiprius magnetinius laukus (pvz., variklių, transformatorių). Naudojimas pagal paskirtį 1. Prietaisas skirtas tik kavos ruošimui buityje įprastais kiekiais. 2. Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jis nėra skirtas komerciniam naudojimui. 3.

  • Seite 65: Valdymo Elementai

    Lietuvių Valdymo elementai 1. Filtro laikiklis 2. Apsauga nuo lašėjimo 3. Kavos indo dangtelis 4. Kavos indas 5. Kaitvietė 6. Įjungimo / išjungimo jungiklis 7. Vandens rezervuaras 8. Vandens lygio indikatorius 9. Dangtelis...

  • Seite 66: Naudojimo Nurodymai

    Lietuvių Naudojimo nurodymai 5.1 Išpakavimas ir patikrinimas 1. Atsargiai išimkite prietaisą ir priedus iš pakuotės. 2. Patikrinkite, ar prekė yra visos komplektacijos ir nepažeista. Jei prekė yra ne visos komplektacijos ar aptikta pažeidimų, prietaiso nenaudokite. Nedelsdami grąžinkite jį prekiautojui. 3. Jei ketinate šalinti pakuotės medžiagą, laikykitės teisės aktų reikalavimų. 4. Pasilikite pakuotės medžiagą, jei norite ją panaudoti prietaisui pakuoti, siųsti ar kitaip transportuoti. Laikykite ją taip, kad ji nekeltų potencialaus pavojaus. ĮSPĖJIMAS – pavojus užspringti! Pakuotės medžiaga nėra žaislas. Žaisdami su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir polistireno dalelėmis vaikai gali uždusti. Todėl visada laikykite pakuotės medžiagą atokiau nuo vaikų. 5.2 Naudojimas pirmą kartą ĮSPĖJIMAS – žalos rizika! Įsitikinkite, kad prietaisas pastatytas ant stabilaus ir lygaus paviršiaus. • Išvalykite prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas ir priežiūra“. • Prieš naudodami pirmą kartą, atlikite bent 2 gaminimo procesus naudodami tik vandenį, kad įsitikintumėte, jog produkte nėra gamybos liekanų. Norėdami tai padaryti, vadovaukitės skyriuje „Eksploatavimas“ pateiktais nurodymais, tačiau nenaudodami maltos kavos.

  • Seite 67: Automatinis Išsijungimas

    Lietuvių 1. Atidarykite dangtelį (1 pav.). 1 pav. 2. Pripildykite vandens rezervuarą šviežio šalto vandentiekio vandens. Pripildydami vandens įsitikinkite, kad vandens lygis vandens lygio indikatoriuje visada yra tarp 2 ir 10. 3. Įdėkite standartinį 4 dydžio popierinį filtrą ir įdėkite norimą kiekį maltos kavos. 4. Uždarykite dangtelį taip, kad jis girdimai užsifiksuotų. 5. Kavos indą padėkite ant kaitvietės (2 pav.). 6. Elektros tinklo kištuką įkiškite į tinkamą kištukinį lizdą. 2 pav. 7. Paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį (3 pav.). Įjungimo / išjungimo jungiklis šviečia raudonai. Vanduo kaitinamas. Kava gaminama ir palaipsniui teka į kavos indą. 8. Gaminimo procesas baigiamas, kai nebeteka kava. 9. Išimkite kavos indą ir išpilkite kavą. 10. Kad likusi kava būtų šilta, pastatykite kavos indą ant kaitvietės ir palikite prietaisą įjungtą. 3 pav. 11. Dar kartą paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį, kad išjungtumėte prietaisą. Įjungimo / išjungimo jungiklis išsijungia. 12. Ištraukite elektros tinklo kištuką iš kištukinio lizdo. Automatinis išsijungimas Kad būtų taupoma energija, maždaug po 40 minučių prietaisas automatiškai išsijungia.

  • Seite 68: Valymas Ir Priežiūra

    Lietuvių Valymas ir priežiūra 6.1 Valymas ĮSPĖJIMAS – elektros smūgio pavojus! Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius. Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu. 1. Prieš valydami prietaisą ištraukite maitinimo laidą iš kištukinio lizdo ir leiskite prietaisui visiškai atvėsti. 2. Nuimamas dalis, pvz., filtro laikiklį ir kavos indą, praplaukite švariu vandeniu. 3. Nuvalykite korpusą šiek tiek drėgna minkšta šluoste. 4. Prieš pakartotinai naudodami, padėdami laikyti ar transportuodami prietaisą, leiskite visoms dalims visiškai išdžiūti. 6.2 Kalkių šalinimas Jei prietaisas veikia garsiau nei įprastai arba gaminimo procesas trunka ilgiau nei įprastai, iš prietaiso reikia pašalinti kalkes. 1. Kalkes iš prietaiso šalinkite reguliariai, priklausomai nuo kalkių kiekio vandenyje ir naudojimo dažnumo. 2. Naudokite įprastą kalkių šalinimo priemonę ir laikykitės ant pakuotės pateikiamų nurodymų. Taip pat galite pašalinti kalkes iš prietaiso naudodami acto tirpalą. 1. Sumaišykite 2–3 šaukštus acto esencijos su maksimaliu šalto vandens kiekiu. 2. Atidarykite dangtelį ir supilkite mišinį į vandens rezervuarą. 3. Uždarykite dangtelį taip, kad jis girdimai užsifiksuotų. 4.

  • Seite 69: Laikymas Ir Transportavimas

    Lietuvių Laikymas ir transportavimas 1. Išvalykite prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas ir priežiūra“. 2. Visada laikykite prietaisą švarioje ir sausoje, vaikams nepasiekiamoje sausoje, švarioje vietoje, geriausia – originalioje pakuotėje. 3. Užtikrinkite, kad transportuojant prietaisas negalėtų nukristi ar apvirsti. 4. Saugokite prietaisą nuo smūgių ir vibracijos, ypač gabenant jį transporto priemonėse. Trikčių šalinimas Prietaisas neveikia. 1. Ar prietaisas prijungtas prie elektros tinklo? Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo. 2. Ar suveikė naudoto kištukinio lizdo saugiklis? Patikrinkite kištukinio lizdo veikimą naudodami kitą prietaisą. Nurodymas: Jei patikrinus pirmiau nurodytus punktus prietaisas vis tiek neveikia, kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą. Niekada nebandykite prietaiso remontuoti patys. Utilizavimas Utilizavimas Kad nekontroliuojamas atliekų šalinimas nepadarytų žalos žmonių sveikatai ir aplinkai, gaminys turi būti atsakingai perdirbamas, skatinant tvarumą ir antrinį medžiagų išteklių panaudojimą. Elektros prietaisų, baterijų ir akumuliatorių rūšiavimas ir perdirbimas apsaugo nuo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai. Kiek įmanoma, venkite atliekų susidarymo iš senų elektros prietaisų ir baterijų, pvz., pirmenybę teikdami baterijoms, kurių eksploatavimo laikas ilgesnis arba įkraunamoms baterijoms. Venkite šiukšlinti viešąsias erdves, palikdami be priežiūros baterijas arba elektros ir elektroninę įrangą su baterijomis. Toliau nurodyta, kaip teisingai išmesti šį gaminį. Ši žyma nurodo, kad šio gaminio negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis ES. Norėdami grąžinti naudotą prietaisą, naudokite grąžinimo ir surinkimo sistemas arba susisiekite su pardavėju, iš kurio prekė buvo nupirkta.

  • Seite 70: Garantija

    Lietuvių 10. Garantija Džiaugiamės, kad nusprendėte įsigyti produktą iš mūsų įmonės ir tikimės, kad jums patiks naudotis mūsų aukštos kokybės produktu. Aukštą mūsų gaminių kokybę užtikrina griežta gamybos kontrolė. Tačiau tuo atveju, jei norite pateikti pagrįstą pretenziją, suteikiame garantiją toliau nurodytam laikotarpiui 3 metus nuo pirkimo datos, laikantis šių sąlygų: Ši garantija neturi įtakos jūsų, kaip vartotojo, įstatymų nustatytiems garantiniams reikalavimams prietaiso pardavėjui. Šioms teisėms mūsų gamintojo garantija neturi įtakos. Mūsų suteikta garantija galioja tik asmeniniam prietaiso naudojimui ir yra taikoma tik Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai. Garantinis laikotarpis yra 3 metai nuo pirkimo datos. VIVESS savo nuožiūra gali vykdyti garantinį aptarnavimą. Kitos pretenzijos neįtraukiamos. Jei turite klausimų apie VIVESS produktus, kreipkitės tiesiogiai į vietinį pardavėją. Kad galėtų atlikti garantinę priežiūrą, mūsų aptarnavimo partneris reikalauja pirkimo įrodymo, kaip originalaus kvito arba pardavėjo atspausdinto grynųjų pinigų kvito. Prietaiso serijos numeris taip pat turi būti įskaitomas. Deja, negalime nemokamai atlikti garantinių paslaugų be jokių pirkimo įrodymų. Rekomenduojame pasilikti originalią pakuotę, kad būtų užtikrintas saugus prietaiso gabenimas esant garantijai. Garantija laikoma negaliojančia: → netinkamo naudojimo atveju → jei prietaisas mechaniškai pažeidžiamas išorinio poveikio → besidėvinčias dalis sugadinus transportuojant → veikimo klaidų ir netinkamo naudojimo atveju → pastačius prietaisą į šlapią vietą arba lauke → d ėl žalos, atsiradusios dėl jėgos, karo, vandens, žaibo, per didelės įtampos ir kitų...
  • Seite 71 Lietuvių Garantija neapima jokios vėlesnės mūsų atsakomybės, ypač jokios atsakomybės už žalą pačiam prietaisui ar patirtą dėl prietaiso praradimo iki remonto laiko (pvz., kelionės išlaidų, tvarkymo išlaidų ir pan.). Tačiau tai neapriboja ir nepanaikina mūsų įstatymų numatytos garantijos, ypač pagal Atsakomybės už produktą įstatymą. Bet kokios mūsų teikiamos garantinės paslaugos nepratęsia 3 metų garantijos termino nuo pirkimo datos, taip pat ir dėl galimai pakeistų komponentų. Linkime daug džiaugsmo naudojant naują prietaisą ir tikimės, kad kitas bus dar vienas VIVESS produktas. SVARBUS DOKUMENTAS! SAUGOKITE 3 METUS KARTU SU PIRKIMO ĮRODYMU!
  • Seite 72 Hrvatski Sadržaj 1. Pregled ............................73 2. Važne sigurnosne informacije....................74 3. Namjena ............................77 4. Elementi za rukovanje ......................78 5. Upute za rukovanje .........................79 6. Čišćenje i njega ..........................81 7. Skladištenje i transport ......................82 8. Otklanjanje poteškoća ......................82 9. Odlaganje .............................82 10. Jamstvo............................83...

  • Seite 73: Pregled

    Hrvatski Pregled 1.1 Tehnički podaci Model 9897417 Mrežni ulaz 220–240 V~, 50/60 Hz Potrošnja energije 915–1 080 W Razred zaštite Razred I Proizvedeno za REWE - Zentral GmbH, D-50603 Köln 1.2 Ikone Važne napomene za vašu sigurnost posebno su označene. Obavezno se pridržavajte ovih mjera opreza kako biste izbjegli nesreće i oštećenja imovine. UPOZORENJE - Upozorava na opasnosti po zdravlje i prepoznaje potencijalne rizike od ozljeda. UPOZORENJE - Opasnost od strujnog udara! UPOZORENJE - Opasnost od požara! Napomena: Ističe savjete i informacije. Pročitajte upute za uporabu. Ovaj simbol znači da je odgovarajući predmet prikladan za kontakt s hranom.

  • Seite 74: Važne Sigurnosne Informacije

    Hrvatski Važne sigurnosne informacije 2.1 Opće sigurnosne informacije 1. Prije prve uporabe temeljito pročitajte ove upute za uporabu. Upute sadrže važne informacije za Vašu sigurnost te za uporabu i održavanje uređaja. Spremite upute za buduću referencu i proslijedite ih zajedno s uređajem. 2. Poštivajte sva upozorenja na uređaju i u ovim uputama. 3. Koristite proizvod samo za predviđenu namjenu. 4. Nepravilna uporaba dovodi do opasnosti. Ako ne koristite proizvod u predviđenu svrhu ili ga nepravilno koristite, ne preuzima se odgovornost za bilo kakvu nastalu štetu. 5. Korištenje pribora ili dijelova koje proizvođač nije izričito preporučio može uzrokovati ozljede ili oštećenja i rezultirati gubitkom jamstva. 6. Ovaj proizvod mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija, osobe smanjenog fizičkog, osjetilnog ili mentalnog kapaciteta ili osobe koje nemaju iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili upute za sigurnu uporabu proizvoda te ako razumiju rizike povezane s njegovom uporabom. 7. Održavanje i čišćenje ne smiju obavljati djeca, osim ako imaju 8 ili više godina i ako su pod nadzorom. 8. Držite uređaj i priključni kabel dalje od djece mlađe od 8 godina. 9. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. 10. Nemojte koristiti uređaj ako nije potpuno i ispravno montiran. 11.
  • Seite 75 Hrvatski 14. Nemojte koristiti uređaj u okolini s lako zapaljivim plinovima ili gdje je izložena ekstremnim temperaturama, vodi ili visokoj vlažnosti zraka. 15. Nemojte postavljati uređaj blizu ruba radne površine. 16. Nikada ne stavljajte predmete u kućište uređaja. 17. Nemojte koristiti pribor ako ne radi ispravno ili ako je prethodno pao, ako je oštećen ili upao u vodu. Donesite uređaj u Servisni centar radi pregleda i popravka. 18. Nemojte provoditi izmjene na uređaju. 19. Uređaj je namijenjen samo za privatnu uporabu u kućanstvu. 20. Nemojte koristiti uređaj s vanjskim mjeračem vremena ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje. 21. Nemojte prenositi ili nositi uređaj dok je još vruć. 22. Uvijek pustite da se uređaj potpuno ohladi prije prijenosa, čišćenja ili skladištenja. 23. N e ostavljajte proizvod bez nadzora dok se zagrijava ili dok se još hladi. 24. Vrč za kavu uvijek uhvatite za dršku. 25. Ne dodirujte toplu grijaću ploču. 26. Izbjegavajte kontakt s vrućom parom tijekom postupka kuhanja, prilikom ponovnog punjenja spremnika za vodu i kada je poklopac otvoren. 27. Tijekom punjenja svježe vode ubrzo nakon procesa kuhanja kave, iz ispusta za vodu može izaći vruća para.

  • Seite 76: Električna Sigurnost

    Hrvatski 31. UPOZORENJE - Opasnost od opeklina! Vruća površina. Uređaj se zagrijava tijekom rada. Temperatura površine može biti vrlo visoka. 2.2 Električna sigurnost 1. Provjerite odgovara li mrežni napon specifikacijama na natpisnoj pločici uređaja. 2. Provjerite je li utikač napajanja uvijek lako pristupačan i dostupan. On služi kao uređaj za razdvajanje. Samo utikač napajanja može potpuno odvojiti uređaj od električne mreže. 3. Spriječite oštećenje kabela za napajanje prignječenjem, savijanjem ili habanjem o oštre rubove i držite ga podalje od vrućih površina i otvorenog plamena. 4. Pazite da se uređaj ne može zakačiti na kabelu za napajanje i tako svući s površine. Postavite kabel za napajanje tako da se ne može spotaknuti preko njega. 5. Odvojite utikač iz utičnice kada se ne koristi, tijekom oluja, tijekom razdoblja uporabe, prije punjenja i prije bilo kakvog čišćenja. 6. Uređaj isključujte iz struje samo izvlačenjem utikača iz utičnice. Nemojte povlačiti kabel za napajanje. 7. Ako je kabel za napajanje uređaja oštećen, kako bi se izbjegle opasnosti, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova Služba za klijente ili slično kvalificirana osoba. 8. Ne uranjajte kućište uređaja ili kabel za napajanje u vodu ili druge tekućine. 9.

  • Seite 77: Mjesto Postavljanja

    Hrvatski 2.3 Mjesto postavljanja 1. Uvijek postavite uređaj na ravnu, suhu, čistu, stabilnu i neklizajuću površinu. 2. Postavite uređaj tako da se toplina koja nastaje tijekom uporabe može dobro raspršiti. Nemojte postavljati uređaj ispod visećeg ormara ili u kut. 3. Uređaj koristite samo u suhim zatvorenim prostorima, nikada vani. 4. Držite uređaj podalje od izvora topline kao što su radijatori, peći i druga oprema za proizvodnju topline. Nemojte stavljati uređaj na ploče za kuhanje ( štednjak na plin, struju, ugljen itd.). 5. Održavajte razmak od najmanje 10 cm oko uređaja kako biste osigurali dovoljno hlađenje. 6. Ne postavljajte blizu električne opreme koja generira jaka magnetska polja (npr. motori, transformatori). Namjena 1. Uređaj je namijenjen isključivo za pripremu kave u količinama za kućanstvo. 2. Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za komercijalnu uporabu. 3. Uređaj je namijenjen samo za uporabu u kućanstvu i u suhim zatvorenim prostorijama. 4. Nemojte koristiti uređaj ni u koju drugu svrhu. Svaka druga uporaba ove opreme može dovesti do oštećenja uređaja i imovine ili tjelesnih ozljeda. 5. Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja ili ozljede uzrokovane nepravilnom uporabom ili nepridržavanjem ovih uputa.

  • Seite 78: Elementi Za Rukovanje

    Hrvatski Elementi za rukovanje 1. držač filtra 2. zaštita od kapanja 3. poklopac vrča za kavu 4. vrč za kavu 5. ploča za održavanje topline 6. prekidač za uključivanje/isključivanje 7. spremnik za vodu 8. pokazatelj razine vode 9. poklopac...

  • Seite 79: Upute Za Rukovanje

    Hrvatski Upute za rukovanje 5.1 Raspakiravanje i pregled 1. Pažljivo izvadite uređaj i pribor iz pakiranja. 2. Provjerite sadržaj pakiranja na cjelovitost i oštećenja. Ako je pakiranje nepotpuno ili ako se može otkriti oštećenje, nemojte uključivati uređaj. Odmah ga vratite trgovcu. 3. Ako namjeravate baciti materijal za pakiranje, molimo da se pridržavate zakonskih propisa. 4. Spremite materijal za pakiranje ako ga namjeravate koristiti za pakiranje, otpremu ili drugi prijevoz uređaja. Pohranite ga tako da ne predstavlja opasnost. UPOZORENJE - Opasnost od gušenja! Materijal za pakiranje nije igračka. Djeca se mogu ugušiti plastičnim vrećicama, folijama i polistirenskim česticama. Stoga materijal za pakiranje uvijek držite podalje od djece. 5.2 Prvo uključivanje UPOZORENJE - Rizik od oštećenja! Osigurajte da je uređaj postavljen na stabilnu i ravnu površinu. • Očistite uređaj kako je opisano u poglavlju „Čišćenje i njega”. • Prije prvog uključivanja provesti najmanje 2 ciklusa kuhanja isključivo s vodom kako bi se osiguralo da nema ostataka iz proizvodnje u proizvodu. Slijedite upute u poglavlju „Rukovanje”, ali nemojte koristiti prašak za kavu.

  • Seite 80: Automatsko Isključivanje

    Hrvatski 1. Otvorite poklopac (sl. 1). sl. 1 sl. 1 2. Napunite spremnik za vodu svježom, hladnom vodom iz slavine. Prilikom punjenja vode, imajte na umu da razina vode uvijek mora biti između 2 i 10 na pokazivaču razine vode. 3. Umetnite komercijalno dostupan filtar za papir veličine 4 i napunite željenu količinu praha kave. 4. Zatvorite poklopac tako da čujno klikne na svoje mjesto. sl. 2 sl. 2 5. Stavite vrč za kavu na ploču za održavanje topline (sl. 2). 6. Priključite kabel za napajanje u odgovarajuću utičnicu. 7. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 3). Prekidač za uključivanje/isključivanje svijetli crveno. Voda se zagrijava. Kava se kuha i postupno ulazi u vrč za kavu. 8. Kad kava više ne curi, proces kuhanja je gotov. 9. Izvadite vrč za kavu i sipajte ju. sl. 3 sl. 3 10. Da bi preostala kava ostala topla, stavite vrč za kavu na ploču za održavanje topline i ostavite uređaj uključen. 11.

  • Seite 81: Čišćenje I Njega

    Hrvatski Čišćenje i njega 6.1 Čišćenje UPOZORENJE - Opasnost od strujnog udara! Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine. Nikada ne stavljajte uređaj pod tekuću vodu. 1. Odvojite kabel za napajanje od zidne utičnice i pustite da se uređaj potpuno ohladi prije čišćenja. 2. Isperite uklonjive dijelove, kao što su držač filtra i vrč za kavu, čistom vodom. 3. Obrišite kućište lagano vlažnom mekom krpom. 4. Pustite da se svi dijelovi potpuno osuše prije ponovne uporabe, skladištenja ili transporta uređaja. 6.2 Dekalcificiranje Ako vaš uređaj zvuči glasnije nego obično ili postupak kuhanja traje dulje, uređaj se mora dekalcificirati. 1. Dekalcificirati uređaj u redovitim razmacima ovisno o sadržaju vapna u vodi i učestalosti uporabe. 2. Koristite komercijalno dostupno sredstvo za dekalcificiranje i slijedite upute na pakiranju. Alternativno, možete dekalcificirati uređaj s otopinom octa: 1. Pomiješajte 2 do 3 žlice esencije octa s maksimalnom količinom hladne vode. 2. Otvorite poklopac i zatim ulijte smjesu u spremnik za vodu. 3. Zatvorite poklopac tako da čujno klikne na svoje mjesto. 4.

  • Seite 82: Skladištenje I Transport

    Hrvatski Skladištenje i transport 1. Očistite uređaj kako je opisano u poglavlju „Čišćenje i njega”. 2. Uređaj uvijek čuvajte na suhom i čistom mjestu izvan dohvata djece, po mogućnosti u originalnom pakiranju. 3. Pobrinite se da uređaj ne može pasti ili ispustiti tijekom transporta. 4. Zaštitite uređaj od udaraca i vibracija, posebno kada se prevozi u vozilima. Otklanjanje poteškoća Uređaj ne radi: 1. Je li uređaj priključen na struju? Priključite kabel za napajanje u uređaj i struju. 2. Je li osigurač utičnice koji se koristi aktiviran? Provjerite rad utičnice s drugim uređajem. Napomena: Obratite se Službi za korisnike ako uređaj i dalje ne radi nakon provjere gornjih stavki. Nemojte pokušavati sami popraviti uređaj. Odlaganje Odlaganje Kako bi se osiguralo da nekontrolirano odlaganje otpada ne šteti zdravlju ljudi i okolišu, reciklirajte proizvod na odgovoran način, promičući održivu ponovnu uporabu materijalnih resursa. Odvojenim prikupljanjem i recikliranjem otpadnih električnih uređaja, baterija i akumulatora žele se izbjeći negativni učinci na okoliš i zdravlje ljudi. Izbjegavajte što je više moguće stvaranje otpada od starih električnih uređaja i baterija, npr. davanjem prednosti baterijama s duljim vijekom trajanja ili punjivim baterijama. Izbjegavajte bacanje otpada u javne prostore tako što nećete ostavljati neoprezno baterije ili električnu i elektroničku opremu koja sadrži baterije. Ispravno odlaganje ovog proizvoda: Ova oznaka označava da se elektronički uređaji ne smiju odlagati s uobičajenim kućnim otpadom u EU. Rabite sustave povrata i prikupljanja u svojoj zajednici ili se obratite prodavaču kod kojeg je proizvod kupljen.

  • Seite 83: Jamstvo

    Hrvatski 10. Jamstvo Drago nam je što ste odlučili kupiti proizvod naše tvrtke i želimo vam puno zabave i veselja uz ovaj visokokvalitetni proizvod. Naša stroga kontrola proizvodnje osigurava visoku kvalitetu naših uređaja. U slučaju da ipak imate opravdanu reklamaciju, dajemo vam jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje prema sljedećim uvjetima: Ovo jamstvo ne utječe na vaša zakonska jamstvena potraživanja kao potrošača prema prodavatelju uređaja. Ova prava nisu ograničena jamstvom proizvođača koje dajemo. Jamstvo koje dajemo vrijedi samo za privatnu upotrebu uređaja i ograničeno je na područje Republike Hrvatske. Jamstveni rok iznosi 3 godine od datuma kupnje. VIVESS odlučuje kako će se ispuniti jamstvo. Daljnji su zahtjevi isključeni. Ako imate pitanja o proizvodima tvrtke VIVESS, obratite se izravno trgovini u kojoj ste kupili proizvod. Da bi se jamstvo moglo ispuniti, zaposleniku u trgovini obavezno morate predložiti dokaz o kupnji, bilo u obliku originalne fakture ili računa koji ste dobili na blagajni trgovine. Nadalje, serijski broj na uređaju mora biti čitljiv. Nažalost, ne možemo pružiti besplatne usluge jamstva bez dokaza o kupnji. Preporučujemo da sačuvate originalnu ambalažu kako biste osigurali siguran transport uređaja u slučaju jamstvenog zahtjeva. Popravke u jamstvenom roku smije vršiti isključivo tvrtka tsc technical customer solutions GmbH & Co. KG ili ugovorne radionice koje je tvrtka ovlastila. U slučaju popravaka koje obavljate sami ili u drugim radionicama, svi jamstveni zahtjevi postaju nevažeći i ne postoji pravo na naknadu. Jamstvo se gubi u sljedećim slučajevima: → nestručno rukovanje → mehaničko oštećenje uređaja izvana → štete pri transportu za potrošne dijelove → greške u rukovanju i nenamjenska upotreba → postavljanje uređaja u vlažnim prostorijama ili vani → š tete nastale zbog više sile, rata, poplave, udara munje, Prenapona i drugih...
  • Seite 84 → nepridržavanje uputa za upotrebu i grešaka pri ugradnji → ako uređaj nema tehnički kvar → t roškovi nastali pri transportu i prijevozu, te prilikom montaže i demontaže uređaja Jamstvo ne uključuje nikakvu daljnju odgovornost s naše strane, posebice nikakvu odgovornost za štetu koja nije nastala na samom uređaju ili koja je uzrokovana kvarom uređaja prije popravka (npr. putni troškovi, troškovi rukovanja itd.). Međutim, to ne ograničava niti isključuje našu pravnu odgovornost, posebice u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode. Jamstvo koje ispunimo ne produžuju jamstveni rok od 3 godine od datuma kupnje, čak ni u pogledu zamijenjenih komponenti. Želimo vam puno zabave s novim uređajem i nadamo se da će i vaš sljedeći proizvod biti proizvod tvrtke VIVESS. VAŽAN DOKUMENT! ČUVAJTE UZ RAČUN 3 GODINE!
  • Seite 85 REWE - Zentral GmbH • D-50603 Köln info-produkt@rewe-group.com KAFFEEMASCHINE • NAN 9897417 • 9897417182025...

Inhaltsverzeichnis