Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart CityMower 18 GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 908 (2019.04) O / 318 F 016 L81 908 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 218 Srpski ..........Strana 227 Slovenščina ..........Stran 236 Hrvatski ..........Stranica 245 Eesti..........Lehekülg 254 Latviešu ..........Lappuse 263 Lietuvių k..........Puslapis 272 ‫282 الصفحة ..........عربي‬ ‫292 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Perso- Schalten Sie das Gartengerät nen erlauben das Produkt zu benut- aus und lösen Sie den Strom- zen. Nationale Vorschriften be- kreisunterbrecher bevor Sie schränken möglicherweise das Alter Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 4 Schneidbaugruppe abgenutzt oder wärts. beschädigt sind. Tauschen Sie abge- − Gehen Sie beim Richtungswechsel nutzte oder beschädigte Messer so- an Abhängen äußerst vorsichtig vor. wie Messerschrauben immer im gan- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 5: Laubsammeln
– Wenn das Gartengerät ungewöhn- Heben Sie das Gartengerät nur mit lich zu vibrieren beginnt (sofort dem Tragegriff an. Den Tragegriff mit prüfen). Vorsicht behandeln. Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Unzulässige Verän- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 6: Wartung
Wissen und/oder ren. mit diesen Anweisungen nicht ver- Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorge- sehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus trauten Personen niemals das Lade- kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. gerät zu benutzen. Nationale Vor- Öffnen Sie den Akku nicht.
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Deutsch | 7 rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö- Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab hen das Risiko eines elektrischen Schlages. einer Kapazität von 4,0 Ah (ab 10 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba- rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in Akkuzellen).
Seite 8: Montage Und Betrieb
Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La- Sie in unserem Zubehörprogramm. devorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 9: Akku Einsetzen/Entnehmen
Sobald der zulässige Temperaturbereich er- Dauerlicht 3 grü n e LED ≥ 2/3 reicht ist, wird der Akku geladen. Dauerlicht 2 grü n e LED ≥ 1/3 Dauerlicht 1 grü n e LED ≤ 1/3 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 10: Schnittleistung (Akku-Laufzeit)
Akku mit 6,0 Ah bis zu 300 m wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist. Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- Temperaturü b erwachung der Elektronik des geräte erworben werden. Gartengerätes Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gartengerä-...
Seite 11: Wartung Und Service
Sommer nicht im Auto liegen. 37589 Kalefeld – Willershausen – Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengerät. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. – Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Seite 12: Transport
12 | English Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- English len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Safety Notes Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Warning! Read all safety warnings Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 and all instructions.
Seite 13 We would advise you to wear ear machine. protection for your own conveni- ence. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 14 – If the machine starts to vibrate ab- while the motor is running. normally (check immediately). When storing, make sure that all 4 wheels of the garden tool stand on the ground/floor. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 15 Inserting the battery pack into machines that have battery charger. Local regulations the switch on can cause accidents. Use only Bosch battery packs intended specifically for may restrict the age of the operator. the machine. Use of any other battery packs may create Supervise children at all times.
Seite 16: Intended Use
The garden product is not intended for hedge cutting, trim- up during operation. ming, shredding, etc. The garden product is intended for lawn mowing at ground level. Technical Data Lawnmower CityMower 18 Article number 3 600 HB9 A.. Rated voltage Bowl diameter Height of cut 30 − 60 Capacity, grass bag Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014...
Seite 17: Noise/Vibration Information
The blade continues to rotate for a few seconds after inserted onto the charger . the machine is switched off. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 18: Working Advice
Temperature Monitoring Indicator of the battery flashes slowly. The red LED of the temperature monitoring indicator signals The battery can be removed for immediate use. that the battery or the electronics of the garden product F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 19 200 m able operating-temperature range again. Battery with 6.0 Ah up to 300 m To increase the run time an additional battery can be pur- chased from an authorised customer service agent for Bosch garden products. Troubleshooting Problem Possible Cause...
Seite 20: Maintenance And Service
Unit E, Almar Centre Denham Uxbridge 143 Crompton Street UB 9 5HJ Pinetown At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (031) 7012120 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (031) 7012446 Tel. Service: (0344) 7360109 E-mail: bsc.dur@za.bosch.com...
Seite 21: Français
Please observe the instructions under Transport. sont coupantes. Attention à ne pas se faire couper les orteils ou les doigts. Arrêtez l’outil de jardin et reti- rez le sectionneur avant d’ef- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 22 Remplacez les connaissance des instructions d’utili- lames usées ou endommagées tou- sation se servir du produit. Il est pos- sible que les réglementations natio- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 23 à la pente, jamais de haut en Ne soulevez l’outil de jardin que par bas ou de bas en haut. la poignée. Maniez la poignée avec prudence. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 24 N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut – Après avoir heurté un corps étran- entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Seite 25: Utilisation Conforme
Lithium-Ion N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Bosch d’une capacité d’au moins Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le 4,0 Ah (à partir de 10 cellules de fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque...
Seite 26: Caractéristiques Techniques
26 | Français Caractéristiques techniques Tondeuse CityMower 18 Numéro d’article 3 600 HB9 A.. Tension nominale Largeur du carter des lames Hauteur de coupe 30 – 60 Volume, sac de ramassage Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 9,90 Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin Température ambiante admissible...
Seite 27: Montage Et Mise En Service
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, secteur est connecté à une prise de courant et que le char- sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter- geur est opérationnel. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 28 70°C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de tempéra- Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le ture admissible. chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 29: Dépistage De Défauts
Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
Seite 30: Entretien Et Service Après-Vente
France sectionneur et retirez la batterie ainsi que le bac de ra- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en massage avant d’effectuer des réparations ou de net- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de toyer l’outil de jardin.
Seite 31: Elimination Des Déchets
¡Atención! Lea detenidamente las si- guientes instrucciones. Familiaríce- se con los elementos de manejo y el Espere a que todas las piezas uso reglamentario del producto. del aparato para jardín se ha- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 32 F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 33 Preste gran atención al andar hacia mayor ruido y vibraciones. atrás o al tirar del aparato para jardín hacia Ud. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 34 – Al examinar, limpiar o manipular en Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos el aparato para jardín. para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incen- –...
Seite 35: Utilización Reglamentaria
Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o Cargue solamente acumuladores de destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se iones de litio Bosch a partir de una puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- capacidad de 4,0 Ah (desde 10 ele-...
Seite 36 36 | Español Cortacésped CityMower 18 Volumen, saco colector de césped Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 9,90 Nº de serie ver placa de características del aparato para jar- dín Temperatura ambiente permitida – Durante la carga °C 0 … +45 – Durante el trabajo °C...
Seite 37: Puesta En Marcha
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- mente cargado, o bien, que la temperatura del acumulador cargas por "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumula- se encuentra fuera del campo admisible y no puede ser car- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 38: Instrucciones Para La Operación
El indicador del estado de carga está compues- grado de humedad, longitud y de la altura de corte. to por 3 LED verdes. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 39: Localización De Fallos
Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Seite 40: Mantenimiento Y Servicio
Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Mantenimiento y servicio Fax: 902 531554...
Seite 41: Português
Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o disjuntor de corrente elétrica antes de executar trabalhos de Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 42 Lâminas e parafusos de lâminas As diretivas nacionais podem limitar gastos ou danificados devem sempre a idade do utilizador. Quando não F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 43 Em superfícies inclinadas, a relva Certifique-se de que o aparelho de deverá sempre ser cortada jardinagem esteja com todas as 4 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 44: Manutenção
Só devem ser utilizados acumuladores Bosch – após a colisão com um corpo previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e estranho, controlar imediatamente perigo de incêndio.
Seite 45: Indicações De Segurança Para Carregadores
Só devem ser carregados os contactos do acumulador pode provocar queimaduras ou incêndios. acumuladores de iões de lítio Bosch Em caso de caso de danos, e uso incorreto do a partir de uma capacidade de acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados...
Seite 46: Dados Técnicos
46 | Português O aparelho de jardinagem é para uma utilização comercial. Dados técnicos Corta-relvas CityMower 18 Número do produto 3 600 HB9 A.. Tensão nominal Largura da carcaça da lâmina Altura de corte 30 – 60 Volume, saco de recolha de relva...
Seite 47: Montagem E Funcionamento
0 °C e 45 °C. Assim é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 48: Indicações De Trabalho
, indica que a ficha de rede está inserida na plena potência. tomada e que o carregador está operacional. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 49: Busca De Erros
Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser acumulador) adquirido um acumulador adicional num centro de serviço A potência de corte (tempo de funcionamento do pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. acumulador) depende das características da relva, da Busca de erros Sintoma Possível causa...
Seite 50: Manutenção E Serviço
Fax: 21 8511096 de jardinagem no carro. Brasil – Armazenar o acumulador separadamente e não no Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas aparelho de jardinagem. Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 – Não deixe o acumulador dentro do aparelho de Campinas –...
Seite 51: Italiano
Conservare in luogo sicuro Non applicabile. il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Prima di intervenire sui com- ponenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fer- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 52 Con cattive condizioni meteorologi- che, sensoriali o mentali ridotte op- che, in modo particolare in caso di pure a cui manchi esperienza e/o co- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 53 Operare con estrema attenzione con tutte e 4 le ruote. quando si arretra o quando si tira Sollevare l'apparecchio per il giardi- l’apparecchio per il giardinaggio. naggio afferrandolo esclusivamente Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 54 – In seguito ad una collisione con Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch corpi estranei; controllare imme- previste per questo apparecchio per il giardinaggio. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi- diatamente l’apparecchio per il...
Seite 55 Ricaricare esclusivamente batterie Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a colosi sovraccarichi. partire da un’autonomia di 4,0 Ah (a Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.
Seite 56: Uso Conforme Alle Norme
L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per la tosatura per tosare l’erba di prati in settori privati. dell'erba ad altezza terreno. Dati tecnici Tosaerba CityMower 18 Codice prodotto 3 600 HB9 A.. Tensione nominale Larghezza della scatola della lama Altezza di taglio 30 –...
Seite 57: Messa In Funzione
Per la rimozione della batteria ricaricabile dall’apparecchio ti di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo premere il tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile e togliere dell’interruttore dovesse essere danneggiato, tagliato la batteria. oppure aggrovigliato. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 58: Indicazioni Operative
Azionare il tasto per l'indicatore dello stato di carica per atti- vare l'indicatore dello stato di carica stesso. Dopo ca. 5 se- condi l’indicatore dello stato di carica si spegne automatica- mente. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 59 In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria rica- ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza ricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. un campo di temperatura d’esercizio ammissibile. Individuazione dei guasti e rimedi...
Seite 60: Manutenzione Ed Assistenza
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non Inserire correttamente correttamente/non completamente L’apparecchio per il Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona naggio difettoso con interruzioni La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Seite 61: Smaltimento
E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Let op! Lees de volgende voorschrif- Svizzera ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. trouwd met de bedieningselemen- Tel.: (044) 8471513 ten en het juiste gebruik van het Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Seite 62 Gebruik voor de reiniging van metaaldraad, botten en andere voor- het tuingereedschap geen ho- werpen en verwijder deze. gedrukreiniger of tuinslang. Controleer vóór gebruik altijd of messen, messchroeven of maaime- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 63 - Ga altijd uiterst voorzichtig te werk Verander het product niet. Onge- bij het veranderen van richting op oorloofde veranderingen kunnen de een helling. veiligheid van het product beïnvloe- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 64 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene – Vóór het verwijderen van blokke- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- ringen. sel en brandgevaar leiden. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Seite 65: Gebruik Volgens Bestemming
Het tuingereedschap is niet bestemd voor het knippen van Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- heggen, trimmen, hakselen, enz. Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons af een capaciteit van 4,0 Ah (vanaf op bodemhoogte.
Seite 66 66 | Nederlands Gazonmaaier CityMower 18 Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens opladen °C 0 … +45 – tijdens gebruik °C 0 … +40 – tijdens opslag °C -20 … +40 Accu Li-ion Nominale spanning Productnummer/capaciteit – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Aantal accucellen –...
Seite 67 Plaats de opgeladen accu. Controleer dat de accu volledig is ingezet. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 68: Tips Voor De Werkzaamheden
Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen maaihoogte en maaivermogen in relatie tot drie accu's. Continu verlicht 3 groene ≥ 2/3 leds Maaiomstandigheden Continu verlicht 2 groene ≥ 1/3 leds 4,5cm Zeer dun, droog gras F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 69: Storingen Opsporen
Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Gras te lang Max.
Seite 70: Onderhoud En Service
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Bij verzending door derden (bijv. luchtvervoer of vervoers- Onderhoud en service bedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen.
Seite 71 Børn bør holdes under opsyn for at slukket for haveredskabet. En roteren- forhindre, at de leger med de kniv kan forårsage kvæstelser. produktet. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 72 Det anbefales at bruge høreværn af dele. hensyn til din egen beskyttelse. Hold afstand til udkastningszonen, Brug ikke produktet, hvis du er træt når haveredskabet kører. eller syg, har nydt alkohol eller er på- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 73: Vedligeholdelse
– Altid før du fjerner dig fra havered- Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- skabet. veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
Seite 74: Beregnet Anvendelse
Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på ladeaggregatet. denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- en kapacitet fra 4,0 Ah (fra 10 akku- ning.
Seite 75 Dansk | 75 Plæneklipper CityMower 18 Serienummer se typeskilt på haveredskabet tilladt omgivelsestemperatur – ved opladning °C 0 … +45 – ved drift °C 0 … +40 – ved opbevaring °C -20 … +40 Akku Li‑Ion Netspænding Varenummer/kapacitet – 1 607 A35 07H –...
Seite 76 Uden isat akku angiver konstant lys på akku-kontrollampen , Opladning at netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til brug. Opladningen starter, så snart ladeaggregatets netstik sættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeaggregatet . F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 77 300 m akkuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper. Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Indikator på akkuen til visning af temperaturovervågning Den røde LED-lampe i indikatoren til temperaturovervågning signaliserer, at akkuen eller haveredskabets elektroniske sy- Fejlsøgning...
Seite 78: Vedligeholdelse Og Service
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/ Sæt den rigtigt i fuldstændigt i Haveredskab kører i Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen intervaller Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde Haveredskabet efter- Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde...
Seite 79: Bortskaffelse
Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Säkerhetsanvisningar På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Observera! Läs noggrant igenom Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 anvisningarna. Gör dig förtrogen E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Seite 80 Använd helst inte förvaras oåtkomlig för barn. trädgårdsredskapet i vått gräs. Låt aldrig barn, personer med Gå lugnt, spring aldrig. begränsad fysisk, sensorisk eller F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 81 – Före uppsamling av löv kontrollera arbetsytan och håll personer, Tippa inte trädgårdsredskapet när husdjur, föremål av glas och bilar motorn startas. på betryggande avstånd. Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i bruksanvisningen och Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 82: Säkerhetsanvisningar För Laddare
– När kontroll, rengöring eller Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap, detta kan leda till olyckor. arbeten utförs på Använd endast Bosch batterier som är avsedda för trädgårdsredskapet. trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns risk för kroppsskada och brand.
Seite 83: Ladda Endast Boschs
Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt. Tekniska data Gräsklippare CityMower 18 Artikelnummer 3 600 HB9 A.. Nominell spänning Knivhusets bredd Snitthöjd 30 – 60 Uppsamlingskorgens volym Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014...
Seite 84: Montering Och Drift
Knivskötsel/knivbyte mellan 0 °C och 45 °C. Detta ger batteriet lång livslängd. Anmärkning: Batteriet levereras ofullständigt laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 85 2 gröna LED lyser konstant ≥ 1/3 uppladdat eller att batteriets temperatur ligger utanför 1 grön LED lyser konstant ≤ 1/3 tillåtet laddningstemperaturområde och att det därför inte 1 grön LED blinkar Reserv Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 86 300 m Temperaturövervakning av trädgårdsredskapets För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en elektronik auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Den röda lysdioden lyser permanent när strömställaren trycks: Temperaturen i elverktygets elektronik underskrider 5 °C eller överskrider 75 °C.
Seite 87: Underhåll Och Service
Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget torerna på laddaren Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en lyser inte auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren Svenska Underhåll och service Bosch Service Center Telegrafvej 3 Batteriets skötsel...
Seite 88: Norsk
Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til produktet Betjening mens du arbeider. La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene få lov til å bruke produktet. Nasjonale F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 89 Klipp kun i dagslys eller ved godt fra området som skal klippes. kunstig lys. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 90 Sikre at hageredskapet er utkoblet og skillebryteren på avstand. er tatt av før du setter inn batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap som er slått på, kan det føre til ulykker. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 91: Formålsmessig Bruk
Norsk | 91 Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ikke er fortrolig med disse hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til anvisningene, å bruke skader og brannfare. Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
Seite 92: Tekniske Data
92 | Norsk Tekniske data Gressklipper CityMower 18 Produktnummer 3 600 HB9 A.. Merkespenning Bredde på knivhuset Klippehøyde 30 – 60 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014 9,90 Serienummer se typeskiltet på hageredskapet tillatt omgivelsestemperatur – ved lading °C 0 … +45 –...
Seite 93 Hvis batteriet ikke er satt inn, viser det at ladeindikatoren ladeapparatet før førstegangs bruk. lyser kontinuerlig at nettstøpselet er satt inn i stikkontakten og at laderen er klar til bruk. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 94 Ladetilstandsindikatoren består av 3 det å klippe oftere, øke klippehøyden og gå i passende tempo. grønne LED-er. Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippehøyde og klippeytelse relatert til tre batterier. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 95 Oppladbart batteri med opptil 300 m 4,5cm 6,0 Ah Svært tynt, tørt gress For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos Klippeytelse et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Oppladbart batteri med opptil 200 m 4,0 Ah Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning...
Seite 96: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti Norsk myöhempää käyttöä varten. Robert Bosch AS Postboks 350 Puutarhalaitteessa, latauslaitteessa 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 ja akussa olevien tunnuskuvien Faks: 64 87 89 55...
Seite 97 Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät terät, teränpultit tai Älä käytä painepesuria tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai puutarhaletkua puutarhalait- vaurioituneet. Vaihda loppuun käyte- teen puhdistukseen. tyt tai vaurioituneet terät sekä terän- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 98 Ole äärimmäisen varovainen kun lii- sekä värinään. kut taaksepäin tai vedät puutarhalai- Lehtien keräily tetta. Lehtien keräilyterä on muotoiltu niin, että se pystyy nostamaan ylös syksyn F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 99 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- – Aina kun poistut puutarhalaitteen kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- luota. koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa – Ennen tukosten poistamista. johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. – Tarkistaessasi tai puhdistaessasi Suojaa akku kuumuudelta esim.
Seite 100: Tekniset Tiedot
Akkujännitteen tulee vastata lataus- meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. laitteen akkujännitettä. Älä lataa ei- Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella. uudelleenladattavia paristoja. Muu- Tekniset tiedot Ruohonleikkuri CityMower 18 Tuotenumero 3 600 HB9 A.. Nimellisjännite Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 30 – 60 Ruohonkokoojasäiliön tilavuus Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan...
Seite 101: Asennus Ja Käyttö
Suomi | 101 Ruohonleikkuri CityMower 18 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Akkukennojen lukumäärä – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Kaikki tässä ohjeessa olevat arvot on mitattu käyttöä varten alle tai tasan 2000 metriä merenpinnan korkeuden yläpuolella.
Seite 102: Akun Latauksen Merkkivalo
Jos akku ei ole paikallaan, akun latausnäytön jatkuvasti pa- painiketta. Noin 5 sekunnin kuluttua lataustilan näyttö sam- lava merkkivalo tarkoittaa, että pistotulppa on kytketty pis- muu itsestään. torasiaan ja latauslaite on käyttövalmis. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 103: Vianetsintä
200 m asti Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jälleen 6,0 Ah akku 300 m asti saavuttaa sallitun lämpötila-alueen. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen...
Seite 104: Hoito Ja Huolto
Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Robert Bosch Oy Hoito ja huolto Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A...
Seite 105: Ελληνικά
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα. Χρησιμοποιείτε το φορτιστή Προειδοποίηση: Φροντίζετε να μόνο σε στεγνούς χώρους. βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή Ο φορτιστής είναι απόσταση από το μηχάνημα εξοπλισμένος με όταν αυτό εργάζεται. μετασχηματιστή ασφαλείας. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 106 Μη φοράτε ανοικτά λαστιχένια Μην εργαστείτε με το προϊόν όταν παπούτσια ή σανδάλια όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν πάντοτε ανθεκτικά παπούτσια και μακριά παντελόνια. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 107 Θέτετε το μηχάνημα κήπου σε μέγιστο ύψος κοπής. λειτουργία όπως περιγράφεται στις – Συλλέγετε φυλλώματα μόνο επάνω οδηγίες χρήσης και προσέχετε ώστε τα στο γρασίδι σας. πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 108 – Όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που εργασία σ’ αυτό. προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...
Seite 109: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φορτιστές
Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για την κοπή λιθίου Bosch χωρητικότητας από 4,0 πράσινων φραχτών, το φινίρισμα με τρίμερ, τον τεμαχισμό κ.λπ. Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της...
Seite 110 110 | Ελληνικά Χλοοκοπτική μηχανή CityMower 18 επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος – κατά τη φόρτιση °C 0 … +45 – κατά τη λειτουργία °C 0 … +40 – κατά την αποθήκευση °C -20 … +40 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου Ονομαστική τάση...
Seite 111 μερικώς φορτισμένη. Για την εξασφάλιση της πλήρους ισχύος της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτίζεται ανά πάσα στιγμή χωρίς να περιορίζεται η διάρκεια Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 112: Υποδείξεις Εργασίας
τη φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (με Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας, ο τοποθετημένη μπαταρία): Η μπαταρία είναι εκτός του φορτιστής περνά αυτόματα στη λειτουργία ταχυφόρτισης. επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 113: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Bosch. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Αποφορτισμένη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα ή πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει...
Seite 114 με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Για να εξασφαλίσετε την ιδανική χρήση της μπαταρίας πρέπει Ελλάδα να τηρείτε τις παρακάτω υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής Robert Bosch A.E. μέτρα: Ερχείας 37 – Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Seite 115: Türkçe
ürünün usulüne uygun durmasını bekleyin. Bahçe aleti olarak kullanılmasını öğrenin. Bu kapandıktan sonra da bıçaklar bir süre kullanım kılavuzunu ileride serbest dönüşte dönerler ve başvurmak üzere güvenli bir yerde yaralanmalara neden olabilirler. saklayın. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 116 Her zaman sakin çalışın, acele hiçbir zaman izin vermeyin. etmeyin. Ürün ile oynamamaları için çocuklara Bahçe aletini arızalı koruma göz kulak olunmalıdır. donanımlarıyla, kapaklarla ve örneğin çarpma emniyeti ve/veya F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 117 Bahçe aletini kullanım kılavuzunda nesneleri ve otomobilleri uzak belirtildiği gibi çalıştırın ve tutun. ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli uzaklıkta olmasına dikkat Akım devresi kesicisinin edin. gevşetilmesi – Bahçe aletinin yanından ayrılırken. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 118 118 | Türkçe Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri – blokajları giderirken. kullanın. Başka marka akülerin kullanılması – bahçe aletini kontrol ederken, yaralanmalara veya yangına neden olabilir. temizlerken veya kendinde bir Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü ısıya (örneğin sürekli güneş ışınına), çalışma yaparken.
Seite 119: Usulüne Uygun Kullanım
(örneğin kağıt, kumaş vb.) ve yanıcı maddelerin Sadece 4,0 Ah (10 akü hücresinden bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın. Şarj işlemi esnasında şarj cihazından çıkan ısı nedeniyle yangın itibaren) kapasiteden itibaren Bosch tehlikesi vardır. lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Şarj cihazının havalandırma aralıklarının üstünü...
Seite 120 A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında elektrikli kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar el aleti bir koruyucu devre üzerinden kapatılır: Bahçe aleti programımızda bulabilirsiniz. artık çalışmaz. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 121: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
şebeke fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime Yanıp sönme 1 yeşil LED Rezerve hazır olduğunu bildirir. Alet açıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmelidir. Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe aleti dururken sorgulanabilir. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 122: Hata Arama
Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Seite 123: Bakım Ve Servis
Şebeke fişini tam olarak prize takın göstergeleri yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Türkçe Bakım ve servis Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Seite 124 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 125: Polski
Do czyszczenia narzędzia Uwaga: Nie dotykać obracają- ogrodowego nie należy stoso- cych się noży. Noże są bardzo wać myjek wysokociśnieniowych ani ostre. Istnieje niebezpieczeń- węża ogrodowego. stwo utraty palców u rąk i nóg. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 126: Obsługa Urządzenia
Do pracy nie wolno zakładać otwar- Dla własnego bezpieczeństwa ważne tego obuwia gumowego ani sanda- jest, aby stosować ochronniki słu- łów. Podczas pracy należy zawsze chu. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 127 – Liście należy zbierać tylko po przechylać. uprzednim ustawieniu maksymal- Włączyć narzędzie ogrodowe zgod- nej wysokości cięcia. nie ze wskazówkami zawartymi w in- – Liście należy zbierać tylko z trawni- strukcji obsługi, zwracając przy tym Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 128: Konserwacja
ży oddać do naprawy. się przyczyną wypadków. – Gdy narzędzie ogrodowe zaczyna Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- wibrować w nietypowy sposób (na- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może tychmiast zbadać...
Seite 129: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
Może wówczas dojść do Ładować wolno wyłącznie akumula- zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- eksplozji lub przegrzania. Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Ist- jemności nie mniejszej niż 4,0 Ah nieje niebezpieczeństwo wybuchu.
Seite 130: Dane Techniczne
130 | Polski Dane techniczne Kosiarka CityMower 18 Numer katalogowy 3 600 HB9 A.. Napięcie znamionowe Szerokość obudowy noża Wysokość cięcia 30 – 60 Pojemność worka na trawę Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 9,90 01:2014 Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodo- dopuszczalna temperatura otoczenia –...
Seite 131: Uruchomienie Urządzenia
Ostrożnie: Nie dotykać obracającego się noża. Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a po- za tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 132: Wskazówki Robocze
Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia. trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wyga- śnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 133: Lokalizacja Usterek
75°C. Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- Jeżeli temperatura przekroczy 90 °C, układ elektroniczny na- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- rzędzia ogrodowego wyłączy się i pozostanie wyłączony, aż dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...
Seite 134: Konserwacja I Serwis
– Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowy- duktu. wać w zakresie temperatur pomiędzy 20 °C i 40 °C. Aku- Polska mulatora nie należy na przykład pozostawiać latem w sa- Robert Bosch Sp. z o.o. mochodzie. Serwis Elektronarzędzi – Akumulator należy przechowywać oddzielnie. Nie prze- Ul. Jutrzenki 102/104 chowywać...
Seite 135: Transport
Transport. Před prováděním prací údržby nebo čištění nebo když necháte zahradní nářadí i jen krátký čas bez dozoru, zahradní nářadí vypněte a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 136 Nikdy nedovolte zahradní nářadí bouřce, s travní sekačkou používat dětem, osobám s nepracujte. omezenými fyzickými, smyslovými Zahradní nářadí podle možnosti nebo duševními schopnostmi či neprovozujte při mokré trávě. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 137 Pokud musíte zahradní nářadí kvůli následující: přepravě naklopit, když přejíždíte – Sbírejte listí pouze při maximální nezatravněné plochy nebo když výšce sečení. přepravujete zahradní nářadí k – Sbírejte listí pouze na Vašem trávníku. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 138: Bezpečnostní Upozornění Pro Nabíječky
úrazům. Přerušovač okruhu el. proudu Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené rozpojte akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. – Vždy, když se od zahradního nářadí Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
Seite 139: Technická Data
řádně fungovat. Nabíjejte pouze lithium-iontové Pro zvýšenou elektrickou bezpečnost se doporučuje použití proudového chrániče s max. vybavovacím akumulátory Bosch s kapacitou od proudem 30 mA. Před použitím vždy zkontrolujte Váš proudový chránič FI. 4,0 Ah (od 10 akumulátorových článků).
Seite 140 140 | Čeština Travní sekačka CityMower 18 Počet článků akumulátoru – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Všechny hodnoty v tomto návodu byly naměřeny pro použití do méně nebo rovno 2000 metrů nad hladinou moře. Nabíječka AL 1810 CV...
Seite 141: Uvedení Do Provozu
. akumulátoru signalizuje, že je teplota akumulátoru vně dovoleného rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 142: Pracovní Pokyny
(při Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném vloženém akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo akumulátor. nepracuje s plným výkonem.
Seite 143: Údržba A Servis
Přerušovač okruhu el. proudu není správně / není Vložte správně zcela vložený Zahradní nářadí běží Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí...
Seite 144: Slovenčina
K Vápence 1621/16 mi prvkami a so správnym používa- 692 01 Mikulov ním tohto výrobku. Návod na použí- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. vanie si láskavo starostlivo Tel.: +420 519 305700 uschovajte na neskoršie používanie.
Seite 145 Za nepriaznivých poveternostných osobám s obmedzenými fyzickými, podmienok, najmä v prípade prichá- senzorickými alebo duševnými dzajúcej búrky, s vysokotlakovým schopnosťami alebo s nedostatočný- čističom nepracujte. mi skúsenosťami a/alebo nedos- tatočnými vedomosťami ani osobám, Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 146 Nedovolené nícke náradie vždy smerom dopredu zmeny by mohli negatívne ovplyvniť a nikdy ho neťahajte smerom k svoj- bezpečnosť Vášho produktu a mať za mu telu. následok zvýšenie hluku a vibrácií. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 147 (opravovať ho). Používajte do tohto náradia len určené akumulátory – Po kolízii s cudzím telesom Ihneď značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. záhradnícke náradie prezrite, či nie Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
Seite 148: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
148 | Slovenčina Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže tory Bosch od kapacity 4,0 Ah (od dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho 10 akumulátorových článkov). Na- unikať...
Seite 149 Slovenčina | 149 Kosačka na trávu CityMower 18 Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure 01:2014 9,90 Sériové číslo (Serial Number) pozri typový štítok na záhradnom náradí dovolená teplota okolia – pri nabíjaní °C 0 … +45 – počas prevádzky °C 0 … +40 –...
Seite 150: Montáž A Prevádzka
článku „Electronic Cell Bez zasunutého akumulátora signalizuje Trvalé svetlo indi- Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, ručné elektric- kácie stavu nabitia akumulátora , že zástrčka sieťovej šnúry F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 151: Pokyny Na Používanie
Na dosiahnutie optimálneho rezacieho výkonu (doby použi- Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj vtedy, keď je tia akumulátora) odporúčame kosiť častejšie, zväčšiť pracov- akumulátor vybratý. nú výšku nožov a pri práci postupovať primeraným tempom. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 152: Hľadanie Porúch
Akumulátor s kapacitou do 300 m 6,0 Ah 4,5cm Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- Veľmi riedka, suchá tráva nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- Rezací výkon piť ďalší akumulátor. Hľadanie porúch Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny...
Seite 153: Transport
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Lítiovo-iónové akumulátory: Slovakia Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku Transport. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 154: Magyar
Ha a terméket mint ha a kerti kisgépet akár csak rövid időre is felügyelet nélkül hagyja, kap- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 155 és késcsavaro- különösen óvatosan kell eljárni. kat mindig teljes készletként cserélje Hátrafelé menés vagy a kerti kisgép ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozat- húzása esetén igen óvatosan kell el- lanságot. járni. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 156 A terméken nem szabad változta- anya, csap és csavar szorosan meg tásokat végrehajtani. A nem meg- legyen húzva, hogy biztonságosan le- engedett változtatások befolyásol- hessen a termékkel dolgozni. hatják a terméke biztonságát és meg- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 157 és/vagy tudással nem kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez ve- rendelkező és/vagy az ezen utasítá- zethet. A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch sokat nem jól ismerő személyek ezt a akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- töltőkészüléket használják. Az Ön or- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Seite 158: Rendeltetésszerű Használat
A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. szülék, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés nem használható. veszélyét. A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. Műszaki adatok Fűnyírógép CityMower 18 Rendelési szám 3 600 HB9 A.. Névleges feszültség A késház szélessége Vágási magasság 30 – 60 Térfogat, fűgyűjtő...
Seite 159: Üzembe Helyezés
A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime- rült, a berendezést egy védőkapcsoló kikapcsolja: A kerti kis- gép ekkor nem működik tovább. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 160: Az Akkumulátor Behelyezése/Kivétele
A akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye Full A töltési szintet a berendezésről levett akkumulátornál is el- azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van lenőrizni lehet. töltve vagy hogy az akkumulátor hőmérséklete kívül van a F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 161 6,0 Ah akkumulátor esetén 300 m Ha a hőmérséklet meghaladja a 70 °C-ot, az akkumulátor ki- A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- kapcsol, amíg ismét el nem éri a megengedett üzemi hőmér- szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.
Seite 162: Karbantartás És Szerviz
A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé- – Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort Karbantartás és szerviz a kerti kisgépben.
Seite 163: Hulladékkezelés
Русский | 163 Robert Bosch Kft. Русский 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Toлько для стран Евразийского nek javítását. экономического союза Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 (Таможенного союза) E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu...
Seite 164 Осторожно: Не прика- матором. сайтесь к вращающимся но- Не используйте для очистки жам. Ножи острые. Береги- садового инструмента очи- те пальцы ног и рук. ститель высокого давления или са- довый шланг. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 165: Эксплуатация
Работа на склонах может быть боты и уберите камни, палки, про- опасной. волоку, кости и прочие посто- Не косите на особенно крутых ронние предметы. склонах. На склонах и на мокрой траве все- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 166 ляйте их под вращающиеся части. электроцепи При работе с садовым инструмен- – Всегда, когда оставляете садо- том держитесь на расстоянии от вый инструмент без присмотра. зоны выброса. – Перед устранением застревания. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 167: Техническое Обслуживание
Используйте только предусмотренные для данного – Если садовый инструмент начнет садового инструмента аккумуляторные батареи необычно вибрировать (не- производства Bosch. Использование других аккуму- ляторных батарей может привести к травмам и чрева- медленно проверить). то возникновением пожара. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает...
Seite 168: Технические Данные
Заряжайте только литий-ионные Применение по назначению индуктивные аккумуляторные ба- Садовый инструмент предназначен для скашивания тра- тареи Bosch емкостью 4,0 А·ч (от вы на частных газонах. 10 элементов). Напряжение акку- Садовый инструмент не предназначен для обрезки ку- стов, подрезания травы по краям и т.д.
Seite 169 Русский | 169 Газонокосилка CityMower 18 Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C 0 … +45 – во время эксплуатации °C 0 … +40 – во время хранения °C -20 … +40 Аккумуляторная батарея литий-ионная Номинальное напряжение В...
Seite 170: Монтаж И Эксплуатация
ной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо пол- пределами допустимого температурного диапазона и ак- ностью зарядить в зарядном устройстве перед первой кумулятор поэтому зарядить невозможно. Зарядка акку- эксплуатацией. мулятора продолжается, как только температура будет в допустимом диапазоне. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 171: Указания По Работе
устройство готово к работе. садового инструмента (при установленном аккумулято- ре) находятся за пределами оптимального температурно- го диапазона. В таком случае садовый инструмент не ра- ботает или работает не на полную мощность. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 172: Поиск Неисправностей
для садовых инструментов Bosch. вания. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая Макс. допустимая высота травы составляет 15 см...
Seite 173 ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. – Время от времени прочищайте вентиляционные про- Тел.: +7 800 100 8007 рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 174: Українська
сдавать на экологически чистую рекупера- Официальный сайт: www.bosch-pt.by цию. Казахстан Не выбрасывайте садовые инструменты и Центр консультирования и приема претензий аккумуляторные батареи/батарейки в быто- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) вой мусор! г. Алматы, Республика Казахстан 050012 Только для стран-членов ЕС: ул. Муратбаева, д. 180 В...
Seite 175 доки всі деталі не зупиняться. Після бракує досвіду та знань, і/або вимкнення садового інструменту особам, які не знайомі з цими ножі ще продовжують обертатися і вказівками, користуватися можуть призвести до поранень. садовим інструментом. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 176 освітленні. інструмент за собою. Не працюйте з газонокосаркою в При скошуванні трави завжди погану погоду, особливо, коли штовхайте садовий інструмент збирається гроза. поперед себе і ніколи не тягніть його до себе. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 177: Технічне Обслуговування
Нічого не міняйте у виробі. незвичайно вібрувати (негайно Недозволені зміни можуть перевірте). вплинути на безпеку виробу і Технічне обслуговування призвести до посилених шумів і Перевіряйте всі гайки, прогоничі і вібрацій. гвинти на предмет міцної посадки, Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 178 Ніколи не дозволяйте дітям, акумуляторної батареї у ввімкнений садовий особам з обмеженими фізичними, інструмент може призвести до нещасного випадку. Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, сенсорними або розумовими передбачені для цього садового інструменту. здібностями або особам, яким Використання інших акумуляторних батарей може...
Seite 179: Використання За Призначенням
Українська | 179 пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється Заряджайте лише літієво-іонні виконувати лише кваліфікованому персоналу і акумулятори Bosch з ємністю лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджені зарядні пристрої, шнур або штепсель 4,0 А·год (від 10 акумуляторних збільшує небезпеку ураження електричним струмом.
Seite 180: Початок Роботи
обслуговування або очищення вимкніть садовий - Скошування інструмент, відключіть роз’єднувач струму і - Вимкнення витягніть акумуляторну батарею. Це саме має - Виймання роз’єднувача струму чинність і якщо електрокабель пошкоджений, Виймання акумуляторної батареї надрізаний або заплутався. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 181: Заряджання Акумулятора
Це зберігає акумуляторну батарею, і при її збереженні у Примітка: Швидке заряджання можливе, лише якщо зарядному пристрої вона завжди буде повністю температура акумуляторної батареї знаходиться в межах заряджена. допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані». Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 182: Вказівки Щодо Роботи
≥ 1/3 Щоб оптимізувати різальну здатність (тривалість роботи зелених світлодіодів акумуляторної батареї), рекомендується частіше косити газон, збільшити висоту скошування та працювати з Постійне свічення 1 ≤ 1/3 відповідною швидкістю. зеленого світлодіода F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 183: Пошук Несправностей
до 300 м 6,0 А·год. 4,5cm Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Дуже тонка, суха трава додаткову акумуляторну батарею в майстерні, Потужність скошування авторизованій для садових електроінструментів Bosch. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch запускається...
Seite 184 Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить на зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній зарядному пристрої майстерні для електроінструментів Bosch авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». Технічне обслуговування і сервіс ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки...
Seite 185: Қазақ
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз Қолдану нұсқаулығын – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) оқыңыз. пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 186 қолдары жете алмайтын қылып шығарғанда да электрбұйым сақтаңыз. пышақтары әлі де айналып тұра беріп, жаралануға апара алады. Балаларға, денелік, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері Электр бұйымды жауын шектелген адамдарға немесе жауып тұрғанда осындай құралдармен жұмыс F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 187 Өзіңіз шаршаған қалыпта пышақ бұрандаларының және болғаныңызда немесе ауырып кесетін құрастырылған жүргеніңізде, немесе алкоголь, топтарының тозып немесе есірткі не дәрі-дәрмектер әсері бұзылған қалыпта болмауын астында болғаныңызда бұл тексеріп алыңыз. Теңгерімнің құралды қолданбаңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 188 етілмеген өзгерту жұмыстары бақ тасымалдағаныңызда электрбұйым электр бұйымыңыздың пышақтары тоқтатылып, іске қауіпсіздігін зақымдап, шуылдар қосылмай қалыпта болуы тиіс. мен вибрациялардың өсіп Қозғалтқышты іске қосқанда күшейтілуіне апара алады. немесе жүргізе бастағаныңызда бақ электр бұйымын аудармаңыз. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 189 қалғаннан кейін; бақ аккумуляторды оңтайлы түрде электрбұйымында зақымданған пайдалану бойынша нұсқаулар не бұзылған жерлерінің пайда Аккумуляторды құралға енгізу алдынан алдымен болған болмағанын дереу бақ электрбұйымның өшіріліп қойылғанын және электр тізбек тоқтатқышы босатылып ажыратылып Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 190 қуаттандыру құралымен ойнамауы аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қамтамасыз етілетін болады. қызып кетуі мүмкін. Аккумулятордың қысқа тұйықталуын өткізбеңіз. Тек қана қуаты 4,0 Ah Bosch литий- Жарылу қауібі бар. иондық аккумуляторларын (10 Ah- Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан қорғап жүріңіз. дан жоғарырақ болғанда...
Seite 191: Техникалық Мәліметтер
құралының қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады. деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Қуаттандыру құралының желдету саңылауларын жаппаңыз. Бұл қуаттандыру құралының қызып, дұрыс жұмыс істемей қалуына апара алады. Техникалық мәліметтер Көгалшапқыш CityMower 18 Өнім нөмірі 3 600 HB9 A.. Атаулы кернеуі В Пышақ тұрқысының ені см...
Seite 192 бірнеше секунд бойынша әлі де айналып тұра - Электр тізбек тоқтатқышын алып береді. тастау Назарыңызда болсын: Айналып тұратын кесу Аккумуляторды шығарып алу пышағын түртпеңіз. Жұмыс бойынша “шөп шабу” нұсқасы Пышақтарды күту/Пышақтарды ауыстыру F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 193 Аккумулятордың қуаттандыру күйі шамамен Аккумулятор заряды индикаторының жыпылықтауы 80% жеткенде, аккумулятордың Зарядтау процесі аккумулятор заряды қуаттандыру көрсеткіші жасыл түспен баяу жыпықтап индикаторының жыпылықтауы арқылы тұрады. белгіленеді. Аккумуляторды дереу пайдалану үшін шығарып алуға болады. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 194 ұзындығы мен шөп биіктігі сияқты көрсеткіштеріне 1 жасыл түсті жарық Резерв байланысты болады. диодтық шамдарының Бақ электрбұйымды шөп шабу барысында жиі қосып жыпықтап жанып тұруы және өшіру кесу нәтижелерінің төмендетіліп қалуына апарады (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты). F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 195 қуаты 6,0 Ah 300 м дейін өзара байланысын көрсетеді. аккумуляторларда Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін Кесу шарттары Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша 4,5cm аккумуляторын сатып алуыңызға болады. Аса жұқа, құрғақ шөп Қателерді белгілеу Симптомдар...
Seite 196 қорғап жүріңіз. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау – Бақ электр бұйымын температура аумағы -20 °C және орталығы: 40 °C аралығында болған жерлерде ғана сақтаңыз. Бақ “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС электр бұйымын, мысалы, жазда көлікте Алматы қ., қалдырмаңыз. Қазақстан Республикасы...
Seite 197: Кәдеге Жарату
Cuţitele continuă să se se mai grădină. Păstraţi la loc sigur rotească şi după deconectarea sculei instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 198 şi/sau electrică de grădină la tunderea cunoştinţe şi/sau persoanelor ierbii ude. nefamiliarizate cu prezentele Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi instrucţiuni, să folosească scula niciodată repede. electrică de grădină. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 199 Cuţitele trebuie să se afle în repaus, sculei dumneavoastră electrice şi pot atunci când sunteţi nevoiţi să duce la amplificarea zgomotelor şi răsturnaţi scula electrică de grădină vibraţiilor acesteia. în vederea transportului, când Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 200 într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente. – După o coliziune cu un corp străin, Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru controlaţi imediat scula electrică această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
Seite 201: Utilizare Conform Destinaţiei
Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe Bosch având o capacitate de 4,0 Ah exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. (începând de la 10 celule de Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia...
Seite 202: Date Tehnice
202 | Română Date tehnice Maşină de tuns iarba CityMower 18 Număr de identificare 3 600 HB9 A.. Tensiune nominală Lăţime carcasă cuţite Înălţime de tăiere 30 – 60 Volum coș colector de iarbă Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 9,90 Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice...
Seite 203: Punere În Funcţiune
Notă: Acumulatorul este încărcat parţial la livrare. Pentru că acumulatorul este încărcat complet sau că asigurarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de prima temperatura acumulatorului este în afara utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 204: Indicaţii De Lucru
(cu acumulatorul introdus) nu indică faptul că ştecherul este introdus în priză şi că se află în domeniul optim de temperaturi. În acest caz scula încărcătorul este în funcţiune. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 205: Detectarea Defecţiunilor
în care temperatura ajunge din nou în domeniul autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru temperaturilor de lucru admise. scule electrice de grădină Bosch. Capacitate de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului) Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex.
Seite 206: Întreţinere Şi Service
încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch – Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului Întreţinere şi service cu o pensulă moale, curată şi uscată.
Seite 207: Transport
Не се отнася до настоящия Внимание! Прочетете указанията електроинструмент. по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елемен- Преди да допирате градинс- ти и начинът на работа с продукта. кия електроинструмент, из- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 208 меняйте износени или повредени електроинструмент. Когато елект- ножове и застопоряващи винтове роинструментът не се използва, го винаги в комплект, за да избегнете съхранявайте на места, недостъп- биене по време на работа. ни за деца. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 209 Никога не повдигайте, респ. не − По наклонен терен косете винаги пренасяйте градинския електроин- напречно на наклона, никога надо- струмент, докато електродвигате- лу и нагоре. лят работи. − При обръщане на посоката на Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 210: Техническо Обслужване
струмент и за по-голяма сигурност ваната площ и дръжте на безо- заменете износени или повредени пасно разстояние хора, домашни детайли. животни, стъклени предмети и автомобили. Използвайте само ножове, пред- назначени специално за градинс- кия инструмент. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 211 рее. то напрежение на зарядното уст- Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Същес- ройство. Не се опитвайте да зареж- твува опасност от експлозия. дате обикновени (неакумулатор- Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 212: Технически Данни
подрязване на храсти, рязане и т.н. токов удар. Градинският електроинструмент е предназначен за косе- не на трева на земята. Технически данни Градинска тревокосачка CityMower 18 Каталожен номер 3 600 HB9 A.. Номинално напрежение Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане...
Seite 213 - Включване За Вашата сигурност - Косене - Изключване Внимание! Преди да почиствате или да извършвате - изключване на прекъсвача на елект- техническо обслужване, изключвайте градинския рическата верига електроинструмент, изключвайте прекъсвача на Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 214 при съхраняване върху зарядното устройство тя е винаги Упътване: Режимът на бързо зареждане се включва само напълно заредена. ако температурата на акумулаторната батерия е в допус- тимия диапазон, вижте раздела Технически данни. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 215: Указания За Работа
височината на рязане. 2 зелени светодиода светят ≥ 1/3 непрекъснато Производителността се ограничава също така и вследс- твие на често включване и изключване на градинския 1 зелен светодиод свети ≤ 1/3 непрекъснато Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 216: Отстраняване На Дефекти
Гайката/винта на ножа е разхлабена Затегнете гайката/винта на ножа (22 Nm) Силни вибрации/шум Гайката/винта на ножа е разхлабена Затегнете гайката/винта на ножа (22 Nm) Ножът е повреден Сменете ножа (вижте фигура L) F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 217 необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за електроинст- рументи на Бош България Техническо обслужване и сервиз Robert Bosch SRL Service scule electrice Грижа за акумулаторната батерия Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Внимание! Преди почистване или техническо обс- 013937 Bucureşti, România...
Seite 218: Македонски
Полначот е опремен со близина да не бидат безбедносен повредени од исфрлените трансформатор. парчиња. За чистење на уредот не Предупредување: употребувајте Одржувајте безбедн високопритисна пералка или гумено растојание од уредот додека црево. работи. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 219 ја менувате насоката на косењето. да не се оштетени или истрошени Бидете многу внимателни кога сечилата, носачите на сечилата одите наназад или ја влечете или склопката за сечење. косачката. Заменете ги истрошените или Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 220 Редовно прегледувајте го уредот и проектирано, за со него да можат да заменувајте ги веднаш оштетените се собираат есенски суви лисја. За или изабените делови. да се постигне максимален ефект на F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 221 понастрана од парички, спојувалки, клучеви, си играат со полначот. шајки, завртки и други метални предмети што Полнете само Bosch литиум-јонски можат да направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика акумулатори со капацитет од...
Seite 222: Технички Податоци
Не ги покривајте отворите за проветрување на полначот. Инаку полначот може да се прегрее и да не функционира правилно. Технички податоци Косачка за трева CityMower 18 Број на артикл 3 600 HB9 A.. Номинален напон Ширина на куќиштето на сечилото...
Seite 223 По автоматското исклучување на уредот, не да ја најдете во нашата Програма за опрема. притискајте на прекинувачот за вклучување/ исклучување. Батеријата може да се оштети. Внимавајте на напомените за отстранување на батериите. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 224 целосно наполнета или дека температурата на батеријата Нивото на наполнетост може да се провери и по вадење е надвор од дозволените граници на температура за на батеријата. полнење и затоа не може да се наполни. Штом се F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 225 купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
Seite 226 Проверете го струјниот напон, а полначот батеријата дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Скратеното време на работа по полнењето покажува дека Одржување и сервис батеријата е потрошена и мора да се замени. Одржување на батеријата...
Seite 227: Srpski
Sigurnosne napomene zaustave. Nakon isključivanja baštenskog uređaja noževi nastavljaju Pažnja! Pažljivo pročitajte sledeća da se okreću i mogu da uzrokuju uputstva. Upoznajte se sa povrede. upravljačkim elementima i namenskom upotrebom proizvoda. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 228 Nikada ne koristite baštenski uređaj Radi sopstvene zaštite ako se u neposrednoj blizini nalaze preporučujemo nošenje zaštite za sluh. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 229 – Pre odstranjivanja blokada. dovoljno udaljena od delova koji se – Kada baštenski uređaj okreću. proveravate, čistite ili na njemu Ne stavljajte ruke i stopala blizu ili radite. ispod delova koji se okreću. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 230 Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može da uzrokuje nezgode. uputstvima ne davati nikada Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene baštenski uredjaj da ga koriste osobe za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
Seite 231: Namenska Upotreba
Punite samo litijum-jonske delovima. Oštećeni punjači, kablovi i utikači povećavaju rizik od strujnog udara. akumulatore firme Bosch kapaciteta Ne koristite punjač na lako zapaljivim podlogama (npr. od 4,0 Ah (od 10 akumulatorskih papiru, tekstilu itd), tj. u lako zapaljivom okruženju.
Seite 232: Montaža I Rad
Akumulator je opremljen sa kontrolom temperature, koja Radno uputstvo „košenje“ omogućava (dozvoljava) punjenje samo u područje izmedju Održavanje/zamena noža 0 °C und 45 °C. Na taj način se postiže dugačak vek trajanja akumulatora. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 233 Trepćuće svetlo crveno pokazivača punjenja utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. akumulatorae siignalizuje neki drugi kvar radnje punjenja, pogledaje odeljak „Reške – uzroci i pomoč“. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 234: Uputstva Za Rad
Akumulator sa 6,0 Ah do 300 m Nadzor temperature akumulatora Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch Crvena lampica treperi kada se pritisne tipka ili prekidač za baštenske uređaje. uključivanje/isključivanje (kada je akumulator uložen): Rešavanje problema...
Seite 235: Održavanje I Servisiranje
Srpski | 235 Simptom Mogući uzrok Rešenje Baštenski uređaj radi Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch sa prekidima Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja Baštenski uređaj Visina rezanja je preniska Podesite veću visinu rezanja...
Seite 236: Transport
čiščenja ali če ekološki savesno recikliranje. napravo tudi le za kratek čas Akku/baterije: pustite brez nadzora, jo morate Li-Ion: izklopiti in izključiti odklopnik Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku Transport. tokokroga. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 237 Po možnosti ne uporabljajte vrtnega dosega otrok. orodja, ko je trava mokra. Uporabe vrtnega orodja nikoli ne Vedno hodite mirno, nikoli ne dovolite otrokom, osebam z tekajte. omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 238 Vklopite vrtno orodje, kot je opisano do ljudi, domačih živali, steklenih v navodilu za obratovanje in pazite predmetov in avtomobilov. na to, da se bodo vaše noge nahajale F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 239 Sprostitev odklopnika tokokroga akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, – Vedno, ko se oddaljite od vrtnega lahko vodi do nesreč. Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so orodja. predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih – Pred odstranitvijo blokad.
Seite 240: Tehnični Podatki
V nasprotnem primeru se lahko polnilna naprava pregreje in ne deluje več brezhibno. Polnite samo litij-ionske Zaradi povečanja električne varnosti priporočamo akumulatorske baterije Bosch nad uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok z maksimalnim sprožilnim tokom 30 mA. Pred uporabo vselej preverite kapaciteto 4,0 Ah (nad 10 FI-zaščitno stikalo.
Seite 241 Slovenščina | 241 Kosilnica CityMower 18 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Število akumulatorskih celic – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Vse vrednosti v tem navodilu so bile izmerjene za uproabo pri 2000 metrih nadmorske višine ali pod njo.
Seite 242: Polnjenje Akumulatorske Baterije
. Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorske baterije, ki bo Akumulatorsko baterijo lahko nehate polniti in lahko takoj pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjen. uporabite. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 243: Delovna Navodila
Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni baterijo.
Seite 244: Iskanje Napak
244 | Slovenščina Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Trava je predolga Maks.
Seite 245: Hrvatski
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. upute. Upoznajte se s upravljačkim Slovensko elementima i ispravnom uporabom Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a proizvoda. Molimo spremite 1000 Ljubljana priručnik za uporabu na sigurno Tel.: +00 803931...
Seite 246 Prilikom uporabe proizvoda ne rabite Nije primjenjivo. otvorene gumene cipele ili sandale. Uvijek nosite čvrstu obuću i duge Rabite punjač samo u suhim hlače. prostorijama. Pozorno pregledajte površinu koju valja obraditi i uklonite kamenje, F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 247 − Na kosim površinama uvijek kosite Ne obavljajte izmjene na poprečno, a nikada uzbrdo i nizbrdo. proizvodu. Nedopuštene izmjene − Prilikom promjene smjera na mogu umanjiti sigurnost vašeg proizvoda i povećati buku i vibracije. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 248 Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj može uzrokovati nezgode. Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za Otpuštanje prekidača strujnog ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može kruga uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
Seite 249: Sigurnosne Napomene Za Punjače
30 mA. Prije uporabe uvijek provjerite zaštitnu strujnu sklopku. Punite samo litij-ionske akumulatore tvrtke Bosch kapaciteta 4,0 Ah (od Namjenska uporaba 10 akumulatorskih ćelija). Napon Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na privatnim posjedima.
Seite 250: Montaža I Rad
250 | Hrvatski Kosilica za travu CityMower 18 Broj artikla/kapacitet – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Broj akumulatorskih ćelija – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Sve vrijednosti u ovom priručniku izmjerene su za uporabu ispod ili do 2000 metara nadmorske visine.
Seite 251: Stavljanje U Pogon
Stalno svjetlo zelenog pokazivača punjenja aku-baterije Time se akumulator štiti i ostaje uvijek potpuno napunjen Stalno svjetlo zelenog pokazivača punjenja Full kada se čuva u punjaču. aku-baterije signalizira da je aku-baterija potpuno napunjena. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 252: Upute Za Rad
Bosch. Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 253 Prekidač strujnog kruga nije ispravno/potpuno Ispravno umetnite umetnut Vrtni uređaj radi s Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch prekidima Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja Visina rezanja je premala Namjestite veću visinu rezanja...
Seite 254: Eesti
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Hrvatski Ohutusnõuded Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Tähelepanu! Lugege järgmised 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 juhised tähelepanelikult läbi.
Seite 255 Niitke muru ainult päevavalgel või Siseriiklike õigusaktidega võib hea kunstvalgustusega. seadme kasutajale olla määratud Ärge kasutage muruniidukit halva vanusepiirang. Kasutusvälisel ajal ilma või äikese korral. hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 256 Ärge kallutage niidukit mootori käivitamisel. Elektritoite katkestuslüliti tuleb Lülitage niiduk kasutusjuhendis aktiveerida toodud viisil sisse ja veenduge, et – alati, kui aiatööriista juurest Teie jalad on pöörlevatest osadest lahkute, piisaval kaugusel. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 257 Eesti | 257 Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista – enne tõrgete ja takistuste jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib kõrvaldamist, põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. – enne, kui asute aiatööriista Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
Seite 258: Sihipärane Kasutus
Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms. Hoidke laadimisseade puhas. Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu. Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Tehnilised andmed Muruniiduk CityMower 18 Artiklikood 3 600 HB9 A.. Nimipinge Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus 30 – 60 Murukogumiskoti maht Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi...
Seite 259 Aiatööriist ei tööta enam. joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud Pärast seda, kui seade on automaatselt välja lülitunud, ei lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie tohi sisse-välja-lülitit uuesti lülitada. Aku võib kahjustada lisatarvikute kataloogist. saada. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 260 Aku temperatuurikontrolli näidik Aku laadimisoleku roheline vilkuv tuli (kiire) Kiirlaadimist näitab aku laadimisoleku rohelise Temperatuurikontrolli näidiku punane leed näitab, et tule kiiresti vilkumine . aiatööriista aku või elektroonika (sisestatud akuga) ei ole F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 261 Lõiketera mutter/kruvi on lahti Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) Tugev vibratsioon/ Lõiketera mutter/kruvi on lahti Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (22 Nm) müra Lõiketera on kahjustatud Vahetage lõiketera (vt joonist L) Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 262: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Teisaldamine Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 263: Latviešu
Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši Pirms apkalpošanas vai nacionālajai likumdošanai. Laikā, tīrīšanas, kā arī, kaut uz neilgu kad dārza instruments netiek lietots, laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības, Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 264 Lai saglabātos vietā. griezējmezgla līdzsvarojums, Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā nomainiet nolietoto vai bojāto nākas kāpties atpakaļ vai pārvietot dārza instrumentu virzienā uz sevi. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 265 Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza Apkalpošana instrumenta darbības drošumu un Lai būtu iespējams droši strādāt ar būt par cēloni paaugstinātam trokšņa dārza instrumentu, pārbaudiet, vai ir un vibrācijas līmenim. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 266 Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu zināšanām un/vai personām, kas nav akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem iepazinušās ar šiem norādījumiem. vai izraisīt aizdegšanos.
Seite 267: Tehniskie Dati
Uzlādējiet vienīgi litija-jonu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot akumulatorus ar ietilpību 4,0 Ah vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug (sākot ar 10 akumulatora elektriskā trieciena saņemšanas risks. elementiem). Akumulatora Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā...
Seite 268 - Strāvas ķēdes pārtraucēja izņemšana Uzmanību! Ievērojiet piesardzību nepieskarieties rotējošajam griezējasmenim. Akumulatora izņemšana Norādījumi appļaušanai Akumulatora uzlādes ierīce Asmens apkalpošana/Asmens nomaiņa Akumulators ir apgādāts ar temperatūras kontroles ierīci, kas pieļauj uzlādi vienīgi temperatūras vērtību diapazonā no F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 269 Sarkanā uzlādes indikatora mirgošana signalizē, ka uzlādes procesā ir radušies Ja akumulators nav pievienots, pastāvīgi degošs traucējumi, skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana un akumulatora uzlādes indikators signalizē, ka uzlādes ierīces novēršana“. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 270: Norādījumi Darbam
Akumulatora temperatūras kontrole 6,0 Ah Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams Nospiežot taustiņu vai ieslēdzēju, sarkanā LED diode mirgo iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza (ja ir ievietots akumulators): Akumulatora temperatūra ir instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme...
Seite 271 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas uzņēmumā Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 272: Lietuvių K
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Saugos nuorodos Robert Bosch SIA Dėmesio! Atidžiai perskaitykite Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 toliau pateikiamus nurodymus. Susi- LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 pažinkite su gaminio valdymo ele- Telefakss: 67146263 mentais ir išmokite tinkamai juo...
Seite 273 Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio. žalą. Kai naudojate gaminį, neavėkite atvi- Netaikoma. ru apavu iš gumos ar sandalais. Visa- da avėkite tvirtus batus ir mūvėkite Kroviklį naudokite tik sausose ilgomis kelnėmis. patalpose. Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 274 šlaituose. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už − Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai nešimui skirtos rankenos. Su ranke- žolei, visada atsargiai eikite. na elkitės atsargiai. − Nuožulniose vietose visada pjau- F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 275: Techninė Priežiūra
įrankiui skirtus pjovimo peilius. – Rinkite lapus tik nustatę didžiausią Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pjovimo aukštį. Bosch pagamintos ar leistos naudoti. – Rinkite lapus tik nuo vejos. Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį – Prieš pradėdami rinkti lapus patik- pašalinkite visas apnašas ir jį švariai rinkite darbo plotą, užtikrinkite,...
Seite 276: Techniniai Duomenys
276 | Lietuvių k. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis liatorius, kurių talpa nuo 4,0 Ah (nuo trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.
Seite 277 Lietuvių k. | 277 Žoliapjovė CityMower 18 Serijos numeris žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio Leidžiamoji aplinkos temperatūra – įkraunant °C 0 … +45 – naudojant °C 0 … +40 – sandėliuojant °C -20 … +40 Akumuliatorius Ličio jonų...
Seite 278: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Jei prietaisas išjungiamas automatiškai, įjungimo-išjun- krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą, gimo jungiklio nebespauskite. Taip galite sugadinti ličio jo- o kroviklis paruoštas naudoti. nų akumuliatorių. Laikykitės nuorodų dėl akumuliatoriaus šalinimo. F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 279: Darbo Nuorodos
Nuolat šviečia 3 žali šviesos ≥ 2/3 Apačioje pateiktame pavyzdyje vaizduojamas pjovimo diodai aukščio ir pjovimo našumo ryšys, esant trims akumuliato- Nuolat šviečia 2 žali šviesos ≥ 1/3 riams. diodai Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 280 Pjovimo sąlygos Pjovimo sąlygos Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 300 m 4,5cm Labai reta, sausa žolė Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- Pjovimo našumas domą akumuliatorių. Akumuliatorius su 4,0 Ah iki 200 m Trikčių nustatymas Simptomas Galima priežastis...
Seite 281 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad Priežiūra ir servisas rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe- cialistas.
Seite 282 ‫تنفيذ أعمال الضبط أو‬ ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫ذوي المقدرات الجسدية أو‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 283 ‫يجب أن تكون السكاكين‬ ‫ال تعمل بواسطة جزازة العشب‬ ‫متوقفة عن الحركة عندما تضطر‬ ‫عندما تكون الظروف المناخية‬ ‫لقلب جهاز الحديقة من أجل‬ ‫رديئة والسيما عند بدء‬ ‫نقله أو عندما تعبر السطوح‬ .‫العواصف‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 284 ‫المتساقطة في الخريف من بين‬ ‫افحص الجهاز واستبدل القطع‬ ‫األعشاب على أرض الحديقة. لكي‬ ‫المستهلكة أو التالفة علی سبيل‬ ‫تحصل على نتيجة مثالية بواسطة‬ .‫االحتياط‬ ‫هذه الوظيفة ينبغي أن تتقيد بما‬ :‫يلي‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 285 ‫قبل االستخدام افحص جهاز الشحن والكابل‬ ‫درجة مئوية. مثال ً ال تترك‬ ‫درجة مئوية و‬ ‫ال تستخدم جهاز الشحن إذا‬ .‫والقابس‬ .‫المركم في السيارة في الصيف‬ ‫ال تفتح جهاز الشحن‬ .‫اكتشفت وجود أضرار به‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 286 .‫ال تغطي فتحة تهوية جهاز الشحن‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ ‫يتعرض جهاز الشحن لسخونة مفرطة وال يعمل بعد‬ .‫األرض‬ .‫ذلك بشكل سليم‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ CityMower 18 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 A.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكين‬...
Seite 287 ‫تنبيه! اطفئ جهاز الحديقة وحل قاطع التيار‬ ‫الكهربائي وفك المركم قبل تنفيذ أعمال‬ ‫ركب المركم المشحون. احرص علی تعاشق واستقرار‬ ‫الصيانة أو التنظيف. ويط ب ّق ذلك أيضا إن كان‬ .‫المركم بصورة تامة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 288 ‫يمكن إجراء عملية الشحن السريع فقط عندما‬ :‫إرشاد‬ ≤ ‫ضوء مستمر، العدد‬ ‫تقع درجة حرارة المركم داخل نطاق درجة حرارة‬ ‫مؤشر أخضر‬ .«‫الشحن، راجع فقرة »البيانات الفنية‬ ≤ ‫ضوء مستمر، العدد‬ ‫مؤشر أخضر‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 289 ‫اترك المحرك يبرد ثم اضبط ارتفاع قص أكبر‬ ‫تم إطالق واقية المحرك‬ ‫اضبط ارتفاع قص أكبر‬ ‫ارتفاع القص قليل جدا‬ ‫جهاز الحديقة ال‬ ‫يقص األعشاب‬ ‫استبدل السكينة )انظر الصورة‬ ‫السكينة كليلة‬ ٍ ‫بشكل متساو‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 290 ‫تبلغ درجة الحرارة المثالية لخزن المركم‬ – ‫أو نقل جوي مثال( يتوجب مراعاة شروط خاصة بصدد‬ ‫التغليف والتعليم. ينبغي استشارة خبير بنقل المواد‬ .‫مئوية‬ .‫الخطيرة عند تحضير الطرد في هذه الحالة‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 291 ‫، ويجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة علی انفراد حسب التوجيه األوروبي‬ ‫، ليتم التخلص منها بطريقة منصفة‬ 2006/66 .‫بالبيئة عن طريق التدوير‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء تعليمات‬ .‫النقل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 292 .‫سن کاربر را محدود کنند‬ ‫سرویس و یا در صورتی‬ ‫چنانچه از محصول استفاده نمی‬ ‫که ابزار باغبانی را حتی‬ ‫کنید، آن دور از دسترس‬ ‫برای مدتی کوتاه بدون نظارت‬ .‫کودکان نگهدارید‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 293 ‫هنگامی که ابزار باغبانی را جهت‬ ‫در صورت بد بودن هوا‬ ‫حمل و بر مي گردانيد، وقتی که‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ‫از روی سطوح پوشیده بدون‬ .‫ماشین چمن زن کار نکنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 294 ‫که برگهای پاییز را از روی چمن‬ ‫شما جمع آوری می کند. جهت‬ ‫محصول را کنترل کنید و‬ ‫رسیدن به نتیجه بهینه، به موارد‬ ‫قسمتهای فرسوده یا آسیب‬ :‫زیر توجه نمایید‬ ‫دیده را جهت اطمینان تعویض‬ .‫کنید‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 295 ‫دستگاه شارژ باتری را در برابر باران‬ ‫باتری شارژی را در برابر رطوبت و تابش مستقیم‬ ‫نفوذ آب به‬ .‫و رطوبت محفوظ بداريد‬ .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ ‫داخل دستگاه شارژ، خطر برق گرفتگی را‬ .‫افزایش میدهد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 296 ‫حاصل از کار دستگاه، خطر بروز آتشسوزی وجود‬ ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ .‫دارد‬ .‫نشده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ CityMower 18 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 A.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬...
Seite 297 ‫شود. لطفًا لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ ،‫محافظت می شود. در صورت خالی بودن باتری‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ :‫دستگاه بوسیله کلید حفاظتی خاموش می شود‬ .‫ابزار باغبانی دیگر کار نمی کند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 298 ‫یا دمای باتری خارج از محدوده دمای مجاز شارژ قرار‬ ‫ظرفیت باتری‬ ‫چراغ نشانگر‬ ‫دارد و به همین دلیل شارژ نمی شود. به محض‬ ≤ ‫چراغ ال ای دی ممتد سبز‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 299 ‫به نمایندگی بوش مراجعه کنید‬ ‫اتصال درونی کابلهای ابزار باغبانی معیوب‬ ‫ابزار باغبانی با‬ ‫است‬ ‫توقف کار می کند‬ ‫بگذارید موتور خنک شود و ارتفاع برش‬ ‫محافظ موتور فعال شده است‬ ‫بیشتری را تنظیم کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 300 ،‫مدت زمان کارایی بسیار کوتاه پس از شارژ‬ :‫زیر توجه کنید‬ ‫نشاندهنده فرسوده بودن باتری شارژی است و‬ ‫باتری شارژی را در برابر رطوبت و تابش مستقیم‬ – .‫بایستی تعویض شود‬ .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 301 ‫و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ :‫لیتیوم یونی‬ ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ .‫نمایید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 302 302 | ‫فارسی‬ F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 303 | 303 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 304 304 | F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 305 | 305 STOP STOP Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 306 306 | 45 mm STOP 60 mm 30 mm AL 1810 CV F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 307 | 307 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 308 308 | F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 309 | 309 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 310 310 | F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 311 | 311 22 Nm Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 312 1 600 A00 N79 (AUS) AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ (EU) 1 600 A01 1U0 (UK) F 016 800 497 AL 1810 CV 2 607 226 385 (EU) 2 607 226 387 (UK) F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 313 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 314 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. CityMower 18-300 3 600 HB9 A.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 315 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 316 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 89 dB(A), epävarmuus K =1,0 dB, taattu äänitehotaso 90 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 317 Organism notificat: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K =1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 90 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 908 | (12.04.2019)
Seite 318 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 12.04.2019 F 016 L81 908 | (12.04.2019) Bosch Power Tools...
Seite 319 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart EasyGrassCut GERMANY www.bosch-pt.com 18 | 18-230 | 18-26 | 18-260 F 016 L81 795 (2019.03) O / 454 F 016 L81 795 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Seite 320 Македонски......... Страница 313 Srpski ..........Strana 327 Slovenščina ..........Stran 340 Hrvatski ..........Stranica 353 Eesti..........Lehekülg 366 Latviešu ..........Lappuse 379 Lietuvių k..........Puslapis 393 ‫704 الصفحة ..........عربي‬ ‫124 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 321: Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise für gungsarbeiten am Gartenge- Trimmer rät vornehmen oder wenn das Garten- Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt se, Anweisungen, Bebilderungen bleibt. und technischen Daten, mit denen Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 322: Arbeitsplatzsicherheit
Menschen, insbeson- Verlängerungskabel, die auch fü r dere Kinder, oder Haustiere in der den Außenbereich geeignet sind. Nähe sind. Die Anwendung einer fü r den Außen- bereich geeigneten Verlängerungs- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 323: Sicherheit Von Personen
Sie es an die Gefährdungen durch Staub verrin- Stromversorgung und/oder den gern. Akku anschließen, es aufnehmen Wiegen Sie sich nicht in falscher oder tragen. Wenn Sie beim Tragen Sicherheit und setzen Sie sich Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 324: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Gerät nicht benutzen, die mit die- unvorhergesehenen Situationen. sem nicht vertraut sind oder diese Verwendung und Behandlung des Anweisungen nicht gelesen haben. Akkuwerkzeugs Geräte sind gefährlich, wenn sie von Entfernen Sie den Akku: F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 325 Flüssigkeit aus dem Akku austre- ten. Vermeiden Sie den Kontakt Warten Sie niemals beschädigte damit. Bei zufälligem Kontakt mit Akkus. Sämtliche Wartung von Ak- Wasser abspülen. Wenn die Flüs- kus sollte nur durch den Hersteller Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 326: Verwendung
Zum Transport, schalten Sie das Gar- Betrieben Sie das Gartengerät nie- tengerät aus und entfernen Sie den mals mit einer defekten Schutzhau- Akku. be oder Abdeckungen oder ohne Si- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 327 Reinigen Sie gelegentlich die Lüf- trockenen und geschlossenen Ort tungsschlitze des Akkus mit einem auf, außerhalb der Reichweite von weichen, sauberen und trockenen Kindern. Stellen Sie keine anderen Pinsel. Gegenstände auf das Produkt. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 328 Kinder nicht des Ladegerätes nicht ab. Das La- mit dem Ladegerät spielen. degerät kann sonst überhitzen und Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab nicht mehr ordnungsgemäß funktio- einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Ak- nieren. kuzellen). Die Akkuspannung muss Für erhöhte elektrische Sicherheit...
Seite 329 Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Rasentrimmer/Rasenkantentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Sachnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl 8500 8500 Durchmesser des Schneidfadens Schneidkreisdurchmesser Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 330 0,40 0,60 Procedure 01:2014 Schutzklasse / II / II / II Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 331 Sie den Rasentrimmer erneut einschalten. Nicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder Faden auf Fadenspule aufwickeln einschalten. Fadenspule montieren Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele- Faden nachführen menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen- Wartung, Reinigung und Lagerung ten kann das Schneidergebnis abweichen.
Seite 332: Bedienung
Sie die leere Spule (12). Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen wer- Schneiden Sie ca. 4,0 m Faden von der Nachfü l lrolle ab. den. Schieben Sie das Ende des Fadens die Fadenaufnahme (13) F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 333 Laden Sie den Akku Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gartengerät läuft mit Ein-/Ausschalter defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Unterbrechungen Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden Gartengerät schneidet...
Seite 334: Transport
Robert Bosch Power Tools GmbH schriften. Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Entsorgung 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Gartengeräte, Akkus, Zubehör und Verpackun- stellen oder Reparaturen anmelden. gen sollen einer umweltgerechten Wiederver- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 wertung zugeführt werden.
Seite 335: General Power Tool Safety Warnings
Do not operate power tools in ex- Make sure that bystanders are not in- plosive atmospheres, such as in jured by foreign objects being hurled the presence of flammable liquids, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 336: Electrical Safety
Remove any adjusting key or When operating a power tool out- wrench before turning the power doors, use an extension cord suit- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 337 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 338 Have your power tool serviced by a ate a risk of injury and fire. qualified repair person using only When battery pack is not in use, identical replacement parts. This keep it away from other metal ob- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 339 Always wait until the machine has Always ensure a safe working posi- come to a complete stop before plac- tion when working with the trimmer. ing it down. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 340 Save all safety warnings and instruc- Protect the battery against tions for future reference. heat (e.g., against continu- Use the battery charger only when ous intense sunlight), fire, you fully understand and can per- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 341 This will ensure that children do not no longer operate properly. play with the battery charger. For increased electrical safety, we Charge only Bosch lithium-ion bat- recommend using a residual current teries with a capacity above 1.5 Ah device with a max. tripping current (with at least 5 rechargeable battery of 30 mA.
Seite 342 °C 0 … +45 0 … +45 – during operation and storage °C -20 … +40 -20 … +40 Battery Li-Ion Li-Ion Rated voltage Article number/Capacity – 2 607 337 187 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 343 < 2.5 – Uncertainty K = 1.5 = 1.5 Mounting and Operation Action Figure Page Removing the transport safety Action Figure Page Connecting the shaft Product features Adjusting the handle Delivery scope Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 344: Charging Procedure
Only use Bosch approved cutting elements. Cutting charged for this reason. The battery is charged as soon as performance will vary with different cutting elements.
Seite 345 On/Off switch (4) and keep it pressed. Troubleshooting d.c. Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 346 Denham Uxbridge Locked Bag 66 UB 9 5HJ Clayton South VIC 3169 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Customer Contact Center the collection of a product in need of servicing or repair. Inside Australia: F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 347: Transport
Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the ment ces instruc- packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations. tions d’utilisation. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 348: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
électrique fonctionnant l’outil. sur batterie (sans cordon d’alimenta- Avertissement : Maintenir une dis- tion). tance de sécurité quand l’outil de jar- din est en marche. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 349: Sécurité Électrique
Il existe un risque accru de pas utiliser un outil électrique choc électrique si votre corps est re- lorsque vous êtes fatigué ou sous lié à la terre. l’emprise de drogues, de l’alcool Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 350: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
à arrêt tout moment. Cela permet un et inversement. Tout outil élec- meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues. trique qui ne peut pas être comman- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 351: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi
Des ou- – contrôler immédiatement au cas tils destinés à couper correctement où l’appareil commencerait brus- entretenus avec des pièces cou- quement à vibrer pantes tranchantes sont moins sus- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 352: Maintenance Et Entretien
été endommagé ou modi- fié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un compor- tement imprévisible provoquant un F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 353 Veiller au montage correct de ces position de travail stable. Maintenir derniers. Ne jamais utiliser un outil les mains et les pieds éloignés des de jardin incomplet ou sur lequel une parties en rotation. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 354 Instructions de sécurité pour optimal de la batterie chargeurs N’ouvrez pas l’accu. Risque de Lire toutes les consignes de court-circuit. sécurité et instructions. Le non-respect de ces consignes de sécurité et instructions peut entraî- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 355 N’utilisez le chargeur que pour re- tion du chargeur. Le chargeur charger des batteries Lithium-Ion risque sinon de surchauffer et de ne Bosch d’une capacité d’au moins plus fonctionner correctement. 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de bat- Pour des raisons de sécurité élec- terie).
Seite 356 3 600 HC1 C.. Tension nominale Vitesse à vide 8500 8500 Diamètre du fil Diamètre de coupe Capacité de la bobine de fil Manette réglable ● ● Couper bordures ● ● F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 357 Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays. Niveau sonore / vibrations 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN 50636-2-91. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 358 à de très courts intervalles. Commuter coupe-herbes/coupe- Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe bordures agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de coupe peut affecter la performance. Démonter la bobine Enrouler le fil sur la bobine Charger la batterie Monter la bobine Tenir compte de la tension du réseau ! La tension de la...
Seite 359 « Caractéristiques pour ne pas user le fil trop rapidement. Techniques ». Couper autour de buissons et d’arbres Lors de coupes autour de buissons et d’arbres, veiller à ce Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 360 La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie L’outil de jardin fonc- Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Consultez le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch...
Seite 361: Transport
France cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en ballage. Veuillez également respecter les réglementations moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de supplémentaires éventuellement en vigueur.
Seite 362: Español
Lea íntegramente las advertencias o al dejar éste sin vigilancia durante de peligro, las instrucciones, las cierto tiempo. ilustraciones y las especificacio- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 363: Seguridad Eléctrica
Una distracción le puede una descarga eléctrica. hacer perder el control sobre la he- Al trabajar con la herramienta rramienta eléctrica. eléctrica a la intemperie utilice so- lamente cables de prolongación Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 364: Seguridad De Personas
Evite una puesta en marcha invo- asegúrese que éstos estén conec- luntaria. Asegurarse de que la he- tados y que sean utilizados correc- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 365 Guarde las herramientas eléctri- grasa. Las empuñaduras y las su- cas fuera del alcance de los niños. perficies de las empuñaduras resba- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 366 El cortocir- cuito de los contactos del acumula- Únicamente deje reparar su herra- dor puede causar quemaduras o un mienta eléctrica por un experto incendio. cualificado, empleando exclusiva- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 367 Trabajar siempre sujetando firme- Únicamente trabaje con luz diurna o mente con ambas manos el apara- con buena iluminación artificial. to para jardín, manteniendo ade- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 368 Se aparato para jardín cierto tiempo. puede generar un cortocircuito inter- – Antes de cambiar el carrete no y el acumulador puede arder, hu- mear, explotar o sobrecalentarse. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 369: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
El cargador po- Cargue solamente acumuladores de dría llegar a sobrecalentarse y ave- iones de litio Bosch a partir de una riarse. capacidad de 1,5 Ah (desde 5 ele- Para mayor seguridad, se recomien- mentos de acumulador).
Seite 370 Datos técnicos Cortabordes/Cortador de césped EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Nº de art. 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Tensión nominal Revoluciones en vacío 8500 8500 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 371 / II / II / II Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes específicas del país. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 372: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Nunca efectúe una desconexión y conexión de forma seguida. Alimentación del hilo Se recomienda emplear los elementos de corte autori- Mantenimiento, limpieza y almace- zados por Bosch. La utilización de elementos de corte naje de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el Accesorios especiales corte.
Seite 373 Corte de césped/recorte de bordes del césped (ver figura I) Gire la empuñadura 180° en torno al mango con el fin de po- sicionar el cabezal para cortar césped o para recortar los Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 374 Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador El aparato para jardín Interruptor de conexión/desconexión defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch...
Seite 375 Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Servicio técnico y atención al cliente Guayaquil www.bosch-garden.com...
Seite 376: Português
Indicações de segurança chuva nem expô-lo à chuva. Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 377: Segurança Eléctrica
à terra. Fichas não e instruções para futura modificadas e tomadas apropriadas referência. reduzem o risco de um choque O termo "ferramenta eléctrica" eléctrico. utilizado a seguir nas indicações de Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 378 A utilização acidentes. de um disjuntor de corrente de Remover ferramentas de ajuste ou avaria reduz o risco de um choque chaves de boca antes de ligar a eléctrico. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 379 Utilização e manuseio cuidadoso de aparelho funcionam ferramentas eléctricas perfeitamente e não emperram, e Não sobrecarregue a ferramenta se há peças quebradas ou eléctrica. Utilize a ferramenta danificadas que possam prejudicar Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 380 Manuseio e utilização cuidadosos de a libertação de líquido do ferramentas com acumuladores acumulador. Evite o contacto com Remover o acumulador: este líquido. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 381 Desta forma é assegurado o Espere o aparelho de jardinagem funcionamento seguro do aparelho. parar completamente, antes de Nunca tente reparar acumuladores depositá-lo. danificados. A reparação de Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 382 – antes de substituir a bobina – antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 383 é assegurado que nenhuma sobreaquecer. criança brinque com o carregador. Só devem ser carregados Não curto-circuitar o acumulador. acumuladores de iões de lítio Bosch Há risco de explosão. a partir de uma capacidade de Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 384 O aparelho de jardinagem não foi Não cubra as aberturas de projetado para uso como foice a motor. O aparelho de ventilação do carregador. Caso jardinagem não se destina ao uso comercial e industrial. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 385 -20 … +40 armazenamento Acumulador Iões de lítio Iões de lítio Tensão nominal Número de peça/Capacidade – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 386 Meta de ação Figura Página Remover a proteção para Meta de ação Figura Página transporte Componentes ilustrados Juntar a haste Volume de fornecimento Ajustar o punho Montar a capa de proteção F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 387: Colocação Em Funcionamento
O processo de carregamento é indicado pelo É recomendável a utilização de elementos de corte piscar do indicador de carga da bateria . homologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte. Luz contínua da indicação da carga do acumulador A luz permanente da indicação da carga do...
Seite 388 (4) é premido. do processo de carregamento, vide capítulo „Erro – Causa e Recondução manual do fio solução“. Premir o botão (15), e puxar fio para fora, até obter o comprimento desejado. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 389 O aparelho de Interruptor de ligar-desligar com defeito Entre em contacto com o serviço de atendimento jardinagem funciona ao cliente Bosch com interrupções A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento está com defeito...
Seite 390: Italiano
Fax: 21 8511096 re dimestichezza con gli elementi di Brasil comando ed il corretto utilizzo Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 dell’apparecchio per il giardinaggio. Campinas – SP Conservare in luogo sicuro il presen- Tel.: 0800 7045 446...
Seite 391: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Durante l'impiego dell'appa- strazioni potranno comportare la recchio prestare attenzione affinché perdita del controllo sull’elettrouten- non vi siano nascosti nell'erba fitta ani- sile. mali selvatici, animali domestici o pic- coli ceppi. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 392: Sicurezza Elettrica
L’uso di un cavo di prolunga F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 393 Gli elet- Evitare che la confidenza derivan- troutensili sono macchine pericolose te da un frequente uso degli uten- quando vengono utilizzati da perso- sili si trasformi in superficialità e Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 394 Impugnature e su- chiodi, viti e neppure ad altri pic- perfici di presa scivolose non con- coli oggetti metallici che potrebbe- sentono di manipolare e controllare ro provocare un'esclusione dei F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 395 I bambini dovrebbero essere sorve- portare danni alla batteria ed aumen- gliati per assicurarsi che non giochi- tare il pericolo di incendio. no con il prodotto. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 396 Prima di afferrare la testa di taglio at- lo da taglio. Dopo l’estrazione del filo da taglio portare sempre il tosaerba tendere che la stessa si sia completa- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 397 Utilizzare la batteria solo per pro- nute le relative istruzioni. dotti del produttore. Soltanto in Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 398 Non coprire le feritoie di aerazione Ricaricare esclusivamente batterie della stazione di ricarica. In caso ricaricabili agli ioni di litio Bosch a contrario la stazione di ricarica po- partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a trebbe surriscaldarsi e non funziona- partire da 5 elementi della batteria re più...
Seite 399 Diametro del taglio Capacità della bobina del filo Impugnatura regolabile ● ● Taglio dei bordi ● ● Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 – Senza batteria ricaricabile – Con batteria ricaricabile Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 400 / II / II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 401: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Non riavviare più volte l'apparecchio subito dopo averlo spento. Manutenzione, pulizia e magazzi- naggio Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibi- Accessori le che il risultato di taglio sia differente. Montaggio Ricarica della batteria Attenzione: Spegnere l’apparecchio per il giardinag-...
Seite 402 (3). Premere quindi l'interruttore di avvio/arresto (4) e essere ricaricata. Non appena viene raggiunto il campo di tenerlo premuto. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 403 Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria L’apparecchio per il Interruttore di avvio/arresto difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni...
Seite 404 Estrarre il filo da taglio con avanzamento manuale (vedi figura M) Sistema di taglio danneggiato Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch È presente erba tra la scatola della bobina ed il pulsante per l'estrazione del filo Smontare la copertura della bobina e togliere l'er- È...
Seite 405: Nederlands
Draag een gehoorbescher- sche gereedschap worden gele- ming en een veiligheidsbril. verd. Als de hieronder vermelde Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 406: Veiligheid Van De Werkomgeving
Wanneer u buitenshuis met elek- schap verliezen. trisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 407: Veiligheid Van Personen
Voorkom per ongeluk inschake- van te verzekeren dat deze zijn len. Controleer dat het elektrische aangesloten en juist worden ge- gereedschap uitgeschakeld is, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 408 Let daarbij op de arbeids- gereedschap opbergt. Deze voor- omstandigheden en de uit te voe- zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld ren werkzaamheden. Het gebruik F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 409 Gebruik alleen de daarvoor voor- bereik dat in de aanwijzingen is ziene accu’s in de gereedschap- vermeld. Verkeerd laden of laden bij temperaturen buiten het vastgelegde Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 410 In uw land gelden eventueel Wacht tot de trimkop volledig tot stil- voorschriften ten aanzien van de stand is gekomen voordat u deze leeftijd van de bediener. aanraakt. De trimkop draait nog na- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 411 Er kan een interne kortslui- kelt. ting ontstaan en de accu doen bran- Schakel het tuingereedschap uit en den, roken, exploderen of overver- verwijder de accu: hitten. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 412 Dek de ventilatiesleuven van het laadapparaat spelen. oplaadapparaat niet af. Het oplaad- Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s op apparaat kan anders oververhit ra- vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (van- F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 413: Technische Gegevens
Het is Technische gegevens Gazon- en randentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Productnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 414 Oplaadtijd (lege accu) – Accu met 1,5 Ah – Accu met 2,0 Ah – Accu met 2,5 Ah – Accu met 4,0 Ah – Accu met 6,0 Ah Gewicht volgens EPTA‑proce- 0,38 0,40 0,60 dure 01:2014 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 415: Informatie Over Geluid En Trillingen
Draad toevoeren Schakel het gereedschap niet meerdere keren kort Onderhoud, reiniging en opbergen achtereen uit en weer in. Toebehoren Het gebruik van door Bosch toegelaten snij-elementen wordt geadviseerd. Bij andere snij-elementen kan het snijresultaat afwijken. Montage Accu opladen Attentie: Schakel het tuingereedschap uit en verwij-...
Seite 416 Gazon trimmen ker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat ge- Beweeg de gazontrimmer naar links en naar rechts en houd reed is voor gebruik. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 417 Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Tuingereedschap loopt Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de Bosch klantenservice met onderbrekingen Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Tuingereedschap over-...
Seite 418: Dansk
Steek de stekker (volledig) in het stopcontact branden niet goed) vast gestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Gooi tuingereedschappen, accu’s en batterijen Klantenservice en gebruiksadvies niet bij het huisvuil.
Seite 419: Generelle Sikkerhedsanvisninger For El-Værktøj
Brug ikke el‑værktøjet i eksplo- Advarsel: Hold god afstand til havered- sionsfarlige omgivelser, hvor der skabet, når det arbejder. findes brændbare væsker, gasser Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 420: Elektrisk Sikkerhed
Beskadigede eller ind- eller bærer det. Undgå at bære viklede ledninger øger risikoen for el‑værktøjet med fingeren på afbry- elektrisk stød. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 421 Et øjebliks uopmærksomhed kan des at el‑værktøjets funktion på- medføre alvorlige personskader. virkes. Få beskadigede dele repa- reret, inden el-værktøjet tages i Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 422 – hvis redskabet pludselig begynder Akkuer eller værktøj må ikke ud- at vibrere, kontroller med det sam- sættes for ild eller meget høje F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 423 Skærehovedet skal altid stå helt stil- fortrolige med disse instrukser, at le, før det berøres. Skærehovedet bruge haveredskabet. Lokale regler roterer også efter at der er slukket Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 424 – altid, før haveredskabet forlades i en gang imellem med en blød, ren og et vist stykke tid tør pensel. – før spolen udskiftes – før trimmeren rengøres eller før der arbejdes på trimmeren F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 425 Øget elektrisk sikkerhed opnås ved at bruge en FI-kontakt (HFI-relæ) Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med med en max. brydestrøm på 30 mA. en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 5 akku- Kontrollér altid FI-kontakten før celler).
Seite 426: Tekniske Data
EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Varenummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Netspænding Omdrejningstal, ubelastet 8500 8500 Skæretrådens diameter Snitkredsdiameter Trådspolens kapacitet Indstilleligt håndgreb ● ● Kantskæring ● ● F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 427 Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie- Støj-/vibrationsinformationer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 50636-2-91 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 428 Sluk og tænd ikke for trimmeren flere gange hurtigt Indstilling af håndgreb efter hinanden. Beskyttelsesskærm monteres Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- Ladning og isætning af akku kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skæ- reresultatet afvige. Tænd/sluk Omstilling af græstrimning/ Akku lades kantskæring Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding...
Seite 429 Systemet trykker 10 mm tråd ud, hver gang der snart det tilladte temperaturområde er nået, skifter ladeag- trykkes på start-stop-kontakten (4). gregatet automatisk til lynopladning. Manuel trådfremføring Tryk på knappen (15) og træk tråden ud i den ønskede læng- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 430 Motoren går ikke i gang Akkuen er afladt Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Haveredskabet kører i Start-stop-kontakten er defekt Kontakt Bosch kundeservicen intervaller Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen Haveredskabet er over- Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange...
Seite 431: Transport
Svensk | 113 Bosch Service Center med trädgårdsredskapets Telegrafvej 3 manöverorgan och dess korrekta 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- användning. Förvara ler oprettes en reparations ordre. bruksanvisningen för senare behov. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Seite 432: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Förvara alla varningar och värmeelement, spisar och anvisningar för framtida bruk. kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 433 Använd personlig När elverktyg används med skyddsutrustning. Använd alltid dammsugnings- och skyddsglasögon. Användning av ‑uppsamlingsutrustning, se till att personlig skyddsutrustning, som t. dessa är rätt monterade och Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 434 Låt elverktyget inte situationer. användas av personer som inte är Omsorgsfull hantering och förtrogna med dess användning användning av sladdlösa elverktyg eller inte läst denna anvisning. Ta bort batteriet: F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 435 Undvik all kontakt med endast utföras av tillverkaren eller vätskan. Vid oavsiktlig kontakt auktoriserade tjänsteleverantörer. spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 436 Akta att du inte snubblar på Kontrollera att de är korrekt trädgårdsredskapet om du lägger det monterade. Använd aldrig på marken. trädgårdsredskapet ofullständigt Avlägsna batteriet innan byte av eller med förändringar som inte spolen. auktoriserats. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 437 Ur skadat eller fel använt batteri krävs. kan ångor avgå. Tillför friskluft och Låt aldrig barn, personer med uppsök en läkare vid besvär. begränsad fysisk, sensorisk eller Ångorna kan reta andningsvägarna. psykisk förmåga eller erfarenhet Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 438: Ändamålsenlig Användning
Produkten har konstruerats för lättantändlig omgivning. Brandrisk trimning av gräs som växer på sluttningar, under hinder och på gräsmattans kanter som inte kan nås med en gräsklippare. Trädgårdsredskapet är inte avsett att F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 439 Batteri Li-jon Li-jon Nominell spänning Produktnummer/kapacitet – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 440 In- och urkoppling Illustrerade komponenter Omkoppling grästrimning/ Leveransen omfattar kantklippning Borttagning av transportsäkringen Demontera trådspolen Sammanfoga skaftet Linda upp tråden på trådspolen Inställning av handtag Montera trådspolen Montering av klingskyddet Mata ut tråden F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 441: Ladda Batteriet
Om batteriet inte är insatt signalerar konstant ljus i Vi rekommenderar att endast använda skärelement batteriladdningsindikatorn att nätsladden är ansluten till som Bosch godkänt. Om andra skärelement används vägguttaget och att laddaren är klar för användning. kan resultatet avvika. Förklaring av indikeringarna (AL 1830 CV/ Ladda batteriet AL 1880 CV)
Seite 442 Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna Trädgårdsredskapet Strömställaren defekt Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst Trädgårdsredskapet är För högt gräs Klipp i steg överbelastat...
Seite 443 Kraftig vibration Skärtråden har brustit Dra ut skärtråden med manuell matning (se bild Skärsystemet har åverkan Ta kontakt med Bosch kundtjänst Gräs mellan spolhöljet och knappen för spolmatning Demontera spolskyddet och avlägsna gräset Gräs i hålet för spolmatning Avlägsna gräset från hålet för trådmatning...
Seite 444: Norsk
Manglende reparasjonsarbeider på overholdelse av anvisningene hageredskapet eller hvis nedenfor kan medføre elektrisk støt, hageredskapet står uten oppsyn en viss tid. Bruk vernebriller og hørselvern. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 445: Elektrisk Sikkerhet
Personsikkerhet som ikke er forandret på og Vær oppmerksom, følg med på det passende stikkontakter, reduserer du gjør og utvis sunn fornuft når risikoen for elektrisk støt. du arbeider med et Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 446 Bruk egnede klær. Ikke bruk vide maskinen. Disse tiltakene forhindrer klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 447 Ved feil bruk kan væske lekke ut Hold håndtak og gripeflater tørre, av batteriet. Unngå kontakt. Skyll rene og uten olje eller fett. Glatte med vann ved tilfeldig kontakt. håndtak og gripeflater hindrer sikker Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 448 Ikke utfør vedlikehold på skadde hageredskapet aldri ufullstendig eller batterier. Vedlikehold av batterier med en ikke autorisert endring. skal alltid utføres av produsenten Ikke bruk hageredskapet hvis eller godkjente forhandlere. kabelen er skadet eller slitt. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 449 Fjern batteriet før du skifter ut av batteriet kan det lekke ut damp. spolen. Luft området og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampen kan irritere Kontroller og vedlikehold trimmeren luftveiene. regelmessig. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 450 Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra overopphetet. en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 Batteriet må ikke kortsluttes. Det battericeller). Batterispenningen må...
Seite 451 Hull for trådføring Tillatt aksjon (15) Knapp for trådmating A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- Dette er forbudt leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Hørbar støy Tilbehør/reservedeler Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 452 2 607 226 1.. Storbritanni 2 607 226 0.. 2 607 225 967 2 607 226 1.. Ladestrøm Ladetid (utladet batteri) – Oppladbart batteri med 1,5 Ah – Oppladbart batteri med 2,0 Ah F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 453 Montering Aldri slå av og på igjen kort etter hverandre. Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Obs! Slå av hageredskapet og fjern batteriet fra Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet batterirommet før du gjennomfører avvike. monteringsarbeider. Bosch Power Tools...
Seite 454 Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri- Klipp forsiktig rundt trær og busker, slik at disse ikke ladeindikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 455 Motoren starter ikke Utladet batteri Lad batteriet For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet Hageredskapet går På-/av-bryter defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice rykkvis Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Hageredskap For høyt gress Klipp trinnvist...
Seite 456: Transport
(riktig) inn Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Ta hensyn til informasjonene i avsnittet (se „Transport“, Kundeservice og kundeveiledning Side 138). www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...
Seite 457: Työpaikan Turvallisuus
Katso konetta käytettäessä, että ti- heässä ruohossa ei ole villi- tai kotieläi- Sähkötyökalun pistotulpan tulee miä eikä pieniä oksanpätkiä piilossa. sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 458 Vikavirtasuojakytkimen turman. käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Vältä kurkottelua. Huolehdi aina Henkilöturvallisuus tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt parem- Ole valpas, kiinnitä huomiota työs- kentelyysi ja noudata tervettä jär- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 459 Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita ja puhtaina (öljyttöminä ja rasvat- tai viet sähkötyökalun varastoon. tomina). Jos kahvat ja kädensijat Nämä varotoimenpiteet estävät säh- ovat liukkaita, et pysty yllättävissä ti- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 460 Ak- paloon. kuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste. Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä kos- kettamasta nestettä. Huuhtele ve- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 461 Poista akku ennen kelan vaihtoa. toksilla. Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on säännöllisesti. vaurioitunut tai kulunut. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 462 Tuuleta alue ja hakeudu lääkä- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva riin, mikäli oireita ilmaantuu. Höyryt kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. eivät tunne näitä ohjeita käyttää la- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 463 Palovaara, rilla. Puutarhalaitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi moot- toriviikatteena. Puutarhalaitetta ei ole ajateltu kaupalliseen koska latauslaite kuumenee latauk- tai teolliseen käyttöön. sen aikana. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 464 Li-ioni Li-ioni Nimellisjännite Tuotenumero/kapasiteetti – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Akkukennojen lukumäärä F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 465 Vakiovarusteet Lankakelan irrotus Kuljetusvarmentimen poisto Langan kelaaminen lankakelaan Varren yhteen liittäminen Lankakelan asennus Käsikahvan asetus Langan syöttö Suojuksen asennus Huolto puhdistus ja varastointi Akun lataus ja paikalleen asetus Lisätarvikkeet Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 466 Puutarhalaite ei toimi enää. lava merkkivalo tarkoittaa, että pistotulppa on kytketty pis- Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkölaitteen auto- torasiaan ja latauslaite on käyttövalmis. maattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi vaurioitua. Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 467 Moottori ei käynnisty Akku on purkautunut Lataa akku Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Puutarhalaite käy kat- Käynnistyskytkin viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen konaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Puutarhalaite on yli- Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain...
Seite 468 Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Hävitys www.bosch-garden.com Toimita puutarhalaitteet, akut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jät-...
Seite 469: Ελληνικά
από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται Διαβάστε όλες τις υποδείξεις να αφήσετε λίγη ώρα το μηχάνημα ασφαλείας, οδηγίες, κήπου ανεπιτήρητο. εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 470 κοφτερές ακμές ή κινούμενα Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα αυξάνουν τον κίνδυνο άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της ηλεκτροπληξίας. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 471: Ασφάλεια Προσώπων
ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο απροσδόκητων περιστάσεων. κατάλληλος προστατευτικός Φοράτε σωστή ενδυμασία. Μη εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας φοράτε φαρδιά ρούχα ή από σκόνη, αντιολισθητικά κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 472 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικό εργαλείο που έχει ηλεκτρικού εργαλείου. Σε χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 473 επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Εάν το εμπλοκής υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, – πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. ή τις εργασίες στη συσκευή Το εξερχόμενο υγρό της μπαταρίας Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 474 ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. την εργασία και με τα δυο σας χέρια Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες και φροντίζετε να στέκεστε καλά. μπαταρίες. Κάθε συντήρηση των Το μηχάνημα κήπου οδηγείται μπαταριών πρέπει να F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 475 απενεργοποίηση του κινητήρα και πριν το θέσετε σε λειτουργία. μπορεί να προκαλέσει Θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός τραυματισμούς. λειτουργίας και αφαιρείτε την μπαταρία: Εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 476 φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με σε προϊόντα του κατασκευαστή. περιορισμένες φυσικές, Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία αισθητηριακές ή πνευματικές από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 477 Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να μη Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λειτουργεί πλέον σωστά. λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 Ah (από 5 στοιχεία). Η τάση της Για αυξημένη ηλεκτρική ασφάλεια μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την συνιστούμε την χρήση διακόπτη...
Seite 478 – χωρίς μπαταρία – με επαναφορτιζόμενη μπαταρία Αριθμός σειράς (Serial Number) βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος – κατά τη φόρτιση °C 0 … +45 0 … +45 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 479 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 50636-2-91 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: – Στάθμη ακουστικής πίεσης dB(A) – Στάθμη ακουστικής ισχύος dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 480 Πέρασμα της μεσηνέζας διαστήματα. Συντήρηση, καθαρισμός και Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής που εγκρίνει η αποθήκευση Bosch. Το αποτέλεσμα της κοπής μπορεί να αποκλίνει όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία κοπής. Πρόσθετα εξαρτήματα Φόρτιση μπαταρίας Συναρμολόγηση Προσέχετε στην τάση δικτύου! Η τάση της πηγής...
Seite 481 Για την απενεργοποίηση αφήστε τον διακόπτη On/Off (4). Ξάκρισμα γρασιδιού / Κοπή παρυφών (βλέπε εικόνα I) Γυρίστε τη χειρολαβή κόντρα στη ράβδο κατά 180°, για θέσετε την κεφαλή του χορτοκοπτικού στο ξάκρισμα ή στην Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 482 Φορτίστε την μπαταρία ξεκινάει Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Το μηχάνημα κήπου Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch κάνει διακοπές Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Υπερφόρτωση του...
Seite 483 Ελληνικά | 165 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ανάμεσα στο κέλυφος του καρουλιού και το κουμπί Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch για το πέρασμα της μεσηνέζας υπάρχουν χόρτα Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα του καρουλιού Υπάρχουν χόρτα στην τρύπα εισαγωγής της και βγάλτε το χορτάρι...
Seite 484: Türkçe
önce güvenlik uyarıları ve bahçe aletini uzun süre denetim dışı bırakacağınız zaman Bu elektrikli el aletiyle birlikte aküyü çıkarın. gelen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda bulunan F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 485: Elektrik Güvenliği
Fişi hiçbir zaman mutlaka kaçak akım koruma rölesi değiştirmeyin. Korumalı kullanın. Kaçak akım koruma rölesi (topraklanmış) elektrikli el aletleri şalterinin kullanımı elektrik çarpma ile birlikte adaptör fiş tehlikesini azaltır. kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 486 Elektrikli el aletinin dönen parçaları Uygun performanslı elektrikli el aleti içinde bulunabilecek bir yardımcı ile, belirlenen çalışma alanında daha alet yaralanmalara neden olabilir. iyi ve güvenli çalışırsınız. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 487 – Yabancı bir nesne alete çarptıktan başlamadan önce hasarlı parçaları sonra hasar olup olmadığını kontrol onartın. Birçok iş kazası elektrikli el ederken aletlerine yeterli bakım – Alet aniden titreşim yapmaya yapılmamasından kaynaklanır. başladığında hemen kontrol edin Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 488 ürünü kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal Akü veya aleti ateşe veya yüksek güvenlik yönetmelikleri bazı sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe veya 130°C üstündeki F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 489 çim biçme aleti kullanılırken yeterli uzaklıkta makinesini açmadan önce daima bulunmalıdır. Aleti kullanın kişi yatay konuma çevirin. çalışma alanındaki üçüncü kişilerden Bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın: sorumludur. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 490 Çocuklara göz kulak olun. Bu nesneler veya dışarıdan kuvvet şekilde çocukların şarj cihazı ile uygulama aküde hasara neden oynamasını önlersiniz. olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 491 Türkçe | 173 Sadece 1,5 Ah (5 akü hücresinden bir hatalı akım koruma şalteri kullanılmasını tavsiye ederiz. Aleti itibaren) kapasiteden itibaren Bosch kullanmaya başlamadan önce FI lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün koruyucu şalteri kontrol edin. gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır.
Seite 492 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Akü hücrelerinin sayısı – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 493 Bakım, temizlik ve depolama Şaft ekleme Aksesuar Tutamağın ayarlanması Koruyucu kapağın takılması Montaj Akü şarjı ve takılması Dikkat: Montaj işlerine başlamadan önce bahçe aletini Açma/kapama kapatın ve aküyü çıkarın. Misinalı çim biçme/kenar kesme çevrimi Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 494 Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, yapmayın. şebeke fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların hazır olduğunu bildirir. kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar Gösterge elamanlarının anlamı (AL 1830 CV/ kullanıldığında kesme sonucunda farkılıklar olabilir.
Seite 495 Aküyü ısıtın veya soğutun Bahçe aleti kesintili Açma/kapama şalteri arızalı Bosch Müşteri Servisine başvurun olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Bahçe aleti zorlanıyor Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin Bahçe aleti kesme Kesici misina çok kısa/kopmuş...
Seite 496 Şebeke fişini tam olarak prize takın yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin İşleri Bölümü 663 Sk. No:18 Müşteri servisi ve uygulama Antalya danışmanlığı...
Seite 497: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Wskazówki bezpieczeństwa Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Uwaga! Poniższe wskazówki należy Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis dokładnie przeczytać. Należy zapo- Rayimbek Cad., 169/1 znać się z elementami sterującymi i 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 498 Należy zapoznać się ze wszystkimi Produktu nie wolno stosować ostrzeżeniami i wskazówkami do- podczas deszczu, ani wysta- tyczącymi bezpieczeństwa użytko- wiać go na działanie deszczu. wania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 499: Bezpieczeństwo Elektryczne
ści. Czynniki rozpraszające mogą dzenia. Uszkodzone lub splątane spowodować utratę panowania nad przewody zwiększają ryzyko poraże- elektronarzędziem. nia prądem elektrycznym. Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upew- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 500: Bezpieczeństwo Osób
Jeżeli producent przewidział moż- ko obrażeń ciała. liwość podłączenia odkurzacza lub Należy unikać niezamierzonego systemu odsysania pyłu, należy uruchomienia narzędzia. Przed upewnić się, że są one podłączone F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 501: Obsługa I Konserwacja Elektronarzędzi
Ten środek zgodnie z ich instrukcjami oraz ostrożności ogranicza ryzyko nieza- uwzględniać warunki i rodzaj wy- konywanej pracy. Wykorzystywa- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 502 Akumulator należy trzymać z dala pożarowe. od ognia oraz chronić przed eks- Stosować wyłącznie akumulatory tremalnymi temperaturami. Wsku- przewidziane dla danego produk- tek działania ognia lub temperatury tu. Zastosowanie akumulatorów in- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 503 Użytkownik powinien stosować pro- dzenia ochronne nie zostały zamoco- dukt jedynie zgodnie z przeznacze- wane. Należy też zwrócić uwagę na niem. Należy brać pod uwagę lokalne właściwe ich zamontowanie. Nie wol- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 504 – zawsze, gdy narzędzie ogrodowe Przy niesprzyjających warunkach at- pozostawiane jest przez jakiś czas mosferycznych, w szczególności w bez nadzoru przypadku zbliżającej się burzy nie – przed przystąpieniem do wymiany należy użytkować podkaszarki. szpuli F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 505 Nie wolno w żadnym wypadku ze- nym dla niego przeciążeniem. zwolić na obsługę niniejszej ładowar- Ostre przedmioty, takie jak gwoź- ki dzieciom, osobom ograniczonym dzie lub śrubokręt, a także działa- fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 506 Ze względu na wzrost temperatu- one bawiły ładowarką. ry ładowarki podczas procesu łado- Ładować wolno wyłącznie akumula- wania istnieje niebezpieczeństwo tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- pożaru. jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah Nie wolno zasłaniać szczelin wen- (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora tylacyjnych ładowarki.
Seite 507 8500 8500 Średnica żyłki tnącej Średnica koszenia Pojemność szpuli z żyłką Regulowany uchwyt ● ● Przycinanie krawędzi trawnika ● ● Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014 – bez akumulatora – z akumulatorem Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 508 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 50636-2-91 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) – Poziom natężenia dźwięku dB(A) – Błąd pomiaru K = 1,0 = 3,0 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 509 Nie należy włączać i wyłączać urządzenia kilka nastę- pujących po sobie razy w krótkich odstępach czasu. Włączanie/wyłączanie Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa- Przestawianie trybu: Podkaszanie/ nych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elemen- Przycinanie krawędzi tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów. Demontaż szpuli Ładowanie akumulatora Nawijanie żyłki na szpulę...
Seite 510 ża z nimi. Uszkodzenie kory może spowodować obumarcie akumulatora drzewa lub krzewu. Gdy stan naładowania akumulatora osiągnie ok. 80% zielony wskaźnik naładowania miga wolno. Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 511 Między obudowę szpuli i przycisk do ręcznego na- Bosch ciągu żyłki dostała się trawa Zdemontować osłonę szpuli i usunąć trawę Trawa dostała się do otworu do przekładania żyłki Usunąć trawę z otworu Akumulator i ładowarka Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 512: Transport
Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do Polska użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgod- Robert Bosch Sp. z o.o. nie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu- Serwis Elektronarzędzi żyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa- Ul. Jutrzenki 102/104 dzić...
Seite 513: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti Bezpečnost pracoviště stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy. Udržujte pracoviště v čistotě Varování: Pokud zahradní nářadí a dobře osvětlené. Nepořádek nebo pracuje, udržujte vůči němu bezpečný neosvětlené pracoviště mohou vést odstup. k úrazům. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 514: Elektrická Bezpečnost
Noste ochranné brýle. proudem. Nošení osobních ochranných Dbejte na účel kabelu. pomůcek, jako je maska proti Nepoužívejte jej k nošení prachu, bezpečnostní obuv elektrického nářadí nebo s protiskluzovou podrážkou, k vytažení zástrčky ze zásuvky. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 515 že jsou připojeny a správně Pečujte o elektrické nářadí použity. Odsávání prachu může a příslušenství svědomitě. snížit ohrožení prachem. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly Dbejte na to, abyste při častém nářadí bezvadně fungují používání nářadí nebyli méně Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 516 – před odstraněním zablokování Nepoužívejte žádný poškozený – před kontrolou, čištěním nebo nebo upravený akumulátor. pracemi na stroji Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 517 Nikdy zahradní nářadí sami Zohledněte místní dané skutečnosti. neopravujte, ledaže pro to máte Při práci dávejte pozor na ostatní kvalifikaci. osoby, zvláště děti. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 518 Pozor na zranění od břitu, který Špičatými předměty, jako např. slouží pro odstřižení žací struny. hřebíky nebo šroubováky, nebo Dříve, než sekačku po doplnění působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 519 Čeština | 201 může dojít ke zkratu a akumulátor Nabíjejte pouze lithium-iontové může začít hořet, může z něj unikat akumulátory Bosch s kapacitou od kouř, může vybouchnout nebo se 1,5 Ah (od 5 akumulátorových přehřát. článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí Akumulátor nezkratujte. Existuje nabíječky.
Seite 520 Dutina pro uchycení struny Příslušenství/náhradní díly (14) Otvor pro vyvedení struny (15) Knoflík pro doplnění struny A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 521 2 607 226 0.. 2 607 225 967 2 607 226 1.. Nabíjecí proud Doba nabíjení (vybitý akumulátor) – Akumulátor s 1,5 Ah – Akumulátor s 2,0 Ah – Akumulátor s 2,5 Ah – Akumulátor s 4,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 522 Navinutí struny na cívku Vícekrát krátce po sobě nevypínejte a opět Montáž strunové cívky nezapínejte. Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací Doplnění struny prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení Údržba, čištění a skladování odchylovat.
Seite 523 Před výměnou cívky odstraňte akumulátor. je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí Stiskněte obě spony krytu cívky a kryt cívky (11) odstraňte. teploty, viz odstavec „Technická data“. Poté vyjměte prázdnou cívku (12). Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 524 Motor se nerozeběhne Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit Zahradní nářadí běží Vadný spínač Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Přetížené zahradní Příliš vysoká tráva Sečte stupňovitě...
Seite 525: Slovenčina
Slovenčina Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bezpečnostné pokyny stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Pozor! Starostlivo si prečítajte poky- Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Seite 526: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
Ručné elektrické náradie vytvára is- mety. Pri používaní výrobku skontro- kry, ktoré by mohli zapáliť prach lujte aj to, či sa v hustej tráve neukrý- alebo výpary. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 527 ťahaním za ochranná dýchacia maska, bezpeč- prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťo- nostná pracovná obuv, ochranná vú šnúru mimo dosahu horúcich te- prilba alebo chrániče sluchu, podľa lies, oleja, ostrých hrán alebo po- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 528 šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte pohyblivých súčastí. Voľný odev, akumulátor, ak je to možné. Toto dlhé vlasy alebo šperky sa môžu za- preventívne opatrenie zabraňuje ne- chytiť do rotujúcich častí elektrické- ho náradia. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 529 Po- mincami, kľúčmi, klincami, užívanie elektrického náradia na iný skrutkami alebo s inými drobnými než predpokladaný účel môže viesť kovovými predmetmi, ktoré by k nebezpečným situáciám. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 530 Dávajte pozor na deti, aby ste vylúčili alebo teploty mimo špecifikovaného možnosť, že sa budú s týmto náradím rozsahu môžu poškodiť akumulátor hrať. a zvýšiť riziko požiaru. Používanie Pri práci držte záhradné náradie pevne oboma rukami a zabezpečte F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 531 Pracujte iba za denného svetla alebo chvíľu bez dozoru za dobrého umelého osvetlenia. – pred výmenou cievky – pred čistením, alebo keď budete na strunovej kosačke niečo robiť Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 532 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- alebo sa prehriať. tory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 5 Akumulátor neskratujte. Hrozí akumulátorových článkov). Napätie nebezpečenstvo výbuchu. akumulátora musí zodpovedať nabí- F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 533 Ak niektoré súčiastky chýbajú, alebo sú poškodené, obráťte nym spúšťacím prúdom 30 mA. Pred sa láskavo na svojho predajcu. použitím náradia skontrolujte vždy ** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 534 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Počet akumulátorových článkov – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 535 Obsah dodávky (základná výbava) Kosenie okrajov Odstránenie prepravnej poistky Demontáž cievky na strunu Zloženie hlavnej rúry Navinutie struny na cievku Nastavenie rukoväte Montáž cievky na strunu Montáž ochranného krytu Prísun struny Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 536 Trvalé zelené svetlo indikácie stavu nabitia akumulátora Odporúčame používanie rezacích prvkov schválených Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulá- Full firmou Bosch. V prípade používania iných rezacích tora signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý, alebo že teplota akumulátora leží mimo prípustného rozsahu prvkov môže byť výsledok práce odlišný.
Seite 537 Na zapnutie stlačte najprv blokovanie zapínania (3). Potom stlačte vypínač (4) a držte ho stlačený. Hľadanie porúch d.c. Strunová kosačka na trávnik/strunová kosačka na okraje trávnika Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Akumulátor je vybitý Dobite akumulátor Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 538 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Zákaznícka služba a poradenstvo alebo náhradné diely online. ohľadom použitia Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 www.bosch-garden.com...
Seite 539: Transport
Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen kisgép előírásszerű használatával. A anyagok ne okozhassanak a közelében használati utasítást biztos helyen álló személyeknél sérüléseket. őrizze meg a későbbi használathoz. Figyelmeztetés: Munka közben tartson Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 540: Munkahelyi Biztonság
érintkezést, mint például csö- romos kéziszerszámokat (hálózati vek, fűtőtestek, kályhák és hűtő- csatlakozó kábellel) és az akkumulá- gépek. Az áramütés veszélye meg- toros elektromos kéziszerszámokat növekszik, ha a teste földelve van. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 541: Személyi Biztonság
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne sa alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmet- viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 542 és az elektromos kéziszerszám műkö- biztonságosabban lehet dolgozni. désére. A berendezés megrongá- Ne használjon olyan elektromos lódott részeit a készülék használa- kéziszerszámot, amelynek a kap- ta előtt javíttassa meg. Sok olyan F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 543 – ha a kezelő otthagyja a készüléket dékkal, azonnal öblítse le vízzel az – egy beékelődés eltávolítása előtt érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulá- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 544 Várja meg, amíg a kerti kisgép telje- Sohase szervizeljen megrongáló- sen leáll, mielőtt letenné. dott akkumulátort. Az akkumulá- Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet tort csak a gyártónak, vagy az erre megrongálódott védőburkolattal F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 545 által el nem A szállításhoz kapcsolja ki a kerti kis- érhető helyen tárolja. Ne tegyen más gépet és vegye ki belőle az akkumu- tárgyakat a termékre. látort. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 546 Sohase zárja rövidre az akkumulá- tor pólusait. Robbanásveszély. Csak legalább 1,5 Ah (legalább 5 ak- kucella) kapacitású, Bosch gyártmá- Időnként tisztítsa meg az akkumulá- nyú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. tor szellőzőrését egy puha, tiszta és Az akku feszültségének meg kell száraz ecsettel.
Seite 547 Óvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellen- Az elektromos biztonság megnövelé- őrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvan- nak-e: séhez ajánlatos egy legfeljebb 30 mA – Fűszegély-nyíró kioldási áramú hibaáram-védőkap- – Védőbúra – Akkumulátor** Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 548 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Akkucellák száma – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 549 A huzal feltekerése a huzaltekercs- A szállítási rögzítő eltávolítása A szár összeszerelése A vágóhuzaltekercs felszerelése A fogantyú beállítása A huzal utánvezetése A védőbúra felszerelése Karbantartás, tisztítás és tárolás Az akku feltöltése és behelyezése Tartozékok Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 550 Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan többször egy- A kijelző elemek jelentése (AL 1815 CV) más után a berendezést. Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett villogó akkumulátor töltési szint kijelző vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vá- A töltési folyamatot a akkumulátor töltés kijel- gási eredmény eltérő...
Seite 551 A kikapcsoláshoz engedje el a (4) be-/kikapcsolót. Hibakeresés d.c. Gyepnyíró/Fűszegélynyíró Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor nem indul el Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 552 Robert Bosch Kft. Vevőszolgálat és alkalmazási 1103 Budapest tanácsadás Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- www.bosch-garden.com nek javítását. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, Tel.: +36 1 431 3835 okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- Fax: +36 1 431 3888 gyű...
Seite 553: Русский
В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 554 инструмента или если Вы надолго оставляете садовый инструмент без Общие указания по технике присмотра. безопасности для электроинструментов Обязательно надевайте средства защиты органов Прочитайте все указания по тех- слуха и защитные очки. нике безопасности, инструкции, F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 555 портировки или подвески элек- Во время работы с элек- троинструмента, или для извле- троинструментом не допускайте чения вилки из штепсельной ро- близко к Вашему рабочему ме- зетки. Защищайте шнур от воз- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 556: Безопасность Людей
Благодаря этому Вы можете лучше может привести к серьезным трав- контролировать электроинстру- мам. мент в неожиданных ситуациях. Применяйте средства индивиду- Носите подходящую рабочую альной защиты. Всегда носите одежду. Не носите широкую оде- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 557 ках неопытных лиц. ку от розетки или отсоедините Тщательно ухаживайте за элек- съёмный аккумулятор. Этим троинструментом и принадлеж- предотвращается неконтролируе- ностями. Проверяйте безупреч- мый повторный запуск. ную функцию и ход движущихся Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 558 верхности захвата препятствуют кумулятор от канцелярских безопасному обращению с инстру- скрепок, монет, ключей, гвоз- ментом и не дают надежно контро- дей, винтов и других небольших лировать его в непредвиденных металлических предметов, кото- ситуациях. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 559: Эксплуатация
цам, не знакомым с этими указани- ратуре, выходящей за указан- ями. Национальные предписания ный в инструкции диапазон. Не- могут ограничивать допустимый правильная зарядка или зарядка возраст оператора. при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повре- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 560 служиванию. Во время применения садового Всегда носите защитные перчатки инструмента другие лица или жи- во время очистки изделия или при вотные должны находиться на со- замене режущей лески. ответствующем расстоянии. Опе- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 561 денных ниже инструкций, могут вы- ва. звать поражение электротоком, по- жар и/или привести к тяжелым трав- При повреждении и неправиль- мам. ном использовании аккумулято- ра могут выделяться пары. Про- ветрите территорию и обратитесь к Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 562 бумаге, тканях и т. д.) или в по- Заряжайте только литий-ионные жароопасной среде. В связи с на- индуктивные аккумуляторные ба- греванием зарядного устройства тареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 во время зарядки возникает опас- элементов). Напряжение аккуму- ность возгорания. лятора должно соответствовать за- рядному...
Seite 563 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Артикульный номер 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Номинальное напряжение В Число оборотов холостого хода мин 8500 8500 Диаметр режущей лески мм Диаметров резания см Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 564 Степень защиты / II / II / II Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 565 Нельзя выключать и включать инструмент без про- катушку межуточного перерыва. Монтаж катушки Рекомендуется использовать разрешенные режу- Подтягивание лески щие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат обрезания может от- Техобслуживание, очистка и хра- личаться. нение Принадлежности Зарядка аккумуляторной батареи...
Seite 566 теля (3). Нажмите затем на выключатель (4) и удержи- пределы допустимого диапазона. Зарядка аккумулятора вайте его нажатым. продолжится, как только температура будет в допусти- Для выключения отпустите выключатель (4). мом диапазоне. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 567 Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею ется Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Садовый инструмент Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Перегрузка садового Высокая трава Стригите ступенчато...
Seite 568 Вытяните режущую леску путем ручной подачи ция (см. рис. M) Режущая система повреждена Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Трава между корпусом катушки и кнопкой для подтягивания лески Демонтируйте крышку катушки и удалите траву Трава в отверстии для выведения режущей ле- Удалите...
Seite 569: Утилизация
Факс: + 373 22 840049 Українська Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Вказівки з техніки безпеки Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Увага! Уважно прочитайте наступні...
Seite 570 горючих рідин, газів або пилу. слідкуйте за тим, щоб у густій траві Електроінструменти можуть не було прихованих диких або породжувати іскри, від яких може домашніх тварин чи невеликих пнів займатися пил або пари. від дерев. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 571: Безпека Людей
розсудливо поводьтеся під час ризик ураження електричним роботи з електроінструментом. струмом. Не користуйтеся Не використовуйте мережний електроінструментом, якщо Ви шнур живлення не за стомлені або знаходитеся під призначенням. Ніколи не дією наркотиків, спиртних Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 572 й ігнорування принципів техніки або гайковий ключ. Перебування безпеки. Необережна дія може в налагоджувального інструмента одну мить призвести до важкої або ключа в частині травми. електроінструмента, що обертається, може призвести до травм. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 573 якими Ви саме не користуєтеся, Беріть до уваги при цьому умови від дітей. Не дозволяйте роботи та специфіку користуватися виконуваної роботи. електроінструментом особам, Використання електроінструментів що не знайомі з його роботою Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 574 спричиняти подразнення шкіри починає вібрувати і потребує або опіки. негайної перевірки. Не використовуйте пошкоджені Заряджайте акумуляторні або модифіковані акумулятори батареї лише в зарядних або електроінструменти. пристроях, що рекомендовані Пошкоджені або модифіковані виготовлювачем. Використання F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 575 Обслуговувати акумулятори Перед тим, як відкласти садовий дозволяється лише виробнику або інструмент, зачекайте, поки він не авторизованим сервісним зупиниться. організаціям. Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними кожухами чи кришками Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 576 Не працюйте з тримером за – завжди перед тим, як залишити поганих погодних умов, зокрема, садовий інструмент без нагляду, коли збирається гроза. – перед тим, як міняти котушку, – перед очищенням або роботами на тримері, F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 577 гвіздками або викрутками, або особам, які не знайомі з цими прикладанням зовнішньої сили вказівками, користуватися можна пошкодити акумуляторну зарядним пристроєм. Національні батарею. Можливе внутрішнє приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача. коротке замикання, загоряння, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 578 небезпеку ураження електричним струмом. повинні грати із зарядним пристроєм. Не використовуйте зарядний Заряджайте лише літієво-іонні пристрій на легкозаймистій акумулятори Bosch з ємністю поверхні (напр., на папері, 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних тканині тощо) або в елементів). Напруга акумулятора пожаронебезпечному повинна відповідати зарядній...
Seite 579 Регульована рукоятка ● ● Підрізання країв ● ● Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 – без акумуляторної батареї кг – з акумуляторною батареєю кг Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 580 Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Інформація щодо шуму і вібрації 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 50636-2-91 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 581 Монтаж захисного кожуха зачекайте, поки двигун/ліска не зупиняться. Заряджання і встромляння Не вмикайте його занадто швидко після вимикання. акумуляторної батареї Рекомендується використовувати дозволені Bosch Вмикання/вимикання різальні елементи. При використанні інших Зміна режиму зрізання трави/ різальних елементів результат підрізання може підрізання країв...
Seite 582 Зрізання трави Процес швидкого заряджання Водіть тримером ліворуч і праворуч, тримаючи його на сигналізується швидким блиманням достатній відстані від себе. Підрізайте більш високу траву зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї . поступово. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 583 запускається Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Садовий інструмент Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні Bosch працює з перебоями Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch інструмента Перевантаження Трава занадто висока Зрізайте траву шарами...
Seite 584 Несправна розетка, кабель живлення або Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch Відсилайте акумуляторну батарею лише з Сервіс і консультації з питань непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та застосування...
Seite 585: Қазақ
қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес Бақ электр бұйымда тазалау – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін d.c. МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз немесе орнату жұмыстарын Тасымалдау өткізу алдынан, немесе Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 586 сымдар, сүйектер және бөгде мысалы, жанатын сұйықтық, газ заттардың барлығын осы аймақтан немесе шаң бар болғанда. Электр алып тастаңыз. Құралды қолдану құрал ұшқындарды жасайды, ал барысында қалың шөп арасында аңдар, жануарлар немесе шағын F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 587 тоқтан шығару үшін аяқ киімдері, шлем немесе есту пайдаланбаңыз. Кабельді қорғаныштары сияқты қорғағыш ыстықтық, май, өткір қырлар жабдықтары тиісті жағдайларда және жылжымалы қолданып жеке жарақаттануларды бөлшектерден алыс ұстамаңыз. кемейтеді. Зақымдалған немесе бытысып Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 588 Жарамды электр құралымен құрылғылары берліген болса, керекті жұмыс аймағында дұрыс онда олар қосулы болуына және әрі сенімді жұмыс істейсіз. тиісті ретте қолдануына көз Ажыратқышы дұрыс емес жеткізіңіз. Шаң жинауды электр құралын пайдаланбаңыз. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 589 Электр құралдарының дұрыс алыңыз күтілмеуі жазатайым оқиғаларға – құрал кенеттен дірілдей бастаған себеп болып жатады. жағдайда құралды дереу Кескіш аспаптарды өткір және тексеріңіз таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 590 Қызмет көрсету тиген жерді сумен шайыңыз. Электр құралына маманды Сұйықтық көзге тисе, жөндеуші тек бірдей қосалқы медициналық көмек алу үшін бөлшектермен қызмет көрсетуі дәрігерге жүгініңіз. керек. Бұл электр құралының Аккумулятордағы сұйықтық терінің F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 591 бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат алмастырмаңыз. етпеңіз. Құрал қолданылып жатқан Осы құралды жөндеу бойынша елдегі ұлттық заңдар мен арнайы кәсіби біліміңіз болмаса ережелері арқылы қолданушы осы бақ электр құралын ешқашан жасының шектелуі мүмкін. өзіңіз жөндемеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 592 жүріңіз. Қолыңыз бен басқа заттарды қоймаңыз. аяқтарыңызды триммердің Аккумуляторды оңтайлы айналмалы бөлшектерінен қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар ұзақтықта ұстаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа Бақ электр құралы жерде жатқан тұйықталу қауіпі бар. жағдайларда оның үстінен сүрініп F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 593 адамдарға ешқашан осы бақ саңылауларын жұмсақ, таза және электр бұймымен жұмыс істеуге құрғақ қылшақпен анда-санда рұқсат етпеңіз. Құрал қолданатын мұқият тазалап жүріңіз. елдегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 594 қуаттандыру құралымен ойнамауы оңай жанатын беттердің қамтамасыз етілетін болады. (мысалы, қағаз, мата және т.б.) Тек қана қуаты 1,5 Ah жоғарырақ үстіне қоймаңыз немесе болған Bosch литий-иондық жанғыш заттардың жанында аккумуляторларын (5 Ah-дан пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде жоғарырақ болғанда зарядтау құралының қызуы аккумуляторлық ұяшықтарын) себебінен...
Seite 595 м реттеле алынатын тұтқасы ● ● Жиектерді кесу ● ● “EPTA-Procedure 01:2014” құжатына сай салмағы – аккумуляторсыз кг – аккумулятормен кг Сериялық нөмірі бақ электрбұйымының тақташасында қараңыз сыртқы температурасының ұйғарынды деңгейі Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 596 Шуыл / вибрациялар бойынша мәліметтер 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Шуыл эмиссия мәндері EN 50636-2-91 нормасына сай белгіленген Құралдың “A” қылып белгіленген шуыл деңгейі келесілерге сай болады: – Дыбыс қысымы деңгейі дБ(A) F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 597 Аккумулятор, температура деңгейінің тек 0 °C мен 45 °C Тұрқының бөлек бөлшектерін сарт етіп естілгенше дейін арасында ғана қуаттандыруды мүмкін ететін температура бір біріне жалғастырып құрастырыңыз. бақылаушы жүйесімен жабдықталған. Осының арқысында аккумулятордың жұмыс уақыты ұзақ болуы қамтамасыз етіледі. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 598 қызыл түспен жыпықтап жануы Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің тұрақты қуаттандыру барысында пайда болған басқа жануы ақаулықтарын білдіреді, “Қателер – себептері мен көмек” Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің Full тарауын қараңыз. тұрақты жануы аккумулятордың толығымен қуаттандырылып қойылғанын немесе F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 599 Кесу жібін қолмен өткізіп тартыңыз шөпті кеспей тұр Жіп орауышы бос Жіп орауышын ауыстырыңыз Кесу жібі өткізілмей Кесу жібі орауыш ішінде шырмалып қалды Жіп орауышын тексеріп, керек болса, кесу тұр жібін қайта ораңыз Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 600 Заңмен қудаланады. пайдалану кеңестері Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау www.bosch-garden.com орталығы: Сұрақтарыңызды қойғаныңызда және қосалқы “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС бөлшектерге тапсырыс бергеніңізде әрқашан міндетті Алматы қ., түрде өнімнің зауыттық тақташасындағы 10-санды өнім Қазақстан Республикасы нөмірін жазыңыз. 050012 Өндіруші...
Seite 601: Română
Română | 283 пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Română ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға Instrucţiuni privind siguranţa қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы Atenție! Citiţi cu grijă următoarele аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз...
Seite 602: Siguranţă Electrică
Nu instrucţiunile, ilustraţiile şi modificaţi niciodată ştecherul. Nu specificaţiile puse la dispoziţie folosiţi fişe adaptoare la sculele împreună cu această sculă electrice cu împământare (legate electrică. Nerespectarea F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 603: Siguranţa Persoanelor
în mediu umed, dacă porniţi scula electrică înainte folosiţi o alimentare protejată de a o racorda la reţeaua de curent, printr-un dispozitiv de curent puteţi provoca accidente. rezidual (RCD). Utilizarea unui Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 604 într-o fracţiune de secundă, accesoriile acestora. Verificaţi vătămări corporale grave. alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 605 Evitați contactul cu acesta. În caz – atunci când scula electrică este de contact accidental, clătiți cu lăsată nesupravegheată de către apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, utilizator în mod suplimentar solicitați Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 606 Astfel grădină şi adoptaţi o poziţie veţi fi siguri că este menţinută stabilă. Scula electrică de grădină se siguranţa sculei electrice. conduce mai sigur cu două mâini. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 607 – întotdeauna, atunci când lăsaţi lumină artificială bună. nesupravegheată pentru un timp În caz de condiţii meteo scula electrică de grădină nefavorabile, mai ales atunci când se – înainte de schimbarea bobinei Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 608 încărcătorul. Este posibil ca Se poate produce un scurtcircuit prescripţiile naţionale să limiteze intern în urma căruia acumulatorul să vârsta operatorului. se aprindă, să scoată fum, să F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 609 încărcătorul. Nu obturaţi fantele de ventilaţie ncărcaţi numai acumulatori Li-Ion ale încărcătorului. În caz contrar, Bosch având o capacitate de 1,5 Ah încărcătorul se poate supraîncălzi şi (începând de la 5 celule de este posibil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător.
Seite 610 – în timpul încărcării °C 0 … +45 0 … +45 – în timpul funcţionării şi depozitării °C -20 … +40 -20 … +40 Acumulator Li-Ion Li-Ion Tensiune nominală Număr de identificare/capacitate F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 611 Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91 – Valoarea vibraţiilor emise a < 2,5 < 2,5 – Incertitudine K = 1,5 = 1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 612 Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula Scoaterea dispozitivului de electrică. siguranţă la transport Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere admise de Bosch. În cazul altor elemente de tăiere, rezultatul Asamblarea tijei de lucru poate fi diferit. Reglarea mânerului Montarea apărătoarei de protecție Încărcarea acumulatorului...
Seite 613 încărcare a acumulatorului emnalizează faptul Trimmerul este echipat cu un sistem de alimentare că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului semiautomat. De fiecare dată când este apăsat temperaturilor admise pentru încărcare, vezi paragraful Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 614 Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. acumulatorului clipeşte introducând şi extrăgând de mai multe ori acumulatorul, dacă este cazul înlocuiţi Nu este posibilă acumulatorul încărcarea Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 615: Transport
încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch Nu aruncaţi sculele electrice de grădină şi Serviciu de asistenţă tehnică post- acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! vânzări şi consultanţă clienţi www.bosch-garden.com...
Seite 616 лица да не бъдат наранени от отхвър- ранващ кабел) и до захранвани от чащи парченца. акумулаторна батерия електроинс- Предупреждение: Когато градински- трументи (без захранващ кабел). ят електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 617 ползването на предпазен прекъс- ва риска от възникване на токов вач за утечни токове намалява удар. опасността от възникване на токов Избягвайте допира на тялото Ви удар. до заземени тела, напр. тръби, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 618 пръст върху пусковия прекъсвач Доброто познаване на електро- или подаването на захранващо инструмента вследствие на честа напрежение, докато пусковият работа с него не е повод за нама- ляване на вниманието и пренеб- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 619 трябва да изпълните. Използва- ментите на места, където не мо- нето на електроинструменти за гат да бъдат достигнати от деца. различни от предвидените от про- Не допускайте те да бъдат изпол- изводителя приложения повишава Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 620 лодират или да предизвикат нара- реждане на различни от предвиде- нявания. ните акумулаторни батерии, съ- Не излагайте акумулаторната ба- ществува опасност от пожар. терия на високи температури или огън. Излагането на огън или тем- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 621 трябва да го ползва само съобраз- съоръжения да са монтирани пра- но предназначението му. При това вилно. Никога не използвайте гра- трябва да се отчитат особеностите динския електроинструмент, ако на конкретната ситуация. Обръ- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 622 – преди да сменяте шпулата влажна трева, това може да влоши производителността ѝ. – преди почистване или когато ра- ботите по тревокосачката При транспортиране изключвайте – преди прибиране на тревокосач- градинския електроинструмент и ката F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 623 и опит и/или лица, които не са за- късо съединение и акумулаторната познати с тези указания. Възможно батерия може да се запали, да за- е национални нормативни доку- менти да ограничават възрастта на Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 624 Посока на движение сами да отваряте зарядното уст- ройство; допускайте ремонти да Посока на реакцията бъдат извършвани само от ква- лифицирани техници и само с из- Маса ползване на оригинални резерв- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 625 Скорост на въртене на празен ход 8500 8500 Диаметър на режещата нишка Диаметър на рязане Капацитет на шпулата Регулируема ръкохватка ● ● Рязане до ръб ● ● Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 – без акумулаторна батерия Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 626 Клас на защита / II / II / II Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 627 Премахнете осигурителните елементи за транспортиране то позволява зареждането само в диапазона между 0 °C и (9). 45 °C. Така се увеличава дълготрайността й. Сглобете отделните части на дръжката, докато чуете от- четливо прещракване. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 628 Дефекти - причини и отстраняване. Непрекъснато светещ светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Непрекъснатото светене на светодиода Full указва, че акумулаторната батерия е зареде- на напълно или че температурата на акумулаторната бате- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 629 Шпулата е празна Навийте нишка на шпулата Режещата нишка се Режещата нишка е твърде къса/счупена Извадете шпулата и отново вкарайте режещата издърпва обратно в нишка (вижте фигури J − L) шпулата Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 630 Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им България не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- Robert Bosch SRL пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, Service scule electrice че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, Strada Horia Măcelariu Nr.
Seite 631: Македонски
отстранете ги сите камења, гранки, повредени од исфрлените жици, коски и други предмети. При парчиња. ракувањето со машината внимавајте Предупредување: во густата трева да нема скриени Одржувајте безбедн диви или домашни животни, како ни стебла. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 632 При работа со електричен алат подалеку додека работите со на отворено, користете електричен алат. Невниманието продолжен кабел соодветен за може да предизвика да изгубите надворешна употреба. контрола. Користењето на кабел соодветен F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 633 Не дозволувајте искуството сетот на батерии, пред да го стекнато со честа употреба на земете или носите алатот. алатите да ве направи спокојни и Носење на електричните алати со да ги игнорирате безбедносните Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 634 до опасни ситуации. Чувајте ги електричните алати Рачките и површините за подалеку од дофат на деца и не држење одржувајте ги суви, дозволувајте лицата кои не чисти и неизмастени. Рачките и F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 635 вибрира, веднаш проверете го или изменет. Оштетени или Батеријата полнете ја само со изменети батерии може да полначи препорачани од Bosch. реагираат непредвидливо и да Полнач што е погоден за полнење предизвикаат пожар, експлозија на еден вид батерии може да...
Seite 636 Децата треба да бидат под надзор предизвика повреди. да не си играат со уредот. Работете само при дневна светлина или при добро Примена осветлување. При работа држете го уредот цврсто со двете раце и стојте на F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 637 без надзор на извесно време батеријата може да се запали, да – за замена на макарата пушти чад, да експлодира или да се прегрее. – за чистење или поправка – при складирање на тримерот Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 638 320 | Македонски Не предизвикувајте краток спој Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од на батеријата. Инаку, постои 1,5 Ah (од 5 акумулаторски опасност од експлозија. ќелии). Напонот на батеријата Повремено чистете ги отворите за мора да одговара на напонот за...
Seite 639 Забранети акции A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Чујна бучава Додатна опрема/резервни делови Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 640 2 607 225 967 2 607 226 1.. Ladestrom Време на полнење (празна батерија) – Батерија со 1,5 Ah мин – Батерија со 2,0 Ah мин – Батерија со 2,5 Ah мин – Батерија со 4,0 Ah мин F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 641 продолжува да врти уште неколку секунди. Почекајте моторот и сечилото потполно да Предупредување: Пред да го склопувате уредот, престанат со работа пред повторно да го вклучите исклучете го и извадете му ја батеријата. тримерот. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 642 полнење, видете во делот „Технички податоци“. Веднаш штом се постигнат дозволените граници на температура, полначот се префрла автоматски на брзо полнење. Трепка индикаторот за наполнетост на батеријата Трепкање на црвениот индикатор за наполнетост на батеријата сигнализира F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 643 Пуштете батеријата да се загрее/олади Уредот работи со Прекинувачот е расипан Обратете се во Bosch служба за корисници прекини Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Уредот е Тревата е превисока Постепено забавувајте преоптоварен Уредот не сече...
Seite 644 Конецот е скинат Рачно повлечете го конецот (види слика M) Оштетен е системот за косење Обратете се во Bosch служба за корисници Има трева меѓу куќиштето за макарата и Отворете го капакот за конец и отстранете ја копчето за надополнување...
Seite 645: Srpski
Upozorenje: Održavajte domaćih životinja ili malih panjeva. sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 646: Električna Sigurnost
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 647 Odgovarajući električni alat radi zavrtnjeve, pre nego što uključite bolje i sigurnije tempom za koji je električni alat. Ostavljanje ključa za projektovan. zavrtnjeve ili ključa prikačenog na Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 648 Održavajte alate za sečenje oštre i požara ako se koristi sa drugim čiste. Sa adekvatno održavanim akumulatorima. alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 649 Decu bi trebalo nadzirati da biste bili akumulatorski alat van raspona sigurni da se ne igraju proizvodom. temperature navedenog u uputstvu za upotrebu. Pogrešno Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 650 – pre čišćenja ili kada se radi na motora i može da uzrokuje povrede. trimeru Radite samo po dnevnoj svetlosti ili – pre skladištenja trimera jakoj veštačkoj rasveti. Čuvajte proizvod na suvom i zatvorenom mestu, van dohvata F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 651 Punite samo litijum-jonske Ne prespajajte akku kratko. Postoji akumulatore firme Bosch kapaciteta opasnost od eksplozija. od 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih Čistite povremeno proreze za ćelija). Napon akumulatora mora da ventilaciju akumulatora sa mekom, odgovara naponu punjenja čistom i suvom četkicom.
Seite 652 – Uputstvo za upotrebu strujnog prekidača sa maksimalnom Ako delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo obratite se distributeru. okidnom strujom od 30 mA. Pre ** zavisno od države upotrebe uvek proverite zaštitni strujni prekidač. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 653 – 1 607 A35 01Y Broj akumulatorskih ćelija – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 654: Montaža I Rad
Montiranje štitnika (vidi sliku F) Namotavanje niti na kalem niti Stavite štitnik (8) na glavu trimera i pričvrstite ga Montiranje kalema niti isporučenim zavrtnjem. Podešavanje niti Održavanje, čišćenje i skladištenje Pribor F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 655 Sčim bude Preporučuje se upotreba elemenata za rezanje koje je dostignuta dovoljena temperatura punjenja, puni se odobrila firma Bosch. Kod drugih elemenata za akumulator. rezanje rezultat rezanja može biti drugačiji. Bez utaknutog akumulatora signalizuje Trajno svetlo Napuniti akumulator pokazivača punjenja akumulatora , da je mrežni utikač...
Seite 656 Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Baštenski uređaj radi Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Baštenski uređaj je Trava je previsoka Režite postepeno...
Seite 657: Transport
Slomljena nit za rezanje Izvucite nit za rezanje ručnim pomeranjem (vidi sliku M) Oštećen sistem za rezanje Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Trava je između kućišta kalema i dugmeta za podešavanje niti Demontirajte poklopac kalema i uklonite travu Trava je u rupi za vođenje niti Uklonite travu iz rupe za vođenje niti...
Seite 658: Slovenščina
Preberite vsa varnostna opozorila, čiščenjem naprave ali ko navodila, ilustracije in naprave nekaj časa ne specifikacije, ki so priložene temu nadzorujete, vzemite akumulatorsko električnemu orodju. Če spodaj baterijo ven. navedenih napotkov ne upoštevate, F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 659: Varnost Na Delovnem Mestu
Osebna varnost Spreminjanje vtiča na kakršen koli Bodite pozorni, pazite kaj delate način ni dovoljeno. Pri ozemljenih ter se dela z električnim orodjem električnih orodjih ne uporabljajte lotite z razumom. Ne uporabljajte Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 660 Ves čas trdno stojite električno orodje, ki ga ni mogoče in vzdržujte ravnovesje. To nadzirati s stikalom, je nevarno in ga omogoča boljši nadzor nad je treba popraviti. električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 661 Akumulatorska baterija, ki je ne skladu s temi navodili. Pri tem uporabljate, ne sme priti v stik s upoštevajte delovne pogoje in Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 662 Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom. navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 663 – pred zamenjavo tuljave – pred čiščenjem, ali če se na Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri kosilnici z nitjo opravljajo dela umetni svetlobi. – pred skladiščenjem kosilnice z nitjo Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 664 Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega Polnite samo litij-ionske lahko akumulatorska baterija zgori, akumulatorske baterije Bosch nad se osmodi, pregreje ali eksplodira. kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 akumulatorskimi celicami). Napetost Kratko spajanje akumulatorske akumulatorske baterije mora baterije ni dovoljeno.
Seite 665 – Kosilnica z nitjo priporočamo uporabo zaščitnega – Zaščitni pokrov – Akumulatorska baterija** stikala za okvarni tok z maksimalnim – Polnilna naprava** sprožilnim tokom 30 mA. Pred – Navodilo za uporabo Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 666 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Število akumulatorskih celic – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 667 Vklop/izklop Obseg dobave Nastavitev rezanje trate/rezanje robov Odstranitev transportnega varovala Demontaža tuljave z nitjo Montaža droga Navijte nit na tuljavo Nastavitev ročaja Demontaža tuljave z nitjo Montaža zaščitnega pokrova Dovajanje niti Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 668 času vkopiti in izklopiti. Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so Polnjenje simbolizira utripajoč prikaz odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih polnjenja akumulatorske baterije . lahko pride do odklona rezilnega rezultata. Trajno svetleča svetilka prikaza polnjenja akumulatorske...
Seite 669: Demontierajte Tuljavo, Navijte Nit In Montirajte Tuljavo (Glejte Slike J Do L)
(4) potisne nit 10 mm navzven. Ročno dovajanje niti Pritisnite gumb (15), in potegnite nit do željene dolžine navzven. Iskanje napak d.c. Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za robove trate Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 670 Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Vrtno orodje deluje s Defektno vklopno/izklopno stikalo Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Vrtno orodje je...
Seite 671: Transport
Molimo spremite Pobrinite se za to da izbačena strana priručnik za uporabu na sigurno tijela ne ozljede osobe koje se nalaze u mjesto radi buduće uporabe. blizini. Upozorenje: Održavajte sigurnu Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 672: Sigurnost Na Radnom Mjestu
Električne alate držite dalje od Sigurnost na radnom mjestu kiše ili vlage. Prodiranje vode u Održavajte radno mjesto čistim i električni alat povećava opasnost od dobro osvijetljenim. Nered ili strujnog udara. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 673: Sigurnost Ljudi
široku odjeću ni nakit. Kosu i lijekova. Trenutak nepažnje kod odjeću držite dalje od pomičnih upotrebe električnog alata može dijelova. Široku odjeću, dugu kosu ili uzrokovati ozbiljne ozljede. nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 674: Upotreba I Održavanje Električnog Alata
će se nehotično uključivanje Skliske ručke i zahvatne površine električnog alata. onemogućuju sigurno rukovanje i Električni alat koji ne alat se teško kontrolira u upotrebljavate spremite izvan neočekivanim situacijama. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 675 Servisiranje U slučaju pogrešne primjene iz kompleta baterija smiju obavljati akumulatora može isteći tekućina. isključivo proizvođači i ovlašteni Izbjegavajte kontakt s njom. U serviseri. slučaju slučajnog kontakta kožu Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 676 Nikada ne rabite vrtni uređaj koji je Redovito provjeravajte i održavajte nepotpun ili s neovlaštenim šišač. izmjenama. Nikada ne rabite uređaj ako je kabel oštećen ili istrošen. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 677 Nacionalni Pare mogu podražiti dišne putove. propisi mogu propisivati minimalnu Aku-bateriju koristite samo u dob rukovatelja. proizvodima proizvođača. Samo na Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 678 U suprotnom se punjačom. punjač može pregrijati i prestati ispravno funkcionirati. Punite samo litij-ionske akumulatore tvrtke Bosch kapaciteta 1,5 Ah (od 5 Radi veće električne sigurnosti akumulatorskih ćelija). Napon preporučuje se uporaba zaštitne akumulatora mora odgovarati strujne sklopke s maksimalnom naponu punjenja akumulatora u okidnom strujom od 30 mA.
Seite 679 Litij-ionski Litij-ionski Nazivni napon Broj artikla/kapacitet – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 680 Prikazane komponente Promjena šišanje trave/rezanje uz Opseg isporuke rubove Uklanjanje transportne zaštite Demontiranje svitka niti Sastavljanje držala Namotavanje niti na svitak niti Namještanje ručke Montiranje svitka niti Montiranje štitnika Namještanje niti F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 681 Preporučuje se uporaba reznih elemenata koje je Ako akumulator nije utaknut, svijetljenje pokazivača odobrila tvrtke Bosch. Rezultat rezanja može se punjenja akumulatora , signalizira da je mrežni utikač utaknut razlikovati u slučaju uporabe drugih reznih elemenata. u utičnicu i da je punjač spreman za rad.
Seite 682 Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Vrtni uređaj radi s Sklopka za uključivanje/isključivanje je Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch prekidima neispravna Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Vrtni uređaj je Trava je previsoka Režite postupno...
Seite 683 Jake vibracije Rezna nit je slomljena Izvucite reznu nit ručnim pomicanjem (vidi sliku Rezni sustav je oštećen Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Trava je između kućišta svitka i gumb za namještanje niti Demontirajte poklopac svitka i uklonite travu Trava je u otvoru za provođenje niti Uklonite travu iz otvora za provođenje niti...
Seite 684: Eesti
Veenduge enne vigasta läheduses viibivaid seadme kasutamist, et mets- ja inimesi. koduloomad ega väikesed kännud ei jääks tihedas rohus märkamata. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 685 õhus, kasutage ainult inimesed töökohast eemal. Kui teie pikendusjuhtmeid, mis on ette tähelepanu juhitakse kõrvale, võib nähtud kasutamiseks ka seade teie kontrolli alt väljuda. välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 686 Hooletus võib seadme ülestõstmist ja kandmist sekundi murdosa jooksul kaasa tuua veenduge, et elektriline tööriist on raskeid vigastusi. välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 687 – enne kui kontrollite, kas seade on kiini ning veenduge, et seadme vastu võõrkeha lüües kahjustada detailid ei ole murdunud või saanud kahjustatud määral, mis mõjutab Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 688 Hoidke akut ja elektritööriista tule kasutamiseks vajalikud teadmised ja ja väga kõrgete temperatuuride kogemused või kes ei ole tutvunud F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 689 Loomad ja kõrvalised isikud tuleb horisontaalsesse tööasendisse, enne trimmeri kasutamisel hoida ohutus kui tööriista sisse lülitate. kauguses. Tööriista kasutaja Lülitage aiatööriist välja ja eemaldage vastutab tööalas viibivate inimeste aku: eest. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 690 Akupinge peab Ärge tekitage akus lühist. Püsib vastama akulaadija laadimispingele. plahvatusoht. Ärge laadige ühekordseid patareisid. Vastasel korral püsib tulekahju- ja Puhastage aku õhutusavasid pehme, plahvatusoht. puhta ja kuiva pintsliga. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 691 – murutrimmer Elektriohutuse suurendamiseks – kaitsekate – aku** soovitatakse kasutada – laadija** rikkevoolukaitset, mille max – kasutusjuhend rakendumisvool on 30 mA. Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge müügiesindusse. ** riigipõhine Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 692 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Akuelementide arv – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 693 Tähelepanu! Enne kui asute paigaldustöid tegema, lülitage trimmer välja ja tõmmake toitepistik Sisse-/välja-lüliti pistikupesast. Ümberlülitus murutrimmerilt/ servatrimmerile Varre kokkupanek (vt jooniseid C ja D) Tamiilipooli mahavõtmine Märkus: Kokkupandud vart ei ole võimalik demonteerida. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 694 Kohe kui aku on saavutanud lubatud temperatuuri, lülitub Aku paigaldamine/eemaldamine (vt joonist G) laadija automaatselt ümber kiirlaadimisele. Märkus: Ebasobiva aku kasutamine võib põhjustada seadme tõrkeid või kahjustusi. Paigaldage täislaetud aku (6). Veenduge, et aku on paigaldatud õigesti. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 695 Võtke pool maha ja pange tamiil uuesti peale (vt tõiketamiili sisse tagasi jooniseid J − L) Tamiil katkeb sageli Tamiil on poolis keerdu läinud Võtke pool maha ja kerige tamiil uuesti peale (vt jooniseid J − L) Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 696 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 697: Latviešu
Vispārēji drošības noteikumi pirms tā regulēšanas vai elektroinstrumentiem tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza Izlasiet visus drošības noteikumus instruments ilgāku laiku tiek atstāts un instrukcijas, aplūkojiet bez uzraudzības. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 698 Nenoslogojiet kabeli. degošu putekļu vai tvaiku Neizmantojiet kabeli, lai aizdegšanos. elektroinstrumentu nestu, vilktu Darbinot elektroinstrumentu, vai atvienotu no elektrotīkla neļaujiet bērniem un kontaktligzdas. Sargājiet kabeli F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 699 Darba laikā nenēsājiet cēloni nopietnam savainojumam. brīvi plandošas drēbes un Lietojiet individuālo darba rotaslietas. Netuviniet garus aizsargaprīkojumu. Darba laikā matus un drēbes kustošām daļām. vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 700 Pirms elektroinstrumenta Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas regulēšanas, piederumu nomaiņas apgādāti ar asiem vai novietošanas uzglabāšanai griezējinstrumentiem, ļauj strādāt atvienojiet tā elektrokabeļa daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 701 ūdeni. Ja šķidrums svešķermeni; šādā gadījumā iekļūst acīs, papildus meklējiet pārbaudiet, vai dārza ārsta palīdzību. Ņo akumulatora instrumentam nav radušies izplūdušais šķidrais elektrolīts var bojājumi izraisīt ādas kairinājumu vai pat apdegumu. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 702 ķermeņa identiskas rezerves daļas. Tikai tā stāvokli. Dārza instrumentu ir ir iespējams panākt un saglabāt drošāk vadīt ar abām rokām. vajadzīgo darba drošības līmeni. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 703 Pēc apstājusies. Pēc motora islēgšanas griezējauklas ietīšanas un pirms griezējgalva vēl zināmu laiku turpina zāliena trimera ieslēgšanas vienmēr rotēt un var radīt savainojumu. novietojiet to līmeniskā darba stāvoklī. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 704 Tikai tā apmācīts darbam ar to. akumulators tiek pasargāts no Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci bīstamām pārslodzēm. bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 705 Reakcijas virziens ierīces lietošanu, līdz bojājumi tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci Svars saviem spēkiem, bet nodrošiniet, Ieslēgšana lai nepieciešamo remontu veiktu Izslēgšana kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 706: Paredzētais Pielietojums
Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01:2014 – bez akumulatora – ar akumulatoru Sērijas numurs skatīt dārza instrumenta marķējuma plāksnīti Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra – uzlādes laikā °C 0 … +45 0 … +45 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 707 Izstrādājuma radītā trokšņa vērtība ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-91 Instrumenta radītā pēc A raksturlīknes izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: – skaņas spiediena līmenis dB(A) – skaņas jaudas līmenis dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 708 Kāta sastiprināšana Neieslēdziet dārza instrumentu drīz pēc tā Roktura stāvokļa regulēšana izslēgšanas. Aizsargpārsega montāža Dārza instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch Akumulatora uzlāde un ievietošana ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta Ieslēgšana un izslēgšana darbspēja.
Seite 709 80%, zaļais uzlādes indikators lēni ietīšana spolē un griezējauklas spoles montāža mirgo. (attēli J līdz L) Akumulatoru var izņemt un nekavējoties uzsākt tā lietošanu. Pirms griezējauklas spoles nomaiņas izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 710 Uzlādējiet akumulatoru Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk Nogaidiet, līdz akumulators sasilst vai atdziest augsta Dārza instruments Ir bojāts ieslēdzējs Griezieties Bosch klientu apkalpošanas darbojas ar uzņēmumā pārtraukumiem Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā...
Seite 711: Lietuvių K
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Neizmetiet dārza instrumentus un Klientu apkalpošanas dienests un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu konsultācijas par lietošanu...
Seite 712 įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumu- liatorinius įrankius (be maitinimo lai- do). Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesužeistų įrankio į orą išsviesti kieti objektai. Įspėjimas: kai su sodo priežiūros įra- F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 713 įrankiu gali tapti taus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį sunkių sužalojimų priežastimi. patenka vandens, padidėja elektros Visada dirbkite su asmens apsau- smūgio rizika. gos priemonėmis. Būtinai dėvė- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 714 (arba) išimkite akumuliatorių, jei- puošalų. Saugokite plaukus ir dra- gu jis išimamas. Ši atsargumo prie- bužius nuo besisukančių elektrinio monė apsaugos jus nuo netikėto įrankio dalių. Laisvus drabužius, pa- elektrinio įrankio įsijungimo. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 715 Jei skysčio pa- saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio teko ant odos, nuplaukite jį vande- netikėtose situacijose. niu. Jei skysčio pateko į akis, ska- laukite vandeniu ir papildomai kreipkitės į gydytoją. Akumuliato- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 716 įtaisų. Pasirūpinkite, kad jie būtų tinkamai sumontuoti. Niekada ne- naudokite sodo priežiūros įrankio, jei trūksta dalių ar buvo atliktas neauto- rizuotas pakeitimas. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 717 Paguldę sodo priežiūros įrankį ant nuo ilgalaikio saulės spindu- žemės, saugokitės, kad už jo neužk- lių poveikio, ugnies, vandens ir liūtumėte. drėgmės. Tai gali sukelti sprogimo pa- Prieš keisdami ritę, išimkite akumu- vojų. liatorių. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 718 žeisti akumuliatorių. Dėl to gali rinama, kad vaikai su krovikliu ne- įvykti vidinis trumpasis jungimas ir žaistų. akumuliatorius gali sudegti, pradėti Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- rūkti, sprogti ar perkaisti. liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo Nesujunkite akumuliatoriaus kon- 5 akumuliatoriaus celių). Akumulia- taktų...
Seite 719 Vielutės akutė Išjungimas (15) Vielutės ištraukimo mygtukas A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- Leidžiamas veiksmas lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Draudžiamas veiksmas Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 720 Krovimo srovė Įkrovimo trukmė (kai akumuliatorius išsikrovęs) – Akumuliatorius su 1,5 Ah min. – Akumuliatorius su 2,0 Ah min. – Akumuliatorius su 2,5 Ah min. – Akumuliatorius su 4,0 Ah min. – Akumuliatorius su 6,0 Ah min. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 721: Montavimas
Vielutės ritės montavimas Niekada dažnai nejunginėkite prietaiso, t.y. neįjunkite Vielutės ištraukimas ir neišjunkite trumpais intervalais. Techninė priežiūra, valymas ir san- Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo dėliavimas elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, Papildoma įranga pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.
Seite 722 į darbinę padėtį. krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą, Žolės pjovimas o kroviklis paruoštas naudoti. Žoliapjovę vedžiokite kairėn ir dešinėn, dirbdami ją laikykite toliau nuo kūno. Aukštesnę žolę pjaukite pakopomis. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 723 Įkraukite akumuliatorių Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės Sodo priežiūros įrankis Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo jungiklis Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Sodo priežiūros įrankio Per aukšta žolė...
Seite 724 šviečia Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenks- Klientų aptarnavimo skyrius ir mingu būdu. konsultavimo tarnyba Akumuliatoriai ir baterijos www.bosch-garden.com...
Seite 725 ‫آمنة تبعدك عن الجهاز‬ .‫عند التشغيل‬ .‫غير صحيح‬ a.c. ‫فك المركم قبل البدء‬ d.c. ‫بأعمال الضبط أو التنظيف‬ ‫بجهاز الحديقة أو إن بقی‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة لفترة‬ .‫طويلة‬ ‫ارتدِ واقية سمع ونظارات‬ .‫واقية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 726 ‫تشتيت االنتباه قد‬ .‫الكهربائية‬ ‫عدم اتباع‬ .‫الكهربائية‬ ‫يتسبب في فقدان السيطرة علی‬ ‫التعليمات الواردة أدناه قد‬ .‫الجهاز‬ ‫يؤدي إلی حدوث صدمة‬ ‫األمان الكهربائي‬ ‫يجب أن يتالئم قابس العدة‬ ‫ال‬ .‫الكهربائية مع المقبس‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 727 .‫الصالحة لالستعمال الخارجي‬ ‫إن كنت تضع إصبعك‬ .‫حملها‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ ‫علی المفتاح أثناء حمل العدة‬ ‫مخصص لالستعمال الخارجي من‬ ‫الكهربائية أو إن وصلت الجهاز‬ .‫خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫بالشبكة الكهربائية بينما المفتاح‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 728 ‫اعتن بالعدة الكهربائية‬ ‫فقد يتسبب االستخدام دون‬ ‫تأكد‬ .‫والملحقات بشكل جيد‬ ‫حرص في حدوث إصابة بالغة‬ ‫أن أجزاء الجهاز المتحركة‬ .‫تحدث في أجزاء من الثانية‬ ‫مركبة بشكل سليم وغير‬ ،‫مستعصية عن الحركة‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 729 ‫الطبيب إضافة عن ذلك إن‬ :‫فك المركم‬ ‫إن‬ .‫وصل السائل إلی العينين‬ ‫إذا ترك المستخدم الجهاز‬ – ‫سائل المراكم المتسرب قد‬ ‫يؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی‬ ‫قبل تصليح أية إعاقة‬ – .‫الحروق‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 730 ‫األمان. انتبه لتركيبها الصحيح. ال‬ ‫تستخدم جهاز الحديقة أبدًا إذا‬ ‫كان غير كامال ً أو إذا تمت‬ .‫التغييرات غير المسموحة عليه‬ ‫ال تقوم بتشغيل الجهاز إن كان‬ .‫الكبل تالف أو مستهلك‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 731 ‫باستمرار مثال ومن النار، والماء‬ ‫انتبه اال تتعثر على جهاز الحديقة‬ ‫قد يتشكل خطر‬ .‫والرطوبة‬ .‫عندما تضعه على األرض‬ .‫االنفجار‬ ‫فك المركم قبل استبدال‬ ‫قد تتسرب األبخرة عند تلف‬ .‫اللفيفة‬ ‫المركم واستخدامه بطريقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 732 ‫احتفظ بجميع مالحظات األمان‬ .‫تعرضها لالتساخ‬ .‫و التعليمات للمستقبل‬ ‫قبل االستخدام افحص جهاز‬ ‫ال‬ .‫الشحن والكابل والقابس‬ ‫استخدم جهاز الشحن فقط إن‬ ‫تستخدم جهاز الشحن إذا‬ ‫كان بإمكانك أن تقدر كامل‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 733 ‫مقبض يدوي قابل للضبط‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ‫زر تشذيب العشب/قص حافات العشب‬ ‫قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫زر فك إقفال المركم‬ ‫مركم‬ ‫فك إقفال ضبط المقبض اليدوي‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 734 AL 1830 CV AL 1815 CV ‫رقم الصنف‬ 2 607 226 1.. 2 607 225 965 2 607 226 0.. 2 607 226 1.. 2 607 225 967 2 607 226 0.. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 735 ‫لف الخيط على لفيفة الخيط‬ ‫وحرك المقبض إلى‬ ‫لتغيير الضبط اضغط األزرار‬ ‫تركيب لفيفة الخيط‬ ‫مرة أخرى حتى‬ ‫الوضع المطلوب. اترك األزرار‬ .‫يقفل المقبض في مكانه‬ ‫إطالق التغذية بالخيط‬ ‫الصيانة، التنظيف والتخزين‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 736 ‫لشحن المركم إلى أن درجة حرارة المركم‬ .‫واسحب المركم من مكانه‬ ‫خارج النطاق المسموح لدرجة حرارة الشحن، انظر‬ ‫فقرة »المواصفات الفنية«. بمجرد الوصول إلى نطاق‬ ‫درجة الحرارة المسموح به، ينتقل جهاز الشحن‬ .‫أوتوماتيكيا إلى الشحن السريع‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 737 ‫خيط القص قصير جدا/مقطوع‬ ‫يتم إعادة سحب‬ − ‫)راجع الصور‬ ‫خيط القص إلى‬ ‫اللفيفة‬ ‫انزع اللفيفة ولفف خيط القص من جديد‬ ‫لقد تشابك خيط القص باللفيفة‬ ‫خيط القص ينقطع‬ − ‫)راجع الصور‬ ‫كثيرًا‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 738 ‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي‬ .‫النقل‬ ،‫سليم. قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات‬ ‫وقم بتغليف المركم بحيث ال يتحرك في الطرد. يرجی‬ .‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 739 .‫شود‬ ‫قبل از سرویس یا تمیز‬ d.c. ‫کاری روی ابزار باغبانی یا‬ ‫در صورت بدون نظارت‬ ‫ماندن دستگاه برای مدت‬ .‫طوالنی، باتری را درآورید‬ ‫از عینک و گوشی ایمنی‬ .‫استفاده کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 740 ‫سوختگی و یا سایر جراحت های‬ ‫دوشاخههای‬ .‫استفاده شود‬ .‫شدید شود‬ ‫اصل و تغییر داده نشده و‬ ‫کلیه هشدارهای ایمنی و‬ ‫پریزهای مناسب، خطر برق‬ ‫راهنماییها را برای آینده خوب‬ .‫گرفتگی را کاهش میدهند‬ .‫نگهداری کنید‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 741 ‫مرطوب، باید از یک کلید‬ ‫دکمه قطع و وصل باشد و یا‬ ‫حفاظتی جریان خطا و نشتی‬ ‫دستگاه را در حالت روشن به‬ ‫زمین )کلید قطع کننده‬ ‫اتصال با زمین( استفاده‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 742 ‫ابزار برقی را در صورت عدم‬ ‫وسائل درست نصب و‬ ‫استفاده، از دسترس‬ ‫استفاده‬ .‫استفاده می شوند‬ ‫کودکان دور نگه دارید و‬ ‫از وسائل مکش گرد و غبار‬ ‫اجازه ندهید که افراد ناوارد‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 743 ‫دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫همواره خشک، تمیز و عاری از‬ ‫وسائل ممکن است باعث‬ .‫روغن و گریس نگه دارید‬ ‫ایجاد‬ .‫ایجاد اتصالی شوند‬ ‫دسته های لغزنده مانع ایمنی و‬ ‫اتصالی بین دو قطب باتری‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 744 ‫هر دو دست محکم بگیرید و‬ ‫تعریف شده ممکن است به‬ ‫جایگاه مطمئنی برای خود‬ ‫باتری صدمه بزند و خطر آتش‬ ‫ابزار باغبانی با دو‬ .‫انتخاب کنید‬ .‫سوزی را افزایش دهد‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 745 ‫پیش از نگهداری چمن زن در‬ – ‫در صورت بد بودن هوا‬ ‫انبار‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ،‫محصول را در یک جای خشک‬ .‫چمن زن کار نکنید‬ ‫بسته و دور از دسترس کودکان‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 746 ‫از اتصال كوتاه باتری‬ ‫که کودکان با دستگاه شارژ‬ ‫خطر انفجار‬ .‫خودداری كنید‬ .‫بازی نمی کنند‬ .‫وجود دارد‬ ‫تنها از باتری های لیتیوم یونی‬ ‫)از‬ ‫بوش با ظرفیت‬ ‫باتری ساعتی( شارژ کنید. ولتاژ‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 747 .‫عنوان چمن زن موتوری در نظر گرفته شده است‬ .‫خطر بروز آتشسوزی وجود دارد‬ ‫این ابزار باغبانی برای کاربری تجاری و صنعتی در نظر‬ ‫شیار تهویه ی دستگاه شارژ‬ .‫گرفته نشده است‬ ‫دستگاه شارژ‬ .‫را نپوشانید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 748 ‫لیتیوم‬ ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ ‫باتری شارژی‬ – – ‫ولتاژ نامی‬ ‫شماره فنی/حجم‬ 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 749 ‫نصب کردن قاب محافظ‬ ‫اجزاء دستگاه‬ ‫شارژ و نصب باتری‬ ‫محتویات ارسالی‬ ‫نحوه روشن و خاموش کردن‬ ‫باز کردن ایمنی حمل و نقل‬ ‫تعویض حالت چمن زن/برش‬ ‫جا زدن شفت‬ ‫لبه ها‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 750 ‫دستگاه شارژ مطابقت داشته باشد. دستگاه‬ ‫اینکه دمای باتری تحت دمای مجاز قرار بگیرد، باتری‬ ‫را می‬ ‫های شارژ مشخص شده با ولتاژ‬ .‫شارژ میشود‬ .‫هم بکار برد‬ ‫توان تحت ولتاژ‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 751 .‫دلخواه بیرون بکشید‬ ‫را فشار‬ ‫ابتدا قفل کلید‬ ‫روشن کردن‬ ‫برای‬ ‫را فشار دهید و‬ ‫دهید. سپس کلید قطع و وصل‬ .‫آن را فشرده نگهدارید‬ ‫جستجوی خطا‬ d.c. ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 752 ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ ‫متعلقات، حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق‬ 1994834571 ‫تهران‬ .‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 753 ‫و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ :‫لیتیوم یونی‬ ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ .‫نمایید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 754 436 | ‫آفارسی‬ F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 755 | 437 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 756 438 | d.c. F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 757 | 439 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 758 440 | d.c. (10) F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 759 | 441 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 760 442 | F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 761 | 443 (11) (12) = 1,6 mm 4,0 m (13) Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 762 444 | (14) (15) (11) 10 mm F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 763 | 445 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 764 F 016 800 292 1 600 A00 5B4 (UK) F 016 800 314 1 600 A00 5B5 (AUS) AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ (EU) 1 600 A01 1U0 (UK) F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 765 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 766 EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär- gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele Murutrimmer/muruser- Tootenumber nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. vatrimmer F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 767 EasyGrassCut 18 3 600 HC1 A.. 2006/42/EC 2014/30/EU EasyGrassCut 18-26 3 600 HC1 C.. 2011/65/EU EasyGrassCut 18-230 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A12:2017+A13:2017 EasyGrassCut 18-260 EN 50636-2-91: 2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 768 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentazione Tecnica presso: * 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 85 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 88 dB(A) F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 769 Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 3 600 HC1 A.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 85 dB(A), niepewność K = 1,0 dB, gwarantowa- ny poziom mocy akustycznej 88 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 770 3 600 HC1 A.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 85 дБ(A), дәлсіздік K = 1,0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 88 дБ(A) 3 600 HC1 C.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 81 дБ(A), дәлсіздік K = 3,0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 86 дБ(A) F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...
Seite 771 3 600 HC1 C.. : 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 81 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učin- ka buke 86 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Net- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (08.03.2019)
Seite 772 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufac- turing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 26.10.2018 F 016 L81 795 | (08.03.2019) Bosch Power Tools...

Bosch CityMower 18 Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Bosch CityMower 18

Inhaltszusammenfassung für Bosch CityMower 18